Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
This is Kurukshetra! This is Kurukshetra!
2
00:00:36,920 --> 00:00:40,880
This is Kurukshetra, this is Kurukshetra!
3
00:00:43,640 --> 00:00:47,760
Far more damaging than a lie,
is a half-truth.
4
00:00:47,840 --> 00:00:53,040
Because we can always deny a lie.
But a half-truth carries both,
5
00:00:53,120 --> 00:00:56,960
the assurance of truth and
the betrayal of lies.
6
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
Be it history or legend,
nothing is ever untouched by half-truths.
7
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
Because historians themselves
are not sure,
8
00:01:05,720 --> 00:01:10,440
if the history they have written is
the truth, or merely the half-truth.
9
00:01:11,760 --> 00:01:16,880
Deceit, treachery and sorcery!
In the fourteen days at Kurukshetra,
10
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
I had seen everything!
11
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Abhimanyu, Bhurishrava,
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
Jayadrath, Somadatt were all killed
13
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
by dishonorable means.
14
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
The attacks on unarmed warriors,
15
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
clashes between demons and humans,
16
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
battles fought even after sunset.
17
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
It was as if a dark cloud had
descended on Kurukshetra.
18
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Amidst such deep, dark corruption,
19
00:01:41,000 --> 00:01:45,480
how long could the integrity
of an honest man survive?
20
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
Uh, Your Majesty,
why are you wearing your armor?
21
00:01:53,320 --> 00:01:56,800
Why? Am I not a warrior?
Or not worthy of this armor?
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Your Majesty,
you are both a warrior and worthy.
23
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
But at present you are injured.
24
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
Your wounds have not healed properly yet.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
You called me "Your Majesty," Yuyutsu.
26
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
Of course, my King.
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
What kind of king?
The kind of king who rests
28
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
here in ease and comfort,
nursing his wounds while
29
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
his army dies outside?
30
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
Or the kind of king,
who lets his nephew Ghatotkach
31
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
be ruthlessly killed,
32
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
and watches his brother
Bheem mourn his son,
33
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
while he just sits here counting
his precious battle wounds?
34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
It is my duty to keep you safe.
I cannot allow you to
35
00:02:31,080 --> 00:02:32,400
go to the battlefield.
36
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
And what about my duty?
What is the righteous
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
King Yudhisthir's duty?
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,520
It is only natural that you find these
circumstances oppressive, my King.
39
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
And my right to the throne of Hastinapur?
40
00:02:43,320 --> 00:02:44,040
That too.
41
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
You are the eldest of the Pandavs.
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
You are unmatched in the use of the spear.
43
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
But surely, you are not simply a king,
because you are a great warrior and the
44
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
-eldest?
-Then why am I king?
45
00:02:55,520 --> 00:03:00,200
Because you are the most steadfast.
Your loyalty to the truth is unwavering.
46
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
And your knowledge of
dharm is unparalleled.
47
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
But the burden of my flaws is
no less heavy, King Virat.
48
00:03:07,960 --> 00:03:08,720
Yes.
49
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
But I remember that young man who came
to me under the guise of a Brahmin
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
called Kank,
and helped me in my efforts to
51
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
defeat King Susharma of Trigart.
52
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
And when I found out he was the
righteous King Yudhishthir,
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
my heart was filled with joy.
54
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
The year of disguise.
55
00:03:25,760 --> 00:03:31,320
That was the one and only time,
when even you, had to hide behind a lie,
56
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
Your Majesty.
57
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
Even then,
I did not resort to a lie, King Virat.
58
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
Because the Kank bird is
the symbol of Dharmaraj.
59
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
And I am the son of Dharmaraj.
60
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
So you did not resort to lying
at that time as well.
61
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
That is why I have pledged all my power
and support to you in this war.
62
00:03:50,360 --> 00:03:53,720
And it is this honesty that drew
me to your side, brother.
63
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
I am Duryodhan's step-brother and yet,
64
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
it is you that I stand with
in the Kurukshetra war.
65
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
Hmm.
66
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
KURUKSHETRA: THE GREAT WAR OF MAHABHARATA
67
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
YUDHISHTHIR
68
00:04:26,240 --> 00:04:29,440
Ashwatthama, my son, how
are your wounds healing?
69
00:04:29,520 --> 00:04:30,240
Hmm?
70
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
You had to fight such a fierce battle
with Ghatotkach yesterday.
71
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
These wounds are like trophies for me,
father.
72
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
I am a warrior.
I am your son, but your disciple as well.
73
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
I will never retreat from battle.
74
00:04:46,880 --> 00:04:51,440
Your teacher does not have a grain
of doubt about your bravery but,
75
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
I am your father as well.
76
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-I fear that this war will take--
-Mm-hmm!
77
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Nothing will happen to me father.
And I won't let anything
78
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
happen to you either.
79
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
Cast aside your fears and
these useless sentiments!
80
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
Your emotions are allowing the
Pandavs to grow more aggressive!
81
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
And warriors like Duryodhan
and Karn to be irreverent!
82
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
It is time to show them your
ferocious side, father!
83
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Of course, my son!
84
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
Today's battle is something
85
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
you will never forget!
86
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
May you live long, my son.
87
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
I shall remember your blessings
and your words, dear father.
88
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
It's time.
89
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
DAY FIFTEEN
90
00:05:54,160 --> 00:05:57,880
On the fifteenth day, the Kaurav army
began the battle divided into two parts,
91
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
-like the forked tongue of a snake.
-To the left! To the left!
92
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
Narayani army, to the left!
93
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Soldiers, move to the left!
94
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
Hastinapur had a lot of allies
because they were the rulers.
95
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
However, they had many enemies too,
96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
who had joined the war on
the side of the Pandavs.
97
00:06:14,160 --> 00:06:19,600
For the Pandav army advancing in the
Trident formation, the kings of Chedi,
98
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
Kekeya and Srinjaya kingdoms,
were spearheading the three
99
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
prongs of the trident.
100
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
Behind them was King Drupad's
vast Panchal army.
101
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
And fighting alongside Yudhisthir,
the Matsya kingdom led by King Virat,
102
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
followed.
103
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
Bheem, Shikhandi,
Dhrishtadyumna guarded all of them
104
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
with their army of elephants.
105
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
But today,
the commander of the Kaurav army,
106
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
Dronacharya had a very
different air about him.
107
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
It's been fourteen days, Acharya,
108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
and the Pandavs have barely
109
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
sustained a scratch!
110
00:06:57,520 --> 00:07:01,880
But now my faith in you is wavering too,
Acharya.
111
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
Is it possible perhaps,
112
00:07:03,840 --> 00:07:09,720
that you have broken our trust in the very
same way that your childhood friend
113
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
King Drupad once broke yours?
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
Commence the attack!
115
00:07:20,040 --> 00:07:25,920
So ends the chapter of
the Chedi, Kekeya and Srinjaya clans!
116
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Drupad!
117
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
How does it feel to be so helpless?
118
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
Once even I had sought your help
in a state of utter helplessness.
119
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
Do you remember that day?
120
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
Could you weigh this, please?
121
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
-Give it here.
-Yes.
122
00:08:02,200 --> 00:08:02,760
Hmm?
123
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
Where do you think you're going?
Stop right there.
124
00:08:05,040 --> 00:08:09,560
I have come to meet King Drupad.
He is, he is my childhood friend.
125
00:08:11,200 --> 00:08:15,680
The King? A friend? Well,
I am king enough for the likes of you.
126
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
Ask me. What is it you want, beggar?
127
00:08:18,000 --> 00:08:22,280
Watch your words, gatekeeper!
I may be poor, but I am not a beggar.
128
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
Go on! Go and sit outside a temple.
You will find some charity there,
129
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
and friends too! Go!
130
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
This is not your royal court.
131
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
You are denying me entry from this
royal court. Now you will see.
132
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
Hmm?
133
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
I am a Brahmin, and a warrior!
134
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
One day, I shall turn your great
135
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
king into a beggar!
136
00:08:48,840 --> 00:08:54,840
And your downfall shall begin with the
destruction of your Panchal army!
137
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Arjun! Today will be your last day.
138
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
Keshav, why are you charging away?
139
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
Are you trying to save me from the
three-pronged attack by Karn,
140
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Duryodhan and Shakuni?
141
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
I know you can fight all three of them.
But Arjun,
142
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
there is no need to do
that at this moment.
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
Brother Arjun, I'll take care of them.
You take care of Dronacharya!
144
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
Today, he has destruction on his mind!
145
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
You're the only one who can stop him!
146
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
Sahdev and Nakul!
147
00:10:22,000 --> 00:10:22,720
Karn!
148
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
Uncle Shakuni!
149
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
-Hmm, let's flank them from both sides!
-Yes, why not?
150
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
We will defeat them and resume
our attack on Arjun! Charge!
151
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
There is something very wrong here,
Keshav.
152
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
-What do you mean?
-It looks like Acharya Drona is
153
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
attacking our army and our allies. But he
is not attacking me, why?
154
00:10:40,280 --> 00:10:41,080
Hmm…
155
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
He is distracting you with
Duryodhan and Karn,
156
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
and this is robbing you of your strength.
157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
He needs to be stopped, Keshav! But how?
158
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
Today's battle has only just begun.
159
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
And the Panchal army is
already in this state?
160
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-Where is Drupad?
-King Drupad!
161
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
-Your Majesty!
-Look over there, a cloud of dust.
162
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
A fierce battle must be going on there.
163
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
I shall go there with my army.
164
00:11:19,360 --> 00:11:24,200
Matsya army, stay alert! Move forward!
Move forward, men! Move forward!
165
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
I am ashamed that I was ever your friend.
166
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Which friend, Drupad?
167
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
The one you have been dreaming
168
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
of killing for so long?
169
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
You killed our friendship,
before all who were assembled
170
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
in your court!
171
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
What are you looking at? Move!
172
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Long live the king.
173
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Y-Y-Your Majesty,
this Brahmin is claiming to,
174
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
to be your-your friend.
175
00:12:07,040 --> 00:12:07,680
Who?
176
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
And you took him at his word?
177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
W-we tried to stop him, Your Majesty.
Then he argued with us and said,
178
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
I will turn your king into a beggar.
179
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Some audacity you have!
How dare you come into my
180
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
court and threaten me?
181
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
We are not of the same standing,
Drupad. But,
182
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
friendship is blind to such differences.
183
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
I am living in such extreme poverty.
184
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
You had promised to give
me half of your kingdom.
185
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
But, I'm not even asking for that.
186
00:12:37,640 --> 00:12:41,840
I am asking for just ten cows
from your hordes of cattle.
187
00:12:42,680 --> 00:12:47,800
My wife Kripi and son Ashwatthama
will live well on just that much.
188
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
Only ten cows?
Take all the cows in my cowshed.
189
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
First you come here and threaten me in
my court, and then you start begging?
190
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
Take this beggar away. Throw him out!
191
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
In the middle of your court,
you insulted this priest
192
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
mercilessly that day.
193
00:13:03,360 --> 00:13:09,040
Now face a warrior in the middle
of this battlefield, Drupad!
194
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
Drona!
195
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Do you remember this face, Drupad?
196
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
There was a time,
when you refused to recognize it.
197
00:13:33,000 --> 00:13:39,400
Today, it is the face of your doom!
What will you do now?
198
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
Drupad! Dodge that volley of arrows!
199
00:14:00,280 --> 00:14:01,160
-Your Majesty! Your Majesty!
-What has happened?
200
00:14:01,240 --> 00:14:02,000
We lost our king.
201
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
-Father!
-Father!
202
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
You accepted me fully for who I am.
203
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
May God grant peace to your soul.
204
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
It is my misfortune that
I could not fulfill
205
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
your wish while you were alive.
206
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
And it is Acharya Drona's misfortune,
207
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
that your wish will be fulfilled
after your death!
208
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
Because I am going to make
him suffer so much, so much,
209
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
that he would want me to kill him but
even death would shy away in fear!
210
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
I will keep my vow and avenge you, father!
211
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
His revenge shall be fulfilled?
212
00:14:40,720 --> 00:14:43,320
Possibly, in your dreams.
213
00:14:43,400 --> 00:14:47,920
Your father, your army, they are all dead!
But your dream never seems to die!
214
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
My son is on one side.
Kripacharya on the other.
215
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
And you believe that you
are going to kill me?
216
00:14:57,520 --> 00:15:01,800
The one warrior capable of stopping
me has already been distracted in a
217
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
fierce battle with Duryodhan,
Dhrishtadyumna!
218
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Acharya!
219
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
And Duryodhan could stop me,
is that what you really thought,
220
00:15:13,160 --> 00:15:13,880
Acharya? Huh?
221
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Brother, you here?
222
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
-You should be resting back at the--
-If I cannot protect myself,
223
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
how will I protect Hastinapur?
224
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
I am here because I am needed here.
225
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
The Matsya army is now my responsibility.
226
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
This quality is what makes
you a great leader, brother.
227
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
You give us an apt solution
to every problem.
228
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
By the way, there is another problem and
229
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
again you alone must solve it.
230
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
What problem, Keshav?
231
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
The profound problem of deciding
between life and death.
232
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
The death of Dronacharya.
233
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
What do you make of this,
brother Yudhishthir?
234
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
How much longer is it possible
for Arjun and Dhrishtadyumna,
235
00:16:21,640 --> 00:16:24,720
to push back against the
Acharya's ferocious form?
236
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
Only you can show us the way, Keshav.
237
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
The Acharya must be disarmed
to be stopped.
238
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
But why would Dronacharya
lay down his arms?
239
00:16:31,800 --> 00:16:34,840
What if he received the news
of Ashwatthama's death?
240
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Draupadi's father has been killed!
Who will you fight for now?!
241
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
You traitor!
242
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
You call yourself a great warrior,
Ashwatthama.
243
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Is that all the power your gem can muster?
244
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
You attack ordinary soldiers to
flaunt your so-called bravery!
245
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
Fight me if you are truly brave!
246
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Yuyutsu!
247
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
Let's do this.
248
00:17:03,080 --> 00:17:06,400
What are you saying, Keshav?
Ashwatthama is no less of a warrior?
249
00:17:06,480 --> 00:17:09,320
His divine weapons,
mastery of the bow, fierceness!
250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
He is not any less than
his father in warfare.
251
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
But he is not immortal, is he?
252
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
Who will kill Ashwatthama?
253
00:17:16,200 --> 00:17:20,240
We can kill him or simply give Acharya
the news that Ashwatthama is dead.
254
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
-A lie? But that would be wrong, Keshav!
-It would be wrong, brother
255
00:17:24,480 --> 00:17:28,600
Yudhishthir, for Duryodhan to sit on the
throne of Hastinapur if you lose.
256
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
Then both right and wrong would
be slaves to Duryodhan's will.
257
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Say what you want, Keshav.
258
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
But I cannot commit one wrong
in order to stop another wrong.
259
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
I simply cannot tell a lie!
260
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
What is a lie? And what is the truth?
261
00:17:42,520 --> 00:17:46,840
If the accuracy of your words is
considered the truth, then I give you
262
00:17:46,920 --> 00:17:50,960
every assurance that whatever you
say, will definitely be the truth.
263
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
I don't understand, Keshav.
264
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
Madhav!
We must save Dhrishtadyumna and Arjun,
265
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
before Dronacharya's wrath destroys them!
266
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
Bheem! Ashwatthama!
267
00:18:31,400 --> 00:18:37,480
The time has come to send you off to meet
your father and your sons, Dhrishtadyumna!
268
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
Huh? What is this?
269
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
Dhrishtadyumna!
270
00:19:27,320 --> 00:19:29,280
Ashwatthama is no more!
271
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
Ashwatthama has been killed!
272
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
Do you really think I would believe
this lie of yours, Bheem?
273
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
Get up,
Bheem. I cannot face Drona on my own!
274
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
And I alone am enough!
275
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
Your plan proved unsuccessful, Madhav!
276
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
Patience,
Dharmaraj. The plan is still in motion.
277
00:20:10,440 --> 00:20:14,800
Then please complete it quickly. Because
Dhrishtadyumna and Bheem don't have much
278
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
-time left.
-I should complete it? The plan has
279
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
to be completed only by you, brother
280
00:20:19,280 --> 00:20:22,000
-Yudhishthir!
-Me? What do I have to do?
281
00:20:22,080 --> 00:20:26,640
"Ashwatthama has been killed." The Acharya
will believe it only if you say it.
282
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
But that is not the truth!
283
00:20:28,480 --> 00:20:32,240
The one that is dead is not Dronacharya's
son, but an animal, an elephant.
284
00:20:32,320 --> 00:20:35,920
But his name is Ashwatthama,
killed by Bheem himself!
285
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
Do not weigh righteousness only
on the scales of truth and lies,
286
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
brother Yudhishthir.
287
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Measure it against the touchstone
of the future.
288
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
Do not consider only your personal values,
my King.
289
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Think about the welfare
of your people too.
290
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
Because in fact that is your
prime duty as a king.
291
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
I can only show you the path.
292
00:20:54,720 --> 00:20:57,400
Choosing to walk on that
path is your decision.
293
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
And you have to make that
decision right now.
294
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Because the future of Bharat
is in your hands.
295
00:21:03,360 --> 00:21:07,840
A single statement from you will determine
the future of the world today.
296
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
Acharya!
297
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
Ashwatthama has been killed, Acharya!
298
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
Ashwatthama is no more!
299
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
But not the man, the elephant!
300
00:21:42,240 --> 00:21:46,040
How does it feel to get the news of
your son's death, Acharya Drona?
301
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
If Yudhishthir has said it,
then it must be true.
302
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
Because he never lies.
303
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
My son, is no more.
304
00:22:01,640 --> 00:22:06,120
My faith,
does not allow me to carry on after this.
305
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
When an elephant dies,
its family wails in mourning.
306
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
But they never forget its killer.
307
00:22:15,920 --> 00:22:19,760
They do not forget until they
have had their revenge.
308
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
No, Dhrishtadyumna!
309
00:22:31,720 --> 00:22:36,840
Today, the earth at Kurukshetra,
did not stain red with Drona's blood,
310
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
it turned black.
311
00:22:39,000 --> 00:22:43,320
Because the truth had fallen under
the sword, with his death.
312
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
The truth,
for the sake of which the Kurukshetra
313
00:22:47,360 --> 00:22:51,840
war was being fought,
had died today. Because in order to win,
314
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
a truthful man had surrendered
to a half-truth.
315
00:22:55,440 --> 00:22:59,200
This was the moment that
turned the abandonment
316
00:22:59,280 --> 00:23:03,200
of truth into a necessity
for every war to come.
317
00:23:04,120 --> 00:23:08,240
But this was just the eve
of the darkness to follow.
318
00:23:08,840 --> 00:23:15,840
The most savage and terrifying chapter of
the Kurukshetra war was about to begin.
319
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
NEXT IN KURUKSHETRA
320
00:23:23,040 --> 00:23:26,400
We must appoint our new commander
before the next sunrise.
321
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
One is Karn. The other is Ashwatthama.
322
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
The sacred fire has chosen
the next commander for us.
323
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
See the sun's likeness within the flames.
324
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
Shoot your arrow.
Go on and take Karn's life.
325
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
But he is clearly
unarmed, Keshav. How can I just--
326
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Abhimanyu was also unarmed.
327
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
This is the only justice
for the unrighteous.
328
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
The Kauravs and the Pandavs,
both have my blood coursing
329
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
through their veins.
330
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
Calm your mind, like water.
331
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
You remember my three vows,
don't you, Duryodhan?
332
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
There is one quality for which
you will always have my respect,
333
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
your courage, your strength,
334
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
and your reputation as a
335
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
truly remarkable warrior.
336
00:24:11,800 --> 00:24:16,440
And for this, you do not deserve thorns,
but a shower of petals.
337
00:24:20,600 --> 00:24:25,760
You waited eagerly for the death
of each of my hundred sons.
338
00:24:26,240 --> 00:24:30,520
Another woman was shamed,
yet you stayed mute to her suffering
339
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
Wait, my sons.
340
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
What is wrong, mother?
341
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
I hope you can forgive me
342
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
for the crime I committed and
concealed from all of you.
343
00:24:48,600 --> 00:24:52,840
I took the side of the Pandavs not
for history, but to create a future.
344
00:24:53,560 --> 00:24:56,800
You are concerned about the future,
Keshav? Huh?
345
00:24:56,880 --> 00:25:01,720
Here, I will make sure that you are free
from this concern of yours forever.
346
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
I put a curse upon you!
347
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
This is not the end,
but the beginning of the end!
348
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
The bloodline of the Pandavs
has come to an end!
349
00:29:14,560 --> 00:29:21,480
All that is dark, the light you see,
all illusion, ends with me.
350
00:29:25,080 --> 00:29:30,840
Come forward,
be one with me. The end is the destiny.
351
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
This earth below,
the stars above - this is Kurukshetra,
352
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
this is Kurukshetra.
28951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof