Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
Brawo, zwrot.
2
00:00:49,490 --> 00:00:53,650
Na prz贸d marsz. Raz, dwa, trzy, cztery,
pi臋膰.
3
00:01:20,360 --> 00:01:23,820
Tylko r贸wno obiera膰, r贸wno. I nie grubo,
艣wina si臋 nie nosi.
4
00:01:27,060 --> 00:01:28,500
Ona sama jak 艣wina.
5
00:01:33,100 --> 00:01:34,360
艁adne mi wakacje.
6
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Ci膮gle obiera膰 i obiera膰.
7
00:01:37,060 --> 00:01:39,460
Nie przesadzaj, du偶o mamy raz w
tygodniu.
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,080
No to co, i tak za cz臋sto.
9
00:01:41,520 --> 00:01:45,300
Starsze grupy w og贸le nie pracuj膮 w
kuchni. A ja lubi臋 gotowa膰.
10
00:01:45,560 --> 00:01:46,660
To gotuj za nas.
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,660
Zreszt膮, wiesz, to nie jest gotowanie.
12
00:01:49,100 --> 00:01:50,340
Ja si臋 mo偶e nie z aktorem.
13
00:01:50,780 --> 00:01:53,640
Wyjad臋 do Ameryki i w og贸le nie b臋d臋
gotowa膰.
14
00:01:54,100 --> 00:01:55,700
Najpierw musisz sko艅czy膰 szko艂臋.
15
00:01:56,440 --> 00:01:59,500
Jeszcze tylko jeden rok i przestan臋
chodzi膰 do szko艂y.
16
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Ka偶膮 ci.
17
00:02:01,300 --> 00:02:05,980
Nie mog膮 mi ka偶a膰. Trzeba sko艅czy膰
cztery klasy. Dalej ju偶 ci nie mog膮
18
00:02:06,040 --> 00:02:08,820
Nie chc臋. Ja ju偶 sko艅czy艂am cztery klasy
i musz臋 dalej chodzi膰.
19
00:02:09,139 --> 00:02:10,340
Bo chcesz. Chc臋?
20
00:02:10,580 --> 00:02:11,700
G艂upia jeste艣.
21
00:02:12,760 --> 00:02:17,440
Mo偶e chcesz by膰 doktorem albo
nauczycielk膮? Wtedy musisz chodzi膰 do
22
00:02:18,380 --> 00:02:19,259
Ale ja?
23
00:02:19,260 --> 00:02:24,300
O偶eni si臋 z aktorem? Mo偶e sama b臋d臋
aktork膮? Wi臋c po co mi szko艂a?
24
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Nie denerwuj mnie.
25
00:02:25,800 --> 00:02:29,740
Ka偶膮 ci koniec. Wszystkim wszystko ka偶膮.
A udowodni膰 ci, 偶e nie?
26
00:02:31,060 --> 00:02:33,860
Gomu艂ka na przyk艂ad sko艅czy艂 tylko
cztery klasy.
27
00:02:34,120 --> 00:02:35,900
I jest dwodzem narod贸w.
28
00:02:36,220 --> 00:02:38,000
Szko艂a jest niepotrzebna.
29
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
Miesze艅, sk膮d wiesz? By艂o w czytance?
30
00:02:41,940 --> 00:02:44,820
Ojciec mi m贸wi艂. On s艂ucha radia z
zagranicy.
31
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Zapytam ojca.
32
00:02:48,080 --> 00:02:49,180
On zna Gomu艂k臋.
33
00:02:49,660 --> 00:02:52,680
Mo偶e z nim do szko艂y chodzi艂? Ty,
uwa偶aj!
34
00:02:52,960 --> 00:02:54,140
Nie k艂贸膰cie si臋.
35
00:02:54,640 --> 00:02:57,500
M贸j ojciec te偶 zna Gomu艂k臋 i si臋 wcale
nie chwale.
36
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Cztery klasy.
37
00:02:59,180 --> 00:03:01,760
To nie jest g艂upie. Musz臋 nad tym
pomy艣le膰.
38
00:03:02,840 --> 00:03:06,040
Ja b臋d臋 lekark膮. I tak b臋d臋 musia艂a
chodzi膰 do szko艂y.
39
00:03:07,380 --> 00:03:09,400
A jakby艣my wszystkie uciek艂y?
40
00:03:10,460 --> 00:03:11,560
Poci膮giem do Gdyni.
41
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
Tam zakrad艂yby艣my si臋 na statek. Na jaki
statek?
42
00:03:19,150 --> 00:03:21,630
Wszystko jedno. Do Afryki albo do
Brazylii.
43
00:03:22,090 --> 00:03:24,730
Ja bym tam nie chcia艂a. Tam s膮 sami
偶yni.
44
00:03:25,310 --> 00:03:28,370
Kaza艂abym ci koniec. Jestem wasz膮
zast臋pow膮.
45
00:03:28,630 --> 00:03:32,070
Je艣li mamy ucieka膰, to do Anglii.
Dlaczego do Anglii?
46
00:03:33,510 --> 00:03:35,150
Bo tam jest moja mamusia.
47
00:03:36,630 --> 00:03:38,850
Dosy膰 tego obierania. Wystarczy mi
kartofli.
48
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Idziemy!
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,380
drzewa. A mo偶e my idziemy w drug膮
stron臋?
50
00:04:23,020 --> 00:04:26,300
Idziemy z biegiem rzeki, a wszystkie
rzeki p艂yn膮 do morza. Nie uczy艂a艣 si臋
51
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
geografii? Dopiero w nowym roku.
52
00:04:28,840 --> 00:04:32,280
S艂uchajcie, je艣li ci臋 chc臋, kt贸ra mo偶e
by膰 godzina?
53
00:04:35,980 --> 00:04:38,060
Dobra, wracamy do obozu. Juhu!
54
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Agnieszka Bergman.
55
00:04:53,060 --> 00:04:54,220
Zuzanna Szymanko.
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,420
Maria Kowalczyk.
57
00:04:57,360 --> 00:04:58,700
Anna Biesycierska.
58
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Wyst膮p.
59
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
No?
60
00:05:06,280 --> 00:05:07,980
Co macie na swoje sprawiedliwienie?
61
00:05:08,420 --> 00:05:10,760
To moja wina. Ja im kaza艂am.
62
00:05:11,540 --> 00:05:12,780
Ty im kaza艂a艣?
63
00:05:13,400 --> 00:05:14,660
A z jakiej racji?
64
00:05:15,060 --> 00:05:16,260
Jestem zast臋pow膮.
65
00:05:16,860 --> 00:05:17,940
A co wy na to?
66
00:05:18,960 --> 00:05:21,170
Szymanko. zast臋powa艂 w贸z.
67
00:05:21,850 --> 00:05:22,850
Beksa!
68
00:05:24,150 --> 00:05:26,430
Wszystkie cztery b臋dziecie relegowane z
obozu.
69
00:05:27,950 --> 00:05:31,230
Telegraficznie zawiadomimy waszych
rodzic贸w, 偶e mog膮 was odebra膰.
70
00:05:32,530 --> 00:05:35,210
A z tob膮, Bergman, spotkamy si臋 w
szkole.
71
00:05:35,970 --> 00:05:38,670
Od nowego roku b臋d臋 wychowawczyni膮
twojej klasy.
72
00:05:39,350 --> 00:05:42,390
Nie spotkamy si臋. Ju偶 nie b臋d臋 chodzi膰
do szko艂y.
73
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
Tak?
74
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
A czemu?
75
00:05:46,150 --> 00:05:48,910
Sko艅czy艂am cztery klasy. Dalej ju偶 nie
musz臋 si臋 uczy膰.
76
00:05:49,420 --> 00:05:50,480
Cztery klasy.
77
00:05:51,900 --> 00:05:53,240
A kim ty chcesz by膰?
78
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
Prz膮taczk膮?
79
00:05:55,760 --> 00:05:57,920
Bo dalej z tym wykszta艂ceniem nie
zajedziesz.
80
00:05:58,140 --> 00:05:59,580
Niech pani uwa偶a, co pani m贸wi.
81
00:06:00,020 --> 00:06:05,720
Towarzysz Gomu艂ka sko艅czy艂 tylko cztery
klasy. Ty smarkata, ty pod艂oszczerstwo.
82
00:06:05,880 --> 00:06:08,460
Jak chcesz mi ju偶 tak m贸wi膰? Ja ju偶
porozmawiam z twoim ojcem.
83
00:06:08,900 --> 00:06:11,900
M贸j ojciec to potwierdzi. On zna
towarzysza Gomu艂k臋.
84
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Odwaszerowa膰!
85
00:06:20,159 --> 00:06:21,520
Ba! Hymnu!
86
00:06:23,120 --> 00:06:29,460
Wszystko, co nasze port臋 oddamy, w niej
tylko 偶ycie, wi臋c
87
00:06:29,460 --> 00:06:30,620
idziem 偶y膰.
88
00:06:31,780 --> 00:06:33,840
呕ona dzwoni. Mam po艂膮czy膰?
89
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
艁膮cz si臋.
90
00:06:39,520 --> 00:06:42,380
Tak. No, nie艂atwo to dzwoni膰 si臋 do
ciebie.
91
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
O co ci chodzi?
92
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
O co chodzi?
93
00:06:45,940 --> 00:06:48,400
O to, 偶eby w p贸艂 roku nie widzia艂e艣
Agnieszki.
94
00:06:49,190 --> 00:06:52,230
Wiesz, 偶e to nie moja wina. Jestem
zaj臋ty. Nie mam czasu je藕dzi膰 z miasta
95
00:06:52,230 --> 00:06:55,250
miasta. Twoj膮 c贸rk臋 wyrzucono z obozu
harcerskiego.
96
00:06:56,150 --> 00:06:57,830
Pojed藕 tam i zorientuj si臋, o co chodzi.
97
00:06:58,690 --> 00:07:01,330
Musia艂a co艣 nabroi膰, skoro j膮 wyrzucili.
Bez powodu nie wyrzucaj膮.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,290
Ale ja nie mam co z ni膮 zrobi膰.
99
00:07:04,510 --> 00:07:07,090
W poniedzia艂ek wyje偶d偶am w delegacj臋 do
Kijowa.
100
00:07:07,610 --> 00:07:08,790
Przecie偶 nie zabior臋 jej ze sob膮, tak?
101
00:07:09,270 --> 00:07:10,310
Nie mam kiedy jecha膰.
102
00:07:10,850 --> 00:07:11,850
Jutro jest niedziela.
103
00:07:12,830 --> 00:07:14,850
Pojedziesz tam i za艂atwisz, 偶eby j膮
przyj臋li z powrotem.
104
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Zgadzamy si臋.
105
00:07:41,480 --> 00:07:42,479
Zawiezie nas.
106
00:07:42,480 --> 00:07:43,780
To zreszt膮 niedaleko.
107
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Dzie艅 dobry.
108
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Dzie艅 dobry.
109
00:07:50,380 --> 00:07:51,760
Szymanko, nie poznaje mnie pan.
110
00:07:53,040 --> 00:07:55,500
Grali艣my ze sob膮 w karty par臋 lat temu.
111
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Nie pozna艂em pana.
112
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
B臋dzie pan bogaty.
113
00:07:58,720 --> 00:07:59,699
Zaraz, zaraz.
114
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
A, to pan.
115
00:08:01,060 --> 00:08:04,520
Ja zdaje si臋 by艂em w pa艅skiej siatce
szpiegowskiej. O tak pami臋tam. Jaka艣
116
00:08:04,520 --> 00:08:05,900
krety艅ska prowokacja UB.
117
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Zgadza si臋.
118
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
G艂upia sprawa.
119
00:08:09,390 --> 00:08:10,390
G艂upia.
120
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
Przesiedzia艂em trzy lata.
121
00:08:14,870 --> 00:08:16,930
Ci膮gle nie mog臋 przyzwyczai膰 si臋 do
偶ycia w mie艣cie.
122
00:08:17,290 --> 00:08:19,050
Cz艂owiek powinien 偶y膰 w zgodzie z
natur膮.
123
00:08:19,750 --> 00:08:24,190
Je偶eli jakakolwiek forma cz艂owiecze艅stwa
przetrwa t臋 czerwon膮 demoralizacj臋, to
124
00:08:24,190 --> 00:08:24,969
tylko wiecie.
125
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
Mam racj臋?
126
00:08:26,150 --> 00:08:27,610
Ja jestem mieszczuchem.
127
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
Poza tym ju偶 swoje prze偶y艂em.
128
00:08:31,310 --> 00:08:32,690
Wie pan, czego si臋 nauczy艂em?
129
00:08:34,150 --> 00:08:36,690
Tolerancj臋. No widzisz? Za dobrze ci
jest.
130
00:08:37,460 --> 00:08:41,120
Jako艣 si臋 nie mog臋 przyzwyczai膰 do tego
dobrobytu, mimo 偶e to tyle lat.
131
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
A pan?
132
00:08:43,580 --> 00:08:46,120
Wie pan, staram si臋 o tym nie my艣le膰.
133
00:08:47,420 --> 00:08:49,740
Pracuj臋, wychowuj臋 dziecko.
134
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
No widzi pan.
135
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
A ja niestety akurat nic nie umiem
robi膰.
136
00:08:54,140 --> 00:08:56,580
Za wcze艣nie si臋 urodzi艂em. Albo za
p贸藕no.
137
00:08:57,840 --> 00:09:01,740
A pa艅ska ma艂偶onka? Pan zdaje si臋
przyw贸z艂 偶on臋 z Anglii.
138
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Wr贸ci艂a do Anglii.
139
00:09:04,480 --> 00:09:05,540
Jakie艣 osiem lat temu.
140
00:09:06,860 --> 00:09:08,280
C贸偶 innego mog艂a zrobi膰?
141
00:09:08,960 --> 00:09:11,600
Ja przepraszam, 偶e tak m贸wi臋. Pan mo偶e
na to patrzy inaczej.
142
00:09:12,060 --> 00:09:13,460
Ale ja j膮 dok艂adnie rozumiem.
143
00:09:13,860 --> 00:09:16,280
Wie pan, ten kraj to jest jedno wielkie
艣wi艅stwo.
144
00:09:17,720 --> 00:09:21,020
Niech pana nie dziwi, 偶e ja tak m贸wi臋
przy sekretarzu wojew贸dzkim.
145
00:09:21,620 --> 00:09:22,880
Ale my si臋 znamy od dziecka.
146
00:09:23,700 --> 00:09:25,380
Wychowali艣cie w jednej wsi prawie jak
bracia.
147
00:09:26,320 --> 00:09:31,320
Ale to, 偶e mog臋 tak m贸wi膰 przy
sekretarzu wojew贸dzkim, te偶 uwa偶am za
148
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
艣wi艅stwo.
149
00:09:33,069 --> 00:09:36,910
Tobie si臋 wydaje, 偶e ty mo偶esz tak
m贸wi膰. Ty powiniene艣 mie膰 barwiackie
150
00:09:38,890 --> 00:09:41,810
Naj艂atwiej jest siedzie膰 i tylko
narzeka膰. No r贸b co艣 tam.
151
00:09:42,030 --> 00:09:43,550
Dzi臋kuj臋, wol臋 poczeka膰.
152
00:09:44,250 --> 00:09:45,249
Na kogo?
153
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
Na Andersa na bia艂ym koniu?
154
00:09:47,190 --> 00:09:48,470
Tak wiecznie by膰 nie mo偶e.
155
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Nie mo偶e?
156
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
Przyjrzyj si臋 ludziom.
157
00:09:51,790 --> 00:09:53,970
呕yj膮, pracuj膮, dorabiaj膮 si臋.
158
00:09:54,230 --> 00:09:58,830
Jest nowe pokolenie, kt贸re dorasta tu, w
Polsce Ludowej. Dla nich wszystko jest
159
00:09:58,830 --> 00:10:00,970
normalne. W艂a艣nie to mnie martwi
najbardziej.
160
00:10:08,460 --> 00:10:11,820
Teraz dopiero nam dadz膮. Ta ma艂panie
zostawi na nas suchej nitki.
161
00:10:12,340 --> 00:10:14,580
Nie ma 艣wietu. M贸j ojciec nas obroni.
162
00:10:15,540 --> 00:10:17,820
Z艂y przyk艂ad rozprzestrzenia si臋 bardzo
szybko.
163
00:10:18,060 --> 00:10:21,100
Samowolne opuszczenie obozu, odmowa
pe艂nienia dy偶ur贸w.
164
00:10:21,460 --> 00:10:25,220
Tak, tak, ja rozumiem, ale my艣l臋, 偶e to
jest zbyt surowa kara.
165
00:10:25,660 --> 00:10:26,760
To s膮 jeszcze dzieci.
166
00:10:27,060 --> 00:10:30,920
Przyjecha艂y na ob贸j, 偶eby odpocz膮膰, a
teraz co? Maj膮 wraca膰 do miasta w 艣rodku
167
00:10:30,920 --> 00:10:31,899
lata?
168
00:10:31,900 --> 00:10:33,340
呕artujecie, towarzyszu Kowalczyk.
169
00:10:34,260 --> 00:10:36,180
Przykro mi, 偶e to w艂a艣nie wasza c贸rka.
170
00:10:36,650 --> 00:10:37,890
I c贸rka towarzysza Bergmana.
171
00:10:40,130 --> 00:10:43,070
Bardzo dobrze, 偶e traktujecie je na
r贸wni z innymi dziewczynkami.
172
00:10:43,290 --> 00:10:46,050
Inaczej by艂by to protekcjonizm, z czym
nasza partia walczy.
173
00:10:47,770 --> 00:10:51,510
Nie chcemy, 偶eby wyr贸偶niano nasze c贸rki.
Prawda, towarzyszu Kowalczyk? O nie,
174
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
nie, nie, bro艅 Bo偶e.
175
00:10:53,490 --> 00:10:54,590
No i co m贸wi膮?
176
00:10:55,850 --> 00:10:57,410
Cicho, nie przeszkadzaj.
177
00:10:58,530 --> 00:11:01,210
Jak zd膮偶y艂em si臋 dowiedzie膰,
uderzyli艣cie moj膮 c贸rk臋.
178
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
Ja jej nie uderzy艂am.
179
00:11:03,710 --> 00:11:04,730
Po prostu...
180
00:11:05,130 --> 00:11:08,010
Nie potrafi艂am nad sob膮 zapanowa膰 po jej
bezczelnych wypowiedziach.
181
00:11:08,290 --> 00:11:10,070
O c贸偶 takiego powiedzia艂a?
182
00:11:11,290 --> 00:11:13,810
Rzuca艂a oszczerstwa na towarzysza
Gomu艂k臋.
183
00:11:16,570 --> 00:11:18,410
Dla niej nie ma ju偶 nic 艣wi臋tego.
184
00:11:19,410 --> 00:11:20,410
Konkretnie.
185
00:11:21,770 --> 00:11:22,770
Konkretnie.
186
00:11:24,670 --> 00:11:30,010
Agnieszka powiedzia艂a, 偶e towarzysz
Gomu艂ka sko艅czy艂 tylko cztery klasy
187
00:11:30,010 --> 00:11:31,010
podstawowej.
188
00:11:31,810 --> 00:11:33,070
Powiedzia艂a prawd臋.
189
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Towarzysz Wies艂aw jest szamu艂kiem.
190
00:11:37,180 --> 00:11:41,520
Co wi臋cej, wielokrotnie sam to
podkre艣la艂, r贸wnie偶 w mojej obecno艣ci. I
191
00:11:41,520 --> 00:11:44,180
dlatego tak bardzo nienawidzi
intelektualist贸w.
192
00:11:44,940 --> 00:11:48,540
Jak pani widzi, wy偶sze wykszta艂cenie
niczego jeszcze nie gwarantuje. Pani
193
00:11:48,540 --> 00:11:49,760
sko艅czy艂a uniwersytet.
194
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Pedagogik臋.
195
00:11:53,840 --> 00:11:57,160
Pani umie rozwi膮za膰 konflikty inaczej
jak za pomoc膮 rykoczynu.
196
00:11:58,640 --> 00:12:04,300
Ja... Przepraszam, towarzyszu, ale
czasem jest tak... Wiele problem贸w, 偶e
197
00:12:04,300 --> 00:12:05,580
potrafi臋 nad wszystkim zapanowa膰.
198
00:12:06,000 --> 00:12:08,380
Mo偶emy wam to u艂atwi膰, je偶eli to dla was
za trudne.
199
00:12:09,640 --> 00:12:12,100
Napiszecie podanie o zwolnienie z
funkcji dyrektorki szko艂y.
200
00:12:12,340 --> 00:12:16,920
Ale one naprawd臋 uciek艂y z obozu i mog艂o
si臋 to bardzo 藕le ko艅czy膰.
201
00:12:23,360 --> 00:12:28,120
Ale ja w艂a艣ciwie podj臋艂am decyzj臋, 偶e
dziewczynki mog膮 zosta膰 na obozie.
202
00:12:28,800 --> 00:12:32,120
W tym kierunku sz艂a nasza rozmowa,
prawda, Tobaszu Kowalczyk?
203
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
Tak, niew膮tpliwie. Tak.
204
00:12:33,980 --> 00:12:39,220
No, musz膮 tylko ponie艣膰 jak膮艣 kar臋,
kt贸r膮 tu sobie wsp贸lnie obmy艣limy.
205
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
To wy sobie tu obmy艣lajcie.
206
00:12:44,980 --> 00:12:46,540
Ja zabieram Agnieszk臋 z obozu.
207
00:12:48,480 --> 00:12:49,740
Jedziemy do ciebie, tatusiu?
208
00:12:50,420 --> 00:12:52,240
A co b臋dziemy robi膰 w Warszawie?
209
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
P贸jdziemy do kina?
210
00:12:56,080 --> 00:12:57,720
A mo偶e by艣my gdzie艣 wyjechali?
211
00:12:59,100 --> 00:13:00,980
Nad morze albo nad jezioro, co?
212
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Dawno nie by艂em na wakacjach.
213
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Potem do szko艂y.
214
00:13:07,600 --> 00:13:09,280
Mo偶e zostan臋 u ciebie.
215
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
B臋d臋 ci pomaga膰 w pracy.
216
00:13:12,780 --> 00:13:15,500
Nie chc臋 ju偶 chodzi膰 do szko艂y. Nie
cierpi臋 szko艂y.
217
00:13:15,860 --> 00:13:19,120
Je偶eli chcesz mi pomaga膰 w pracy, musisz
najpierw sko艅czy膰 szko艂臋, jak wszyscy.
218
00:13:19,480 --> 00:13:23,280
Ale ja nie chc臋 chodzi膰 do tej szko艂y,
bo ta ma艂pa b臋dzie moj膮 wychowawczyni膮
219
00:13:23,280 --> 00:13:24,500
nowego roku.
220
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Kiedy p贸jdziesz do szko艂y, to ju偶 jej
nie b臋dzie.
221
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Obiecuj臋 ci.
222
00:13:39,210 --> 00:13:40,750
Ty jeste艣 Agnieszka, prawda?
223
00:13:42,410 --> 00:13:44,310
No, wpu艣cisz mnie?
224
00:13:44,970 --> 00:13:46,710
Ja pracuj臋 dla twojego tatusia.
225
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Pracuje pani?
226
00:13:50,310 --> 00:13:51,550
Jestem jego sekretark膮.
227
00:13:52,490 --> 00:13:54,290
Pomaga mu wieczorem pisa膰 ksi膮偶k臋.
228
00:13:54,810 --> 00:13:57,650
To tatu艣 pisze ksi膮偶ki? Nic mi nie
m贸wi艂.
229
00:13:58,050 --> 00:14:00,990
To nie s膮 ksi膮偶ki dla dzieci, to s膮
ksi膮偶ki naukowe.
230
00:14:01,850 --> 00:14:03,950
Studenci ucz膮 si臋 z nich na
uniwersytecie.
231
00:14:05,650 --> 00:14:07,850
No, jeste艣cie ju偶. To dobrze.
232
00:14:08,670 --> 00:14:09,750
Zaraz b臋d臋 gotowy.
233
00:14:10,290 --> 00:14:11,290
K艂ad藕 si臋 spa膰.
234
00:14:11,310 --> 00:14:12,810
Ale posiedzisz przy mnie.
235
00:14:15,010 --> 00:14:16,130
Przepraszam was na chwil臋.
236
00:14:21,950 --> 00:14:23,690
Nie powinna艣 ucieka膰 z obozu.
237
00:14:23,930 --> 00:14:27,190
Wiem. Tym bardziej nie powinna艣 namawia膰
innych kole偶anek.
238
00:14:27,490 --> 00:14:30,690
One musia艂y mnie pos艂ucha膰. Jestem ich
zast臋pow膮.
239
00:14:31,650 --> 00:14:34,910
Zast臋pow膮 jeste艣 nie po to, 偶eby im
rozkazywa膰, ale po to, 偶eby si臋 czu膰 za
240
00:14:34,910 --> 00:14:36,250
odpowiedzialn膮. Wiem.
241
00:14:41,160 --> 00:14:45,880
Ta twoja kole偶anka w okularach z zast臋pu
nazywa si臋 Zuzanna Szymanko.
242
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Znasz j膮?
243
00:14:49,840 --> 00:14:51,100
Kiedy zna艂am jej matk臋.
244
00:14:53,060 --> 00:14:54,340
Ona nie ma matki.
245
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Wiem.
246
00:15:00,920 --> 00:15:03,020
Opiekuj si臋 ni膮 troch臋, kiedy wr贸cisz do
domu, dobrze?
247
00:15:05,260 --> 00:15:07,040
Jej matka wyjecha艂a za granic臋.
248
00:15:09,060 --> 00:15:10,600
Wola艂abym, 偶eby moja te偶 wyjecha艂a.
249
00:15:12,740 --> 00:15:14,500
Wyje偶d偶臋 jutro. Ale wr贸ci.
250
00:15:16,840 --> 00:15:20,600
Tatusiu, a mo偶e mog艂abym zosta膰 u ciebie
na zawsze?
251
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
Mama si臋 nigdy na to nie zgodzi. Jest
jej za ma艂o.
252
00:15:25,140 --> 00:15:29,120
Ale mo偶e za par臋 lat przyjedziesz na
studia, dobra?
253
00:15:31,280 --> 00:15:33,360
No to 艣pij. Mam jeszcze du偶o pracy.
254
00:15:35,200 --> 00:15:36,500
Wiedzia艂am, 偶e si臋 nie zgodzisz.
255
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Dobranoc.
256
00:16:30,570 --> 00:16:32,710
A to Ci dopiero ci臋偶ka praca.
257
00:17:13,490 --> 00:17:19,470
Przejmijcie gospodarzu ten bochen chleba
z tegorocznych zbior贸w i 偶eby ziemia
258
00:17:19,470 --> 00:17:22,109
偶yzn膮 by艂a i rolnikowi szcz臋艣ci艂a.
259
00:17:22,810 --> 00:17:26,790
Przywitajmy naszego dostojnego go艣cia
genera艂a 艁abuza.
260
00:17:48,330 --> 00:17:49,730
Dobre mamy ziarno tego roku.
261
00:17:52,750 --> 00:17:55,110
Wiesz, Jocheniu, dziewczyny jak rzepa.
262
00:17:58,150 --> 00:17:59,990
Co wy, general, za stary jestem.
263
00:18:00,830 --> 00:18:04,650
Przed wojn膮 dziedzic by si臋 ani chwili
nie zaspanawia艂. Teraz ty tutaj
264
00:18:22,380 --> 00:18:26,200
Ty jeste艣 nasz ch艂opak, Heniu. Le艣ny
ch艂opak. Tobie trzeba do Warszawy.
265
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
A mnie tu dobrze.
266
00:18:27,760 --> 00:18:31,520
To s膮 moje sprawy. Wiem, 偶e ci tu
dobrze. Kochaj膮 ci臋 tu wszyscy.
267
00:18:31,880 --> 00:18:33,260
Ty jeste艣 bohaterem.
268
00:18:34,940 --> 00:18:38,420
Ale kiedy ojczyzna wzywa... Wzywa?
269
00:18:39,400 --> 00:18:41,140
Wzywa, Heniu. Wzywa?
270
00:18:42,840 --> 00:18:48,300
U w艂adzy, agenci, 呕ydzi, u ludzkich na
pasu chodz膮.
271
00:18:48,520 --> 00:18:50,300
殴le si臋 dzieje w Warszawie, Heniu, 藕le?
272
00:18:56,120 --> 00:19:00,980
Adam Brobki, rozumiesz? 呕e ciebie...
Pizdo!
273
00:19:03,840 --> 00:19:06,600
Szykuj si臋, Heniu. Nied艂ugo przy艣lemy po
ciebie.
274
00:19:49,500 --> 00:19:50,560
Ojciec, przyj臋li mnie.
275
00:19:50,800 --> 00:19:52,980
W ko艅cu mnie przyj臋li. Dzie艅 dobry
wujowi.
276
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
Zawiadomienie przysz艂o.
277
00:19:55,980 --> 00:19:59,460
Podzi臋kuj wujowi. On ci to za艂atwi艂.
Przesta艅 ch艂opcu robi膰 wod臋 z m贸zgu,
278
00:19:59,540 --> 00:20:01,740
jeszcze go w kompleksy wp臋dzisz. Bardzo
dobrze znaj膮.
279
00:20:02,540 --> 00:20:05,520
Akademik te偶 mi przyznali. To pewnie
dlatego, 偶e mama pracuje.
280
00:20:06,760 --> 00:20:09,680
W Warszawie b臋dziesz mieszka艂 u ciotki
Soba艅skiej. W bursie nie wiadomo jakie
281
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
towarzystwo.
282
00:20:11,060 --> 00:20:13,200
Wola艂by艣, 偶eby mnie ciotka zanudzi艂a na
艣mier膰.
283
00:20:15,420 --> 00:20:17,320
To ty chcesz. Ma osiemna艣cie lat.
284
00:20:17,790 --> 00:20:18,990
I tak zrobi, co zechce.
285
00:20:22,230 --> 00:20:24,170
Ech, same wydatki.
286
00:20:28,050 --> 00:20:29,510
To ju偶 dwie ostatnie.
287
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
We藕miesz?
288
00:20:34,690 --> 00:20:37,550
Podobno cena z艂ota posz艂a troch臋 w g贸r臋.
289
00:20:40,810 --> 00:20:42,350
Dziesi臋膰 z艂otych na gramie.
290
00:20:52,810 --> 00:20:56,370
I tak oto wszystkie moje skarby przesz艂y
na twoj膮 w艂asno艣膰. Dokona艂a si臋 w
291
00:20:56,370 --> 00:20:59,590
spos贸b bezkrwawy, ewolucyjna wymiana
klasy posiadaj膮cej.
292
00:20:59,810 --> 00:21:04,530
To skoro ju偶 teoretycznie przeszed艂e艣 do
klasy pracuj膮cej, zr贸b co艣 w praktyce.
293
00:21:05,350 --> 00:21:06,750
Znalaz艂em dla ciebie posad臋.
294
00:21:07,030 --> 00:21:08,830
Przecie偶 ty polowa艂e艣 przed wojn膮.
295
00:21:09,030 --> 00:21:11,870
O, przed wojn膮. W og贸le polowa艂o si臋.
296
00:21:13,070 --> 00:21:17,450
Musisz zapisa膰 si臋 do Zwi膮zku
Owieckiego, ja za艂atwi臋 ci pozwolenie na
297
00:21:17,450 --> 00:21:18,450
ty znowu wymy艣li艂.
298
00:21:19,490 --> 00:21:21,610
Chyba nie chcesz, 偶ebym zosta艂 gajowym.
299
00:21:23,470 --> 00:21:26,870
Chocia偶 raz b膮d藕 powa偶ny, Janie. Ja
wyje偶d偶am.
300
00:21:27,150 --> 00:21:28,310
Dotar艂o to do ciebie?
301
00:21:29,070 --> 00:21:31,010
Wyje偶d偶am z ca艂膮 rodzin膮 do Warszawy.
302
00:21:31,550 --> 00:21:32,690
Koniec mojej opieki.
303
00:21:34,070 --> 00:21:35,710
Koniec mojej pomocy.
304
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Dzie艅 dobry, mama.
305
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
Marysia!
306
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Do Warszawy mnie przenosz膮, ojciec.
307
00:22:25,620 --> 00:22:27,620
Daleko. Kiedy? Ju偶.
308
00:22:27,980 --> 00:22:30,680
Wi臋c jak trzeba co艣 w wojew贸dztwie
za艂atwi膰, to teraz.
309
00:22:31,500 --> 00:22:34,020
A ja my艣la艂em, 偶e ty kiedy na wie艣
wr贸cisz.
310
00:22:34,700 --> 00:22:36,220
Wszystko przez te uniwersytety.
311
00:22:37,360 --> 00:22:39,100
Na co to komu potrzebne?
312
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
Ziemie si臋 wydzier偶awi.
313
00:22:41,800 --> 00:22:43,660
Za starzy jeste艣cie, 偶eby tak harowa膰.
314
00:22:43,900 --> 00:22:45,080
Dostaniesz emerytur臋.
315
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
Ja te偶 dobrze zarabiam.
316
00:22:47,320 --> 00:22:50,420
A, dzisiaj zarabiasz, jutro nie
zarabiasz.
317
00:22:50,780 --> 00:22:52,540
A ziemia ci臋 nie zdradzi.
318
00:22:52,820 --> 00:22:55,340
Pami臋taj. Henryk ma racj臋, tato.
319
00:22:55,700 --> 00:22:57,820
Do miasta powinni艣cie si臋 przenie艣膰.
320
00:22:58,380 --> 00:23:02,120
Jak to do miasta? A co z domem? Kto
b臋dzie domu pilnowa艂?
321
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
Dom sam si臋 upilnuje.
322
00:23:06,160 --> 00:23:08,240
Na wakacje b臋dziemy przyje偶d偶a膰.
323
00:23:09,360 --> 00:23:10,980
Jak mnie przenios膮...
324
00:23:11,280 --> 00:23:14,160
Mieszkanie trzeba by艂o odda膰, a tak wy
zamieszkacie.
325
00:23:15,320 --> 00:23:18,520
Wygodnie. A stamt膮d na wie艣 godzinka
autobusa.
326
00:23:19,220 --> 00:23:21,360
Babciu, babciu, a kwa艣nego mleka nie ma?
327
00:23:21,780 --> 00:23:25,820
Jest, jest, zaraz przynios臋. Naprawd臋,
tato, tak b臋dzie najlepiej.
328
00:23:26,120 --> 00:23:30,440
W zimie tutaj musi by膰 ci臋偶ko. W mie艣cie
w piecu nie trzeba pali膰, po wod臋 do
329
00:23:30,440 --> 00:23:32,900
studni nie trzeba chodzi膰. Ciep艂a woda w
kranie.
330
00:23:33,420 --> 00:23:35,420
Sklep w tym samym domu na parterze.
331
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
No.
332
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
Na rany, bo...
333
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Ja przysi臋gam, 偶e si臋 z tego domu nie
rusz臋.
334
00:23:44,000 --> 00:23:46,140
Chyba nogami do przodu i na cmentarz.
335
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
M贸wi艂em ci.
336
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Uparci s膮.
337
00:23:51,920 --> 00:23:54,840
Jezus Maria, takie pi臋kne mieszkanie
trzeba b臋dzie ludziom odda膰.
338
00:23:56,900 --> 00:23:58,320
Przecie偶 dadz膮 wam inne.
339
00:24:01,420 --> 00:24:02,440
Dadz膮, dadz膮.
340
00:24:02,740 --> 00:24:04,260
Dadz膮, ale tam to zabior膮.
341
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
By艂oby dla Marysi nawiano.
342
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Oj kobieto, czy ty nigdy nie masz dosy膰?
343
00:24:08,890 --> 00:24:11,730
Co艣 Marysia jeszcze ma艂a. Po nas
wydziczy膰 b臋dzie.
344
00:24:12,090 --> 00:24:13,670
呕e zapobiegliwa, to dobrze.
345
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
Ale my si臋 ze wsi nie ruszymy.
346
00:24:17,890 --> 00:24:20,690
C贸偶... No matka, usmasz jajcicy.
347
00:25:33,960 --> 00:25:37,740
Cho膰 wi臋c opuszczam was i odchodz臋 do
kuratorium, b臋d臋 si臋 opiekowa艂a szko艂ami
348
00:25:37,740 --> 00:25:41,000
ca艂ym wojew贸dztwie, to jednak ta szko艂a,
w kt贸rej sp臋dzi艂am ostatnie pi臋tna艣cie
349
00:25:41,000 --> 00:25:43,340
lat, b臋dzie najbli偶sza mojemu sercu.
350
00:25:43,820 --> 00:25:48,340
A teraz chcia艂am wam przedstawi膰 moj膮
nast臋pczyni臋, now膮 pani膮 dyrektor, pani膮
351
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
Band臋 Klata.
352
00:25:51,660 --> 00:25:56,560
Dzie艅 dobry dziewczynki i ch艂opcy. Dzie艅
dobry pani dyrektor.
353
00:25:57,440 --> 00:26:00,940
Dlaczego oni wszyscy maj膮 tu li艣cie? Bo
nie znali majtek.
354
00:26:02,120 --> 00:26:04,780
A jak by艂o zimno, to owijali si臋 w takie
tkaniny.
355
00:26:05,000 --> 00:26:07,020
Do czego by艂y przymocowane te li艣cie?
356
00:26:09,180 --> 00:26:11,660
No, faceci, wiadomo do czego.
357
00:26:12,020 --> 00:26:13,040
A baby?
358
00:26:20,220 --> 00:26:22,540
Nigdzie pan nie pracowa艂?
359
00:26:23,680 --> 00:26:24,820
Jak to mo偶liwe?
360
00:26:25,360 --> 00:26:27,740
Mo偶liwe. Nie by艂em przyzwyczajony.
361
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
Ale teraz znudzi艂a mi si臋 ta
bezczynno艣膰.
362
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
No, wie pan.
363
00:26:32,650 --> 00:26:34,050
Co艣 trzeba wpisa膰.
364
00:26:35,390 --> 00:26:41,530
Z tak膮 ankiet膮 nie by艂oby panu 艂atwo o
prac臋. No, ale ma pan rekomendacje.
365
00:26:43,170 --> 00:26:44,610
Na szcz臋艣cie.
366
00:26:45,850 --> 00:26:47,610
Bardzo si臋 nam pan przyda.
367
00:26:48,390 --> 00:26:52,630
Mamy wielu zagranicznych my艣liwych,
kt贸rzy do nas przyje偶d偶aj膮.
368
00:26:53,830 --> 00:26:55,570
Zwierzyny w Polsce jest brud.
369
00:26:56,790 --> 00:27:00,530
A Niemcy i Francuzi tego nie maj膮.
370
00:27:01,629 --> 00:27:04,630
Ustr贸j stwarza dobre warunki dla rozwoju
dzikich zwierz膮t.
371
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
Potrzeba nam dobrych przewodnik贸w.
372
00:27:07,750 --> 00:27:13,310
A wielu naszych zagranicznych go艣ci ma
fon albo de przed nazwiskiem, wi臋c
373
00:27:13,310 --> 00:27:14,310
bardzo nam si臋 przyda.
374
00:27:14,530 --> 00:27:16,130
Nie jestem hrabi膮.
375
00:27:16,770 --> 00:27:17,850
Bez obrazy.
376
00:27:23,070 --> 00:27:24,070
Przedajcie.
377
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Czasy si臋 zmieni艂y.
378
00:27:32,920 --> 00:27:34,820
Postanowi艂em zacz膮膰 pracowa膰.
379
00:27:36,080 --> 00:27:42,120
B臋d臋 zarabia艂 2 ,5 tysi膮ca miesi臋cznie,
plus diety, plus dodatek specjalny od
380
00:27:42,120 --> 00:27:45,360
ka偶dej grupy zagranicznych my艣liwych,
kt贸rych b臋d臋 przewodnikiem.
381
00:27:45,800 --> 00:27:47,120
Plus napiski.
382
00:27:48,020 --> 00:27:54,840
Dyrektor Orbisu wyra藕nie zaznaczy艂 mi,
偶e mog臋 liczy膰 na zwyczajowe
383
00:27:54,840 --> 00:27:58,520
gratyfikacje od ko艣ci zagranicznych.
384
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
To znaczy, 偶e b臋dziesz je藕dzi艂 na
polowania?
385
00:28:01,080 --> 00:28:05,220
Tak, a w艂a艣ciwie to 偶adna praca, raczej
przyjemno艣膰, kt贸ra w dodatku przynosi
386
00:28:05,220 --> 00:28:06,700
korzy艣ci materialne.
387
00:28:06,980 --> 00:28:08,720
Czy偶by sprawy mia艂y si臋 a偶 tak 藕le?
388
00:28:10,180 --> 00:28:16,600
Sprawy maj膮 si臋 藕le i dlatego
postanowi艂em matk膮 podj膮膰 trud
389
00:28:16,600 --> 00:28:17,680
utrzymania domu.
390
00:28:18,600 --> 00:28:22,180
Zw艂aszcza, 偶e nie zanosi si臋, 偶eby
czerwo nie oddali zagrabione maj膮tki,
391
00:28:22,180 --> 00:28:27,280
nale偶y liczy膰 si臋 z tym, 偶e to, co wasi
pradziadowie zdobyli prac膮 i mieczem.
392
00:28:28,460 --> 00:28:29,680
Przepad艂o bezpowrotnie.
393
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
Dlatego ciesz臋 si臋, 偶e podj膮艂e艣 studia.
394
00:28:34,420 --> 00:28:35,640
Ania to jeszcze dziecko.
395
00:28:36,840 --> 00:28:38,620
Natomiast martwi mnie Franciszka.
396
00:28:40,620 --> 00:28:42,700
Ju偶 p贸艂tora roku siedzisz w domu
bezczynnie.
397
00:28:43,660 --> 00:28:48,080
Rozumiem. Chcia艂a艣 odpocz膮膰 po maturze,
ale ten odpoczynek si臋 nieco przed艂u偶a.
398
00:28:48,520 --> 00:28:50,180
Przecie偶 sam nic nie robisz.
399
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Franciszka.
400
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
Ja jestem reliktem przesz艂o艣ci.
401
00:28:57,480 --> 00:29:00,500
Ty grasz na fortepianie, znasz
francuski.
402
00:29:01,020 --> 00:29:03,160
Przed wojn膮 twoja edukacja by艂aby
kompletna.
403
00:29:04,220 --> 00:29:07,940
Mog艂aby艣 by膰 za m膮偶, a ja m贸g艂bym da膰 ci
posak.
404
00:29:09,900 --> 00:29:12,360
Chcia艂abym pojecha膰 do Pary偶a, do ciotki
stadnickiej.
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
No i tam mo偶e bym posz艂a do jakiej艣
szko艂y.
406
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
Nie ma mowy.
407
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
Po pierwsze, nie mamy pieni臋dzy.
408
00:29:18,980 --> 00:29:21,980
A po drugie, nie mam do ciebie zaufania.
409
00:29:22,680 --> 00:29:26,720
Zosta艂aby艣 nielegalnie za granic膮 i nikt
z nas nie dosta艂by paszportu.
410
00:29:28,910 --> 00:29:31,090
Ja akurat si臋 nigdzie nie wybieram, ale
po miklomatce.
411
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
O rodze艅stwie.
412
00:29:33,530 --> 00:29:38,330
Dobrze. Wyjad臋 do Warszawy, do ciotki
Soba艅skiej, zapisz臋 si臋 na jakie艣 kursy
413
00:29:38,330 --> 00:29:39,550
znajd臋 m臋偶a w dyplomacji.
414
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
Te偶 mi kariera.
415
00:29:42,690 --> 00:29:44,330
Dziewczyno, ty tu w og贸le nie masz
wyobra藕ni.
416
00:29:45,070 --> 00:29:48,010
Masz 19 lat i jedyna rzecz, o kt贸rej
my艣lisz, to za m膮偶 p贸j艣cie.
417
00:29:48,470 --> 00:29:49,830
Ale ja nie chc臋 tu 偶y膰!
418
00:29:50,070 --> 00:29:52,070
Rozumiesz? Tu nic nie ma! Tu nie ma
偶ycia!
419
00:29:54,330 --> 00:29:55,510
I nigdy nie b臋dzie!
420
00:30:26,179 --> 00:30:28,000
Irena, co si臋 dzieje?
421
00:30:28,900 --> 00:30:29,920
Nie wiem.
422
00:30:33,500 --> 00:30:35,560
Jak ja mog艂am ci臋 kocha膰 tyle lat?
423
00:30:37,980 --> 00:30:41,040
Teraz mi to m贸wisz? Po 20 latach?
424
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
Dlaczego?
425
00:30:45,680 --> 00:30:47,600
Wola艂by艣 nie wiedzie膰, co do ciebie
czuj臋.
426
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Mo偶e bym i wola艂.
427
00:30:51,640 --> 00:30:53,660
Zw艂aszcza, 偶e to jakie艣 cz臋sto ci minie.
428
00:30:56,820 --> 00:31:03,540
Nie s膮dz臋. Tak ci to 艂atwo
429
00:31:03,540 --> 00:31:04,540
przysz艂o.
430
00:31:06,000 --> 00:31:11,320
Przez tyle lat szanowa艂am twoje pogl膮dy,
twoje zasady, a dzisiaj...
431
00:31:14,470 --> 00:31:16,530
Obserwowa艂am ci臋, jak przemawia艂e艣 do
dzieci.
432
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Jak to?
433
00:31:19,330 --> 00:31:21,270
Czy to dlatego, 偶e ja chc臋 pracowa膰?
434
00:31:21,770 --> 00:31:23,030
Przecie偶 musz臋 co艣 robi膰.
435
00:31:23,990 --> 00:31:26,690
W zesz艂ym miesi膮cu sprzeda艂em ostatni膮
dwudziestogwar贸wk臋.
436
00:31:31,930 --> 00:31:38,530
Jak nazwa膰 takie uczucie, jak...
wierzysz w co艣 bardzo
437
00:31:38,530 --> 00:31:41,610
g艂臋boko, tak powa偶nie i nagle...
438
00:31:48,080 --> 00:31:49,740
Powiesz, chorne takie byle jakie.
439
00:31:53,020 --> 00:31:54,200
W艂a艣nie niesamowite.
440
00:32:00,620 --> 00:32:01,640
Wi臋c co mam robi膰?
441
00:32:02,620 --> 00:32:03,680
Chce, 偶ebym odszed艂?
442
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Wystarczy, 偶e p贸jdziesz dalej do
gabinetu.
443
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
Stronnictwo tzw.
444
00:32:25,210 --> 00:32:29,790
partyzant贸w genera艂a W艂adys艂awa 艁abuza
zapewnia sobie kluczowe stanowiska w
445
00:32:29,790 --> 00:32:33,870
Ministerstwie Spraw Wewn臋trznych z
genera艂em Korczy艅skim jako szefem
446
00:32:33,870 --> 00:32:38,330
wojskowego, Franciszkiem S艂awcicem
dowodz膮cym bezpiek膮 katowick膮, Tadeuszem
447
00:32:38,330 --> 00:32:42,530
Pietrzakiem i pu艂kownikiem Teodorem
Kuflem. Jak donosz膮 z kraju, trzecim
448
00:32:42,530 --> 00:32:46,950
wiceministrem MSW ma zosta膰 pu艂kownik
Henryk Kowalczyk. O zatwierdzeniu tej
449
00:32:46,950 --> 00:32:48,190
nominacji doniesiono...
450
00:32:50,480 --> 00:32:51,479
Dzie艅 dobry.
451
00:32:51,480 --> 00:32:53,540
Bo偶e, wy艂膮cz to radio, ojciec 艣pi.
452
00:32:53,940 --> 00:32:58,440
To nie zdaje, od dzi艣 w ko艅cu nale偶 do
艣wiata pracy. Pani po prostu, b艂agam
453
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
sp贸jrzcie do pracy.
454
00:33:00,180 --> 00:33:02,440
Kiedy to jest, to jest gor膮ce. S艂uchaj,
masz 100 z艂.
455
00:33:02,980 --> 00:33:07,960
Wracaj膮c kupisz 20 ladek oszynki,
kie艂bas臋 ja艂owcow膮, kilo, chleb i mas艂o.
456
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
Zapami臋tasz? Nie zapami臋tam. Dzisiaj mam
matematyk臋, a na matematyce wszystko
457
00:33:12,280 --> 00:33:16,340
zapomn臋. To zapisz. Chleb, mas艂o,
szynka, kie艂basa.
458
00:33:16,560 --> 00:33:19,720
A nie mo偶e Ferdyk i艣膰 do sklepu? Ferdyk
wyje偶d偶a do Warszawy.
459
00:33:21,769 --> 00:33:24,870
Prawda, zapomnia艂abym si臋 z nim
po偶egna膰. Ja bym nie zapomnia艂.
460
00:33:26,010 --> 00:33:28,590
Nie zapomnij przyjecha膰 w niedziel臋. Jak
b臋d臋 m贸g艂.
461
00:33:30,190 --> 00:33:33,510
Wy艂膮cz to radio, zbudzisz ojca i jeszcze
mi palnie kazanie przed wyjazdem.
462
00:34:15,620 --> 00:34:20,000
A gdzie szkod?
463
00:34:20,560 --> 00:34:22,699
A gdzie szkod, a gdzie to jest bosko
艣pisz to?
464
00:34:26,730 --> 00:34:30,850
Obiad na stole. M贸j czarodziejski
pier艣cionek do usuwania zbytecznych
465
00:34:32,830 --> 00:34:35,030
Chcia艂a. Znikn臋艂a.
466
00:34:36,150 --> 00:34:40,010
Chod藕, zjemy obiad. Dzisiaj kotnety
schabowe. Widzia艂am, jak Martysia robi.
467
00:34:40,449 --> 00:34:41,469
Nie, dzi臋kuj臋.
468
00:34:44,469 --> 00:34:46,489
Bo ty na mnie tylko zabijaby艣.
469
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Hej,
470
00:34:54,330 --> 00:34:55,259
a kapelusz?
471
00:34:55,260 --> 00:34:56,719
Zapomnia艂e艣 powiedzie膰 o Czapelusza.
472
00:35:00,360 --> 00:35:01,980
No jedzcie p贸ki gor膮ce.
473
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Zuzia, obiad.
474
00:35:04,320 --> 00:35:05,340
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
475
00:35:07,040 --> 00:35:11,400
Znowu pyzy. Ci膮gle te pyzy i pyzy. A jak
nie pyzy, to makaron. Zwariowa膰 mo偶na.
476
00:35:11,760 --> 00:35:12,780
No, no, no, gryma艣nica.
477
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Co by艣 ty chcia艂a?
478
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Kawiory, trufle?
479
00:35:16,680 --> 00:35:17,980
Nie b臋d臋 jad艂a.
480
00:35:18,780 --> 00:35:21,540
A bluzeczk臋 to te偶 mam najbrzydz膮 w
klasie.
481
00:35:22,400 --> 00:35:23,640
Wszyscy maj膮 ju偶 nowe.
482
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
Jed, ptaszku.
483
00:35:26,450 --> 00:35:27,610
Kupimy ci bludeczk臋.
484
00:35:28,870 --> 00:35:31,050
Co to za siedzenie w kapeluszu przy
stole?
485
00:35:32,070 --> 00:35:33,530
Daj mi to paskudstwo!
486
00:35:33,850 --> 00:35:34,870
Sk膮d to masz?
487
00:35:35,850 --> 00:35:37,310
Dosta艂am od Agnieszki Bergman.
488
00:35:39,730 --> 00:35:42,030
呕eby艣 mi si臋 nie wa偶y艂a tam jednej
chodzi膰. Rozumiesz?
489
00:35:54,330 --> 00:35:56,750
Wstydzi艂aby艣 si臋 ojcu tak膮 przykro艣膰
zrobi膰.
490
00:35:57,210 --> 00:35:59,110
Nie widzisz, jak ci臋偶ko pracuje?
491
00:35:59,550 --> 00:36:00,810
Ty, ka偶dy pracuje.
492
00:36:02,250 --> 00:36:05,330
Ty, niewdzi臋cznik co jedna.
493
00:36:05,650 --> 00:36:10,870
Tyle lat w wi臋zieniu niewinnie siedzia艂,
teraz papierki przewraca. Na 偶adn膮
494
00:36:10,870 --> 00:36:17,150
posad臋 nie chc膮 go przyj膮膰. Ty chyba si臋
w matk臋... Bo偶e, drogi, co ja m贸wi臋?
495
00:36:19,070 --> 00:36:20,290
Co ja m贸wi臋?
496
00:36:20,790 --> 00:36:22,470
Przecie偶 ty nic nie rozumiesz.
497
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
Ty jeszcze dziecko jeste艣?
498
00:36:25,280 --> 00:36:27,120
A, pami臋tam.
499
00:36:27,540 --> 00:36:31,440
Pami臋tam pana doskonale. No chocia偶by ze
sto艂贸wki w Urz臋dzie Wojew贸dzkim.
500
00:36:31,740 --> 00:36:33,740
Nic si臋 pan nie zmieni艂, panie majorze.
501
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Pu艂kowniku.
502
00:36:36,060 --> 00:36:37,540
Gratuluj臋. Dzi臋kuj臋.
503
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Awansowa艂em.
504
00:36:39,300 --> 00:36:40,960
No to zapalimy?
505
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
No nic.
506
00:36:43,820 --> 00:36:47,100
Co mog臋 dla pana zrobi膰? Powstara膰
znajomo艣ci.
507
00:36:52,840 --> 00:36:58,140
Zosta艂em w mojej znajomo艣ci, to b臋d膮 mi
potrzebne papiery rolnicze.
508
00:36:59,280 --> 00:37:03,620
Uprawnienia do prowadzenia gospodarstwa
ogrodniczego. Dla pana czy dla kogo艣, 偶e
509
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
tak powiem, z rodziny?
510
00:37:04,940 --> 00:37:08,180
No, to znaczy 偶ona u dziedziczyla.
511
00:37:08,500 --> 00:37:10,140
Kawa艂ek gruntu pod Warszaw膮.
512
00:37:10,920 --> 00:37:15,220
Pomy艣la艂em sobie, dlaczego wini臋 osi膮艣膰
na roli. W ko艅cu warzywa potrzebne w
513
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
stolicy, prawda?
514
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Dobrze m贸wi臋?
515
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Bardzo dobrze.
516
00:37:18,610 --> 00:37:22,270
No, to 偶y艂a z艂ota. Takie gospodarstwo tu
spod Warszaw膮.
517
00:37:23,150 --> 00:37:28,990
Ale dokumenty potrzebne. No w艂a艣nie
dlatego jestem tu u pana. W ko艅cu
518
00:37:28,990 --> 00:37:30,070
sobie, ma艂o艣my to razem.
519
00:37:31,070 --> 00:37:32,070
Prawda?
520
00:37:32,770 --> 00:37:34,650
Wsp贸艂dzielni produkcyjnych nie
nazak艂adali?
521
00:37:36,770 --> 00:37:37,830
Pewnie, pewnie.
522
00:37:38,070 --> 00:37:43,210
No tak normalnie trzeba by kurs rolniczy
sko艅czy膰, egzamin da膰. Ale w pana
523
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
wypadku.
524
00:37:45,640 --> 00:37:47,020
No w艂a艣nie tak sobie pomy艣la艂em.
525
00:37:47,860 --> 00:37:50,860
Zdj臋cie b臋dzie potrzebne i odpis
metryki.
526
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Jestem przygotowany.
527
00:37:53,680 --> 00:37:56,980
A, no to chod藕my do dzia艂u ewidencji.
528
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Tu s膮 papiery. Prosz臋 panu wypisa膰
dyplom rolniczy.
529
00:38:30,000 --> 00:38:31,060
Tam ze znajomi, co?
530
00:38:34,120 --> 00:38:38,720
No, panie Stanis艂awie, nie b臋dziemy tu
sterczy膰 godzinami. Trzeba tego pana
531
00:38:38,720 --> 00:38:41,220
wci膮gn膮膰 do ewidencji i wyda膰 papiery
rolnicze.
532
00:38:44,420 --> 00:38:46,360
Ja tego pana nie za艂atwi臋.
533
00:38:47,160 --> 00:38:49,040
Ja tego pana nie za艂atwi臋.
534
00:38:49,880 --> 00:38:51,140
Panie Stanis艂awie!
535
00:38:52,060 --> 00:38:53,420
Panie Stanis艂awie!
536
00:38:54,240 --> 00:38:57,740
To co艣 nies艂ychanego. Ja bardzo pana
przepraszam.
537
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Zapewniam pana.
538
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Nic si臋 nie sta艂o!
539
00:39:03,160 --> 00:39:05,220
Potrzebuj臋 swojego cz艂owieka na tym
stanowisku.
540
00:39:07,180 --> 00:39:08,400
Bolko, zastan贸w si臋.
541
00:39:08,620 --> 00:39:10,920
To wasza skryta, 偶eby ja ju偶 si臋
zastanowi艂em.
542
00:39:11,800 --> 00:39:14,740
Dla artyst贸w wyjazdy zagraniczne to
forma wyr贸偶nienia.
543
00:39:14,940 --> 00:39:17,780
Nagroda za dobr膮 prac臋, za lojalno艣膰
wobec klasy robotniczej.
544
00:39:18,780 --> 00:39:22,160
Ale poza tym oni reprezentuj膮 Polsk臋 w
艣wiecie, wi臋c musz膮 by膰 to ludzie
545
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
sprawdzeni.
546
00:39:23,540 --> 00:39:27,140
Agencja Pagard wysy艂aj膮c naszych
artyst贸w za granic臋 bierze za nich pe艂n膮
547
00:39:27,140 --> 00:39:28,140
odpowiedzialno艣膰.
548
00:39:29,190 --> 00:39:32,610
Wi臋c dyrektorem nie mo偶e by膰 nikt poza
resortu bezpiecze艅stwa.
549
00:39:33,530 --> 00:39:38,230
Polko, chyba to rozumiesz. Rozumiem,
ale... Chyba s膮 jeszcze inni koledzy,
550
00:39:38,230 --> 00:39:39,230
prawda?
551
00:39:40,250 --> 00:39:42,310
Przecie偶 to jest intratne stanowisko.
552
00:39:42,510 --> 00:39:46,370
By艂y oficer bezpiecze艅stwa nie ma szans
na wyjazdy zagraniczne, chyba 偶e pracuje
553
00:39:46,370 --> 00:39:47,430
w kulturze albo w sporcie.
554
00:39:47,650 --> 00:39:49,210
Po co mi wyjazdy zagraniczne?
555
00:39:50,210 --> 00:39:51,290
Nie tutaj dobrze.
556
00:39:53,590 --> 00:39:57,470
Za jakie艣 10 lat obsadz臋 ci臋 na plac贸wce
dyplomatycznej.
557
00:39:58,250 --> 00:40:01,810
Odpocznij sobie przed emerytur膮. Nie
zginiesz, Bolko, dop贸ki ja mam co艣 do
558
00:40:01,810 --> 00:40:03,110
powiedzenia. No w艂a艣nie.
559
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
Dop贸ki.
560
00:40:06,290 --> 00:40:08,510
Prosz臋, sekretarzu, wys艂u偶y艂em si臋.
561
00:40:08,930 --> 00:40:10,590
A teraz chc臋 zrobi膰 co艣 dla siebie.
562
00:40:12,110 --> 00:40:13,650
No c贸偶, nie b臋d臋 ci臋 musia艂.
563
00:40:14,010 --> 00:40:15,010
艢wietnie.
564
00:40:15,310 --> 00:40:16,630
A wie pan, z kogo spotka艂em?
565
00:40:17,850 --> 00:40:18,850
Szemank臋.
566
00:40:19,030 --> 00:40:21,070
Ten pilot, kt贸rego wsadzili艣my do
wi臋zienia.
567
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
Pojecha艂em w艂a艣nie.
568
00:40:24,690 --> 00:40:29,330
Za艂atwia膰 papiery rolnicze. Patrzy, a on
jest referentem w Radzie Narodowej.
569
00:40:32,250 --> 00:40:33,970
W og贸le nie chcia艂 ze mn膮 rozmawia膰.
570
00:40:36,690 --> 00:40:37,690
Rz臋dniczyna na pensji.
571
00:40:41,050 --> 00:40:42,050
Dzi艣ny facet.
572
00:40:44,150 --> 00:40:45,250
No dobrze, panie Bolko.
573
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Przychodzi pan do Twila.
574
00:40:48,550 --> 00:40:49,990
Nie zatrzymuje pana d艂u偶ej.
575
00:40:51,590 --> 00:40:52,590
Tak jest?
576
00:40:54,570 --> 00:40:55,570
W razie czego?
577
00:40:55,830 --> 00:40:57,210
Wie pan, gdzie mnie szuka膰.
578
00:40:57,690 --> 00:40:58,730
W razie czego?
579
00:41:01,430 --> 00:41:02,550
S艂yszy si臋 to i owo.
580
00:41:04,390 --> 00:41:06,210
Ale ja ju偶 panu nie dam obrzyki, b艂agam.
581
00:41:08,530 --> 00:41:09,529
Odmeldowuj臋 si臋.
582
00:41:09,530 --> 00:41:12,890
Trzydzie艣ci sze艣膰. Kto艣 na pana czeka,
panie Wiesie Kierski.
583
00:41:14,190 --> 00:41:15,370
M贸wi, 偶e siostra.
584
00:41:20,430 --> 00:41:21,450
Siostra, siostra.
585
00:41:21,750 --> 00:41:24,640
Siostra. Siostra, nie siostra. Wizyty do
22.
586
00:41:27,280 --> 00:41:28,600
Przyjecha艂am. Widz臋.
587
00:41:29,460 --> 00:41:33,060
Nie chc臋 mieszka膰 u ciotki. Co ja ci
poradz臋? Tu nie mo偶esz zosta膰.
588
00:41:33,960 --> 00:41:35,040
Zreszt膮 nie mieszkam sam.
589
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
No co?
590
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
B臋dziesz tak sta艂?
591
00:41:50,500 --> 00:41:52,270
A mo偶e mnie przedstawisz? No nic,
kolego.
592
00:42:22,370 --> 00:42:23,630
Czego si臋 smucisz?
593
00:42:24,530 --> 00:42:28,750
Jak ja bym mia艂 tak膮 siostr臋, to bym si臋
cieszy艂 od rana do nocy.
594
00:42:34,070 --> 00:42:35,290
Musimy i艣膰 do ciotki.
595
00:42:36,270 --> 00:42:39,770
Ej! Nie chc臋 si臋 tam pokazywa膰, bo zaraz
wci膮gn臋.
596
00:42:40,570 --> 00:42:44,090
Nie mo偶esz tu zosta膰. Jest ju偶 prawie w
p贸艂 do dziesi膮tej. Zaraz portier ci臋
597
00:42:44,090 --> 00:42:45,990
wygoni. Ale daj spok贸j, Biesiekiel.
598
00:42:46,350 --> 00:42:48,770
Kolega Szo艂ajski wyjecha艂 na praktyk臋 do
Kielc.
599
00:42:49,070 --> 00:42:51,890
Jego pok贸j jest wolny, a ja mam klucz.
A, naprawd臋?
600
00:42:53,710 --> 00:42:55,450
Tylko jak za艂atwi膰 sportierem.
601
00:42:55,730 --> 00:42:58,230
Na t臋 okoliczno艣膰 mamy jeszcze butelka
wina.
602
00:42:59,290 --> 00:43:02,490
Ch艂opcy je jak smoc. Poza tym u nas
zawsze kto艣 baletuje.
603
00:43:03,090 --> 00:43:04,090
A widzisz?
604
00:43:04,630 --> 00:43:06,910
Jutro za艂atwia ci smitkanie w Warszawie.
605
00:43:38,730 --> 00:43:39,730
Dawaj, idziemy do ciotki.
606
00:43:40,850 --> 00:43:42,570
Powiedzia艂am ci, 偶e nie p贸jd臋 do ciotki.
607
00:43:47,490 --> 00:43:51,470
P贸jdziesz do ciotki albo wszystko jedno
gdzie. Tutaj nie mo偶esz zosta膰. Ale
608
00:43:51,470 --> 00:43:54,210
dlaczego? No nie b膮d藕 taki dr臋twy,
Biesiekierski.
609
00:43:55,070 --> 00:43:56,950
Dziewczynie te偶 si臋 co艣 z 偶ycia nale偶y.
610
00:44:02,130 --> 00:44:04,770
A So艂ajski wr贸ci dopiero pod koniec
miesi膮ca.
611
00:44:14,280 --> 00:44:15,880
No dobra, poszukam mieszkania.
612
00:44:16,460 --> 00:44:18,060
Co艣 do og艂oszenia w gazecie.
613
00:44:19,780 --> 00:44:20,940
Czeka艂am na ciebie. Tak?
614
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
Dzisiaj wcze艣niej sko艅czyli艣my.
615
00:44:22,980 --> 00:44:23,959
Chod藕 do mnie.
616
00:44:23,960 --> 00:44:26,560
Marcia si臋 zrobi艂a pisinger. A co to
jest?
617
00:44:27,160 --> 00:44:31,200
No, nie wiesz, taki, no taki wafelek
czekoladowy. M贸wi臋 ci, pycha.
618
00:44:31,660 --> 00:44:33,660
Nie mog臋. No co ty, dumna?
619
00:44:34,420 --> 00:44:35,420
Naprawd臋 nie mog臋.
620
00:44:51,850 --> 00:44:52,850
Chyba nie do mnie.
621
00:44:53,710 --> 00:44:54,710
Owszem, do was.
622
00:44:59,350 --> 00:45:01,250
Mieli艣cie zamiar wyj艣膰? Niewa偶ne,
prosz臋.
623
00:45:02,130 --> 00:45:03,650
Chcia艂bym was prosi膰 o przys艂ug臋.
624
00:45:04,330 --> 00:45:06,590
A jak膮 ja wam mog臋 zrobi膰 przys艂ug臋?
625
00:45:10,090 --> 00:45:12,070
M贸wi wam co艣 nad Witko Szymanko?
626
00:45:13,130 --> 00:45:14,130
Nie.
627
00:45:15,850 --> 00:45:16,850
Siadaj si臋.
628
00:45:18,930 --> 00:45:20,970
Przesiedzia艂 trzy lata oskar偶one o
szpiegowstwo.
629
00:45:23,020 --> 00:45:26,360
By艂em przekonany o jego niewinno艣ci, ale
nic nie mog艂em zrobi膰, bo sam si臋
630
00:45:26,360 --> 00:45:31,040
przyzna艂. A tak, przypominam sobie, tam
by艂y jakie艣 problemy z jego 偶on膮.
631
00:45:33,560 --> 00:45:36,980
Szwanko zedna艂, 偶e to wy kierowali艣cie
siatk膮 szpiegowsk膮.
632
00:45:38,200 --> 00:45:41,640
No, oczywi艣cie ukr臋ci艂em 艂eb tej
prowokacji.
633
00:45:42,420 --> 00:45:43,420
Oczywi艣cie.
634
00:45:45,220 --> 00:45:47,220
To dobry fachowiec, in偶ynier.
635
00:45:47,700 --> 00:45:50,720
A wegetuje jako podrz臋dny urz臋dnik zela.
636
00:45:51,760 --> 00:45:54,980
Tylko dlatego, 偶e sprawa ci膮gle tkwi w
jego aktach personalnych.
637
00:45:55,580 --> 00:45:56,580
Szkoda go.
638
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Szkoda.
639
00:45:59,260 --> 00:46:01,580
Powinien z艂o偶y膰 podanie o rehabilitacj臋.
640
00:46:01,980 --> 00:46:03,580
Ta procedura d艂ugo trwa.
641
00:46:05,980 --> 00:46:07,980
Zacz臋艂o by si臋 rozgrzebywanie sprawy.
642
00:46:08,640 --> 00:46:10,700
A czym ja m贸g艂bym pom贸c?
643
00:46:12,620 --> 00:46:14,300
Po艣rednio was to te偶 dotyczy.
644
00:46:15,380 --> 00:46:17,280
Co si臋 dzia艂o si臋 do naszego powodu?
645
00:46:17,680 --> 00:46:19,900
Trzeba by wyczy艣ci膰 jego akta.
646
00:46:20,380 --> 00:46:22,100
A dlaczego ja mia艂bym to zrobi膰?
647
00:46:23,100 --> 00:46:25,240
A dlaczego ja przyszed艂em do was?
648
00:46:26,540 --> 00:46:32,240
Poniewa偶 uwa偶am, 偶e sta艂膮 krwd臋, ile
obaj przyczynili艣my do tego, nie chc膮c.
649
00:46:34,860 --> 00:46:36,880
To ciekawy punkt widzenia.
650
00:46:38,160 --> 00:46:42,980
Przecie偶 pomagali艣cie swojemu
przyjacielowi, Wiesiekierskiemu.
651
00:46:44,660 --> 00:46:46,220
Wtedy czasy by艂y trudniejsze.
652
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
Co ty gapisz?
653
00:46:55,950 --> 00:47:00,990
No dobra, spadaj i przynie艣 co艣 do
jedzenia, bo mi si臋 nie chce st膮d
654
00:47:02,750 --> 00:47:03,750
Jeste艣 w dech臋.
655
00:47:42,860 --> 00:47:44,700
Stra偶nik w burdelu si臋 znalaz艂.
656
00:48:03,420 --> 00:48:04,860
No dobrze, dobrze.
657
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
Wyprowadz臋 si臋.
658
00:48:16,359 --> 00:48:18,560
Nie mog艂e艣 mi pokaza膰 tego w domu
wieczorem?
659
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Wyje偶d偶am dzisiaj.
660
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Wieczorem mnie nie b臋dzie.
661
00:48:38,400 --> 00:48:39,700
Po co tu uwa偶asz, 偶e to jest nic?
662
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Ferdynand jest za艂amany.
663
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Co mam zrobi膰?
664
00:48:45,220 --> 00:48:46,320
Jest doros艂a.
665
00:48:46,780 --> 00:48:48,280
Przecie偶 to jest nasza c贸rka.
666
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Prawie dziecko.
667
00:48:50,460 --> 00:48:53,080
Dziecko? Z takim biustem?
668
00:48:53,300 --> 00:48:54,400
No ja nie rozumiem ci臋.
669
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Co? Chodzi膰 za ni膮 krok w krok?
670
00:49:00,300 --> 00:49:01,400
A Ferdynand?
671
00:49:03,400 --> 00:49:06,580
Przyda mu si臋 takie do艣wiadczenie.
B臋dzie ostro偶niejszy z kobietami.
672
00:49:06,940 --> 00:49:08,460
Jeste艣 cyniczna. Nie poznaj臋 ci臋.
673
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Milka.
674
00:49:11,460 --> 00:49:12,460
Prosz臋 ci臋.
675
00:49:14,440 --> 00:49:18,820
Wiesz, gdyby nie Ania, to... Pani
docent, temperatura dochodzi do 200.
676
00:49:22,940 --> 00:49:24,260
Porozmawiamy wieczorem, dobrze?
677
00:49:41,740 --> 00:49:42,860
Kujesz, tatusiu?
678
00:49:44,430 --> 00:49:45,430
Musz臋 ju偶 jecha膰.
679
00:49:45,750 --> 00:49:48,630
Poczekasz sama na mamusi臋? A daleko
jedziesz?
680
00:49:50,630 --> 00:49:51,750
Bardzo daleko.
681
00:49:57,750 --> 00:49:58,850
Powiedz mamusi.
682
00:50:45,440 --> 00:50:46,760
Bikot gotowy.
683
00:50:47,480 --> 00:50:48,480
Podawa膰.
684
00:50:56,830 --> 00:50:58,650
Dla dolar贸w, 偶eby sprzeda膰 niemieckim
偶o艂nierzom.
685
00:51:00,390 --> 00:51:04,210
My艣limy o tym, 偶eby 偶o艂nierze nie
trafili. To b臋dzie prawid艂owe.
686
00:51:05,090 --> 00:51:07,470
Dla mojego pieni臋dzy, m贸g艂bym jecha膰 do
Afryki.
687
00:51:08,790 --> 00:51:10,690
Przyjecha艂em tutaj, by odwiedzi膰 drobne
miejsca.
688
00:51:12,370 --> 00:51:15,750
Moja rodzina posiada艂a 100 kilometr贸w od
tego kraju.
689
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Zobaczy艂em to.
690
00:51:18,930 --> 00:51:21,710
Mo偶na p艂yn膮膰 o polsk膮 gospodarczo艣膰.
691
00:51:22,050 --> 00:51:24,570
Nawet 偶o艂nierze nie b臋d膮 si臋 tak
zrujnowa膰.
692
00:51:25,580 --> 00:51:30,500
Gdyby艣cie tu byli, w palastu, jest tutaj
szko艂a krajowa.
693
00:51:32,100 --> 00:51:35,280
Tutaj prawdopodobnie jeszcze ucz膮 si臋
m臋偶czyznami.
694
00:51:36,640 --> 00:51:43,360
Do 1944 roku organizowa艂em tam
szkolenia. Ach, przesadzasz. To wszystko
695
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
odzyskane.
696
00:51:45,820 --> 00:51:48,980
Zobaczcie m贸j palast, bracia.
697
00:51:49,600 --> 00:51:52,280
W 艣rodku nic nie zosta艂o.
698
00:51:57,420 --> 00:51:58,960
Zgadza mi si臋.
699
00:51:59,660 --> 00:52:04,800
Jak mo偶na s艂u偶y膰 komunistom, panie
grafie? Nie jestem grafem.
700
00:52:05,140 --> 00:52:11,880
Nie? Ale w Orbis wyra偶ono nam 100 marki,
gdy艣my byli prowadzeni przez
701
00:52:11,880 --> 00:52:12,880
graf贸w.
702
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
Zostawcie si臋, 偶e to pieni膮dze z Turki.
703
00:52:16,000 --> 00:52:19,680
100 marki dla polskiego grafa.
704
00:52:29,260 --> 00:52:30,700
I to jest niemiecki draf.
705
00:52:34,560 --> 00:52:37,020
Polacy i Niemcy nigdy nie b臋d膮 mogli 偶y膰
przyjaci贸艂mi.
706
00:52:37,920 --> 00:52:39,040
Jeste艣my zbyt r贸偶ni.
707
00:52:39,820 --> 00:52:43,640
Nienawidzimy nas z powodu naszych
nacjonalnych b艂臋d贸w, zamiast tego, 偶eby
708
00:52:43,640 --> 00:52:44,640
co艣 z nimi zrobi膰.
709
00:52:45,980 --> 00:52:49,300
W zasadzie jeste艣cie i my ma艂e.
710
00:53:15,200 --> 00:53:21,000
Gdybym nie wiedzia艂,
711
00:53:21,320 --> 00:53:24,140
nie by艂bym tak inteligentny.
712
00:53:43,790 --> 00:53:45,190
Tzn. w manier臋 bajbringera.
713
00:54:53,580 --> 00:54:54,580
Jest 艣mierdz膮cy!
714
00:54:57,420 --> 00:54:58,980
Jest 艣mierdz膮cy!
715
00:55:00,020 --> 00:55:01,120
Zabi艂e艣 go!
716
00:55:03,540 --> 00:55:10,500
Jest 艣mierdz膮cy. By艂 to
niebezpiecze艅stwo. M贸wi艂em, 偶e to
717
00:55:10,500 --> 00:55:16,180
by艂 Eber. Zabra艂 si臋 na wszystkie cia艂o
i nagle sprzeda艂 si臋 z powrotem. Z
718
00:55:16,180 --> 00:55:18,440
powrotem? Zabra艂e艣 go w twarz.
719
00:55:29,130 --> 00:55:30,470
Panie Szymanko, dzie艅 dobry.
720
00:55:30,710 --> 00:55:34,710
Dzie艅 dobry. Czym mog臋 s艂u偶y膰, panie
Kowalczyk? O, pami臋ta mnie pan.
721
00:55:34,950 --> 00:55:35,950
To dobrze.
722
00:55:36,170 --> 00:55:39,530
To nam oszcz臋dzi niepotrzebnych
wyja艣nie艅.
723
00:55:41,970 --> 00:55:43,530
Panie jest in偶ynierem, prawda?
724
00:55:44,510 --> 00:55:45,870
Tak, budownictwo.
725
00:55:46,750 --> 00:55:49,790
Specjalizowa艂em si臋 w budowie urz膮dze艅
naziemnych dla lotnictwa.
726
00:55:50,090 --> 00:55:52,730
Ja chcia艂em pana nam贸wi膰, 偶eby pan
zmieni艂 prac臋.
727
00:55:53,650 --> 00:55:56,810
Wybra艂 sobie co艣 odpowiedniego do
pa艅skich kwalifikacji.
728
00:56:01,540 --> 00:56:05,040
Przecie偶 pan wie, 偶e siedzia艂em w
wi臋zieniu. Nie dostan臋 innej prawdy.
729
00:56:05,040 --> 00:56:06,038
pan.
730
00:56:06,040 --> 00:56:09,740
Postara艂em si臋, 偶eby zmianka o
karalno艣ci znikn臋艂a z pa艅skich akt.
731
00:56:10,180 --> 00:56:13,200
Wi臋c niech pan o tym nie wspomina, kiedy
b臋dzie wype艂nia艂 pan ankiet臋
732
00:56:13,200 --> 00:56:16,140
personaln膮. Czy to znaczy, 偶e zosta艂em
zrehabilitowany?
733
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
Nie.
734
00:56:17,860 --> 00:56:20,300
To znaczy, 偶e usun膮艂em pewien zapis.
735
00:56:21,700 --> 00:56:25,360
Ale ja powinienem zosta膰
zrehabilitowany.
736
00:56:26,200 --> 00:56:27,740
Przecie偶 siedzia艂em niewinnie.
737
00:56:29,410 --> 00:56:34,050
Daj pan spok贸j, nie pan jeden siedzia艂.
A tak jakby pan nie siedzia艂. No, niech
738
00:56:34,050 --> 00:56:35,070
pan tutaj wybierze prac臋.
739
00:56:35,550 --> 00:56:38,650
Najlepiej w jakim艣 przedsi臋biorstwie
budowlanym. Tam si臋 dobrze zarabia.
740
00:56:39,030 --> 00:56:42,330
Jak pan si臋 ju偶 decyduje, to prosz臋 do
mnie zadzwoni膰.
741
00:56:44,510 --> 00:56:45,510
Reszt膮 ja si臋 zajm臋.
742
00:56:45,970 --> 00:56:46,970
Dlaczego pan to robi?
743
00:56:47,910 --> 00:56:48,910
Dlaczego?
744
00:56:49,290 --> 00:56:52,790
Przecie偶 byli艣my razem w jednej siatce
szpiegowskiej. O ma艂o co nie z艂apali
745
00:56:52,790 --> 00:56:53,790
razem z panem.
746
00:56:54,090 --> 00:56:55,090
Wyjecha艂 pan tylko po to?
747
00:56:55,390 --> 00:56:56,390
Nie.
748
00:56:57,470 --> 00:56:58,470
Przyjecha艂em na pogrzeb.
749
00:57:14,350 --> 00:57:19,130
Przyjacielu, wprochu powsta艂e艣 i wproch
si臋 obr贸cisz.
750
00:57:19,530 --> 00:57:22,610
Ale B贸g ci臋 wskrzesi w dniu ostatecznym.
751
00:57:23,090 --> 00:57:25,810
Janku, 艣pij w pokoju.
752
00:58:45,050 --> 00:58:46,430
Tego Niemca zatrzymali?
753
00:58:46,770 --> 00:58:50,070
Wyjecha艂. Zap艂aci艂 100 tysi臋cy Marek
Kautfi i w膮tpi臋, 偶eby si臋 zjawi艂 na
754
00:58:50,070 --> 00:58:51,070
profesji. Jak opu艣cili go?
755
00:58:52,670 --> 00:58:57,290
S艂uchaj, to by艂 wypadek. Jan tam
podszed艂 pod luk臋. Nie, nie, to
756
00:58:57,290 --> 00:58:58,290
uwierz臋 w to.
757
00:58:58,570 --> 00:59:01,770
On go zastrzeli艂 i to naumy艣lnie
zastrzeli艂.
758
00:59:03,220 --> 00:59:04,220
Dopu艣cili go.
759
00:59:04,960 --> 00:59:10,220
Kazali zap艂aci膰 wysok膮 kaucj臋. Kaucj臋. W
tym kraju 偶ycie ludzkie nic nie znaczy.
760
00:59:11,600 --> 00:59:12,740
To zale偶y.
761
00:59:14,960 --> 00:59:16,660
Czasami znaczy, czasami nie.
56166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof