Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Mój ojciec też zna Gomułkę i się wcale
nie chwalę.
2
00:00:33,100 --> 00:00:36,840
No i co z tego, że dadzą, ale tam to
zabiorą. Byłoby dla Marysi na wiano.
3
00:00:37,060 --> 00:00:38,180
Mój ojciec też wiano.
4
00:01:27,130 --> 00:01:30,830
Czekaj. Gdzie ten label pracuje teraz?
No, robię dla nich dźwięk. Operatora
5
00:01:30,830 --> 00:01:34,290
swojego. A tłumaczkę nie potrzebujesz?
No właśnie, po to cię wolę. To zlatnij
6
00:01:34,290 --> 00:01:36,130
roboty, ja idę wolno. Chodź, przedstawię
cię.
7
00:01:37,650 --> 00:01:38,650
Sorry.
8
00:01:40,110 --> 00:01:43,310
Derek van den Dries, telewizja
belgijska. Właśnie przyjechał zmienić
9
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
Nice to meet you.
10
00:01:45,130 --> 00:01:46,330
She's the girl I told you about.
11
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
She's my cameraman.
12
00:01:48,510 --> 00:01:49,510
Marysia Kowalczyk.
13
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
So you're available.
14
00:01:52,850 --> 00:01:55,230
Yes. Well, let's start right away.
15
00:02:11,039 --> 00:02:16,560
Wy nas do niczego nie możecie zmuszać,
bo my się zmusić nie damy.
16
00:02:17,320 --> 00:02:22,060
Nie dlatego, żebyśmy was nie rozumieli,
dlatego, że to my jesteśmy
17
00:02:22,060 --> 00:02:23,940
odpowiedzialni za cały kraj.
18
00:02:25,140 --> 00:02:27,080
To przekracza moje kompetencje.
19
00:02:27,640 --> 00:02:31,380
To dlaczego przysłali pana? Przecież
nasze postulaty zmywają w Warszawie.
20
00:02:31,380 --> 00:02:36,080
brać pod uwagę wszystkie uwarunkowania
polityczne, nie tylko to, co się w
21
00:02:36,080 --> 00:02:37,400
postulatach zapisa.
22
00:02:38,820 --> 00:02:41,100
I dlatego nie możemy się na to zgodzić.
23
00:02:41,680 --> 00:02:45,380
To wszystko jest do przyjęcia i wszystko
musi być przyjęte.
24
00:02:45,800 --> 00:02:47,380
Szczególnie 12, 13 punkt.
25
00:02:48,060 --> 00:02:49,800
Bez tego strefu nie przerwiemy.
26
00:02:50,260 --> 00:02:51,260
Przerwemy, przerwemy.
27
00:03:00,959 --> 00:03:03,620
Zaraz! Siedzimy tu już 10 godzin.
28
00:03:03,960 --> 00:03:09,020
My się strajku nie boimy. Przez ostatni
rok zdążyliśmy się przyzwyczaić do
29
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
strajku.
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,820
Przekażemy wasze postulaty Warszawie.
31
00:03:48,070 --> 00:03:49,070
Wiem,
32
00:03:52,410 --> 00:03:53,410
co to ziemia.
33
00:03:53,510 --> 00:03:56,090
Co to Polska. Sam chłopem jestem.
34
00:03:57,640 --> 00:04:01,420
I o Polskę walczyłem, kiedy wyście
majtki strzali.
35
00:04:15,760 --> 00:04:17,300
Zobaczysz w wieczornym dzienniku.
36
00:04:18,060 --> 00:04:20,899
Zebrałem taki materiał na tego
skurwysyna, że się nie podbiera.
37
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
Wielki dział od Solidarności. A w 76...
38
00:04:26,159 --> 00:04:28,420
Zdegradowali go i wyrzucili z wojsku
zabijań.
39
00:04:29,060 --> 00:04:30,840
Uważaj, żebyś nie przesadził.
40
00:04:31,320 --> 00:04:33,860
Nie przesadził? O co ci chodzi?
41
00:04:35,960 --> 00:04:39,420
Czasami nadgorliwością można więcej
zepsuć niż naprawić.
42
00:04:41,720 --> 00:04:43,300
Niech pan zatrzyma na chwilę.
43
00:04:46,760 --> 00:04:50,360
Prezes mi osobiście gratulował
ostatniego programu.
44
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
Prezes...
45
00:04:55,440 --> 00:04:57,140
A ty byś się zajął Marysią.
46
00:04:57,780 --> 00:04:59,520
No Marysią, no Marysią.
47
00:05:00,980 --> 00:05:02,260
Za dużo pije.
48
00:05:02,580 --> 00:05:03,960
Ja ją tak wychowałem?
49
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Idź i wychodź.
50
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Prawda.
51
00:05:31,200 --> 00:05:32,480
Do tej pory?
52
00:05:34,020 --> 00:05:35,620
Mam nową pracę.
53
00:05:37,420 --> 00:05:39,020
Też dopiero wróciłem.
54
00:05:39,260 --> 00:05:41,020
Twój ojciec mnie przywiózł.
55
00:05:45,300 --> 00:05:46,560
Brałaś samochód?
56
00:05:57,640 --> 00:06:00,360
Mówiłem ci tyle razy, żebyś nie
prowadziła po alkoholu.
57
00:06:04,580 --> 00:06:06,120
A co mi grozi?
58
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
Z takim ojcem?
59
00:06:08,740 --> 00:06:10,220
Z takim mężem?
60
00:06:16,280 --> 00:06:21,520
Strajk. To słowo od wielu miesięcy
towarzyszy naszej codzienności. Uta
61
00:06:21,620 --> 00:06:25,900
Grupa działaczy Solidarności, mimo oporu
większości załogi, organizuje kolejną
62
00:06:25,900 --> 00:06:30,880
głodówkę. Na nic wysiłki mediacyjne
delegacji rządowej, radykałom
63
00:06:30,880 --> 00:06:32,420
nie o zgodę przecież chodzi.
64
00:06:32,860 --> 00:06:39,460
Wbrew nastrojom społecznym dążą oni do
konfrontacji potęgując chaos w
65
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
naszego kraju.
66
00:06:48,360 --> 00:06:53,620
A tymczasem w wielu miastach Polski
odbywają się symboliczne marsze głodowe,
67
00:06:53,720 --> 00:06:58,360
demonstracje. w których nierzadko biorą
udział całe rodziny, domagając się
68
00:06:58,360 --> 00:07:00,020
spokoju i stabilizacji.
69
00:07:09,860 --> 00:07:12,100
Dwa słowa dla dziennika telewizyjnego,
poproszę.
70
00:07:12,440 --> 00:07:16,320
Wypierdalaj, ty kurwo telewizyjny. Żeby
nie ksiądz, to ja bym ci powiedział.
71
00:07:27,150 --> 00:07:30,770
Co my broniliśmy? Ekipa belgijska.
Przewodniczący objętał, żebyśmy mogli...
72
00:07:30,870 --> 00:07:32,030
aha. Cztery osoby, tak?
73
00:07:32,690 --> 00:07:33,649
Prądę bardzo.
74
00:07:33,650 --> 00:07:34,650
Brama!
75
00:08:02,560 --> 00:08:04,640
Tylko żaden krok mógł doktor zabronić.
76
00:08:34,960 --> 00:08:37,559
Mija dziewiąty dzień strajku głodowego
hutników.
77
00:08:37,760 --> 00:08:41,260
Ekipa Dziennika Telewizyjnego chciała
odwiedzić strajkujących dziś po
78
00:08:41,260 --> 00:08:45,280
aby telewidzowie w całej Polsce mogli
poznać powody tak drastycznego w formie
79
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
protestu. Niestety nie zostaliśmy
wpuszczeni na teren huty.
80
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Strajkujący robotnicy...
81
00:08:50,590 --> 00:08:54,030
Nie potrafili podać powodu, dla którego
kamery telewizyjne nie mogą zostać
82
00:08:54,030 --> 00:08:57,590
puszczone na teren zakładu. Być może nie
to prawdy tkwi w plotce, jakoby
83
00:08:57,590 --> 00:09:01,850
uczestnicy głodówki byli dożywiani nocą
i w związku z tym nie nadają się do
84
00:09:01,850 --> 00:09:02,910
pokazywania w telewizji.
85
00:09:48,810 --> 00:09:49,709
Co to jest?
86
00:09:49,710 --> 00:09:51,130
Nie mogłaś tego zetrzeć?
87
00:09:51,830 --> 00:09:53,050
Mnie to nie dotyczy.
88
00:09:55,050 --> 00:09:57,750
Ja nie jestem popularną postacią
telewizyjną.
89
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
Biedło!
90
00:10:02,070 --> 00:10:03,730
Kautuńskie, nietolerancyjne biedło!
91
00:10:04,830 --> 00:10:07,070
Jutro pewnie napiszą to samo, pojutrze
też.
92
00:10:11,710 --> 00:10:15,370
Lepiej nauczyć się z tym żyć, zamiast
codziennie ganiać ze ścierką.
93
00:10:15,770 --> 00:10:20,830
Rosjanie nalegają na ustalenie
konkretnego terminu. W tej chwili ogólna
94
00:10:20,830 --> 00:10:22,310
grozi wybuchem z byle powodu.
95
00:10:23,830 --> 00:10:25,750
Trzeba grać na zwłokę.
96
00:10:26,070 --> 00:10:28,290
Czekać, aż ludzie poczują się zmęczeni.
97
00:10:29,150 --> 00:10:32,670
Większość woli święty spokój od ciągłej
niepewności.
98
00:10:32,870 --> 00:10:34,690
Nie zgadzam się, towarzyszu generale.
99
00:10:34,990 --> 00:10:39,430
Stan wyjątkowy trzeba wprowadzić jak
najszybciej. Im dłużej będziemy zwlekać,
100
00:10:39,470 --> 00:10:41,510
tym gorzej dla nas. Oni czują naszą
sławę.
101
00:10:41,770 --> 00:10:43,270
Nie upadajcie, bzdur.
102
00:10:43,990 --> 00:10:48,230
Zdrowy rozsądek to jeszcze nie słabość.
To, że musicie odwoływać się do
103
00:10:48,230 --> 00:10:49,490
rozsądku, to już słabość.
104
00:10:49,950 --> 00:10:53,330
Do tej pory zawsze reagowaliśmy
zdecydowanie inaczej.
105
00:10:53,690 --> 00:10:55,110
Ale to już nie ten czas.
106
00:10:56,170 --> 00:10:59,010
Teraz pała nie wystarczy, żeby utrzymać
władzę.
107
00:10:59,750 --> 00:11:02,650
U nas na Śląsku ziemia pali nam się pod
nogami.
108
00:11:03,590 --> 00:11:09,270
Strajk za strajkiem, eskalacja z
hondonim, którym nikt już nie sprosta.
109
00:11:09,600 --> 00:11:13,260
Terenowe sztaby w ciągu tygodnia mają
przedstawić listę osób, których
110
00:11:13,260 --> 00:11:15,140
aresztowanie uznają za niezbędne.
111
00:11:15,560 --> 00:11:19,880
System rozlokowania i w obozach
internowania opracuje sztab generalny.
112
00:11:20,280 --> 00:11:25,260
Obwieszczenia o wprowadzeniu stanu
wyjątkowego zacznie się drukować za dwa
113
00:11:25,260 --> 00:11:26,400
tygodnie. Niemożliwe.
114
00:11:27,560 --> 00:11:31,840
Nastąpi przeciek. To jest krótkie
drukarnie. Uspokójcie się.
115
00:11:32,560 --> 00:11:34,620
Ta drukarnia jest za Uralem.
116
00:11:38,160 --> 00:11:43,580
Demonstracja sprawności i solidarności
żołnierskiej. Wiosenne manewry Wojsk
117
00:11:43,580 --> 00:11:44,640
Układu Warszawskiego.
118
00:11:44,980 --> 00:11:49,960
Teraz dopiero udało nam się uzyskać dla
kroniki filmowej unikalne zdjęcia
119
00:11:49,960 --> 00:11:52,780
operacji Tarcza, która odbyła się na
terenie Polski.
120
00:11:55,760 --> 00:12:01,480
Wojska Układu Warszawskiego są jedynym
gwarantem pokoju w tej części świata.
121
00:12:01,560 --> 00:12:06,520
Gwarantem jedności naszej
socjalistycznej wspólnoty, powiedział
122
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Kuliko.
123
00:12:07,760 --> 00:12:12,900
Wyszkolenie bojowe, nowoczesna technika
i sprawność oraz wytrwałość naszych
124
00:12:12,900 --> 00:12:16,480
żołnierzy zasłużyły na najwyższe uznanie
dowódców.
125
00:12:19,060 --> 00:12:25,680
Możemy spać spokojnie, wiedząc, że
naszych granic strzeże tak dobrze
126
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
armia.
127
00:12:38,190 --> 00:12:42,850
Marysia, ostatnie pytanie. Reuter
napisał o wywołaniu sowieckich sił po
128
00:12:42,850 --> 00:12:47,110
Polskiego. Jakieś manewry z zbrojnych
dywizji.
129
00:12:47,690 --> 00:12:49,090
Oczywiście jest to zagrożenie.
130
00:12:49,570 --> 00:12:51,350
To nie Czechosłowacja.
131
00:12:51,970 --> 00:12:53,790
Tutaj zagrożenie oznacza krew.
132
00:12:55,670 --> 00:12:59,750
Zastanawiam się, jak polska armiia
zareaguje w okresie sowieckich zagrożeń.
133
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
Jakbym wiedziała?
134
00:13:01,710 --> 00:13:04,510
Niektórzy z nich prawdopodobnie walczą z
Rosjami.
135
00:13:04,750 --> 00:13:06,070
Dlaczego nie pytasz o swojego ojca?
136
00:13:06,800 --> 00:13:07,820
Nie mówi mi nic.
137
00:13:09,740 --> 00:13:11,000
Hej, czekaj.
138
00:13:12,000 --> 00:13:13,660
Czy dlatego mnie zaprosiłeś?
139
00:13:14,580 --> 00:13:16,960
Żeby mieć dostęp do informacji
klasyfikacyjnych.
140
00:13:17,400 --> 00:13:22,440
Nie, zaprosiłem cię, bo jesteś piękna.
To moja profesja.
141
00:13:23,180 --> 00:13:24,560
Zbawiam się informacjami.
142
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Tak?
143
00:13:26,240 --> 00:13:30,200
W tym przypadku... Możesz mnie teraz
zaprosić.
144
00:13:30,620 --> 00:13:32,040
Chodź, zrelaksuj się.
145
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Zostańmy z nami przyjaciółmi.
146
00:13:40,510 --> 00:13:42,190
Przecież to jest niepoważne.
147
00:14:00,410 --> 00:14:04,670
Nie ma powodu, żeby ten raport
lekceważyć. Do tej pory wszystkie
148
00:14:04,670 --> 00:14:05,790
jubilera się sprawdzały.
149
00:14:06,310 --> 00:14:10,270
Amerykanie mają mnóstwo takich
informacji, które w dodatku wzajemnie
150
00:14:10,270 --> 00:14:16,070
wykluczają. Nawet praca na zachodzie PIT
-u o wprowadzeniu stanu wyjątkowego.
151
00:14:17,830 --> 00:14:23,730
Ale co innego jest przewidywać, a co
innego wiedzieć na pewno.
152
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
Oni wiedzą na pewno.
153
00:14:27,970 --> 00:14:32,880
Jubileru uważa, że mają kogoś W sztabie
operacyjnym. Sztab operacyjny to
154
00:14:32,880 --> 00:14:34,340
zaledwie kilkanaście osób.
155
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
Sami generałowie.
156
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
Między innymi ja.
157
00:14:38,420 --> 00:14:40,040
Jubiler tego nie wie.
158
00:14:40,420 --> 00:14:44,920
Rodzaj i czas przekazywanych informacji
pozwoliły mu wyciągnąć takie wnioski.
159
00:14:45,380 --> 00:14:49,260
Plany operacyjne wysyłane były do
Moskwy.
160
00:14:50,660 --> 00:14:52,800
Może tam jest przecież?
161
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
Więc mamy zdektyważyć ten raport?
162
00:14:55,480 --> 00:14:57,560
Zrozumcie sytuację, Gruczka.
163
00:14:58,370 --> 00:15:02,270
Rosjanie od kilku miesięcy domagają się,
żeby wprowadzić stan wyjątkowy
164
00:15:02,270 --> 00:15:08,150
natychmiast. Jeżeli poślemy ten raport
do biura analiz, to damy Ruszkom
165
00:15:08,150 --> 00:15:09,270
argumenty do ręki.
166
00:15:09,550 --> 00:15:13,150
Na jakiej podstawie, towarzysz generał,
podejrzewa, że ktoś w biurze analiz
167
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
pracuje dla Rosjan?
168
00:15:17,030 --> 00:15:18,450
Naiwna jesteś, Gruszka.
169
00:15:19,870 --> 00:15:22,710
Generał Kowalczyk to świetny fachowiec.
170
00:15:23,330 --> 00:15:25,530
Osiągnięcia resortu to w dużej mierze
jego zasługa.
171
00:15:26,320 --> 00:15:29,300
Niestety za kilka lat idzie na
emeryturę. A no właśnie.
172
00:15:29,560 --> 00:15:32,100
Dlatego chciałem się was prywatnie
poradzić, pułkowniku.
173
00:15:32,740 --> 00:15:35,080
Już teraz musimy myśleć o jego
następstwie.
174
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
Atmosfera wokół departamentu nie jest
najlepsza.
175
00:15:39,060 --> 00:15:41,940
Nie daj Boże, jakieś inne sprawy
wyszłyby na jaw.
176
00:15:43,200 --> 00:15:46,420
Musielibyśmy wysyłać generała Kowalczyka
na wcześniejszą emeryturę.
177
00:15:46,980 --> 00:15:48,080
Jakie inne sprawy?
178
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
A to już wy wiecie, pułkowniku.
179
00:15:50,900 --> 00:15:53,560
Ja zbyt krótko jeszcze zajmuję się
resortem.
180
00:16:08,590 --> 00:16:10,130
Bogaty to w kolejce nie stoi.
181
00:16:11,170 --> 00:16:13,030
Może pani jak się da, to się naleje.
182
00:16:38,920 --> 00:16:43,380
Tak. Tylko za pieniądze. Jest 50 lat i
jej ojciec jest milionerem.
183
00:16:43,700 --> 00:16:47,240
I pojeżdżasz i masz romanty.
184
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Romanty są dobre.
185
00:17:08,160 --> 00:17:09,920
Jak to, że nawet rower kupiłem?
186
00:17:11,540 --> 00:17:14,720
Bo chudy jadą. Oni to mają benzynę od
groma.
187
00:17:36,650 --> 00:17:37,750
Z jakiej strony jesteś?
188
00:17:39,730 --> 00:17:42,130
Z mojej.
189
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
Przepraszam.
190
00:17:46,630 --> 00:17:48,290
Rozumiem, że nie chcesz o tym mówić.
191
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Zobacz.
192
00:17:52,450 --> 00:17:58,090
W 1968 roku mój żołnierz został
zarejestrowany i wyszedł z uniwersytetu.
193
00:17:59,310 --> 00:18:04,030
Zastanawiali się o nim tak bardzo, że
wciąż się krzyczy.
194
00:18:07,180 --> 00:18:09,480
Jesteś szczęśliwa w Wrocławiu.
195
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
Możesz żyć swoją życiem, nigdy nie mając
dopasować takiego egzaminu.
196
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
I have to go.
197
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Od której się wraca?
198
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Po góry.
199
00:18:45,900 --> 00:18:47,240
Nie dałeś mi samochodu.
200
00:18:47,520 --> 00:18:49,960
O, to szef cię już nie odwozi? Ciekawe.
201
00:18:53,600 --> 00:18:57,400
Nie, odkąd się zorientował, że nie ma
szansy na romans ze mną?
202
00:18:57,940 --> 00:19:00,940
Romans? Kobieta, on chce się z tobą
przespać i tyle.
203
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Czy coś ci się stało?
204
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Stało się, stało.
205
00:19:04,140 --> 00:19:05,600
Szybem mnie wbili w samochodzie.
206
00:19:05,920 --> 00:19:10,000
Na ulicy, przed domem. Nic nie ukradli,
tylko złośliwie wybili. I to przednią
207
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
szybę.
208
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Dziwisz się?
209
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Bo ja nie.
210
00:19:15,520 --> 00:19:17,940
Ja też cierpię z tego powodu.
211
00:19:19,660 --> 00:19:21,380
Przecież ja już nie mam żadnych
przyjaciół.
212
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
A ty co?
213
00:19:26,060 --> 00:19:27,400
Skąd z Tobie ta dociekłość?
214
00:19:28,120 --> 00:19:31,700
Przecież nawet do partii nie należysz. I
teraz się właśnie zapiszę.
215
00:19:32,100 --> 00:19:34,060
To nie sztuka należyć do partii.
216
00:19:34,460 --> 00:19:35,900
Kiedyś to pomagało w karierze.
217
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
Teraz wszyscy oddają legitymację, a ja
się właśnie zapiszę.
218
00:19:42,240 --> 00:19:46,020
To byłby pierwszy wypadek, że ktoś się
zapisze do partii z powodu histerii.
219
00:19:47,100 --> 00:19:48,440
Słuchaj, mam tego dość.
220
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
Wszystkiego mam dość. Ciebie też.
221
00:19:50,840 --> 00:19:53,240
Gówno mnie obchodzi, czy sypiasz z tym
swoim Belgiem, czy nie.
222
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
Lepiej pogadaj ze twoim ojcem, żeby mnie
wysłali na jakąś placówkę zagraniczną,
223
00:20:00,260 --> 00:20:01,260
bo ja w sumie wytrzymam.
224
00:20:02,639 --> 00:20:06,340
Tatulek mógłby raz w życiu załatwić to
dla swojego zięcia, zanim go zupełnie
225
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
odstawią na boczny tor.
226
00:20:36,139 --> 00:20:37,540
Aaaa...
227
00:21:13,230 --> 00:21:17,250
Ale przecież występuje pan przeciwko
rządom komunistów. Sądzi pani, że to
228
00:21:17,250 --> 00:21:21,870
paradoks, moje dziecko. Proszę pani, w
dalszym ciągu uważam, że komunizm jest
229
00:21:21,870 --> 00:21:26,490
jedynym ustrojem sprawiedliwości
społecznej. Jak dotąd nie wymyślono
230
00:21:26,490 --> 00:21:30,090
lepszego. Ja, proszę państwa, jestem
komunistą od zawsze.
231
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Od kołyski?
232
00:21:32,550 --> 00:21:34,330
Proszę pana, nawet grubo wcześniej.
233
00:21:36,390 --> 00:21:41,590
Ale mówiąc poważnie, myślę, że dlatego
właśnie usunięto mnie z partii.
234
00:21:41,950 --> 00:21:47,130
Człowiek taki jak ja, bezkompromisowy,
dany idei musiał przeszkadzać, to
235
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
zrozumiałem.
236
00:21:49,090 --> 00:21:55,490
Ludzie, którzy rządzili i którzy rządzą
Polską, używają idei jedynie w celu
237
00:21:55,490 --> 00:21:57,630
zdobycia władzy i utrzymania się przy
tej władzy.
238
00:21:59,730 --> 00:22:03,270
Dlaczego ta idea w praktyce nigdzie się
nie sprawdza, nawet w Związku
239
00:22:03,270 --> 00:22:05,670
Radzieckim? Zwłaszcza w Związku
Radzieckim.
240
00:22:06,120 --> 00:22:09,540
Też mówilałem o tym wielokrotnie. No
niestety żadne z moich książek czy
241
00:22:09,540 --> 00:22:11,960
publikacji nie mogą się tu w kraju dotąd
ukazać.
242
00:22:13,020 --> 00:22:16,560
Zagraniczne wydawnictwa dopiero w tej
chwili do nas docierają szerzej.
243
00:22:16,800 --> 00:22:19,620
Mam nadzieję, że w końcu... Marysia, I
don't understand.
244
00:22:20,480 --> 00:22:21,900
This is an opposition meeting.
245
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
But of course.
246
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
But he's a communist.
247
00:22:26,820 --> 00:22:28,120
But he's a good communist.
248
00:22:29,140 --> 00:22:31,160
He's an anti -government communist.
249
00:22:34,200 --> 00:22:36,660
Powinni tutaj wysyłać bardziej
inteligentnych dziennikarzy.
250
00:22:37,400 --> 00:22:42,300
Jak wiesz, jest dobrym komunistą.
251
00:22:44,540 --> 00:22:45,720
Mój ojciec go nienawidzi.
252
00:23:02,640 --> 00:23:07,020
I pamiętajcie, że w dalszym ciągu tylko
my dwaj wiemy o tej sprawie.
253
00:23:07,300 --> 00:23:10,540
Meldunki idą kanałem dyplomatycznym. Nie
możemy ich długo trzymać w tajemnicy.
254
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
Zawrzejmy taką umowę, Gryczka.
255
00:23:15,420 --> 00:23:19,960
Poczekamy, aż sztab ustali datę
wprowadzenia stanu wyjątkowego.
256
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Dobrze?
257
00:23:32,590 --> 00:23:34,470
Nie bądź tak ciężki, zrelaksuj się.
258
00:23:35,190 --> 00:23:36,230
Zajrzyjmy, świętujmy.
259
00:23:36,770 --> 00:23:37,810
Właściwie skończyliśmy film.
260
00:23:38,610 --> 00:23:43,010
Właściwie. Teraz wróć do Brathels, do
twojej żony i jej pieniędzy.
261
00:23:43,550 --> 00:23:45,330
Nie bądź tak głupi, to nieprawda.
262
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Zajrzyjmy do mojego pokoju.
263
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Potrzebuję ciebie.
264
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Chcę, żebyś przyjechał do Brukseli ze
mną.
265
00:24:07,620 --> 00:24:12,300
Powiedziałeś mi, że nigdy nie zrozumiem
twojej rzeczywistości. I myślę, że to
266
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
prawda.
267
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Potrzebuję cię w kawiarni.
268
00:24:16,860 --> 00:24:18,280
W kawiarni?
269
00:24:30,760 --> 00:24:31,860
I've never been abroad.
270
00:24:33,660 --> 00:24:35,980
If I go, it will be the end of my
marriage.
271
00:24:38,000 --> 00:24:39,280
And the end of mine.
272
00:24:39,500 --> 00:24:40,600
I don't know about yours.
273
00:24:45,940 --> 00:24:46,940
Proszę.
274
00:24:47,260 --> 00:24:51,520
Rosół. No przecież lubisz rosół i ojciec
lubi.
275
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
Zawsze w niedzielę jest rosół.
276
00:24:54,840 --> 00:24:57,820
Tak, ale my przychodzimy tylko w
niedzielę. Marysiu.
277
00:24:58,800 --> 00:25:00,780
Właściwie kiedy wy zrobicie z tym
porządek?
278
00:25:01,700 --> 00:25:04,860
No bo wszyscy są już zmęczeni tym
burdelem.
279
00:25:06,700 --> 00:25:08,440
A ja wyjeżdżam za granicę.
280
00:25:12,840 --> 00:25:14,340
Dostałam pracę w telewizji.
281
00:25:17,700 --> 00:25:21,600
Będę pomagać w montażu filmu, z którym
pracowałam.
282
00:25:22,100 --> 00:25:23,960
Dura! Nigdzie nie pojedzie.
283
00:25:24,920 --> 00:25:26,300
No to świetnie.
284
00:25:29,200 --> 00:25:30,420
Dwa chce miesiące.
285
00:25:31,380 --> 00:25:32,820
Zaraz, zaraz. A ja co?
286
00:25:33,700 --> 00:25:35,080
Ja też chcę wyjechać.
287
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Załatw mi to.
288
00:25:37,760 --> 00:25:40,940
Mogą mnie zrobić korespondentem. W
Paryżu albo gdzieś.
289
00:25:42,140 --> 00:25:43,800
Sama nie pojedziesz. Pójdź!
290
00:25:50,340 --> 00:25:54,240
Głęboką troskę i zaniepokojenie stanem
naszego państwa wyraził generał Wojciech
291
00:25:54,240 --> 00:25:56,600
Jaruzelski na spotkaniu z aktywem
partyjnym.
292
00:25:57,000 --> 00:25:58,760
Cóż bowiem przyniósł nam ostatni rok?
293
00:25:59,200 --> 00:26:04,800
Kilometrowe kolejki do sklepów, puste
półki sklepowe, nieregularność dostaw,
294
00:26:04,820 --> 00:26:08,980
zastoje w produkcji, destabilizacja
życia gospodarczego kraju.
295
00:26:12,820 --> 00:26:18,760
Od podpisania porozumień sierpniowych aż
do dziś nie udało się opanować dzikiej
296
00:26:18,760 --> 00:26:23,360
fali strajków paraliżujących gospodarkę,
uniemożliwiających normalne
297
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
funkcjonowanie państwa.
298
00:26:25,180 --> 00:26:26,500
A przecież...
299
00:26:26,780 --> 00:26:32,500
Już starożytni wiedzieli, że z pustego i
Salomon nie naleje, że trzeba najpierw
300
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
pracować, aby móc później dzielić.
301
00:26:35,560 --> 00:26:41,180
W naszej obecnej sytuacji nie możemy
pozwolić sobie na nieodpowiedzialność,
302
00:26:41,220 --> 00:26:43,680
która może doprowadzić Polskę do
katastrofy.
303
00:26:57,520 --> 00:27:02,400
Chwileczkę. Wracaj szybko. Chodź,
Marysiu, przeprowadzę cię przejściem
304
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Zadzwonisz?
305
00:27:24,680 --> 00:27:27,640
Wiesz, Marysiu, właściwie to ten twój
wyjazd jest niedaleko.
306
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Dlaczego?
307
00:27:30,060 --> 00:27:33,680
Niedługo może być tutaj nieciekawie,
dlatego bardzo cię proszę, pod żadnym
308
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
pozorem nie wracaj tutaj.
309
00:27:35,220 --> 00:27:40,380
Czekaj na wiadomość, ale... A jeżeli
chodzi o twojego męża, to jeśli chcesz,
310
00:27:40,380 --> 00:27:42,880
możemy go wysłać gdzieś za granicę,
blisko ciebie.
311
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
Nie chcę.
312
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Masz tutaj.
313
00:27:52,560 --> 00:27:54,580
Dwadzieścia tysięcy dolarów. Schowaj.
314
00:27:55,740 --> 00:27:57,040
I uważaj do siebie.
315
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
Pamiętaj to wszystko, co mam.
316
00:28:31,180 --> 00:28:32,180
Dziękuję.
317
00:29:09,710 --> 00:29:10,990
To jest mój przyjaciel's apartment.
318
00:29:12,890 --> 00:29:17,790
Ale praktycznie nigdy tu nie jest.
Spędzał pół życia w dżunglu, filmując
319
00:29:19,690 --> 00:29:24,250
Śmierdzi o Amazonie, o zimie, o tym
wszystkim.
320
00:29:25,630 --> 00:29:26,690
Czy kiedyś słyszałeś o Jean -Pierre
Dutille?
321
00:29:34,950 --> 00:29:36,630
Po kilku miesiącach uciekł.
322
00:29:37,230 --> 00:29:38,230
Czujesz się w domu.
323
00:30:04,530 --> 00:30:06,150
Polecisz do Moskwy, Heniu.
324
00:30:07,670 --> 00:30:08,670
Siadaj.
325
00:30:09,070 --> 00:30:13,790
Zawiedziesz szczegółowy plan operacji
uzgadniający te wszystkie zmiany.
326
00:30:14,630 --> 00:30:17,230
Ale myślałem, że to jest nasza operacja.
327
00:30:17,690 --> 00:30:21,310
Lepiej informować, bo i tak znajdą
informatorów.
328
00:30:22,090 --> 00:30:23,510
Strzeżonego Pan Bóg strzeże.
329
00:30:24,770 --> 00:30:25,990
A dlaczego ja?
330
00:30:26,570 --> 00:30:29,530
Nigdy nie byłem najlepiej z radzieckimi.
Właśnie dlatego.
331
00:30:30,270 --> 00:30:32,190
Polecisz za dwa tygodnie samolotem.
332
00:30:32,510 --> 00:30:34,090
z radzieckiej bazy wojskowej.
333
00:30:39,410 --> 00:30:41,450
Od jubilera żadnych rewelacji?
334
00:30:41,750 --> 00:30:42,950
Nic. Cisza.
335
00:30:45,510 --> 00:30:47,030
Opracujcie te jego raporty.
336
00:30:47,550 --> 00:30:52,670
Niedługo jadę do Moskwy. Myślę, że do
tego czasu będziemy mogli puścić to
337
00:30:56,290 --> 00:30:57,310
To wszystko.
338
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
Tak jest.
339
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Ok.
340
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
W porządku.
341
00:32:36,980 --> 00:32:38,220
Powiedziałem, że potrzebujemy około
dwóch minut.
342
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Ale to dobrze.
343
00:32:41,460 --> 00:32:43,420
Powinieneś je wziąć do filmu kilka razy.
344
00:32:58,700 --> 00:33:01,120
Teraz ich godzina śmierci ma trzeba.
345
00:33:39,690 --> 00:33:41,250
Dzień dobry.
346
00:33:50,770 --> 00:33:52,310
Dzień dobry.
347
00:34:09,580 --> 00:34:12,820
W Moskwie 45 stopni i zimno.
348
00:34:14,159 --> 00:34:18,139
W południowej części Europy będzie
zimna, zimna wieczność do następnego
349
00:34:18,139 --> 00:34:21,340
tygodnia. Nie ma zimnej wieczności do
następnego tygodnia.
350
00:34:21,739 --> 00:34:23,580
Wschód Europy będzie kontynuowany.
351
00:34:24,699 --> 00:34:26,900
Wschód Europy będzie kontynuowany.
Wschód Europy będzie kontynuowany.
352
00:34:27,900 --> 00:34:34,120
Wschód Europy będzie kontynuowany.
353
00:34:46,480 --> 00:34:50,560
U nas w szkole to chłopaki są w
porządku. Pomagają nam w lekcjach i w
354
00:34:50,840 --> 00:34:54,100
A wie pani, ja nie wyobrażam sobie od
nikogo pomocy. Zresztą co to by było,
355
00:34:54,139 --> 00:34:55,239
gdyby chłopaki pomagali?
356
00:35:27,180 --> 00:35:31,040
Pewien typ rapowań interpersonalnych,
który kształtuje się już na poziomie
357
00:35:31,040 --> 00:35:34,780
szkoły średniej... Zostaw! Zostaw! No to
oglądam przecież.
358
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Chajet.
359
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Zdało się coś?
360
00:35:50,540 --> 00:35:51,540
Zdało się.
361
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Musimy wyjechać.
362
00:35:54,980 --> 00:35:56,160
Za granicę.
363
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
Jak to za granicę?
364
00:35:58,380 --> 00:35:59,540
Muszę uciekać.
365
00:36:00,500 --> 00:36:02,060
Co ty mówisz?
366
00:36:03,220 --> 00:36:06,040
Pamiętasz, jak pojechałem do Wietnamu z
mityą wojskową?
367
00:36:07,540 --> 00:36:09,000
Wyglądało to na awans.
368
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
Tak naprawdę chcieli się mnie pozbyć z
Warszawy.
369
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
Chybki nas odprawili na boczne tory.
370
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
Miałem tam dużo czasu na przemyślenie.
371
00:36:19,540 --> 00:36:24,060
Tym bardziej, że byliśmy tylko atrapą. O
wszystkim decydowali Ruscy.
372
00:36:27,050 --> 00:36:28,770
Zacząłem mieć tego wszystkiego dosyć.
373
00:36:29,130 --> 00:36:32,390
Serwilizm, walka o stołki, korupcja,
zawiść.
374
00:36:33,470 --> 00:36:38,430
Wszystko to z gębą pełną frazesów o
socjalistycznej moralności.
375
00:36:42,470 --> 00:36:48,310
Chodziłem tam do klubu oficerskiego,
spotkałem jednego Kanadyjczyka, sprzedał
376
00:36:48,310 --> 00:36:49,990
parę nieważnych informacji.
377
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Ani słowa.
378
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Ani słowa.
379
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Dobra.
380
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Musimy wyjechać.
381
00:37:29,900 --> 00:37:33,900
Wszystko musimy zostawić. Nie wolno nam
nic zabrać. Nic nie możesz sprzedać,
382
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
oddać.
383
00:37:36,900 --> 00:37:38,760
Wyjdziesz tak, jakbyś wychodziła do
sklepu.
384
00:37:45,320 --> 00:37:46,720
Jak to się mogło się to wplątać?
385
00:37:49,880 --> 00:37:51,380
Nic się nie wplątałem.
386
00:37:53,760 --> 00:37:55,980
Zawsze wiedziałem i wiem, co robię.
387
00:38:27,890 --> 00:38:33,830
Ale kto Ci powiedział, że chcą
388
00:38:33,830 --> 00:38:37,290
aborcję?
389
00:38:46,990 --> 00:38:48,010
Ale podobało im się.
390
00:38:48,950 --> 00:38:51,310
Podobało im się edycja, podobało im się
cały sposób.
391
00:38:52,410 --> 00:38:55,450
Więc jedyną rzeczą, którą musimy zrobić,
jest odkręcić do 30 minut, bo jest
392
00:38:55,450 --> 00:39:02,410
trochę za długo. I będę próbował zrobić
rezerwację na studio w następnym
393
00:39:02,410 --> 00:39:03,670
tygodniu, bo to będzie cały czas.
394
00:39:04,250 --> 00:39:10,990
I wtedy będziemy musieli napisać tekst,
komentarz na opening
395
00:39:10,990 --> 00:39:13,890
sequence. Nie wiem, trochę muzyki. I to
wszystko.
396
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
Mam coś do powiedzenia.
397
00:39:22,040 --> 00:39:23,240
Wiesz, co zrobimy?
398
00:39:24,540 --> 00:39:29,060
Zrobimy film na Guadalupe. Tak, będziemy
na Guadalupe. Wszyscy.
399
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Będziesz z nami.
400
00:39:30,940 --> 00:39:32,400
Może nawet przed świątem.
401
00:39:32,760 --> 00:39:34,620
Nie jestem ekspertem na Guadalupe.
402
00:39:37,320 --> 00:39:38,940
Nikt nie jest ekspertem na Guadalupe.
403
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Rozumiesz?
404
00:39:42,940 --> 00:39:44,220
To jakiś bonus.
405
00:39:46,120 --> 00:39:48,360
Jeśli by nie byli szczęśliwi z tego, co
zrobiliśmy...
406
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
...w Niemczech.
407
00:39:51,920 --> 00:39:55,260
Dirk, muszę z tobą porozmawiać.
408
00:39:56,480 --> 00:39:58,020
To bardzo ważne.
409
00:39:58,560 --> 00:39:59,680
Chodź, Maricja.
410
00:40:00,040 --> 00:40:03,880
Nie bądź tak serio. Rozmawiamy. Jestem
zbyt łagodny, żeby iść do oficji w
411
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
niedzielę.
412
00:40:05,060 --> 00:40:06,140
Idź do twojego miejsca.
413
00:40:08,800 --> 00:40:10,440
Jutro mamy spotkanie.
414
00:40:11,820 --> 00:40:13,700
Jesteśmy praktycznie każdą noc.
415
00:40:14,060 --> 00:40:17,540
Nawet jeśli masz wolny wieczór, to
mieszkasz w środku nocy.
416
00:40:18,570 --> 00:40:20,050
I nienawidzę samotności.
417
00:40:23,030 --> 00:40:24,030
Myślę,
418
00:40:25,670 --> 00:40:26,670
że to moja wina.
419
00:40:27,690 --> 00:40:30,330
Nie powinnam zostać zaangażowana w
mężczyznę.
420
00:41:18,160 --> 00:41:21,060
No to trzymaj się, Heniu, i nie daj się
tam zjeść.
421
00:41:21,560 --> 00:41:26,860
A z Moskwy możesz mi przywieźć dwie
puszki kawioru.
422
00:41:27,320 --> 00:41:33,720
Tutaj masz plany operacji Brzoza ze
wszystkimi ostatnimi poprawkami.
423
00:41:34,340 --> 00:41:35,940
Strzeż go, jak oka w głowie.
424
00:41:36,740 --> 00:41:40,880
Major Moczydłowski będzie twoim oficerem
łącznikowym. No to wszystko.
425
00:41:41,140 --> 00:41:42,140
Możecie jechać.
426
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Jeszcze raz.
427
00:42:52,750 --> 00:42:55,070
Obywatelu generale, melduję gotowość do
lotu. Dziękuję, gabinet.
428
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
Czołem, majorze.
429
00:42:58,490 --> 00:43:00,130
A, słuchajcie, małżeczko.
430
00:43:00,670 --> 00:43:04,450
Powiedzcie mojej sekretarce, żeby
zamówiła wizytę unetyczną dla mojej żony
431
00:43:04,450 --> 00:43:07,550
przyszły tydzień w lecznicę. Ona będzie
wiedziała, o co chodzi. Tak jest,
432
00:43:07,570 --> 00:43:08,570
telerze generale.
433
00:43:09,210 --> 00:43:13,050
Gdyby coś się działo, to dzwońcie do
ambasady do Moskwy. Tak jest.
434
00:43:14,250 --> 00:43:15,310
A, jeszcze jedno.
435
00:43:16,630 --> 00:43:19,410
Możecie puścić w ogóle te materiały na
to.
436
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Zaraz już można.
437
00:43:55,720 --> 00:43:59,180
Wylewacie jutro, panie generale. Z wami
leci generał Vorobyjov.
438
00:43:59,480 --> 00:44:03,800
Teraz wam pokażę komnatę, a potem
generał zaprosi was na obiad.
439
00:44:09,540 --> 00:44:10,540
Proszę tutaj.
440
00:44:32,110 --> 00:44:33,110
Chodź, zadam wam metr.
441
00:44:36,030 --> 00:44:37,130
Właściwie wypłaty nie ma.
442
00:45:16,189 --> 00:45:20,330
Słuchajcie, generał, u mnie w górze
znajoma dziewczyna.
443
00:45:20,650 --> 00:45:24,050
Chcę przyjechać do niej na dwa godziny.
444
00:45:24,330 --> 00:45:25,390
Maszynę dajesz?
445
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Uspiesz?
446
00:45:28,970 --> 00:45:31,770
Maszynę? Nie znajdę żadnego żywego
szafiera.
447
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
Wszyscy pijani.
448
00:45:33,520 --> 00:45:37,080
Nie jednego, a w przypadku ataki
nieprzyjaciela.
449
00:45:38,000 --> 00:45:39,560
To jest strategiczne pytanie.
450
00:45:39,800 --> 00:45:44,840
W przypadku ataki nieprzyjaciela...
...wszyscy będą trzeźwi.
451
00:45:45,440 --> 00:45:46,600
W dwie sekundy.
452
00:45:46,980 --> 00:45:47,980
Tak.
453
00:45:50,760 --> 00:45:54,980
Nie chcę, tylko maszynę.
454
00:45:56,000 --> 00:45:57,080
Chcesz, żebym ci dał tank?
455
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Słuchaj, weź tank.
456
00:46:01,320 --> 00:46:03,060
Podjedziesz na tanki, gdzie już.
457
00:46:06,809 --> 00:46:08,830
Zobaczcie moją Ładę.
458
00:46:10,790 --> 00:46:15,210
Stoi u stołowy. Czasowy ją zna.
Propustki nie potrzebuję. Wszystko.
459
00:46:16,150 --> 00:46:17,150
Dziękuję.
460
00:46:19,910 --> 00:46:21,190
Nie potrzebuję.
461
00:46:23,370 --> 00:46:25,690
Tylko, żeby wrócił w porządku.
462
00:46:26,350 --> 00:46:27,650
Wszyscy wlecimy.
463
00:47:36,110 --> 00:47:37,170
Just in time.
464
00:48:12,040 --> 00:48:14,900
American Embassy, diplomatic courier to
the end.
465
00:49:28,720 --> 00:49:30,500
Welcome home, Mr. Kowalczyk.
466
00:49:31,420 --> 00:49:32,440
Welcome home.
467
00:49:45,220 --> 00:49:47,260
Halo? Halo?
468
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Halo?
469
00:49:50,540 --> 00:49:56,120
Tata! Tata, dobrze, że dzwonisz.
Słuchaj, ja już chcę stąd wyjechać. Ja
470
00:49:56,120 --> 00:49:59,400
tutaj skończyłam pracę. Słuchaj, nie
wolno ci teraz wracać.
471
00:49:59,620 --> 00:50:00,900
W żadnym wypadku.
472
00:50:01,660 --> 00:50:02,680
Czekaj na mój telefon.
473
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Zadzwonię pojutrze.
474
00:50:05,280 --> 00:50:09,540
Jesteśmy z mamą... Jesteśmy z matką
Amerykanów.
475
00:50:11,100 --> 00:50:13,120
Jak to? Jak to z matką?
476
00:50:13,700 --> 00:50:14,740
Co się stało?
477
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
Rząd chce wprowadzić stan wyjątkowy.
Będzie wojna domowa.
478
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
Musiałem wyjechać, o nic nie pytaj.
479
00:50:21,380 --> 00:50:23,680
Nie mam tam już powrotu. I co? I wyście
uciekli, tak?
480
00:50:24,620 --> 00:50:26,560
Słuchaj, nic więcej nie mogę ci
powiedzieć.
481
00:50:26,760 --> 00:50:29,140
Tyle tylko, że spaliłem za sobą
wszystkie mosty.
482
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
Tato,
483
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
ale przecież ty jesteś oficerem. Tobie
grozi kara śmierci.
484
00:50:35,380 --> 00:50:38,300
Córeczko, jesteśmy tu dobrze pilnowani.
485
00:50:39,100 --> 00:50:42,960
Bądź spokojna, uważaj na siebie i czekaj
na mój telefon.
486
00:50:57,480 --> 00:51:00,260
Ja chciałabym zapytać o numer w
Warszawie, proszę.
487
00:51:00,660 --> 00:51:01,660
Tak, biorę notę.
488
00:51:02,100 --> 00:51:08,600
36 18 49 49, tak. W urządzeniu, proszę.
489
00:51:09,340 --> 00:51:10,780
W porządku, zapraszam.
490
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
A więc?
491
00:51:13,280 --> 00:51:15,240
Tak, wasza komunikacja w Warszawie,
pani.
492
00:51:26,799 --> 00:51:27,820
Tak? Halo?
493
00:51:28,240 --> 00:51:30,380
Mówi Marysia. Marysia Kowalczyk.
494
00:51:31,120 --> 00:51:32,260
Jeremiasz, to ty?
495
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
No ja, co?
496
00:51:34,040 --> 00:51:37,500
Na pewno dziwi się, że tak nagle
dzwonię, ale mam ci coś strasznie
497
00:51:37,500 --> 00:51:40,920
powiedzenia. Proszę cię, nie pytaj mnie,
skąd wiem, dlatego, że nie mogę ci
498
00:51:40,920 --> 00:51:45,420
powiedzieć. Zaraz po Bożym Narodzeniu
będzie wprowadzony stan wyjątkowy.
499
00:51:45,900 --> 00:51:49,980
Mają już gotowe listy działaczy, którzy
będą aresztowani. Co ty mówisz? Nie
500
00:51:49,980 --> 00:51:53,980
rozumiem. Człowieku, obudź się, musisz
wszystkich ostrzec. Ostrzec? Kogo
501
00:51:53,980 --> 00:51:56,040
ostrzec? Jak to kogo?
502
00:51:56,680 --> 00:51:58,860
Ty wiesz paranie jeden kogo ostrzec.
503
00:51:59,280 --> 00:52:00,860
Pamiętaj, to ci powiedziałam.
504
00:52:27,180 --> 00:52:30,240
Dlaczego to jeszcze nie poszło do pracy?
Nie zostało opublikowane. Macie
505
00:52:30,240 --> 00:52:31,340
wszystkie dokumenty.
506
00:52:32,180 --> 00:52:33,520
Każdy dzień jest ważny.
507
00:52:36,560 --> 00:52:39,880
Jim, could you please check in the cable
room if there is something new from
508
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Washington?
509
00:52:45,080 --> 00:52:46,340
Decyzja do nas nie należy.
510
00:52:47,560 --> 00:52:50,740
Te pana dokumenty są już dawno w
Department of State.
511
00:52:52,660 --> 00:52:54,600
Za chwilę może być już za późno.
512
00:52:56,240 --> 00:53:02,540
Dobrze. Proszę o pańskie uwagi dotyczące
struktury dowodzenia za machem stanu.
513
00:53:16,200 --> 00:53:20,960
Będzie pan bardzo bogaty, panie
generale.
514
00:53:42,319 --> 00:53:48,060
Rada Państwa w zgodzie z postanowieniami
Konstytucji
515
00:53:48,060 --> 00:53:51,920
wprowadziła dziś o północy stan wojenny.
516
00:53:52,580 --> 00:53:55,640
Solidarity leaders, including Mr. Lech
Walesa, have been detained.
517
00:53:55,960 --> 00:53:59,120
There is no news yet as to what may be
the fate of these leaders.
518
00:53:59,780 --> 00:54:03,380
The country's borders have been closed,
telephone communication has been shut
519
00:54:03,380 --> 00:54:07,580
down and gasoline is under strict
rationing. There is no travel allowed
520
00:54:07,580 --> 00:54:08,640
towns and cities.
521
00:54:13,780 --> 00:54:14,800
Oh, hi.
522
00:54:15,820 --> 00:54:17,760
I didn't expect you so soon.
523
00:54:19,500 --> 00:54:21,160
You're already back from the jungle?
524
00:54:23,460 --> 00:54:24,460
Jaką dżunglę?
525
00:54:24,600 --> 00:54:28,300
Tak, mam mamę, jestem kikietą, ja się
dziwnukiem skrzydlę na komik. Okej.
526
00:54:32,620 --> 00:54:34,500
Wiesz, ja mieszkam tutaj, w twoim
miejscu.
527
00:54:36,380 --> 00:54:40,300
Dirk powiedział mi, że jesteś świadomy,
że za parę miesięcy mogłabym zostać w
528
00:54:40,300 --> 00:54:41,300
apartamencie.
529
00:54:41,860 --> 00:54:43,860
To jest jego apartament, a nie mój.
530
00:54:46,000 --> 00:54:47,080
I to są rzeczy Dierka.
531
00:54:48,140 --> 00:54:51,220
Możesz go i wszystkie jego rzeczy
utrzymać. To nie jest bardzo dużo.
532
00:54:54,060 --> 00:54:55,060
Nie jest tu?
533
00:54:56,580 --> 00:54:57,580
Nie.
534
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Nie rozumiem.
535
00:55:00,760 --> 00:55:02,420
Więc kim jesteś?
536
00:55:04,180 --> 00:55:07,580
Kiedy usłyszał informacje wczoraj,
powiedział mi wszystko i prosił o
537
00:55:07,580 --> 00:55:08,580
porozmawianie.
538
00:55:09,280 --> 00:55:12,180
Wiesz, co to za cholera. Wiesz, jak
potężny mógłby być.
539
00:55:15,500 --> 00:55:16,800
Chciałabym zobaczyć cię.
540
00:55:17,540 --> 00:55:20,780
Zobaczyć, czy jesteś naprawdę przyjemny.
Czy to było z powodu politycznych
541
00:55:20,780 --> 00:55:21,780
powodów?
542
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
Jakie wieki masz?
543
00:55:28,220 --> 00:55:29,220
Trzydziesty dwa.
544
00:55:31,640 --> 00:55:32,940
Lepiej, że jesteś głupi.
545
00:55:33,700 --> 00:55:38,900
Nie wiedziałam, że ten żołnierz zostanie
mnie po dziesięciu latach męża z powodu
546
00:55:38,900 --> 00:55:40,560
generała Jaruzelskiego.
547
00:55:41,280 --> 00:55:43,920
Nie jest żołnierzem. Jest
odpowiedzialny.
548
00:55:44,380 --> 00:55:47,740
Widzisz... Jestem żołnierzem.
549
00:55:54,440 --> 00:55:58,920
Ludzie, organizujemy w Brukseli
Międzynarodowy Komitet Pomocy
550
00:55:59,320 --> 00:56:03,840
Wszystkich zapraszamy do współpracy.
Tych, którzy nie mogą, prosimy o datki
551
00:56:03,840 --> 00:56:07,620
pieniężne. Musimy pomóc uwięzionym i ich
rodzinom.
552
00:56:22,650 --> 00:56:24,210
Zapraszamy wszystkich do współpracy!
553
00:56:24,450 --> 00:56:25,450
Solidarność!
554
00:56:27,490 --> 00:56:30,490
Solidarność! Solidarność!
555
00:56:32,570 --> 00:56:33,750
Solidarność!
556
00:56:52,200 --> 00:56:57,540
Jak przerażone pająki, pautą. Nasze
dąbrzeże niemożnościowe. Nie możemy się
557
00:56:57,540 --> 00:57:02,700
teraz poddać. Pamiętajcie, będziemy
organizować różne nazwę biuro
558
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
tutaj.
559
00:57:46,980 --> 00:57:48,380
KONIEC
560
00:58:14,110 --> 00:58:15,150
Przepraszam, panie Kowalczyk.
561
00:58:15,650 --> 00:58:16,650
Mogę się z tobą porozmawiać.
562
00:58:17,770 --> 00:58:18,770
Ale kim jesteś?
563
00:58:18,950 --> 00:58:19,950
Nie znam cię.
564
00:58:20,050 --> 00:58:21,150
Jestem stricte kompetentna.
565
00:58:23,390 --> 00:58:24,390
Ale to mój chłopiec.
566
00:58:24,750 --> 00:58:26,430
Panie Wenger, to nie jest jeszcze twój
chłopiec.
567
00:58:27,330 --> 00:58:30,890
I teraz, że wiemy, że jest to
reprezentantem, chcielibyśmy, żeby to
568
00:58:32,110 --> 00:58:33,110
Prosimy?
569
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
Hej, chłopie, zostawcie ją samemu.
570
00:58:37,070 --> 00:58:39,910
Panie Wenger, proszę, nie mówcie, że nie
zrobicie nic, możecie się zgodzić
571
00:58:39,910 --> 00:58:41,470
później. Zabieramy was do twojego ojca.
572
00:58:42,110 --> 00:58:43,390
Moja rodzina jest w Ameryce.
573
00:58:43,770 --> 00:58:44,990
Dokładnie. To tam, gdzie idziesz.
574
00:58:45,330 --> 00:58:49,530
Jesteś szalona, czy co? Nie idę nigdzie!
To nie jest kwestia. Zobacz, jesteśmy
575
00:58:49,530 --> 00:58:52,090
odpowiedzialni za twoją bezpieczeństwo.
Mamy nasze instrukcje.
576
00:58:52,810 --> 00:58:53,810
Twój bilet.
577
00:58:54,530 --> 00:58:56,170
Twój samolot wyjdzie w dwie godziny.
578
00:58:56,730 --> 00:58:58,070
Mamy też twój paszport.
579
00:58:58,790 --> 00:59:00,270
I opakowaliśmy wszystkie twoje rzeczy.
580
00:59:01,210 --> 00:59:02,210
Zabraliśmy Picardy.
581
00:59:03,050 --> 00:59:04,370
Myśleliśmy, że nie chcesz z nami iść.
582
00:59:04,810 --> 00:59:07,750
Agencja musi... Zostaw ją samą, ty
kurwa!
583
00:59:10,430 --> 00:59:11,430
Powiedziałam ci...
584
00:59:11,440 --> 00:59:12,480
Stay away, sucker!
44371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof