Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:15,400
[opening theme song playing]
2
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
[song fades]
3
00:00:41,040 --> 00:00:43,760
[tense music playing]
4
00:00:43,840 --> 00:00:47,440
The Kauravs' strategy,
their focus, and their aim,
5
00:00:47,520 --> 00:00:48,960
will all have one objective.
6
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
The death of Brother Arjun?
7
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
They have been trying to kill me
from the very beginning.
8
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Do not take the enemy lightly, Arjun.
9
00:00:57,520 --> 00:01:00,920
Do not forget how many great warriors
we have already lost.
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
Abhimanyu, Ghatotkach,
and also King Drupad, and King Virat.
11
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
But the Kauravs
have lost half of their clan too.
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
Over 70 of Duryodhan's brothers,
13
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
Pitamah Bhishm, Acharya Dron,
14
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Jayadrath, Bhagadatta, Susharma,
15
00:01:14,720 --> 00:01:17,440
and the entire Samsaptak army
of skilled warriors,
16
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
trained for the sole purpose
of killing me. They are all gone.
17
00:01:20,840 --> 00:01:24,360
But your greatest adversary,
your greatest rival, is still alive.
18
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
And now he is their commander.
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,200
Karn, the King of Anga.
20
00:01:28,720 --> 00:01:31,200
He can change the outcome of any battle.
21
00:01:31,280 --> 00:01:34,800
His arrows can pierce through anything,
even the toughest of armours.
22
00:01:34,880 --> 00:01:38,200
And his aim never misses,
just like yours, Arjun.
23
00:01:38,280 --> 00:01:41,080
And his target is you. Only you.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Remember, Karn will leave
no stone unturned in order to defeat you.
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,880
That is why we will have to use
every means available to us to defeat him.
26
00:01:49,960 --> 00:01:54,720
All our resources, all our abilities
and complete focus.
27
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
-[Bheem] Hmm.
-[Krishn] Hmm?
28
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
[emphasising] Complete focus!
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[grunting]
30
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
[dramatic music playing]
31
00:02:00,280 --> 00:02:03,440
[Sanjay] The unbearable anguish
of humiliation,
32
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
it leaves no visible mark on the body,
33
00:02:06,320 --> 00:02:10,160
but blinds one to everything else.
34
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
[Shakuni laughs mockingly]
35
00:02:12,560 --> 00:02:15,680
[Sanjay] It gnawed at Bheem day and night.
36
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
The venomous wound
that festered inside Bheem
37
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
began with a game of dice.
38
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
-[Duryodhan laughs]
-My, my, my, my!
39
00:02:25,040 --> 00:02:29,520
You have lost everything
in a simple game of dice, Yudhishthir.
40
00:02:30,040 --> 00:02:35,120
Your kingdom, your brothers,
all your wealth, your honour.
41
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
All gone, Nephew.
42
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
[all laughs]
43
00:02:38,680 --> 00:02:43,680
How will you endure
12 whole years of exile? Huh?
44
00:02:43,760 --> 00:02:46,600
Thirteen, dear uncle. Thirteen.
45
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
One more year in hiding as well.
46
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
And if we find them
while they are in hiding, then…
47
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
Then… another 12 years in exile.
48
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
-Better stay hidden, the five of you.
-Hmm!
49
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
[all laugh]
50
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
[Duryodhan] Wait, wait, wait.
51
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
Five? Not five, dear uncle.
52
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
Six!
53
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
[Duryodhan] You seem to have forgotten
about their most precious possession.
54
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
-[Shakuni] Oh, yes!
-Dushasan!
55
00:03:10,200 --> 00:03:12,440
[ominous music playing]
56
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
[Dushasan] Hmm.
57
00:03:21,720 --> 00:03:22,600
[grunts]
58
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
[Arjun and Bheem grunt softly]
59
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Go to the inner chambers now.
60
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
And no matter what state she is in,
bring her here.
61
00:03:29,520 --> 00:03:35,000
Today, in the presence of this assembly,
she will be displayed.
62
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
[Shakuni] No, no, no, no, no, no, no, no.
63
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
No foolishness, Bheem.
64
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
You are a slave now.
65
00:03:42,560 --> 00:03:46,280
You are not even allowed
to think without our permission.
66
00:03:46,360 --> 00:03:49,560
Stay where you are. Sit down. Sit.
67
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
[sighs]
68
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
[grunts]
69
00:03:53,120 --> 00:03:54,080
[grunts]
70
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Bear with this humiliation, Arjun.
71
00:03:56,480 --> 00:04:00,280
Because now even our dignity
has been lost in this game.
72
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Please forgive me.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Forgive you?
74
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
You gambled Draupadi,
yourself, and us away in a game of dice.
75
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
But you haven't just lost
a game here today, Brother.
76
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
You have lost your dignity.
77
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Why don't you speak up
against this outrage?!
78
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
[laughs]
79
00:04:15,880 --> 00:04:18,320
[Sanjay] Whenever the Pandavs
opened their eyes,
80
00:04:18,400 --> 00:04:23,120
they saw the cruel, laughing faces
of Duryodhan and Dushasan.
81
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
-When they closed their eyes…
-[screaming]
82
00:04:25,560 --> 00:04:29,240
-…they heard Panchali's anguished cries.
-[Draupadi] Let go of me.
83
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
[Sanjay] What happened to Draupadi
in Hastinapur that day…
84
00:04:32,080 --> 00:04:32,960
[Draupadi] Arjun!
85
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
-…left a wound that never healed.
-[Draupadi] Bheem!
86
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
[Sanjay] Not even after several years.
87
00:04:37,640 --> 00:04:41,200
[opening theme song playing]
88
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
KURUKSHETRA
89
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
[song fades]
90
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
[tense music playing]
91
00:04:49,440 --> 00:04:50,360
[Krishn] Hmm…
92
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
Ardhchandravyuh, a battle formation
shaped like a crescent moon.
93
00:04:55,720 --> 00:04:59,720
And at the very centre
of this semicircle, Krishn and Arjun.
94
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
At one tip
of the crescent, Dhrishtadyumna.
95
00:05:02,720 --> 00:05:04,120
And at the other, Brother Bheem.
96
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
We will launch
a triangular attack on Karn.
97
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Does everyone agree with this strategy?
98
00:05:09,080 --> 00:05:11,840
Any doubts at all? Nakul? Sahadev?
99
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
-Commander Dhrishtadyumna? Bheem?
-[Dhrishtadyumna] Uh-huh.
100
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-[Bheem growling]
-Bheem!
101
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
[low growl in anger]
102
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
-[Draupadi sobbing] No!
-[Dushasan grunting]
103
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
[Draupadi screams]
104
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
-[Dushasan grunting]
-[all laugh]
105
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
[Draupadi sobbing] No!
106
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
-[sobs and screams]
-[Dushasan grunts]
107
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
-[Bheem grunting]
-[Draupadi screaming]
108
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
[Draupadi] No!
109
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
[panting and growling]
110
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
[Krishn] Why are you
so quiet, Brother Bheem?
111
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
I am silent but hardly quiet, Keshav.
112
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
So why are you silent?
113
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
[sighs] What can I say?
114
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
I am neither a great strategist like you
115
00:05:42,640 --> 00:05:46,440
nor knowledgeable about morals
and principles like Brother Yudhishthir.
116
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
But you are a warrior,
117
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
one of our greatest warriors and you…
118
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
will be leading
the army's right flank today.
119
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
This is what you need to think about.
120
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
[scoffs and laughs lightly]
121
00:05:58,240 --> 00:06:01,760
Who here cares what I think
or what my opinion is, Keshav?
122
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
I am here merely to carry out
123
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
all the orders
of our eldest brother, Yudhishthir.
124
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
Whether they are right or wrong. [scoffs]
125
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
[sombre music playing]
126
00:06:15,320 --> 00:06:19,640
[Sanjay] This was the Kauravs'
first war council under Karn's leadership.
127
00:06:19,720 --> 00:06:24,880
For 15 days, as the King's envoy,
I had seen everything in Kurukshetra.
128
00:06:25,480 --> 00:06:30,080
Courage, arrogance,
and the vile slaughter of humanity.
129
00:06:30,600 --> 00:06:34,040
But this was my first time
attending a war council.
130
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Karn was fired up.
131
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
There was renewed excitement
among the warriors.
132
00:06:39,120 --> 00:06:43,160
And yet, something
felt different at this gathering.
133
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
But what?
134
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
"A war for righteousness."
135
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
I ask, "What righteousness?"
136
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
-[Karn scoffs]
-Hmm…
137
00:06:51,800 --> 00:06:56,120
If there is any righteousness
left in this war, then it is on our side.
138
00:06:56,200 --> 00:06:57,960
And victory will be ours as well!
139
00:06:58,040 --> 00:07:02,120
[all chanting] Glory to Commander Karn,
the King of Anga.
140
00:07:02,200 --> 00:07:05,080
I make this promise to all of you
141
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
that with our great warriors,
142
00:07:06,920 --> 00:07:12,280
Uncle Shakuni, Kripacharya,
Kshemadhurti, Ashwatthama, Kritavarma…
143
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
Hmm…
144
00:07:13,480 --> 00:07:16,840
[Sanjay] Then I realised
what was different about this gathering.
145
00:07:16,920 --> 00:07:22,440
Duryodhan and Dushasan's absence
at Commander Karn's first war council.
146
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Why were they not present?
147
00:07:24,840 --> 00:07:28,120
What could be more important
to them than this?
148
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
-[Dushasan laughs]
-[Duryodhan] Hmm?
149
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
So I am the Pandavs' next target?
150
00:07:32,200 --> 00:07:36,080
Since when did Dushasan
become so important for them, Brother?
151
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
In this great war of Kurukshetra,
152
00:07:39,400 --> 00:07:40,520
-who am I?
-[Duryodhan grunts]
153
00:07:40,600 --> 00:07:45,360
-Dushasan, you are my brother!
-That is my only identity.
154
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
Duryodhan's brother, Dushasan.
155
00:07:48,840 --> 00:07:53,160
What standing do I have beyond this?
And other than this, what is my existence?
156
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
What are you saying, Dushasan?
157
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
The truth, Brother Duryodhan. The truth.
158
00:07:58,760 --> 00:08:02,920
Since you are the eldest,
you are the Crown Prince. But me? [scoffs]
159
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
I'm not even considered worthy
of being Commander in this war.
160
00:08:06,360 --> 00:08:10,440
A 100 brothers were born from a 100 jars.
Who's older? Who's younger?
161
00:08:11,040 --> 00:08:13,760
Now only 20 of us remain.
162
00:08:13,840 --> 00:08:18,000
Eighty of our dear brothers
have been killed by that monster Bheem.
163
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
And… and his next target is you.
164
00:08:20,880 --> 00:08:21,840
The vow that he made--
165
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
I remember!
166
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Every single word is etched in my memory.
167
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
You remember, don't you?
168
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
He will hunt for you
like a mad elephant in Kurukshetra.
169
00:08:31,120 --> 00:08:34,240
And… [sighs] I cannot lose you, Dushasan.
170
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
I have always thought of you
as the rightful heir, Brother.
171
00:08:37,600 --> 00:08:40,920
I have always obeyed
your every command without question.
172
00:08:41,000 --> 00:08:44,560
And yet you believe
that your friend Karn is so brave
173
00:08:44,640 --> 00:08:47,120
that he will… he will win the war for you,
174
00:08:47,200 --> 00:08:50,600
while I appear so weak
that you think I need protection.
175
00:08:50,680 --> 00:08:53,720
There's a difference
between you and Karn, Dushasan.
176
00:08:53,800 --> 00:08:55,920
He's a friend, you are my brother.
177
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
My own brother!
178
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
He's in the army, and you are the ruler.
179
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
There is no need
to compare yourself to Karn.
180
00:09:03,040 --> 00:09:06,080
You are my blood, Dushasan.
181
00:09:06,160 --> 00:09:10,720
Yes, he will win us the war,
but you will rule the kingdom.
182
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
And that is why I want to keep you safe.
183
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Do not worry about me, Brother.
184
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
I may not be stronger than you,
but I'm no less able.
185
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
Bheem cannot do anything to me.
186
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
You will see. I will stand by you
until the very end.
187
00:09:22,920 --> 00:09:25,560
-[Duryodhan grunts and laugh softly]
-[Dushasan grunts softly]
188
00:09:25,640 --> 00:09:29,320
And very soon,
all of Hastinapur will be ours.
189
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
[conch blows]
190
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
-[grunts]
-[horses neigh]
191
00:09:34,080 --> 00:09:37,640
[dramatic music playing]
192
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
Arjun, advance through the centre.
193
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
We will attack Karn from both sides.
194
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
We may be attacking
from both sides, Brother Yudhishthir,
195
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
but the warrior who kills Karn will be me.
196
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
-Faster, Vasudev.
-Hmm? [grunts]
197
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
[dramatic music continues]
198
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
[Dhrishtadyumna] Move forward!
199
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
[soldier 1] Foot soldiers, move forward!
200
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
Come on! Fast!
201
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
[soldiers speaking indistinctly]
202
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
[eagles screeching]
203
00:10:11,760 --> 00:10:13,120
[eagles screeching]
204
00:10:17,440 --> 00:10:21,280
[dramatic music continues]
205
00:10:21,360 --> 00:10:25,320
[Sanjay] The Kaurav army
was advancing under Karn's command.
206
00:10:25,840 --> 00:10:29,240
But Duryodhan's attention
was somewhere else.
207
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
Stay with me, Dushasan.
208
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
Hmm. I will follow you
like your shadow, Brother.
209
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
[Sanjay] Duryodhan was worried
about his brother,
210
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
whereas Prince Dushasan
had no reason to be.
211
00:10:42,640 --> 00:10:46,440
Because their new commander, Karn,
inspired by the Sun God…
212
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
-[chanting in Sanskrit]
-…had devised a divine plan
213
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
to take the Pandavs by surprise.
214
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
[music intensifies]
215
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
[soldiers' battle cry]
216
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
-[soldier 2] Soldiers, charge!
-[soldiers indistinct conversation]
217
00:11:06,200 --> 00:11:07,480
[soldier 3] I can't see anything!
218
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
-[soldier 4] Even I can't see anything!
-[soldier 5] What to do?
219
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Such blinding light! What is this?
220
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
It is the sun itself.
221
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
[Arjun groans]
222
00:11:15,760 --> 00:11:19,280
How do we fight a battle
when it is impossible to even see?
223
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
[groans] Now, how do we get past this?
224
00:11:21,840 --> 00:11:25,200
Get past the sun?
That's impossible, Arjun.
225
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
We cannot get past the sun.
We can only hide from it.
226
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
Shields.
227
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
Soldiers, use your shields
to cover your eyes.
228
00:11:35,360 --> 00:11:39,520
We will advance from the opposite side
and then attack them from both flanks.
229
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
-Come on!
-[soldiers speaking indistinctly]
230
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
-[soldier 6] Come on!
-[soldier 7] Move quickly! Come on!
231
00:11:44,480 --> 00:11:45,800
[soldiers speaking indistinctly]
232
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
[conch blows]
233
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
[soldiers speaking indistinctly]
234
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
-Hmm. [grunts]
-Hmm.
235
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
Hyah!
236
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
-[Bheem] Go faster!
-Huh?
237
00:11:57,960 --> 00:11:59,880
Father! Uncle Bheem!
238
00:11:59,960 --> 00:12:02,040
He is breaking away from the formation.
239
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
[dramatic music continues]
240
00:12:04,440 --> 00:12:06,280
Prativindya, go, stop him!
241
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
Remind him of our strategy.
242
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
We will never get
such an opportunity again to kill Karn.
243
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
-Yes.
-[Yudhishthir] Go!
244
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
[Prativindya] Uncle!
245
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
-Huh?
-Hyah!
246
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
[Prativindya] Uncle Bheem, please stop!
247
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
This is not the plan
we decided upon yesterday.
248
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
Not yesterday. I made this decision
several years ago, Prativindya.
249
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
But, Uncle, we are supposed
to attack Karn first.
250
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
His turn will come too. Don't worry.
251
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
But today, I fight
only for your mother, Draupadi.
252
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
-[whooshing of arrows]
-[dramatic music playing]
253
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
[Bheem grunts]
254
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
Huh?
255
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
Prativindya, go back and do
what your father told you to.
256
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
Hmm.
257
00:12:47,080 --> 00:12:47,920
Hmm.
258
00:12:48,600 --> 00:12:53,400
-[elephants trumpeting]
-[ground rumble]
259
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
[elephants trumpeting]
260
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
[Kshemadhurti] Archers, stand ready.
261
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
The slaughter of the Pandavs begins now.
262
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
[laughs]
263
00:13:14,480 --> 00:13:17,160
Kshemadhurti, you stay right there.
264
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
I'm going to send you
straight to hell. [grunts]
265
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
[laughs] Hmm.
266
00:13:21,040 --> 00:13:22,320
[dramatic music continues]
267
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
[grunts]
268
00:13:26,560 --> 00:13:27,400
[grunting]
269
00:13:29,120 --> 00:13:33,480
-[Bheem grunting]
-[Kshemadhurti grunts and groans]
270
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
[grunts and groans]
271
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
[grunts]
272
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
[growls]
273
00:13:43,360 --> 00:13:46,400
-[Bheem grunts]
-[soldiers scream]
274
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
-[soldiers scream]
-[groans in fear]
275
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
-[Bheem grunts]
-[soldiers scream]
276
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
[grunts and growls]
277
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
-[Kshemadhurti] Someone help me!
-Kshemadhurti, you fool!
278
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
Did you really think you could stop me?
279
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
[grunts]
280
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
[Dushasan] Stop, Bheem!
281
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
I am going to make you
stare death in the face.
282
00:14:06,000 --> 00:14:08,240
You are very proud
of your strength, are you not?
283
00:14:09,200 --> 00:14:11,880
Today, I will shatter
your pride to pieces.
284
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
[growls and pants]
285
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
[Dushasan grunts and laughs]
286
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
[Dushasan] Draupadi?
287
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
Where are you, my slave?
288
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
Come on.
289
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
Come on, come on, let's go.
I've come to take you.
290
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
Dushasan!
291
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
How dare you do this? You are not allowed
to enter the inner chambers.
292
00:14:28,600 --> 00:14:33,200
But who will stop me? Huh?
Those five husbands of yours?
293
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
[laughs mockingly]
294
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
Well, they were the ones
who opened the doors to this place.
295
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
Huh?
296
00:14:39,120 --> 00:14:43,520
[Dushasan] They gambled you
in a game of dice, and we won that hand.
297
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Your Indraprastha,
your five husbands and you,
298
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
-have all become our property now.
-[Draupadi breathing shakily]
299
00:14:49,640 --> 00:14:55,160
Your Dharmaraj Yudhishthir
put you on stake, and then he lost.
300
00:14:55,240 --> 00:14:59,240
Stop! Do not take another step forward.
Answer this question of mine first.
301
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
Did my husband first lose me
in the game? Or himself?
302
00:15:02,200 --> 00:15:04,560
I do not have the time or the answers
to your useless questions.
303
00:15:04,640 --> 00:15:06,560
It is not a useless question.
304
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Because if my husband lost
his own self first,
305
00:15:08,880 --> 00:15:11,760
then he also lost the right
to gamble me away in this game.
306
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
Keep quiet, and come with me.
307
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
Otherwise, I will have to drag you
all the way to the court from here.
308
00:15:16,920 --> 00:15:19,720
I will not be able to go
with you right now, Dushasan.
309
00:15:20,320 --> 00:15:24,880
You arrogant woman! I knew it.
I knew you would not come willingly.
310
00:15:24,960 --> 00:15:27,120
-[grunts]
-Listen to me, Dushasan.
311
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
I am menstruating. I cannot enter
the royal court in this state.
312
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
I am bleeding heavily. Do not touch me.
313
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
Otherwise, the entire Kuru dynasty
will be drowned in blood.
314
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
-[Dushasan grunts]
-[Draupadi screams]
315
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
[Dushasan] Come on!
316
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
[Draupadi] Dushasan!
317
00:15:42,760 --> 00:15:43,880
[tragic music playing]
318
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
-[screams]
-[grunting and mumbling]
319
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
[Draupadi] Let go of me! Listen to me!
320
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
-Arjun!
-[Dushasan grunts]
321
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
[Draupadi] Yudhishthir! Bheem!
322
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
[Indistinct chatter]
323
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
[Dushasan] Move!
324
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
[Draupadi screaming in pain] Arjun!
325
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
[indistinct chatter and laughter]
326
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
[laughs] Look at the pride of the Pandavs.
327
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
Take off her clothes!
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
-Dushasan, strip her bare.
-[Dushasan] Yes?
329
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
-[Yudhishthir gasps]
-Huh?
330
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
[Duryodhan] Go on, Dushasan.
331
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
[Shakuni] She's our slave.
332
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
-So even her clothes belong to us.
-Don't you dare touch me!
333
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
Or you'll bring a terrible curse
upon yourself.
334
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
The entire Kuru dynasty will be destroyed.
335
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
-[Duryodhan] Crush her arrogance.
-Yes.
336
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
[screams]
337
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
Pull, Dushasan, pull.
338
00:16:30,480 --> 00:16:33,120
-Strip this slave of her clothes.
-No! [sobbing]
339
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
[man 1] Take off her clothes. Do it!
340
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
-Take them off!
-[man 2] Undress her. Strip her naked.
341
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
-Undress her.
-[Draupadi screams]
342
00:16:39,520 --> 00:16:42,520
-[Duryodhan's sinister laughter]
-[Draupadi screams and groans]
343
00:16:42,600 --> 00:16:44,240
[breathing shakily]
344
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
You call yourselves my husbands?
345
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
You are not even worthy
of being called men.
346
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
[laughs]
347
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
-[all laugh]
-[Draupadi sobs]
348
00:16:52,760 --> 00:16:54,040
[sombre music playing]
349
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
[sobbing] Pitamah Bhishm,
Acharya Dron, King Dhritrashtra.
350
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Please stop this atrocity. [sobs]
351
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
I am the daughter-in-law of Hastinapur.
352
00:17:03,200 --> 00:17:07,160
If not mine, then at least maintain
the dignity of this court.
353
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Please… please stop this.
354
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
[Draupadi crying]
355
00:17:11,040 --> 00:17:14,800
Otherwise… otherwise,
history will never forgive you for this.
356
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
[sobbing]
357
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
-Please stop this!
-[grunts]
358
00:17:17,840 --> 00:17:19,440
Stop this-- [screams]
359
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
-[sighs]
-[Draupadi] Arjun!
360
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Bheem! Yudhishthir!
361
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
[crying]
362
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
O Krishn!
363
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
-Your Krishnaa is in your hands now.
-[Dushasan grunts]
364
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
My husbands did not defend my honour.
365
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
[sobbing]
366
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
Now you are my only hope.
367
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
Please protect my honour.
368
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
[Draupadi] Please protect my dignity.
369
00:17:42,800 --> 00:17:43,640
Hmm.
370
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
[theme song playing]
371
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
[Draupadi] O Krishn!
372
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
[Draupadi] Krishn!
373
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
[Draupadi chanting] Krishn! Krishn!
374
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
[Draupadi] O Krishn!
375
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
[Draupadi] Krishn!
376
00:17:54,920 --> 00:17:58,960
-[indistinct chatter in the court]
-[Draupadi chanting Krishn's name]
377
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
-[Shakuni] Pull, Dushasan, rip it off.
-[Draupadi] Krishn!
378
00:18:02,800 --> 00:18:06,360
-What?
-[Draupadi chanting Krishn's name]
379
00:18:06,440 --> 00:18:10,080
Huh?! What are you doing, Dushasan?
Take off all her clothes!
380
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
[grunts]
381
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
How much more
is there to unravel? [panting]
382
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
My arms are breaking,
but there is no end in sight.
383
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
-Stop! [echoes]
-[song fades]
384
00:18:18,080 --> 00:18:20,560
Enough of this despicable game.
385
00:18:20,640 --> 00:18:24,200
A powerful divine force
is protecting Draupadi.
386
00:18:24,280 --> 00:18:27,200
I can see it even though
I'm blind, and you?
387
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
Can you not see what is happening
in spite of your vision?
388
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
I, Dhritrashtra,
389
00:18:33,280 --> 00:18:34,800
command you
390
00:18:34,880 --> 00:18:39,400
to put an end to this horrible,
shameful game at this very moment.
391
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
[Draupadi sobs]
392
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
The game begins now, Your Majesty.
393
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
The torment that Draupadi
has gone through in this assembly today
394
00:18:45,360 --> 00:18:47,400
will mark a dark day in history.
395
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
It will be remembered
by generations to come.
396
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
This is not just disgraceful.
397
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
This is a dark stain on the Kuru dynasty
that can never be erased!
398
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
A woman was humiliated here today.
399
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
Not just any woman,
but your daughter-in-law.
400
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
A family that disgraces a woman
401
00:19:04,280 --> 00:19:07,480
is bound to be destroyed
from its very roots.
402
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
What happened to Draupadi here today
403
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
is not an injustice.
404
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
It is a sin!
405
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
-And it's not just the four of them…
-[sobs]
406
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
…but all of Hastinapur
that will pay the price for it.
407
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
They will pay for it!
408
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
[starts reciting in Sanskrit]
409
00:19:21,880 --> 00:19:26,360
[Sanjay] The Kauravs continued to laugh
as Bheem spewed anger.
410
00:19:26,440 --> 00:19:29,640
But when Bheem took his disastrous vow,
411
00:19:29,720 --> 00:19:33,400
the earth trembled, the heavens shuddered,
412
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
and the royal court
of the Kauravs was left stunned.
413
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
[Bheem recites in Sanskrit]
414
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
-[dramatic music playing]
-[Dhritrashtra gasps]
415
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
-[Bheem sobs]
-[Draupadi crying]
416
00:19:41,520 --> 00:19:44,040
We have wronged you today, Draupadi.
417
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
We will accept any punishment from you.
418
00:19:46,440 --> 00:19:52,080
But before that, each one of them
must suffer for what they have done.
419
00:19:52,160 --> 00:19:55,720
I swear by every man
seated in this assembly.
420
00:19:55,800 --> 00:20:00,840
I swear by the gods who created
this earth, the sky and the universe.
421
00:20:00,920 --> 00:20:06,040
I swear by my very being, by every drop
of blood coursing through my veins.
422
00:20:06,120 --> 00:20:10,080
I, Bheem, son of Pandu,
make a sacred vow
423
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
that with these very hands,
424
00:20:11,840 --> 00:20:14,280
I will bring down the entire Kuru dynasty!
425
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
[Dhritrashtra gasps]
426
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
I will rip this despicable,
427
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
evil Dushasan's chest open
428
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
and drink his blood
with everyone as witness.
429
00:20:24,800 --> 00:20:27,760
And until I wash my dear Panchali's hair
430
00:20:27,840 --> 00:20:31,880
with the blood of this ugly,
vile Dushasan, who laid his hands on it,
431
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
she will wear it loose.
She will not tie it.
432
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
This is my solemn binding vow!
[voice echoes]
433
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
Come, Dushasan, come.
434
00:20:42,520 --> 00:20:46,480
I have waited a long time for this moment.
435
00:20:46,560 --> 00:20:50,160
Today, I will finally
free the world of you forever.
436
00:20:50,240 --> 00:20:51,160
Come on!
437
00:20:51,240 --> 00:20:54,400
[groans]
438
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
[groans in pain]
439
00:20:56,040 --> 00:20:59,360
[panting]
440
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
[low growl]
441
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
[Bheem grunts loudly]
442
00:21:04,800 --> 00:21:05,760
[groans]
443
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
-[elephants trumpeting]
-[Bheem grunts]
444
00:21:08,280 --> 00:21:10,000
[groaning and panting]
445
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
[Bheem] You have tasted the earth,
446
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
-now get a taste of my mace! [grunts]
-[screaming]
447
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
[Dushasan groaning in pain]
448
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
-[panting and groaning]
-[Bheem grunts]
449
00:21:19,920 --> 00:21:23,240
[both groaning]
450
00:21:23,320 --> 00:21:27,000
You think you're invincible
because you killed my younger brothers?
451
00:21:27,080 --> 00:21:30,840
[Dushasan grunting] Well, let's see
how truly unbreakable
452
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
you and your great vow are!
453
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
Here I am, and here is my chest.
454
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Drink my blood if you dare!
455
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
-[Bheem groans]
-[Dushasan grunts]
456
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
Dushasan! I told you to stay close to me.
457
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
Get away from there.
458
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
-I'll take care of him.
-No, you stay back, Brother.
459
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
Either I will live today or Bheem will.
460
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
-[Dushasan grunts]
-[Duryodhan grunts]
461
00:21:51,720 --> 00:21:54,400
Dushasan, you will not be able
to take on Bheem on your own.
462
00:21:54,480 --> 00:21:56,680
-Wait, I am coming to help you!
-[energy pulses]
463
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
[grunts and groans]
464
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
[energy pulses]
465
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
Dushasan? [grunts]
466
00:22:05,240 --> 00:22:08,600
[grunts loudly]
467
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
Your younger brother, Dushasan,
468
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
has always followed
every command of yours, Duryodhan.
469
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
And you will not even honour
his last and final wish?
470
00:22:15,800 --> 00:22:17,720
Why don't you allow him this chance
471
00:22:17,800 --> 00:22:19,480
-to face his own fate?
-[grunts]
472
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
[low growl]
473
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
[gasps]
474
00:22:22,920 --> 00:22:26,280
[Bheem grunts] Fight me, Dushasan!
475
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Give it everything you have.
476
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
[both grunting]
477
00:22:29,560 --> 00:22:35,480
Today, you will pay for all the sins
you committed 15 years ago.
478
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
Those sins?
479
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
I feel like committing them again.
480
00:22:39,640 --> 00:22:40,720
[Bheem grunting loudly]
481
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Panchali's delicate little wrist…
[sinister chuckle]
482
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
Her skin, ah-ha-haa…
483
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
You monster!
484
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-[grunts]
-[groans]
485
00:22:52,000 --> 00:22:55,560
[Bheem] Don't you dare utter
Panchali's name from your mouth.
486
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
[spits]
487
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
[sinister laughter]
488
00:22:59,480 --> 00:23:01,760
How can I ever forget?
489
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
-[grunts]
-[Dushasan screams]
490
00:23:06,000 --> 00:23:06,840
[groans]
491
00:23:06,920 --> 00:23:10,200
I am going to cut your tongue out.
492
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
You beast!
493
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
[grunts loudly]
494
00:23:12,720 --> 00:23:17,600
Panchali left her hair untied
all these years because of you!
495
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
[Dushasan grunts]
496
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
-I have not slept in peace for years!
-[Dushasan laughs]
497
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
-[Bheem] From that moment till now…
-[Draupadi screams]
498
00:23:24,680 --> 00:23:29,960
…not a single day has passed
when I have not thought of your death!
499
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
[grunts loudly] Bheem!
500
00:23:33,040 --> 00:23:34,960
Stop! Stop it, Bheem!
501
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
[screams loudly]
502
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
[panting]
503
00:23:39,960 --> 00:23:41,080
-Hmm.
-[Duryodhan grunts]
504
00:23:41,160 --> 00:23:44,280
Today, I will take my revenge
in such a way
505
00:23:44,360 --> 00:23:48,120
that it will haunt the souls
of all who see it forever!
506
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
-Brother, we have to stop him or he will--
-No, Arjun.
507
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
Remember, I did not stop
Dushasan that day either.
508
00:23:54,080 --> 00:23:55,840
And I will not stop Bheem today.
509
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Let him take his revenge
and fulfil his vow.
510
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
[groans in pain]
511
00:24:00,320 --> 00:24:03,440
[screams]
512
00:24:03,520 --> 00:24:05,040
-[flesh squelching]
-[Dushasan screams]
513
00:24:05,120 --> 00:24:08,040
Stop… stop. Someone stop him.
514
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
Stop. Stop.
515
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
[voice breaking] This is inhuman.
Please stop him!
516
00:24:12,720 --> 00:24:15,120
[Sanjay] The bitter poison of humiliation
517
00:24:15,200 --> 00:24:21,680
that Bheem had been forced to swallow
15 years ago had only one remedy.
518
00:24:21,760 --> 00:24:22,800
[Bheem screams]
519
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
[dramatic music playing]
520
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
[Bheem] Revenge.
521
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Its taste…
522
00:24:28,880 --> 00:24:31,360
so intoxicating…
523
00:24:31,880 --> 00:24:34,680
so good!
524
00:24:35,320 --> 00:24:39,920
[closing theme song playing]
525
00:28:26,040 --> 00:28:28,520
[Krishn] All that is dark
526
00:28:28,600 --> 00:28:30,640
The light you see
527
00:28:31,400 --> 00:28:33,000
All illusion
528
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
Ends with me
529
00:28:36,680 --> 00:28:39,760
Come forward, be one with me
530
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
The end is the destiny
531
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
This earth below, the stars above
532
00:28:47,800 --> 00:28:52,680
This is Kurukshetra, this is Kurukshetra
533
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
[song fades]
40473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof