Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Wszystkiego najlepszego.
2
00:00:55,520 --> 00:00:58,000
Wodzi, wodzi, kup臋 szcz臋艣cia.
3
00:01:05,459 --> 00:01:07,920
Przepraszam, kto艣 si臋 pyta艂, pada, przy
wej艣ciu.
4
00:01:08,340 --> 00:01:11,200
A, to chyba Piotr. Mia艂 wpa艣膰 po
p贸艂nocy, przepraszam.
5
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
Najlepszy kumpel Jacka.
6
00:01:15,380 --> 00:01:16,380
Przysta艂y, nie?
7
00:01:19,040 --> 00:01:19,919
Mo偶e by膰.
8
00:01:19,920 --> 00:01:22,640
To jest Piotr. Studiuje filozofi臋,
dlatego jest taki ponury.
9
00:01:23,660 --> 00:01:26,820
Ty te偶 by艣 by艂 ponury, jakby艣 rozumia艂
cokolwiek z rzeczywisto艣ci, kt贸ra ci臋
10
00:01:26,820 --> 00:01:28,800
otacza. I humor ci si臋 poprawi.
11
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Szcz臋艣liwego Nowego Roku.
12
00:01:32,120 --> 00:01:33,620
Uda艂o ci si臋 urwa膰 tak pr臋dko?
13
00:01:34,340 --> 00:01:35,680
Tam by艂o okropnie.
14
00:01:38,760 --> 00:01:39,980
Studencka pota艅c贸wka.
15
00:01:44,100 --> 00:01:45,520
Tu zreszt膮 te偶 nie lepiej.
16
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
A gdzie Ma艂gosia?
17
00:01:47,880 --> 00:01:48,940
Zosta艂a w koronizmie.
18
00:01:50,180 --> 00:01:51,260
W艂a艣nie si臋 pok艂贸cili.
19
00:01:52,910 --> 00:01:57,710
Bia艂y tango. Nie ma mowy. To kretynka.
20
00:01:58,290 --> 00:01:59,570
Chod藕 zata艅czmy.
21
00:02:18,710 --> 00:02:21,390
To m贸j pierwszy bal sylwestrowy.
22
00:02:21,720 --> 00:02:25,420
Nie przypuszcza艂am, 偶e b臋dzie tak nudno.
S艂uchaj, a mo偶e wzi臋艂y艣my wino i poszli
23
00:02:25,420 --> 00:02:26,339
do ciebie, co?
24
00:02:26,340 --> 00:02:27,279
Do mnie?
25
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
No wiesz, u mnie nie mo偶na.
26
00:02:29,280 --> 00:02:30,900
Koledzy! Zwariowa艂e艣!
27
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Au!
28
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
gdybym mia艂a siniaka.
29
00:02:53,770 --> 00:02:58,150
Jest taki feto, 偶e jak kto艣 艣pi sam w
noc sylwestrow膮, to potem przez ca艂y rok
30
00:02:58,150 --> 00:03:02,530
艣pi sam. A to艣 mnie wystraszy艂. Nie
jeste艣 przek膮tna? Ale偶 jestem.
31
00:03:02,810 --> 00:03:06,030
Jak kot przebiegnie mi drog臋,
natychmiast wracam do domu, a ca艂ej
32
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
r臋ki.
33
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
Powa偶nie?
34
00:03:10,030 --> 00:03:11,030
Powa偶nie.
35
00:03:12,690 --> 00:03:14,050
Teraz jest najlepszy moment.
36
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
Zaczyna si臋 nowy rok.
37
00:03:19,330 --> 00:03:20,550
呕y膰 b臋dziesz d艂ugo.
38
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
Ale przecie偶 nie o to nam teraz chodzi.
39
00:03:24,480 --> 00:03:26,360
Chodzi nam o najbli偶sz膮 przysz艂o艣膰.
40
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Tak jest.
41
00:03:32,260 --> 00:03:34,580
Ten rok zmieni ca艂e twoje 偶ycie.
42
00:03:35,140 --> 00:03:36,160
To ciekawe.
43
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
W jaki spos贸b?
44
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Nie wiem.
45
00:03:39,340 --> 00:03:42,540
Przed tob膮 najwi臋ksza mi艂o艣膰 i
najd艂u偶sza podr贸偶.
46
00:03:42,980 --> 00:03:45,400
I to zmieni twoje 偶ycie, zanim si臋
spostrze偶esz.
47
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
To wszystko?
48
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
To ma艂o?
49
00:03:51,410 --> 00:03:55,730
My艣la艂em, 偶e powiesz, 偶e jestem m膮dry,
wra偶liwy, 偶e mam talent do muzyki, 偶e
50
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
b臋d臋 bogaty.
51
00:03:58,170 --> 00:03:59,930
Ja m贸wi臋 o rzeczach powa偶nych.
52
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
A ile masz lat?
53
00:04:02,330 --> 00:04:03,410
Prawie osiemna艣cie.
54
00:04:05,190 --> 00:04:07,790
Troch臋 ma艂o, 偶eby m贸wi膰 powa偶nie.
55
00:04:08,570 --> 00:04:10,270
A poza tym ja nie wierz臋 we wr贸偶by.
56
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
Przepraszam.
57
00:04:15,430 --> 00:04:16,430
呕artowa艂em.
58
00:04:20,329 --> 00:04:24,150
Ju偶 p贸藕no. Chce by膰 rano na nartach,
kiedy wy b臋dziecie jeszcze lecie膰 kaca.
59
00:04:39,490 --> 00:04:40,490
Agnieszka!
60
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Agnieszka!
61
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Cze艣膰,
62
00:04:48,030 --> 00:04:50,130
Agnieszka. Cze艣膰, sportowcy. Macie kaca?
63
00:04:50,390 --> 00:04:51,670
Cze艣膰. Kto ma kaca?
64
00:04:52,170 --> 00:04:53,690
Jacek, masz kaca? Czy ty?
65
00:04:54,050 --> 00:04:58,070
Rafa艂, mo偶e ciebie g艂owa boli. Jacek
dopiero ma kac臋. Do tej pory 艣pi w
66
00:04:58,070 --> 00:05:03,590
pokoju. Tw贸j ojciec przyjecha艂. Jest po
艣rodku. Naprawd臋? W takim razie wracam.
67
00:05:04,390 --> 00:05:05,510
To wszyscy idziemy.
68
00:05:05,850 --> 00:05:07,770
No to ja si臋 te偶... Nie, nie, poradz臋
sobie.
69
00:05:10,050 --> 00:05:11,630
M艂odzie偶 nie jest taka g艂upia, prosz臋
pana.
70
00:05:12,110 --> 00:05:13,550
Nie damy sobie m臋dli膰 oczu.
71
00:05:14,070 --> 00:05:17,730
Nie podoba nam, 偶e jest 藕le, a wszystkie
gazety pisz膮, 偶e jest dobrze.
72
00:05:19,260 --> 00:05:20,600
Mnie tak mnie to nie podoba.
73
00:05:21,640 --> 00:05:25,920
Ale polityka, jak religia, dostosowuje
swoje racje do najprostszych umys艂贸w.
74
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
To jest cena demokracji.
75
00:05:29,320 --> 00:05:31,900
Telewizja, ca艂a propaganda przemawia do
nas jak do dzieci.
76
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Cenzura szaleje.
77
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Czy w rz膮dzie nikt nie zdaje sobie
sprawy z tego, 偶e to nas wkurza?
78
00:05:37,980 --> 00:05:40,720
Nieprawda powtarzana wielokrotnie staje
si臋 prawd膮.
79
00:05:41,520 --> 00:05:42,700
Rz膮d to nie monolit.
80
00:05:43,640 --> 00:05:47,760
W 艂onie partii s膮 r贸偶ne grupy nacisku.
S膮 libera艂owie, narodowcy.
81
00:05:49,230 --> 00:05:51,850
Tak? A ja my艣la艂em, 偶e rz膮dz膮 komuni艣ci.
82
00:05:52,910 --> 00:05:57,190
S膮 r贸偶ne orientacje, kt贸re si臋 r贸偶ni膮 co
do metody dzia艂ania. Ale zapewniam
83
00:05:57,190 --> 00:05:59,750
pana, 偶e mamy wsp贸lny cel.
84
00:06:00,210 --> 00:06:03,590
Pa艅stwo sprawiedliwo艣ci spo艂ecznej.
Tutaj mamy doskona艂y przyk艂ad tej
85
00:06:03,590 --> 00:06:04,930
sprawiedliwo艣ci spo艂ecznej.
86
00:06:05,690 --> 00:06:08,510
Oto luksusowy hotel dla
uprzywilejowanych.
87
00:06:09,170 --> 00:06:12,270
Dla elity partyjno -rz膮dowej. Piotrek,
daj spok贸j.
88
00:06:12,910 --> 00:06:17,310
A wykwintny obiad kosztuje tyle, ile
pierogi leniwe w barze mlecznym.
89
00:06:22,169 --> 00:06:26,650
W ka偶dym razie w Chinach przynajmniej
Marksa traktuj膮 powa偶nie. Do widzenia.
90
00:06:27,030 --> 00:06:29,430
Niech si臋 pani mnie przyjmuje. On ju偶
jest taki.
91
00:06:29,870 --> 00:06:31,690
Powinien si臋 urodzi膰 jako purytanin.
92
00:06:32,930 --> 00:06:34,170
Przejdzie mu niestety.
93
00:06:35,050 --> 00:06:37,730
Kiedy ju偶 sam dostanie samoch贸d s艂u偶bowy
i mieszkanie.
94
00:06:38,190 --> 00:06:39,230
Nie s膮dz臋.
95
00:06:39,770 --> 00:06:41,250
To jest u niego bardzo silne.
96
00:06:42,730 --> 00:06:46,250
Ale gdyby tacy rz膮dzili pa艅stwem, to
偶ycie by艂oby nie do zniesienia.
97
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
A ja my艣l臋, 偶e by艂oby du偶o, du偶o lepiej.
98
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Nie przypuszcza艂em, 偶e masz tylu
adorator贸w.
99
00:07:07,200 --> 00:07:09,620
Nawet nie zauwa偶y艂em, 偶e zrobi艂a艣 si臋
ca艂kiem doros艂膮.
100
00:07:09,860 --> 00:07:13,320
A mo偶e ju偶 zakocha艂a艣 si臋 w kt贸rym艣 z
tych ot贸w, to... Zakocha艂am? No.
101
00:07:13,540 --> 00:07:14,980
Oni s膮 tacy dziecinni.
102
00:07:15,430 --> 00:07:17,450
Dzieci? No nie, mo偶e troch臋 naiwni.
103
00:07:18,290 --> 00:07:19,430
Ale to dobro wchodzisz.
104
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
Dobre pokolenie.
105
00:07:21,910 --> 00:07:24,050
Urodzili si臋 ju偶 w Polsce Ludowej, nie
znaj膮 wojny.
106
00:07:24,350 --> 00:07:27,830
Pierwsze normalne pokolenie. Ale mnie
wydaj膮 si臋 troch臋 g艂upi, kiedy ich
107
00:07:27,830 --> 00:07:28,830
por贸wnuj臋 z tob膮.
108
00:07:29,310 --> 00:07:30,590
Tato jest kto艣 taki m膮dry.
109
00:07:30,850 --> 00:07:33,110
Nie m贸w tak. Nie znajdziesz sobie m臋偶a.
110
00:07:34,190 --> 00:07:36,050
A po co mia艂abym wychodzi膰 za m膮偶?
111
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
殴le nam razem?
112
00:07:58,290 --> 00:07:59,690
Brawo.
113
00:08:12,760 --> 00:08:16,020
Dobra, lec臋, bo mi ostatni tramwaj
uciek艂.
114
00:08:16,700 --> 00:08:18,140
Jeszcze si臋 z nimi nie oblicz臋.
115
00:08:20,440 --> 00:08:22,260
6 ,50.
116
00:08:36,340 --> 00:08:41,700
Woleli艣my osobi艣cie, panie sekretarzu,
dostarczy膰 odpis naszego listu.
117
00:08:43,280 --> 00:08:49,080
Tydzie艅 temu z艂o偶yli艣my nasz list w
Kancelarii Sejmu, Urz臋dzie Rady
118
00:08:49,120 --> 00:08:53,860
To jest wymienione w Konstytucji i
organach w艂adzy wykonawczej. No niestety
119
00:08:53,860 --> 00:08:57,800
tej pory nie doczekali艣my si臋 偶adnej
reakcji. Widz臋, 偶e si臋gn臋li panowie do
120
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
Konstytucji.
121
00:09:00,940 --> 00:09:07,700
A czy przypadkiem nie natrafili艣cie
panowie na ust臋, bo przewodni
122
00:09:07,700 --> 00:09:08,619
roli partii?
123
00:09:08,620 --> 00:09:11,000
Mo偶e to odpowodowa艂o panu wizyt臋 u mnie?
124
00:09:12,520 --> 00:09:13,640
Prosz臋, siadajcie, panowie.
125
00:09:18,060 --> 00:09:22,280
Przepraszam, panie sekretarzu, ale
dzisiaj nie jestem w stanie dostroi膰 si臋
126
00:09:22,280 --> 00:09:23,500
pana 偶artobliwego tonu.
127
00:09:24,180 --> 00:09:26,360
Od rana m臋czy mnie reumatycznie.
128
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Wsp贸艂czuj臋.
129
00:09:29,220 --> 00:09:32,160
M贸wi pan, brak reakcji.
130
00:09:33,160 --> 00:09:37,040
Czy by spodziewali si臋 panowie, 偶e
wszyscy zostaniecie aresztowani po
131
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
tego listu?
132
00:09:38,320 --> 00:09:41,900
No, bo tak przynajmniej wynika z tonu
waszej petycji.
133
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
Powiedz膮, Szokalski ma racj臋.
134
00:09:44,260 --> 00:09:47,280
To nie jest temat do 偶art贸w, panie
sekretarzu. Nie?
135
00:09:47,900 --> 00:09:49,740
A co to jest, jak nie temat do 偶art贸w?
136
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
Wynosicie mi 艂atkawy kopi臋 listu, 偶ebym
si臋 zapozna艂 z jego tre艣ci膮, tak? A ja,
137
00:09:54,660 --> 00:09:58,280
prosz臋 pan贸w, znam t臋 tre艣膰. Znam pan贸w
list niemal偶e na pami臋膰. I to w kilku
138
00:09:58,280 --> 00:09:59,500
j臋zykach. Prosz臋 bardzo.
139
00:09:59,720 --> 00:10:02,020
Oto biuletyn na s艂uchu Radia Wolna
Europa.
140
00:10:02,220 --> 00:10:07,080
A tu dzisiejsze wydanie Le Figaro, w
kt贸rym wasz list jest wydrukowany prawie
141
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
w ca艂o艣ci.
142
00:10:09,240 --> 00:10:13,120
Nasza misja polega艂a na tym, aby
dostarczy膰 panu ten list w imieniu
143
00:10:13,120 --> 00:10:15,700
koleg贸w i naszym.
144
00:10:16,800 --> 00:10:18,820
My艣l臋, 偶e nie mamy tu wi臋cej nic do
roboty.
145
00:10:20,040 --> 00:10:24,820
Profesorze, dzi臋kujemy, 偶e po艣wi臋ci艂 pan
nam chwil臋 czasu.
146
00:10:26,180 --> 00:10:29,400
Zrobili艣cie wielki b艂膮d, profesorze,
nag艂a艣niaj膮c tak prawie za granit膮.
147
00:10:30,680 --> 00:10:32,940
Towarzysz Gomu艂ka jest szczeg贸lnie na to
uczulony.
148
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Nie wspomn臋 nawet...
149
00:10:36,780 --> 00:10:40,920
偶e od dawna uwa偶a, 偶e 艣rodowisko
intelektualist贸w nie nad膮偶a za og贸lnym
150
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
艣wiadomo艣ci w naszym kraju.
151
00:10:42,860 --> 00:10:44,180
Podzielam jego opini臋.
152
00:10:45,340 --> 00:10:50,500
Cz臋sto prosty robotnik lepiej potrafi
rozs膮dzi膰 zawi艂o艣ci tego 艣wiata ni偶
153
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
w膮tpliwo艣ci filozof.
154
00:10:52,220 --> 00:10:57,560
Panie sekretarzu, to w艂a艣nie w膮tpliwo艣ci
tworz膮 cz艂owieka.
155
00:10:58,980 --> 00:11:02,680
To nie jest sprawa resortu, a szyja do
jasnej cholery!
156
00:11:03,240 --> 00:11:07,480
30 pisarzy i profesor贸w pisze listy do
tej mu, kt贸ry nast臋pnego dnia og艂asza
157
00:11:07,480 --> 00:11:08,179
wolna Europa.
158
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
To robota dla kontrwyjazdu.
159
00:11:10,040 --> 00:11:13,600
Najpierw trzeba listy napisa膰. Potem
zebra膰 podpisy.
160
00:11:13,820 --> 00:11:15,540
Na to trzeba troch臋 czasu.
161
00:11:16,140 --> 00:11:18,800
Potem kto艣 musia艂 ten list przekaza膰 za
granic臋.
162
00:11:19,140 --> 00:11:22,100
A my dowiadujemy si臋 o tym z wolnej
Europy?
163
00:11:22,320 --> 00:11:26,820
Towarzyszu Bergman, to wy jeste艣cie
odpowiedzialni za kultur臋. Jak to si臋
164
00:11:26,860 --> 00:11:28,680
偶e te fakty umkn臋艂y wasze uwadze?
165
00:11:28,980 --> 00:11:31,220
Wiemy, kto zredagowa艂 list
protestacyjny.
166
00:11:31,860 --> 00:11:36,780
Wiecie! To pewnie wiecie, kto go
podpisa艂, bo wolna Europa to poda艂a.
167
00:11:38,080 --> 00:11:41,780
Nie pora na 偶arty, to prosz臋, generale.
Na najwy偶szym szczeblu pewne decyzje ju偶
168
00:11:41,780 --> 00:11:46,720
zapad艂y. Zakaz zruku i zapis cenzury dla
wszystkich, kt贸rzy podpisali si臋 pod
169
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
listem. Tego nie da si臋 za艂atwi膰 pa艂k膮.
170
00:11:49,700 --> 00:11:52,240
Restrykcjami tylko udowodnimy, 偶e
autorzy protestu maj膮 racj臋.
171
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Wy jeszcze ich bronicie?
172
00:11:55,120 --> 00:11:57,600
Nie broni臋, tylko staram si臋 my艣le膰
politycznie.
173
00:11:58,340 --> 00:12:01,280
Zajmijmy si臋 teraz postaci膮 profesora
Szokalskiego.
174
00:12:04,460 --> 00:12:06,760
Po wyzwoleniu dowodzi艂 le艣n膮 band膮.
175
00:12:07,620 --> 00:12:10,560
Aresztowany ocali艂 偶ycie, bo poszed艂 na
wsp贸艂prac臋, zdradzi艂 koleg贸w.
176
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
Znam spraw臋 Pioruna. Wasza wersja jest
nieprawdziwa. Dobrze o tym wiecie.
177
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Nieprawdziwa?
178
00:12:16,060 --> 00:12:21,380
Towarzysz Kowalczyk poszpera艂 w
archiwach bezpiecze艅stwa i znalaz艂
179
00:12:21,380 --> 00:12:23,580
kt贸re dzi艣 jeszcze dostarczycie prasie.
180
00:12:24,500 --> 00:12:26,360
Nikt nie uwierzy w ich autentyczno艣膰.
181
00:12:26,720 --> 00:12:28,260
A kto to b臋dzie sprawdza艂?
182
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Mo偶e wy?
183
00:12:30,670 --> 00:12:34,190
Ja do tego r臋ki nie przy艂o偶臋. A to
dlaczego? Bo to jest partacka robota.
184
00:12:35,610 --> 00:12:36,850
Ja nie b臋d臋 si臋 o艣miesza艂.
185
00:12:37,210 --> 00:12:39,090
Wy tam w kulturze za du偶o pozwalacie.
186
00:12:39,630 --> 00:12:41,370
Nie by艂oby tego wasztetu, 偶eby nie wy.
187
00:12:42,510 --> 00:12:46,550
Kiedy jeszcze pracowali艣my w
wojew贸dztwie, stawiali艣cie sprawy
188
00:12:47,610 --> 00:12:49,350
Serce wam zmi臋k艂o w Warszawie?
189
00:12:51,990 --> 00:12:53,790
A mo偶e to wasze pochodzenie?
190
00:12:55,810 --> 00:12:57,750
Sentymentalizm wyskali艣cie z mlekiem
matki.
191
00:13:01,640 --> 00:13:04,340
podpisanych pod listem jest tak偶e wiele
os贸b pochodzenia 偶ydowskiego.
192
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
W艂a艣nie.
193
00:13:06,100 --> 00:13:11,440
W tym sensie... Chwileczk臋, towarzyszu
Bergman.
194
00:13:12,240 --> 00:13:14,960
Los nas znowu zetkn膮艂. Zr贸b b臋dziemy
pracowali razem.
195
00:13:15,220 --> 00:13:16,280
Chyba wyrazi艂em si臋 jasno.
196
00:13:17,380 --> 00:13:19,360
Ericka, towarzysze genera艂a, jest
niezgodna z prawem.
197
00:13:20,360 --> 00:13:22,080
Pracowa艂em na Rzeszowszczy藕nie w 1946.
198
00:13:22,460 --> 00:13:23,439
Znam spraw臋.
199
00:13:23,440 --> 00:13:24,980
Ale jest zgodna z dialektyk膮.
200
00:13:25,280 --> 00:13:28,880
Przecie偶 pani mnie tego uczyli. Czas by
si臋 zmieni艂, Kowalczyk. Teraz mamy czas
201
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
spokoju.
202
00:13:30,480 --> 00:13:33,780
Nie mo偶na walczy膰, tak jak na wojnie,
ka偶d膮 broni膮. Tylko si臋 o艣mieszycie.
203
00:13:34,380 --> 00:13:35,840
W艂adza nie mo偶e si臋 o艣mieszy膰.
204
00:13:36,180 --> 00:13:37,220
W艂adza jest w艂adz膮.
205
00:13:39,040 --> 00:13:41,620
A mi si臋 wydaje, 偶e nadszed艂 wasz moment
w historii.
206
00:13:42,540 --> 00:13:44,800
Ale te odgrywki pa艂acowe nie maj膮
偶adnego znaczenia.
207
00:13:45,560 --> 00:13:48,180
Rewolucja jest rewolucj膮. Nie poddaj臋
si臋 manipulacji.
208
00:13:48,880 --> 00:13:51,240
Kiedy艣 was tego pr贸bowa艂em nauczy膰, ale
ja widz臋 na pr贸偶no.
209
00:13:52,180 --> 00:13:55,320
Znam wasz膮 retoryk臋, Bergman. M臋czy mnie
ju偶 ta rozmowa. Nie chcecie ze mn膮
210
00:13:55,320 --> 00:13:57,940
wsp贸艂pracowa膰, to nie. Sami sobie z tym
poradzimy.
211
00:13:59,020 --> 00:14:02,460
Ale zdziwi艂bym si臋, gdyby艣cie
zaprzeczyli autentyczno艣ci tych
212
00:14:02,460 --> 00:14:03,580
my opublikujemy. Co?
213
00:14:05,240 --> 00:14:06,740
To by艂by wasz koniec.
214
00:14:07,300 --> 00:14:08,380
Zgadzacie si臋 ze mn膮?
215
00:14:11,720 --> 00:14:12,880
Wpadnijcie do mnie jutro.
216
00:14:14,460 --> 00:14:15,920
Nie mam czasu, Loduperele.
217
00:14:16,820 --> 00:14:22,840
My, studenci uczelni warszawskich,
zebrani na wiezu w dniu 8 marca 1938
218
00:14:22,840 --> 00:14:25,620
o艣wiadczamy.
219
00:14:26,730 --> 00:14:31,510
Nie pozwolimy nikomu depta膰 konstytucji
polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Nie
220
00:14:31,510 --> 00:14:35,670
pozwolimy odebra膰 sobie prawa do obrony
demokratycznych i niepodleg艂o艣ciowych
221
00:14:35,670 --> 00:14:39,650
tradycji narodu polskiego. Nie
umilkniemy wobec represji.
222
00:14:40,650 --> 00:14:45,950
呕膮damy uniewa偶nienia decyzji o
uczyni臋ciu naszych koleg贸w z
223
00:14:47,350 --> 00:14:52,730
呕膮damy umorzenia post臋powania
dyscyplinarnego wobec koleg贸w
224
00:14:52,730 --> 00:14:54,030
w demonstracji studenckiej.
225
00:14:54,830 --> 00:14:56,190
Domagamy si臋...
226
00:14:56,520 --> 00:15:01,740
偶eby w terminie dwutygodniowym minister
o艣wiaty oraz rektor uniwersytetu
227
00:15:01,740 --> 00:15:06,820
udzielili bezpo艣rednio zbiorowo艣ci
studenckiej odpowiedzi na te s膮dania.
228
00:15:26,890 --> 00:15:28,430
Co wy tam za operator贸w macie?
229
00:15:29,990 --> 00:15:32,590
Cholera jasna, g贸wno za przeproszeniem
wida膰.
230
00:15:33,070 --> 00:15:34,510
Poprawcie ostro艣膰.
231
00:15:44,270 --> 00:15:46,670
Robili ukryt膮 kamer膮 z samochodu.
232
00:15:50,190 --> 00:15:52,330
Przecie偶 to ma by膰 materia艂 dowodowy.
233
00:15:54,350 --> 00:15:57,950
Tak, ale m贸wi膮, 偶e jak za艂o偶膮 d艂ugi
obiektyw, to za bardzo si臋 trz臋sie.
234
00:16:05,050 --> 00:16:08,510
Troch臋 zamieszania si臋 narobi艂o z owocem
genera艂a, kiedy nasi wyj臋li pa艂ki.
235
00:16:08,990 --> 00:16:11,730
No ale inaczej nie da艂o si臋 tych
g贸wniarzy rozp臋dzi膰.
236
00:16:15,630 --> 00:16:18,390
O, powa偶nie to nie wygl膮da.
237
00:16:19,950 --> 00:16:21,790
Taka zabawa w kotka i myszk臋.
238
00:16:24,440 --> 00:16:26,880
Przyjrzyj si臋, Henio, tym szczeniakom.
239
00:16:27,920 --> 00:16:30,460
Tak oni sobie wyobra偶aj膮 demonstracj臋.
240
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
Chyba za bardzo ich lekcewa偶ycie,
generale.
241
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
A ich lekcewa偶臋, Henio?
242
00:16:46,760 --> 00:16:47,860
Wr臋cz przeciwnie.
243
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Ja ich traktuj臋 cholernie powa偶nie.
244
00:16:58,090 --> 00:17:02,250
Ja uwa偶am, towarzyszu generale, 偶e
powinni艣my z tym sko艅czy膰 jak
245
00:17:02,330 --> 00:17:05,630
Przecie偶 to wstyd przed towarzyszami z
bratnich kraj贸w.
246
00:17:07,910 --> 00:17:10,970
Pozw贸lcie w艂膮czy膰 do akcji odpowiednie
si艂y.
247
00:17:11,270 --> 00:17:12,390
Nie teraz.
248
00:17:13,690 --> 00:17:16,109
I 偶adnych samodzielnych ruch贸w,
rozumiecie?
249
00:17:22,069 --> 00:17:26,050
Tylko g艂upiec nie wykorzystuje okazji,
jakiemu stwarza historia.
250
00:17:28,240 --> 00:17:32,280
Te bandy g贸wniarzy mo偶na rozp臋dzi膰 w
jeden dzie艅, ale trzeba my艣le膰
251
00:17:33,860 --> 00:17:34,880
Patrze膰 w przysz艂o艣膰.
252
00:17:35,940 --> 00:17:38,800
Dobry gospodarz ma po偶ytych nawet z
tego, 偶e mu si臋 krowa zasra.
253
00:17:43,980 --> 00:17:46,700
Oni my艣l膮, 偶e walcz膮 o wolno艣膰,
g贸wniarze.
254
00:17:48,460 --> 00:17:51,860
Przecie偶 oni nam pomagaj膮 rozpierdoli膰
ca艂e to biuro polityczne.
255
00:17:57,300 --> 00:18:00,880
艢piesz臋 si臋, ale podwioz臋 ci臋 do szko艂y.
Po co? Mam blisko jeszcze du偶o czasu.
256
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
Pami臋taj, po lekcjach wracaj zaraz do
domu.
257
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
Dobrze, tato.
258
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Mie艣cie jest niespokojne.
259
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
Pa.
260
00:18:09,580 --> 00:18:10,580
No pa.
261
00:18:30,270 --> 00:18:31,990
Kurcz臋, Rafa艂, zobacz co tu jest
napisane.
262
00:18:34,210 --> 00:18:36,650
Profesor Szokalski pos膮dzono wsp贸艂prac臋
z UB.
263
00:18:38,670 --> 00:18:40,250
Gdzie? No tutaj.
264
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
No.
265
00:18:42,970 --> 00:18:44,390
No i co, wierzysz w te brednie?
266
00:18:44,630 --> 00:18:45,810
Przecie偶 to kupa k艂amstw.
267
00:18:49,510 --> 00:18:52,350
Przecie偶 nawet tutaj nie mog膮 pisa膰
samych k艂amstw. Nie mog膮?
268
00:18:52,950 --> 00:18:54,210
Jeszcze si臋 przekona膰, 偶e mog膮.
269
00:18:54,790 --> 00:18:56,330
Dobra, s艂uchajcie, trzeba to roznie艣膰.
270
00:18:57,310 --> 00:18:58,710
Wy p贸jdziecie na polibud臋.
271
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Tylko ostro偶nie. Mamy samoch贸d.
Samochod贸w nie zatrzymuj膮.
272
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
Uwa偶ajcie przy wej艣ciu. Wydzia艂
geodezji, kolega Marek W艂odarczak.
273
00:19:07,780 --> 00:19:08,820
Agnieszka i Jacek.
274
00:19:09,160 --> 00:19:11,020
Wy na ASP.
275
00:19:11,740 --> 00:19:12,740
Prosz臋.
276
00:19:15,820 --> 00:19:17,600
Tylko uwa偶ajcie z kim rozmawiacie.
277
00:19:40,260 --> 00:19:41,280
Jakiego wydzia艂u?
278
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Puszczaj baranie, bo nas wywin膮.
279
00:19:50,880 --> 00:19:55,560
S艂uchajcie, na Politechnice ju偶 si臋
zabarykadowali. Dlatego musimy wiedzie膰,
280
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
robicie ten strajk czy nie.
281
00:19:57,300 --> 00:20:01,560
Bariowa艂e艣? U nas na malarstwie jest 200
student贸w na wszystkich latach. Na
282
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
rze藕bie jeszcze mniej.
283
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
Zamkn臋li艣my bram臋 i nikogo nie
wpuszczamy.
284
00:20:05,630 --> 00:20:10,250
Ale mo偶emy wam co艣 wymalowa膰. Jaki艣
transparent albo plakat. Albo go艂膮 bab臋.
285
00:20:11,650 --> 00:20:12,650
Rozrzu膰cie to.
286
00:20:15,070 --> 00:20:16,310
Co to znaczy?
287
00:20:18,130 --> 00:20:21,570
Ten stek k艂amstw! Co si臋 sta艂o,
profesorze?
288
00:20:22,370 --> 00:20:23,850
Nie przegl膮da艂em jeszcze praw.
289
00:20:27,910 --> 00:20:32,070
Sam pan sobie winien. Nie trzeba by艂o
pisa膰 list贸w protestacyjnych.
290
00:20:32,930 --> 00:20:37,550
Tylko... 偶e ja pisa艂em prawd臋, a to s膮
ordynarne nies艂awienia.
291
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
Nikt w to nie uwierzy.
292
00:20:39,890 --> 00:20:41,190
Zwyk艂a nawa艣膰 pracowa.
293
00:20:42,370 --> 00:20:44,550
Ale rozkaz musia艂 przyj艣膰 z samej g贸ry.
294
00:20:45,030 --> 00:20:49,950
B臋d臋 偶膮da艂 sprostowania i przetroszenia
mnie przez tych, kt贸rzy ten rozkaz
295
00:20:49,950 --> 00:20:54,190
wydali. Niech pan nie b臋dzie naiwny. To
jest metoda walki politycznej. Pan sam
296
00:20:54,190 --> 00:20:57,210
t臋 walk臋 rozpocz膮艂. I teraz pan podnosi
tego konsekwencje.
297
00:20:57,550 --> 00:20:59,190
Ja nikogo nie zdradzi艂em.
298
00:20:59,490 --> 00:21:01,050
Po prostu z艂o偶y艂em bro艅.
299
00:21:03,110 --> 00:21:04,310
I pan doskonale o tym wie.
300
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
To prawda.
301
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
Tyle, 偶e prawda teraz panu nie pomo偶e.
302
00:21:12,170 --> 00:21:13,230
Ja te偶 nie.
303
00:21:13,930 --> 00:21:16,570
A wr臋cz przeciwnie, nawet m贸g艂bym panu
zaszkodzi膰.
304
00:21:17,810 --> 00:21:22,710
Od czwartku obraduje w Warszawie sz贸sty
krajowy zjazd Ligi Przyjaci贸艂 呕o艂nierza.
305
00:21:23,010 --> 00:21:27,610
Bierze w nim udzia艂 450 delegat贸w z
ca艂ego kraju. Na zjazd przybyli
306
00:21:27,610 --> 00:21:31,650
przedstawiciele partii rz膮du. Zjazd
oceni艂 dotychczasow膮 dzia艂alno艣膰
307
00:21:31,650 --> 00:21:36,490
organizacji. I zatwierdzi艂 nowe kierunki
pracy, maj膮ce na celu zwi臋kszenie
308
00:21:36,490 --> 00:21:41,710
poczucia odpowiedzialno艣ci obywateli za
umocnienie obronno艣ci kraju oraz wybra艂
309
00:21:41,710 --> 00:21:43,370
w艂adz臋 nadchodz膮cej kadencji.
310
00:21:44,750 --> 00:21:50,130
Nowe rewelacje w sprawie Boles艂awa
Szokalskiego. Nie ulega teraz
311
00:21:50,130 --> 00:21:54,750
dzisiejszy wychowawca uniwersyteckiej
m艂odzie偶y by艂 informatorem Urz臋du
312
00:21:54,750 --> 00:21:59,710
Bezpiecze艅stwa. Aresztowany za udzia艂 w
le艣nej bandzie NLZ zgodzi艂 si臋 na
313
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
wsp贸艂prac臋 z UB.
314
00:22:01,040 --> 00:22:06,660
za cen臋 w艂asnej wolno艣ci i darowania
kary. Oto jego karta identyfikacyjna, w
315
00:22:06,660 --> 00:22:10,040
kt贸rej major Piorun figuruje jako
informator na 艁臋cz.
316
00:22:10,280 --> 00:22:15,320
Karta opatrzona jest fotografi膮, na
kt贸rej rozpoznajemy profesora Boles艂awa
317
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Szokalskiego.
318
00:22:32,810 --> 00:22:36,970
Studenci pozamykali si臋 na uczelniach, a
przy uniwersytecie mundurowych patroli
319
00:22:36,970 --> 00:22:38,370
nie ma, tak jak kazali艣cie.
320
00:22:38,670 --> 00:22:39,830
Dobrze. Dalej.
321
00:22:40,430 --> 00:22:43,630
Politechnika jest obstawiona, ale tam
du偶a grupa zabarykadowa艂a si臋.
322
00:22:44,710 --> 00:22:48,530
Otoczy膰. Dywizja zmotoryzowana jest w
pogotowiu. Mo偶emy tam wej艣膰 w ka偶dej
323
00:22:48,530 --> 00:22:50,410
chwili i usun膮膰 ich w ci膮gu pi臋ciu
minut.
324
00:22:50,690 --> 00:22:52,850
Po co, 偶eby znowu rozrabiali na mie艣cie?
325
00:22:53,210 --> 00:22:57,330
Lepiej niech siedz膮 w 艣rodku. Przed
uniwersytetem formuje si臋 demonstracja.
326
00:22:57,820 --> 00:23:01,760
Ale w odpowiednim momencie nasi ludzie
rozwin膮 transparenty i poprowadz膮 ich
327
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
nowym 艣wiatem.
328
00:23:02,960 --> 00:23:08,400
A tam w bramach czekaj膮 mundurowi. Co
przepuszcz膮, a reszt臋 spacyfikuj膮.
329
00:23:08,900 --> 00:23:14,960
Tak to w bramach. Trzeba ich dopu艣ci膰 a偶
pod dom partii i zaatakowa膰 dopiero na
330
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
r膮dzie.
331
00:23:16,020 --> 00:23:20,920
Ca艂a walka ma si臋 rozegra膰 pod oknami
Komitetu Centralnego. Chc臋, 偶eby ci
332
00:23:20,920 --> 00:23:27,280
partyjni biurokraci zobaczyli na w艂asne
oczy, 偶e to nie 偶arty.
333
00:23:27,640 --> 00:23:29,100
呕e bez nas dawno by ich nie by艂o.
334
00:23:29,540 --> 00:23:31,260
Otoczy膰 i spacyfikowa膰.
335
00:23:39,980 --> 00:23:46,140
Zdykaj st膮d.
336
00:23:46,800 --> 00:23:47,980
Tam z prasy?
337
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Co tu robisz?
338
00:23:51,340 --> 00:23:52,340
Przechodz臋 ten.
339
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Legitymacja.
340
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
P贸jdziesz z nami na komisariat. Ale ja
nic nie zrobi艂am.
341
00:24:03,080 --> 00:24:04,340
Nie ma co gada膰.
342
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
Idziesz z nami na komisariat.
343
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
Uciek艂a z liniarz膮?
344
00:25:02,650 --> 00:25:04,370
No, ma艂o.
345
00:25:05,490 --> 00:25:08,730
Ale oni maj膮 moj膮 legitymacj臋 szkoln膮.
Mog膮 ci臋 ci膮ga膰.
346
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
Chocia偶 ja wiem.
347
00:25:11,950 --> 00:25:15,090
Ty jeste艣 niepe艂noletnia, wi臋c...
Zabrali ci legitymacj臋?
348
00:25:15,610 --> 00:25:19,290
Cholera. Musicie uwa偶a膰. Z bramy
naprzeciwko milicja fotografuje
349
00:25:19,350 --> 00:25:21,450
kt贸rzy si臋 pokazuj膮 w oknach. Widzia艂am
na w艂asne oczy.
350
00:25:22,130 --> 00:25:24,130
Dzi臋ki. Jestem Marek Wodarczak.
351
00:25:24,810 --> 00:25:25,990
Musimy wszystkich ostrzec.
352
00:25:27,090 --> 00:25:29,250
Przynios艂am wam troch臋 jedzenia.
Wszystko, co by艂o w domu.
353
00:25:29,600 --> 00:25:31,040
Ale widz臋, 偶e macie tu kup臋 偶arcia.
354
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
I to si臋 przyda.
355
00:25:35,180 --> 00:25:36,760
Ludzie przynosz膮 nam to pod bram臋.
356
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
Wracamy na uniwersytet.
357
00:25:38,800 --> 00:25:39,940
Niech wiedz膮, co si臋 tu dzieje.
358
00:25:40,420 --> 00:25:43,520
W ka偶dej chwili mog膮 zaatakowa膰. Lepiej
by膰 na w艂asnym wydziale.
359
00:25:44,440 --> 00:25:45,620
Do 艣rodka nie wejd膮.
360
00:25:46,340 --> 00:25:48,360
Musz膮 przestrzega膰 eksterytorialno艣ci
uczelni.
361
00:25:49,240 --> 00:25:51,760
Praca na zachodzie tylko na to czeka. I
bardzo dobrze, niech wejd膮.
362
00:25:52,180 --> 00:25:54,080
Tylko w ten spos贸b mo偶emy zwr贸ci膰 na
siebie uwag臋.
363
00:25:55,480 --> 00:25:57,180
No, id藕cie ju偶.
364
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Teraz jest dobry moment.
365
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
A ty?
366
00:26:00,520 --> 00:26:01,620
Ja zostaj臋 tutaj.
367
00:26:02,820 --> 00:26:05,880
A... Kathy i艣膰 do domu.
368
00:26:06,900 --> 00:26:07,940
Niepotrzebnie si臋 nara偶a.
369
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
Jeszcze wywal膮 j膮 ze szko艂y.
370
00:26:34,540 --> 00:26:35,540
Agnieszka, wracaj!
371
00:26:35,580 --> 00:26:36,580
St贸j!
372
00:27:19,689 --> 00:27:21,090
Cze艣膰!
373
00:27:23,690 --> 00:27:25,090
Cze艣膰!
374
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
A, m...
375
00:28:18,410 --> 00:28:19,450
Wi臋c kim jest tw贸j ojciec?
376
00:28:19,910 --> 00:28:24,310
Kierownikiem Wydzia艂u Propagandy. W
Komitecie Warszawskim. On wam tego nie
377
00:28:24,310 --> 00:28:25,310
daruje.
378
00:28:25,950 --> 00:28:26,950
Nazwisko?
379
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Trawi艅ski.
380
00:28:30,290 --> 00:28:32,250
Imi臋? Moje czy ojca?
381
00:28:33,430 --> 00:28:34,890
Zaraz i ciebie przes艂uchujemy.
382
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
A nie ojca.
383
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
Jacek.
384
00:28:39,690 --> 00:28:42,450
A wiesz ty, jakie my mamy polecenie?
385
00:28:43,710 --> 00:28:49,820
呕eby takich jak ty, synalk贸w dygnitarzy,
kt贸rym przesta艂a si臋 podoba膰 w艂adza
386
00:28:49,820 --> 00:28:52,160
ludowa, bo ju偶 ca艂膮 czekolad臋 wyjedli.
387
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Nauczy膰 rozum.
388
00:28:54,820 --> 00:28:56,080
Robotnicz膮 przyj艣ci膮.
389
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
呕ylina.
390
00:29:04,640 --> 00:29:05,760
Hej, co jest?
391
00:29:06,320 --> 00:29:07,840
Mieli艣my nie pi膰 w czasie strajku.
392
00:29:10,200 --> 00:29:11,300
Zamkn膮 nas wszystkich.
393
00:29:12,060 --> 00:29:14,180
Powyrzucaj膮 z uczelni. Nie zamkn膮, nie
zamkn膮.
394
00:29:14,540 --> 00:29:15,800
Wszystkich nie powyrzucaj膮.
395
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
Za du偶o naktuj臋.
396
00:29:17,690 --> 00:29:20,370
Po po艂udniu do艂膮czy艂o do nas kilka
nakt贸w i os贸b.
397
00:29:21,470 --> 00:29:23,190
Ale odesz艂o ze sto.
398
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
Rano wr贸c膮.
399
00:29:25,490 --> 00:29:26,610
Wyprowadz膮 ze sob膮 innych.
400
00:29:26,950 --> 00:29:29,010
To dopiero pocz膮tek, musicie si臋
trzyma膰.
401
00:29:29,510 --> 00:29:31,110
A ty ma艂a, co powiesz w domu?
402
00:29:32,090 --> 00:29:34,090
Jest za p贸藕no, 偶eby o tym my艣le膰.
403
00:29:34,730 --> 00:29:36,150
Wi臋c wol臋 nie my艣le膰.
404
00:29:43,650 --> 00:29:44,670
Id臋 na obch贸d.
405
00:29:45,290 --> 00:29:48,690
Zostawiam was samych, ale w贸dk臋 bior臋 ze
sob膮.
406
00:31:10,830 --> 00:31:14,650
Nie my艣la艂em, 偶e ty... To chyba nie jest
taka straszna wada.
407
00:31:15,010 --> 00:31:16,010
Nie.
408
00:31:17,310 --> 00:31:22,690
Ale my艣l臋, 偶e... 偶e ty i Jacek... 偶e wy
si臋 kochacie.
409
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Idiota.
410
00:31:25,430 --> 00:31:26,430
Ciebie kocham.
411
00:32:37,149 --> 00:32:39,630
Legitymacja szkolna Waszej c贸rki
Agnieszki.
412
00:32:40,250 --> 00:32:42,570
Zosta艂a jej odebrana wczoraj wieczorem.
413
00:32:43,030 --> 00:32:46,490
Wasza c贸rka uciek艂a legitymuj膮cym j膮
funkcjonariuszom.
414
00:32:46,970 --> 00:32:50,890
Stwierdzono, 偶e bierze czynny udzia艂 w
strajku studenckim i okupacji gmachu
415
00:32:50,890 --> 00:32:53,850
Politechniki. Nie b臋d膮c nawet studentk膮.
416
00:32:57,210 --> 00:32:59,910
Dzi臋kuj臋 Wam, pu艂kowniku. Zostawcie nas
teraz w samych.
417
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
No i co?
418
00:33:10,330 --> 00:33:13,870
Kiedy艣 sami uczyli艣cie nas wychowania
ideologicznego i co? Okazuje si臋, 偶e nie
419
00:33:13,870 --> 00:33:16,430
ka偶dy mo偶e by膰 prorokiem we w艂asnym
domu, co?
420
00:33:16,970 --> 00:33:18,230
Uspok贸jcie si臋, towarzyszu Kowalczyk.
421
00:33:18,870 --> 00:33:20,050
Wyja艣ni臋 to, mo偶ecie by膰 pewni.
422
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Nie w膮tpi臋.
423
00:33:25,690 --> 00:33:28,830
Gdzie jest moja c贸rka? Chc臋 z ni膮
porozmawia膰. A, porozmawiajcie z ni膮,
424
00:33:28,870 --> 00:33:30,830
koniecznie z ni膮 porozmawiajcie. A gdzie
jest, nie wiem.
425
00:33:31,270 --> 00:33:32,710
B臋dziecie jej musieli sami poszuka膰.
426
00:33:33,210 --> 00:33:36,570
Uprzedzam was tylko, 偶e raport w tej
sprawie zosta艂 przes艂any do towarzysza
427
00:33:36,570 --> 00:33:37,570
Gomu艂ki.
428
00:33:38,350 --> 00:33:41,170
kt贸ry osobi艣cie analizuje podobne
wypadki.
429
00:33:41,510 --> 00:33:44,710
Co mi tu... Co mi tu pieprzycie?
430
00:33:51,030 --> 00:33:53,930
Ignitosz. Z kozi 艁uki.
431
00:34:00,750 --> 00:34:03,650
No, ale ci臋 urz膮dzili.
432
00:34:04,890 --> 00:34:08,050
Nadgorliwcy. Przyprowad藕cie
Taintariusza.
433
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Tak jest.
434
00:34:14,780 --> 00:34:15,780
No i co?
435
00:34:18,980 --> 00:34:22,800
Rewolucjonista? Nie jestem 偶adnym
rewolucjonist膮. Ale ci臋 z艂apali.
436
00:34:24,480 --> 00:34:25,739
Prawie, 偶e z broni膮 w r臋ku.
437
00:34:32,900 --> 00:34:34,219
No, w ka偶dym razie w tym.
438
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Rozdawali, to wzi膮艂em par臋.
439
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Na pami膮tk臋.
440
00:34:40,100 --> 00:34:42,159
A to na tatui ojciec? Na co?
441
00:34:42,960 --> 00:34:44,100
呕e艣cie mnie tak urz膮dzili?
442
00:34:44,620 --> 00:34:46,960
Jak mnie zobaczy w tym stanie, dobierze
wam si臋 do sk贸ry.
443
00:34:52,980 --> 00:34:54,139
Prosz臋, dzwo艅 do ojca.
444
00:34:56,500 --> 00:34:57,940
Bo my艣my ju偶 dzwonili.
445
00:34:58,680 --> 00:35:01,420
Prosi艂 nas, 偶eby艣my traktowali ciebie
tak samo jak innych.
446
00:35:02,500 --> 00:35:04,880
Zapewni艂 nas, 偶e nie b臋dzie
interweniowa艂 w twojej sprawie.
447
00:35:06,250 --> 00:35:09,150
A jak ci臋 tu podtrzymamy ze trzy
miesi膮ce, rany si臋 zagoj膮.
448
00:35:10,190 --> 00:35:11,190
Trzy miesi膮ce?
449
00:35:12,150 --> 00:35:17,090
A uniwersytet, a sesja? O sesji
zapomnij. Lucelni tak ci臋 wyrzuc膮, a na
450
00:35:17,090 --> 00:35:20,050
p贸jdziesz do wojska na dwa lata i tam
naucz膮 ci臋 rozum.
451
00:35:20,290 --> 00:35:21,370
Ojciec mi jako艣 pomo偶e.
452
00:35:22,130 --> 00:35:23,210
Ojciec ci nie pomo偶e.
453
00:35:24,390 --> 00:35:26,490
A ty tylko j膮 zaszkodzisz.
454
00:35:27,490 --> 00:35:31,610
Nie dziwi ci臋 to, 偶e przes艂uchuje ciebie
a偶 major, a nie zwyk艂y podporucznik?
455
00:35:32,610 --> 00:35:34,970
To znaczy, 偶e traktujemy twoj膮 spraw臋
powa偶nie.
456
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Du偶o powa偶niej ni偶 ty sam.
457
00:35:37,700 --> 00:35:42,000
To jest kand艂ona ojca. To poniek膮d
prawda, ale nie w tym sensie, w jakim ty
458
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
rozumiesz.
459
00:35:46,160 --> 00:35:51,460
Widzisz, teraz partia oczysta swoje
seregi niepo偶膮danych element贸w.
460
00:35:52,260 --> 00:35:55,180
My wszyscy musimy si臋 wyra藕nie
opowiedzie膰 po jakiej艣 stronie.
461
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
Nawet ja.
462
00:36:03,530 --> 00:36:07,210
Teraz 艂atwo zarobi膰 nawet kietk臋 z
siennisty wychwyciela. Tw贸j czyt na
463
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
poleci do stanowiska.
464
00:36:08,630 --> 00:36:13,550
Ty wr贸cisz do celi, posiedzisz do
sprawy. Dostaniesz wyrok za
465
00:36:13,550 --> 00:36:18,570
miesi臋cy. Z uniwersytetu ci臋 wyrzuc膮. W
celi p贸jdziesz prosto do wojska.
466
00:36:18,570 --> 00:36:24,430
Prawdopodobnie do kompanii karnej.
Chyba, 偶e... Napiszesz to wszystko
467
00:36:24,430 --> 00:36:30,610
艂adnie. Kto u was dowodzi, kto dostarcza
ulotki, kto organizuje demonstracje.
468
00:36:31,190 --> 00:36:32,630
U kogo si臋 spotykacie? W kim?
469
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Kto u was bywa?
470
00:36:36,190 --> 00:36:37,510
Wszystko to sobie przypomnisz.
471
00:36:40,610 --> 00:36:45,390
Je偶eli toto napisze, 偶e b臋dzie si臋
zgadza艂o z naszymi informacjami, wr贸cisz
472
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
domu.
473
00:36:50,150 --> 00:36:51,150
Wybieraj.
474
00:37:08,940 --> 00:37:13,300
W ostatnich dniach na niekt贸rych
uczelniach dosz艂o do zgromadze艅 i
475
00:37:13,300 --> 00:37:17,620
kt贸rych inspiratorzy, wichrzyciele i
stoj膮ca za nimi garstka bankrut贸w
476
00:37:17,620 --> 00:37:22,220
politycznych starali si臋 przemieni膰 w
chuliga艅skie ekscesy uliczne. Owi
477
00:37:22,220 --> 00:37:27,360
politykierzy wykorzystuj膮 naiwno艣膰 i
impulsywno艣膰 m艂odzie偶y akademickiej.
478
00:37:27,360 --> 00:37:31,920
cz臋艣膰 student贸w da艂a si臋 nabra膰 na ich
demagogiczne has艂a, zamykaj膮c si臋 na
479
00:37:31,920 --> 00:37:35,920
uczelniach. Na przyk艂ad na Politechnik臋
wpuszczano jedynie po wylegitymowaniu
480
00:37:35,920 --> 00:37:40,240
si臋. Tym ze student贸w, kt贸rzy nie mieli
przy sobie legitymacji, uniemo偶liwiono
481
00:37:40,240 --> 00:37:41,360
udzia艂 w zaj臋ciach.
482
00:37:41,860 --> 00:37:46,780
Dosz艂o wi臋c do jaskrawych nadu偶y膰 prawa
i zasad wsp贸艂偶ycia spo艂ecznego.
483
00:37:49,480 --> 00:37:54,180
Je偶eli nie rozejdziecie si臋 do domu,
b臋dziemy zmuszeni zawiesi膰 zaj臋cia na
484
00:37:54,180 --> 00:37:59,320
uczelni. Wtedy wasz strajk przestanie
by膰 strajkiem ze wzgl臋du formalnym. Ja
485
00:37:59,320 --> 00:38:02,320
chc臋 wam przem贸wi膰 do rozs膮dku. To nie
jest w艂a艣ciwa droga.
486
00:38:03,020 --> 00:38:08,260
Na razie w艂adze uczelni uzyska艂y
obietnic臋 od komendy sto艂ecznej, 偶e si艂y
487
00:38:08,260 --> 00:38:10,480
porz膮dkowe na terenie uczelni...
S艂uchajcie, kto艣 sypie.
488
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Co si臋 sta艂o?
489
00:38:12,540 --> 00:38:13,960
Byli u mnie w domu, u Jarka te偶.
490
00:38:14,260 --> 00:38:17,100
U ciebie siedz膮 od rana i robi膮 rewizj臋.
Nie mo偶esz tam wraca膰.
491
00:38:17,840 --> 00:38:18,880
Zaraz, czy ja mam co艣 w domu?
492
00:38:19,980 --> 00:38:21,200
Jaka艣 bieg艂a tam pewnie jest.
493
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
A co mama?
494
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
Nie wiem.
495
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
Wys艂a艂a tylko do nas etk臋 z wiadomo艣ci膮,
偶eby艣 nie wraca艂.
496
00:38:27,620 --> 00:38:28,620
Co chodzi do mnie?
497
00:38:29,540 --> 00:38:31,920
Nie no, wariowa艂a艣, tw贸j ojciec tylko na
to czeka.
498
00:38:33,859 --> 00:38:34,880
Zreszt膮, co oni mi mog膮 zrobi膰?
499
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Zamkn膮艂.
500
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Kilka os贸b ju偶 siedzi.
501
00:38:41,400 --> 00:38:42,460
Id臋 na uniwersytet.
502
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
Potem zdecydujemy.
503
00:38:44,820 --> 00:38:45,820
Agnieszka do domu.
504
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
Zadzwoni臋, jak b臋d臋 m贸g艂.
505
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Dzi臋kuj臋.
506
00:40:02,980 --> 00:40:04,360
Gdzie jest Piotr? Nie ma tu Piotra?
507
00:40:04,960 --> 00:40:07,860
Spada jest pan, pani. Widzisz, co si臋
dzieje? Gdzie to ja musz臋 zobaczy膰? Jest
508
00:40:07,860 --> 00:40:09,300
Piotrem. Agnieszka, przepraszam.
509
00:40:09,580 --> 00:40:11,360
Pos艂uchaj. Piotr wyjecha艂.
510
00:40:11,660 --> 00:40:12,618
Nie ma go.
511
00:40:12,620 --> 00:40:14,140
Jak to wyjecha艂? A ja?
512
00:40:14,680 --> 00:40:17,340
Szukali go wi臋c i uciek艂. No ale...
Poczekaj.
513
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Si膮d藕 do poci膮gu.
514
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
22 .15.
515
00:40:20,580 --> 00:40:22,120
Do Gdyni. I wieczorem.
516
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Czy s膮 jakie艣 wolne miejsca, prosz臋
pani?
517
00:41:39,400 --> 00:41:41,660
Studzi艂em w piachu, 偶eby by艂a zimna.
518
00:41:55,060 --> 00:41:56,060
Pokr贸j chleb.
519
00:41:56,260 --> 00:41:57,260
Ju偶 si臋 robi.
520
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
Gotowe.
521
00:42:12,620 --> 00:42:14,860
Tu, panie, nikt nie zagl膮da.
522
00:42:15,100 --> 00:42:17,440
Nawet ryba rzadko.
523
00:42:18,360 --> 00:42:21,720
Byle艣cie do miasta nie chodzili.
524
00:43:27,630 --> 00:43:31,630
Ci, kt贸rzy zajmuj膮 odpowiedzialne, a
nierzadko wysokie stanowiska w naszym
525
00:43:31,630 --> 00:43:35,190
pa艅stwie, ukrywaj膮 swoje proizraelskie
sympatie.
526
00:43:35,650 --> 00:43:41,330
G艂o艣no pot臋piaj膮, cicho s艂u偶膮, bo nie
Polsk臋 wybrali sobie za ojczyzn臋.
527
00:43:42,110 --> 00:43:48,050
Nie jest przypadkiem, 偶e nader cz臋sto
ich dzieci, studenci, a nawet uczniowie
528
00:43:48,050 --> 00:43:52,890
lice贸w aktywnie wyst臋powa艂y przeciw
w艂adzy ludowej podczas ostatnich
529
00:43:52,890 --> 00:43:53,890
uczelniach.
530
00:43:55,630 --> 00:44:01,190
Nie jest r贸wnie偶 przypadkiem, 偶e w艣r贸d
organizator贸w strajku okupacyjnego na
531
00:44:01,190 --> 00:44:05,170
Politechnice Warszawskiej znalaz艂a si臋
c贸rka towarzysza Bergmana.
532
00:44:10,970 --> 00:44:16,710
Towarzysze, ale partia jest czujna.
Partia nie b臋dzie d艂u偶ej tolerowa膰
533
00:44:16,710 --> 00:44:23,310
w swoich szeregach wichrzycieli
politycznych i wrog贸w systemu
534
00:44:23,550 --> 00:44:25,110
Jak wam nie jest, towarzysze?
535
00:44:25,770 --> 00:44:27,850
Prosz臋, nie mieszajcie do tego
towarzysza Bergmana!
536
00:44:29,890 --> 00:44:36,710
W roku ubieg艂ym, podczas czerwcowej
agresji Izraela przeciw pa艅stwom
537
00:44:36,710 --> 00:44:43,590
arabskim, okre艣lona liczba 呕yd贸w w
r贸偶nych formach objawia艂a
538
00:44:43,590 --> 00:44:49,630
ch臋膰 wyjazdu do Izraela celem wzi臋cia
udzia艂u w wojnie z Arabami.
539
00:44:49,810 --> 00:44:52,150
Nie ulega w膮tpliwo艣ci.
540
00:44:52,720 --> 00:44:59,340
偶e ta kategoria 呕yd贸w, obywateli
polskich, uczuciowo i
541
00:44:59,340 --> 00:45:04,820
rozumowo, nie jest zwi膮zana z Polsk膮,
lecz z pa艅stwem Izraelem.
542
00:45:05,040 --> 00:45:08,480
S膮 to na pewno nacjonali艣ci 偶ydowscy.
543
00:45:08,980 --> 00:45:12,100
Czy mo偶na mie膰 do nich za to pretensje?
544
00:45:12,420 --> 00:45:14,380
W partii mog臋 je rzuci膰.
545
00:45:16,280 --> 00:45:17,800
Teraz to ich partia.
546
00:45:19,700 --> 00:45:21,980
A ja do ko艅ca 偶ycia b臋d臋 komunist膮.
547
00:45:23,950 --> 00:45:28,490
W najwi臋kszych zak艂adach pracy w ca艂ym
kraju odbywaj膮 si臋 wiece wyra偶aj膮ce
548
00:45:28,490 --> 00:45:32,410
poparcie klasy robotniczej dla linii
dzia艂ania partii w jej procesie
549
00:45:32,410 --> 00:45:35,690
samooczyszczania si臋 z wrogich,
imperialistycznych element贸w.
550
00:45:36,230 --> 00:45:39,930
Solidarno艣膰 z przyw贸dcami PZPR i biurem
politycznym.
551
00:45:40,890 --> 00:45:46,250
Jeste艣my z wami, towarysu Wies艂awie,
stwierdzili robotnicy Ursusa. Z talowej
552
00:45:46,250 --> 00:45:49,210
woli pot臋piono pr贸b臋 podniesienia r臋ki
na w艂adz臋 ludow膮.
553
00:45:49,520 --> 00:45:52,980
Serdecznie dzi臋kuj膮c milicjantom i
robotnikom, kt贸rzy dzia艂ali w milicji
554
00:45:52,980 --> 00:45:58,700
robotniczej. Na 艢l膮sku g贸rnicy
zaapelowali o zwalcie szereg贸w partii i
555
00:45:58,700 --> 00:46:01,100
krytyczn膮 kontynuacj臋 historii Polski
Ludowej.
556
00:46:01,420 --> 00:46:05,120
艢l膮ska woda nie by艂a i nie b臋dzie wod膮
na m艂yn rewizjonist贸w, powiedzia艂
557
00:46:05,120 --> 00:46:06,180
towarzysz Edward Gierek.
558
00:46:06,380 --> 00:46:08,600
艢l膮ska woda pogruchocze im ko艣ci.
559
00:46:26,830 --> 00:46:28,470
Ja b臋d臋 偶y艂a tysi膮c lat.
560
00:46:32,170 --> 00:46:34,030
Ty te偶 b臋dziesz 偶y艂 tysi膮c lat.
561
00:46:38,690 --> 00:46:43,110
Pierwsze pi臋膰set lat sp臋dzimy tutaj, a
potem zaczniemy podr贸偶owa膰.
562
00:46:49,390 --> 00:46:53,910
Ka偶dego roku b臋d臋 wiedzia艂a o tobie
wi臋cej, a ty b臋dziesz o sobie wiedzia艂
563
00:46:53,910 --> 00:46:54,910
mniej.
564
00:46:55,500 --> 00:47:01,240
Jak b臋dziesz chcia艂 co艣 zrobi膰, albo
b臋dziesz mia艂 jakie艣 w膮tpliwo艣ci, to
565
00:47:01,240 --> 00:47:03,160
b臋dziesz musia艂 przyj艣膰 i na mnie
popatrze膰.
566
00:47:16,140 --> 00:47:17,140
Rozbieraj si臋.
567
00:47:19,540 --> 00:47:21,360
Wydzia艂 filozofii, tak? Ten rozwi膮zany.
568
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Tak jest.
569
00:47:25,410 --> 00:47:28,570
B臋dziecie musieli sobie znale藕膰 jaki艣
inny wydzia艂, bo do wojska was nie
570
00:47:28,570 --> 00:47:29,570
wierzymy.
571
00:47:30,090 --> 00:47:31,910
Niezdolny do s艂u偶by. Kategoria E.
572
00:47:32,710 --> 00:47:34,510
W serce macie jakie艣 k艂opoty.
573
00:47:35,390 --> 00:47:36,930
Trawi艅ski. Odmaszerowa膰. Dzi臋kuj臋.
574
00:47:39,230 --> 00:47:41,230
Dawa膰 tu tego aresztanta poza kolejk膮.
575
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
Imi臋, nazwisko.
576
00:47:45,410 --> 00:47:46,490
Marek W艂odarczak.
577
00:47:49,550 --> 00:47:54,570
Przyjrzyjmy si臋 waszym... Zakrycie na
tych genitach.
578
00:47:54,800 --> 00:47:56,100
Nie macie si臋 czym chwali膰.
579
00:47:57,420 --> 00:48:00,860
A na baczno艣膰 zd膮偶ycie jeszcze sobie
posta膰, a偶 wam nocem wyjdzie.
580
00:48:02,060 --> 00:48:07,600
No student, powiedzcie nam, z kt贸rego
roku was relegowali?
581
00:48:07,820 --> 00:48:09,820
Melduj臋 pos艂usznie, 偶e czwartego.
582
00:48:10,100 --> 00:48:13,180
A wy czego tak pos艂usznie meldujecie? W
wojew贸dztwie ten jeste艣cie.
583
00:48:13,600 --> 00:48:15,860
Ale czyta艂em literatur臋 fachow膮.
584
00:48:16,660 --> 00:48:17,660
Szwajka.
585
00:48:18,640 --> 00:48:23,800
Jeste艣cie uznani za zdolnego do s艂u偶by w
formacjach 艂odzi podwodnych.
586
00:48:24,200 --> 00:48:28,940
Przez trzy lata nauczycie si臋 czego艣 o
morzu. A mo偶e nale偶a艂oby mnie najpierw
587
00:48:28,940 --> 00:48:31,740
zbada膰? A po co?
588
00:48:31,980 --> 00:48:34,300
Na oko wida膰, 偶e z was oka偶膮 zdrowia.
589
00:48:35,080 --> 00:48:39,000
Tam was oducz膮 bawi膰 si臋 w polityk臋. To
rozkaz wyjazdu w ci膮gu trzech dni.
590
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
Do kabiny, prosz臋.
591
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
Niedobrze.
592
00:49:48,140 --> 00:49:49,320
Ci膮gle o mnie pytaj膮.
593
00:49:50,360 --> 00:49:52,220
Na uniwerku zawieszono zaj臋cia.
594
00:49:53,280 --> 00:49:55,140
Matka m贸wi, 偶e stale obserwuj膮 dom.
595
00:49:58,120 --> 00:49:59,160
Wr贸cili艣cie do matki?
596
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Oszala艂e艣.
597
00:50:13,780 --> 00:50:15,280
Telefon na pewno jest na pods艂uchu.
598
00:50:17,080 --> 00:50:18,200
Na pods艂uchu.
599
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Witam i to nisko.
600
00:51:40,810 --> 00:51:42,210
Jak si臋 do niej odbywasz, ty chary!
601
00:52:15,740 --> 00:52:17,000
Id藕 do niego, dziecko.
602
00:52:17,800 --> 00:52:19,900
On ma ci co艣 wa偶nego do powiedzenia.
603
00:52:34,380 --> 00:52:35,380
Agnieszko.
604
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
S艂uchaj.
605
00:52:41,060 --> 00:52:42,200
Powiedzieli, 偶e mnie wypuszcz膮.
606
00:52:43,660 --> 00:52:45,240
Je艣li zaraz wyjad臋 za granic臋.
607
00:52:53,260 --> 00:52:56,660
Matka nie chce, ale powiedzia艂a, 偶e
pojedzie i ja pojad臋.
608
00:52:58,300 --> 00:52:59,740
Chc臋 jecha膰 do Izraela.
609
00:53:00,480 --> 00:53:02,500
Tam jest nowe pa艅stwo.
610
00:53:03,300 --> 00:53:05,180
Tam naprawd臋 buduje si臋 socjalizm.
611
00:53:06,220 --> 00:53:08,220
Tam jest r贸wno艣膰, sprawiedliwo艣膰.
612
00:53:12,060 --> 00:53:13,280
Ja rozumiem, 偶e...
613
00:53:14,190 --> 00:53:15,690
呕e ty nie chcesz st膮d wyje偶d偶a膰.
614
00:53:16,410 --> 00:53:17,970
Tylko... Chc臋.
615
00:53:20,430 --> 00:53:21,430
Chcesz?
616
00:53:24,990 --> 00:53:26,450
We藕miemy 艣lub jeszcze przed wyjazdem.
617
00:53:28,030 --> 00:53:29,030
Ale zaraz.
618
00:53:29,170 --> 00:53:30,790
Przecie偶 ty nie masz jeszcze osiemnastu
lat.
619
00:53:31,050 --> 00:53:32,850
B臋dziesz musia艂a mie膰 pozwolenie od
rodzic贸w.
620
00:53:33,250 --> 00:53:34,410
My chcesz, 偶e ci dadz膮?
621
00:53:34,890 --> 00:53:35,890
Dadz膮.
622
00:53:36,670 --> 00:53:37,690
By艂am u lekarza.
623
00:53:39,630 --> 00:53:40,630
Jestem wci膮偶.
624
00:53:58,660 --> 00:53:59,820
B臋dziecie mieli dziecko.
625
00:54:02,680 --> 00:54:06,020
Sami jeste艣cie jeszcze dzieci, to wam
艂atwo podejmowa膰 takie decyzje.
626
00:54:06,340 --> 00:54:07,720
A czy ty wiesz, co to znaczy?
627
00:54:09,020 --> 00:54:12,400
Dostaniesz paszport w jedn膮 stron臋.
Nigdy tu nie b臋dziesz mog艂a wr贸ci膰. To
628
00:54:15,700 --> 00:54:17,260
A rodzice, co oni na to?
629
00:54:19,100 --> 00:54:20,320
Moja matka jest idiotk膮.
630
00:54:21,660 --> 00:54:22,880
A z ojcem nie rozmawiam.
631
00:54:24,320 --> 00:54:27,540
Nie mog臋 mu si臋 pokaza膰 na oczy, czy ze
mnie wrzucili go z partii.
632
00:54:28,380 --> 00:54:30,660
Jak go mieli wyrzuci膰, to i tak by go
wyrzucili.
633
00:54:33,060 --> 00:54:37,500
Nie podejrzewa艂am, 偶e tak ma艂o trzeba,
偶eby ca艂e 偶ycie przewr贸ci艂o si臋 do g贸ry
634
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
nogami.
635
00:54:38,660 --> 00:54:42,340
A tw贸j ojciec ma sporo na sumieniu.
Jaka艣 kara od Boga mu si臋 nale偶y.
636
00:54:43,540 --> 00:54:45,000
Ja ju偶 go nigdy nie zobacz臋.
637
00:54:48,380 --> 00:54:50,140
Po raz te rzeczy pos艂a艂am matk臋.
638
00:54:50,900 --> 00:54:52,020
Tym gorzej dla niego.
639
00:54:52,940 --> 00:54:56,560
A wie pani, 偶e ja nawet si臋 ciesz臋, 偶e
my st膮d wyje偶d偶amy.
640
00:54:57,070 --> 00:54:58,110
Bardzo si臋 ciesz臋.
641
00:54:59,110 --> 00:55:05,070
Te wszystkie okropne rzeczy zostan膮
tutaj, a tam, tam jest inny 艣wiat.
642
00:55:06,990 --> 00:55:11,310
Cz艂owiek, cz艂owiek nie ma innego 艣wiata
poza swoim w艂asnym.
643
00:55:13,350 --> 00:55:16,870
Ja mam 55 lat i ca艂e 偶ycie tu prze偶y艂am.
644
00:55:18,590 --> 00:55:20,990
Tutaj wychowa艂am syna sama, bez m臋偶a.
645
00:55:22,150 --> 00:55:26,190
Pani Solecka bra艂a go do siebie, jak
sz艂am do pracy. Ja tu wszystkich znam.
646
00:55:27,240 --> 00:55:31,380
W sklepie na rogu kupuj臋 od 30 lat
chleb. Jeszcze by艂 prywatny.
647
00:55:32,500 --> 00:55:36,660
I teraz mi m贸wi膮, 偶e to nie jest moja
ojczyzna. Je偶eli to nie jest moja
648
00:55:36,660 --> 00:55:37,740
ojczyzna, to gdzie jest?
649
00:55:38,740 --> 00:55:39,840
Ja nie mam innej.
650
00:55:41,240 --> 00:55:43,640
No to dlaczego musz臋 st膮d wyje偶d偶a膰?
651
00:55:47,820 --> 00:55:49,860
Ale m贸wi艂am, 偶e pani dyrektor jest na
zebraniu.
652
00:55:50,440 --> 00:55:53,180
Nie mog臋 teraz tam wej艣膰. To potrwa
jeszcze dwie godziny. Tylko, 偶e ja nie
653
00:55:53,180 --> 00:55:56,180
czeka膰. Jestem jej c贸rk膮. Pojutrze jest
m贸j 艣lub, a ona jeszcze nic o tym nie
654
00:55:56,180 --> 00:55:57,098
wie.
655
00:55:57,100 --> 00:55:58,400
No to mo偶e ja poprosz臋.
656
00:56:12,680 --> 00:56:13,680
Dzi臋kuj臋 bardzo.
657
00:56:13,800 --> 00:56:15,080
Tak, to do widzenia wejd臋.
658
00:56:19,000 --> 00:56:20,320
Co raka, to jaki 艣lub?
659
00:56:20,540 --> 00:56:21,540
M贸j 艣lub.
660
00:56:27,690 --> 00:56:29,970
Co masz podpisa膰? To jest zezwolenie na
艣lub. Jak wiesz, nie jestem jeszcze
661
00:56:29,970 --> 00:56:32,050
pe艂noletnia. Dlaczego mam to podpisa膰?
662
00:56:33,530 --> 00:56:36,330
To jest za艣wiadczenie od lekarza. Jestem
w trzecim miesi膮cu ci膮偶y.
663
00:56:39,890 --> 00:56:41,170
Wyskobierz si臋! Do tej g贸wniarzeli!
664
00:56:45,730 --> 00:56:46,730
To jest nie wszystko.
665
00:56:47,430 --> 00:56:49,810
To jest moje podanie o paszport.
Podpisz臋 to i podst臋puj臋.
666
00:56:52,890 --> 00:56:55,230
Zaraz po 艣lubie wyje偶d偶amy. Zmuszaj膮 go
do emigracji.
667
00:56:57,290 --> 00:57:00,270
Przecie偶 ju偶 nie zapyta艂am, za kogo to
wybierasz si臋 za m膮偶.
668
00:57:00,810 --> 00:57:03,650
A teraz widz臋, 偶e to kt贸ry艣 z swoich
koleg贸w rozrabiak贸w.
669
00:57:04,310 --> 00:57:05,310
Podpisz, prosz臋.
670
00:57:05,450 --> 00:57:07,810
Mam jeszcze mn贸stwo spraw do za艂atwienia
po urz臋dach.
671
00:57:10,410 --> 00:57:11,790
Jakie ty mnie stawiasz sytuacji?
672
00:57:12,650 --> 00:57:13,990
Tylko co艣 tam nie wymusi膰?
673
00:57:14,210 --> 00:57:15,730
To ci si臋 nie uda, moje dziecko.
674
00:57:16,650 --> 00:57:20,750
Wr贸cisz do domu i spokojnie
porozmawiamy. Na pewno co艣 si臋 wymysli.
675
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
taki... Ludwika, do tego nie wieszaj!
676
00:57:22,670 --> 00:57:25,530
Pi臋膰 lat mieszka艂am u ojca, nic ci nie
obchodzi艂o, co si臋 ze mn膮 dzieje.
677
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
A teraz chcesz co艣 dla mnie decydowa膰?
678
00:57:28,240 --> 00:57:32,480
Albo podpiszesz to zaraz, albo obiecuj臋
ci, potrafi臋 jeszcze tak narozrabia膰, 偶e
679
00:57:32,480 --> 00:57:33,540
i ty wylecisz ze stanowiska.
680
00:57:37,340 --> 00:57:38,440
A to 偶mija.
681
00:57:41,360 --> 00:57:43,480
Kogo by si臋 zda艂o, 偶e jest nie we mnie?
682
00:57:44,520 --> 00:57:46,480
A jed藕 ty sobie, gdzie chcesz i z kim
chcesz.
683
00:57:49,560 --> 00:57:50,580
Twojego ojca to dobije.
684
00:57:54,440 --> 00:57:57,080
Transport mnie b臋dzie wi臋cej kosztowa艂
ni偶 to wszystko warte.
685
00:57:58,720 --> 00:58:00,860
No to co ja zrobi臋, panie Rujszewski?
686
00:58:01,220 --> 00:58:04,140
Przecie偶 tego ze sob膮 nie zabior臋. To
ca艂y m贸j maj膮tek.
687
00:58:05,300 --> 00:58:07,000
No to si臋 pani nie dorobi艂a.
688
00:58:08,860 --> 00:58:10,160
A inni owszem.
689
00:58:12,440 --> 00:58:18,380
Pami臋ta pani, jak w 57 Gomu艂ka za艂atwi艂,
偶eby Polacy mogli z Rosji repatriowa膰?
690
00:58:21,160 --> 00:58:22,980
No to sami 呕ydzi przyjechali.
691
00:58:25,280 --> 00:58:28,660
Nawet u nas na podw贸rku taki jeden by艂.
692
00:58:30,440 --> 00:58:32,020
Skobany. Fink si臋 nazywa艂.
693
00:58:33,820 --> 00:58:34,820
Szef.
694
00:58:35,620 --> 00:58:36,960
艁apcie, co to przyjecha艂o.
695
00:58:37,780 --> 00:58:41,340
A dwa lata nie min臋艂o, co to do Izraela
wyje偶d偶ali.
696
00:58:41,680 --> 00:58:44,880
To trzeba by艂o dwie ci臋偶ar贸wki na same
tylko meble zam贸wi膰.
697
00:58:46,060 --> 00:58:47,420
Dywan贸w to z pi臋膰 mieli.
698
00:58:47,840 --> 00:58:50,640
No i z czego si臋 taki dorobi艂 przez dwa
lata?
699
00:58:50,920 --> 00:58:53,300
Ja ju偶 dwadzie艣cia lat charuj臋 i co mam
z tego?
700
00:58:54,510 --> 00:58:59,910
A ta finkowa, prosz臋 pani, to na
wszystkich palcach mia艂a tyle z艂ota. To
701
00:58:59,910 --> 00:59:00,910
daje za ten bufet?
702
00:59:02,390 --> 00:59:03,390
To?
703
00:59:04,710 --> 00:59:06,270
Bo to jest antyk, wie pan.
704
00:59:06,770 --> 00:59:07,770
Antyk, antyk.
705
00:59:08,570 --> 00:59:10,570
Antyk to mo偶e by膰 ten tron na Wawelu.
706
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
A to jest grat.
707
00:59:13,630 --> 00:59:14,850
Ale si臋 dogadamy.
708
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
Pani wie.
709
00:59:16,490 --> 00:59:17,970
Ja mam serce Polaka.
710
00:59:18,390 --> 00:59:20,010
I rozum te偶 mam Polaka.
711
00:59:20,530 --> 00:59:23,390
Mnie tam si臋 nie podoba, 偶e teraz Polski
wyrzucaj膮.
712
00:59:24,340 --> 00:59:26,820
Polacy zawsze byli go艣cinni dla obcych.
713
00:59:28,140 --> 00:59:31,520
Panie Rybiszewski, ja si臋 tu urodzi艂am,
wi臋c nie jestem obca.
714
00:59:32,220 --> 00:59:33,220
To w艂a艣nie.
715
00:59:33,960 --> 00:59:36,140
No ile ja tu mieszkam? Ze dwadzie艣cia
lat?
716
00:59:37,060 --> 00:59:42,600
No w 偶yciu bym nie powiedzia艂, 偶e Pani
jest 呕yd贸wka.
717
00:59:43,840 --> 00:59:46,520
A przecie偶 widz臋 Pani膮 codziennie, no
nie?
718
00:59:53,589 --> 00:59:56,310
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
719
00:59:58,630 --> 01:00:05,510
Wobec prawa jeste艣cie Pa艅stwo
ma艂偶e艅stwem. W imieniu Polskiej
720
01:00:05,510 --> 01:00:11,770
Rzeczypospolitej Ludowej sk艂adam jak
najserdeczniejsze 偶yczenia na nowej
721
01:00:11,770 --> 01:00:12,770
偶ycia.
722
01:00:31,350 --> 01:00:36,010
No tak, bez
723
01:00:36,010 --> 01:00:48,350
pieni臋dzy.
724
01:00:48,410 --> 01:00:49,570
Trzeba by艂o co艣 powiedzie膰.
725
01:00:50,190 --> 01:00:51,770
Mo偶e ja jeszcze zd膮偶臋, co?
726
01:00:52,350 --> 01:00:55,110
Niech pan da spok贸j, panie Tadeuszu. Jak
ja bym panu odda艂?
727
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Przepraszam, z艂a.
728
01:00:57,570 --> 01:01:00,970
Lubi臋 takie ksi膮偶ki, w kt贸rych ruscy
szpiedzy dostaj膮 po dupie.
729
01:01:02,690 --> 01:01:03,690
To dla ciebie.
730
01:01:04,590 --> 01:01:05,590
Nie chc臋.
731
01:01:06,090 --> 01:01:08,150
Ale zawsze chcia艂e艣 j膮 kupi膰.
732
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Teraz we藕.
733
01:01:10,730 --> 01:01:11,730
Zabior臋 to.
734
01:01:12,810 --> 01:01:14,050
Nic od ciebie nie chc臋.
735
01:01:15,570 --> 01:01:16,570
Bud艂a艣 si臋.
736
01:01:17,810 --> 01:01:20,530
Bud艂a艣 si臋 t膮 swoj膮... Swoj膮...
737
01:01:39,260 --> 01:01:44,600
Ju偶 naprawd臋 musimy siada膰. Tak mi
ci臋偶ko st膮d odje偶d偶a膰.
738
01:01:45,080 --> 01:01:48,620
Ja nigdy nie by艂am za granic膮 jeszcze,
ale...
739
01:01:49,100 --> 01:01:50,920
Ju偶 chcia艂abym, 偶eby ten poci膮g...
740
01:01:50,920 --> 01:01:58,620
To
741
01:01:58,620 --> 01:02:01,600
pami臋taj, Piotr! Jak si臋 urz膮dzisz, to
napisz do mnie!
742
01:02:03,780 --> 01:02:04,780
Trzymaj si臋 tam!
743
01:02:06,120 --> 01:02:07,800
Trzymaj si臋, Piotrek! Trzymaj si臋!
56943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof