Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Dziewczynka?
2
00:00:34,220 --> 00:00:36,200
No bo dziewczynka.
3
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
Hej! Dobry wiecz贸r!
4
00:00:40,300 --> 00:00:42,920
Panowie! Tureczk臋 mam! Zuzi臋 mam!
5
00:00:43,220 --> 00:00:44,260
To jest! To jest!
6
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
To jest!
7
00:00:45,880 --> 00:00:47,760
To jest! To jest! To jest! To jest!
8
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
To jest!
9
00:00:50,940 --> 00:00:51,940
To jest!
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,220
To jest!
11
00:01:00,280 --> 00:01:02,860
Zapytajcie genera艂a 艁abuz臋, jak jest ze
mnie szpieg.
12
00:01:03,920 --> 00:01:05,099
Nie, to nie ma zbywa.
13
00:01:06,280 --> 00:01:08,520
Wr贸ci艂 do Polski, bo takie otrzyma艂
zadanie.
14
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Nieprawda.
15
00:01:10,740 --> 00:01:11,820
Ja nie wierz臋.
16
00:01:13,320 --> 00:01:14,720
Nie b臋d臋 si臋 ba艂a.
17
00:01:16,900 --> 00:01:19,080
Wyjedziemy z tego wszelkiego kraju.
18
00:01:20,460 --> 00:01:21,460
Wyjedziemy st膮d.
19
00:01:21,780 --> 00:01:25,440
U nas w Polsce m贸wi si臋, pan b臋dzie
艂askaw.
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,820
Mam dla pani dobr膮 wiadomo艣膰.
21
00:01:29,610 --> 00:01:33,010
Po zako艅czeniu 艣ledztwa sprawa Pani M臋偶a
zostanie przekazana do s膮du cywilnego.
22
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Przyznaj臋.
23
00:01:37,590 --> 00:01:42,990
Przyznaj臋 si臋, 偶e dzia艂aj膮c na pobudek
materialnych przekazywa艂em informacje
24
00:01:42,990 --> 00:01:47,630
wojskowe, do kt贸rych mia艂em dost臋p z
racji wykonywanego zawodu, obcemu
25
00:01:47,630 --> 00:01:51,370
do wsp贸艂pracy, z kt贸rym zosta艂em
zwerbowany podczas pobytu za granic膮.
26
00:02:49,090 --> 00:02:50,610
Ostro偶nie! Ostro偶nie!
27
00:02:50,930 --> 00:02:54,490
Matko Boska, Jezus Maria, ludzie,
uwa偶ajcie!
28
00:02:57,130 --> 00:02:59,330
Cholera, siedem lat nieszcz臋艣cia!
29
00:02:59,590 --> 00:03:01,070
O Bo偶e, drogi mnie!
30
00:03:01,510 --> 00:03:04,030
艁obuzy, bandyci, 艂obuzy!
31
00:03:05,910 --> 00:03:07,830
O Bo偶e, drogi mnie!
32
00:03:12,750 --> 00:03:16,590
No, teraz uwa偶ajcie troszk臋, no,
ostro偶nie!
33
00:03:17,469 --> 00:03:19,090
Ostro偶nie mo偶na by艂o samemu.
34
00:03:19,730 --> 00:03:25,390
Dali艣my wam 48 godzin na opuszczenie
lokalu. To by艂 m贸j dom. 40 lat tam
35
00:03:25,390 --> 00:03:27,850
mieszka艂am. G艂贸wnym lokatorem jest
wskazany.
36
00:03:28,090 --> 00:03:29,370
Stanis艂aw Szymanko.
37
00:03:30,150 --> 00:03:31,630
Otrzymali艣cie lokal zast臋pczy.
38
00:03:32,070 --> 00:03:34,930
Trzeba go zasiedla膰. Inaczej przepadnie.
39
00:03:35,170 --> 00:03:38,110
Z ma艂ym dzieckiem? W takiej ruinie?
40
00:03:38,410 --> 00:03:42,370
Trudno. Dla wrog贸w ludu pa艂ac贸w nie
budujemy.
41
00:03:43,310 --> 00:03:45,010
Zreszt膮 sama pani widzi.
42
00:03:45,290 --> 00:03:46,530
O, ludzie tu mieszkaj膮.
43
00:03:46,850 --> 00:03:52,110
Pani pozwoli. Z samego rana wzi膮艂 sobie
patyk. Ja ci dam patyk. Ty cholero
44
00:03:52,110 --> 00:03:57,090
jasna. Ty kurwy synu, nie po to ci臋
rodzi艂am, 偶eby艣 siedzia艂 od rana w
45
00:03:57,150 --> 00:03:59,270
patyk sobie wzi膮艂. Zobacz, jak to
ubranie wygl膮da.
46
00:03:59,730 --> 00:04:05,010
Poczekajcie. Kolero ty jasna. Do domu,
do domu, bo ci tam zersz臋 dop臋, 偶e si臋
47
00:04:05,010 --> 00:04:07,430
nie pozbieram. Zobaczysz, ja ci jeszcze
poka偶臋.
48
00:04:10,570 --> 00:04:13,490
Poczekajcie jeszcze chwil臋. Ale musz膮
obr贸ci膰 jeszcze ze trzy rany. Tylko
49
00:04:13,490 --> 00:04:15,390
godzina. Zaraz wracam.
50
00:04:18,490 --> 00:04:23,350
Za chwileczk臋! Przepraszam pani膮 bardzo,
ale szef teraz pani nie mo偶e przyj膮膰.
51
00:04:26,550 --> 00:04:33,250
Prosz臋, prosz臋 pana, ja... Ja
52
00:04:33,250 --> 00:04:35,430
nigdy pana o nic nie prosi艂am.
53
00:04:37,090 --> 00:04:38,870
Oni wykonuj膮 wyrok s膮du.
54
00:04:41,210 --> 00:04:43,590
Ale to jest mieszkanie Stasia rodzic贸w.
55
00:04:46,280 --> 00:04:49,020
Ja nie prosi艂am nigdy o nic.
56
00:04:49,240 --> 00:04:53,040
Pan sam oferowa艂 pomoc, ale 偶adnej
obietnicy dot膮d nie dotrzyma艂.
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
Nie mam mojej winy.
58
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Dobrze?
59
00:05:05,900 --> 00:05:07,940
Ale musi si臋 pani rozwija膰 z m臋偶em.
60
00:05:10,620 --> 00:05:12,620
Bez tego absolutnie nic nie mog臋
za艂atwi膰.
61
00:05:23,630 --> 00:05:26,810
Nie mog膮 oficjalnie wyst臋powa膰 w obronie
偶ony czy pieka obcego wywiadu.
62
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
Dobrze.
63
00:05:44,490 --> 00:05:45,490
Pozwol臋.
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
Z naczelnikiem Wi艣lowskim.
65
00:05:55,920 --> 00:05:58,900
Po rozwodzie za艂atwi pani sz艂obek dla
dziecka, ten sam, w kt贸rym jest moja
66
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
c贸rka.
67
00:06:01,180 --> 00:06:04,420
A pani mo偶e pracowa膰 u mnie, cho膰by
nawet jako t艂umaczka.
68
00:06:06,260 --> 00:06:09,080
Naczelniku, prosz臋 wstrzyma膰 ekstensj臋
Szymank贸w.
69
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Tak natychmiast.
70
00:06:11,340 --> 00:06:13,920
Kapitan Lity艅ski czeka na umieszkanie
p贸艂 roku, mo偶e jeszcze poczeka膰.
71
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
Chce wr贸ci膰 do Anglii.
72
00:06:32,060 --> 00:06:37,680
O tym musimy porozmawia膰, ale nie tutaj.
73
00:06:42,660 --> 00:06:44,520
Zadzwoni臋 do pani po rozwodzie.
74
00:07:00,460 --> 00:07:02,420
A sk膮d pan b臋dzie wiedzia艂, 偶e ja
wzi臋艂am rozw贸d?
75
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
艁膮czcie mnie z Majorem Bolk膮.
76
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Tak jest.
77
00:07:30,139 --> 00:07:32,080
Zdejmujemy obserwacje z tej Angielki.
78
00:07:34,960 --> 00:07:36,300
Przyjemna by艂a zabawa.
79
00:07:37,220 --> 00:07:38,460
Ch艂opaki si臋 zmartwi膮.
80
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Trudno.
81
00:07:40,160 --> 00:07:43,320
Niech teraz spr贸buj膮 troch臋 popracowa膰
na odmiany.
82
00:07:44,320 --> 00:07:48,520
Chwileczk臋, a z operacji siatka na
motyle te偶 j膮 wy艂膮czamy?
83
00:07:50,000 --> 00:07:52,540
Z operacji siatka na motyle nie
wy艂膮czamy.
84
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
Nie, nie.
85
00:07:55,820 --> 00:07:58,580
Wreszcie mam s艂ug臋. To nie jest dobry.
86
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Wymasi膰 to b臋dzie.
87
00:08:00,400 --> 00:08:01,640
Wie, 偶e pani co daje albo nie.
88
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Siedemna艣cie.
89
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Nie rozumiem.
90
00:08:06,380 --> 00:08:09,360
Nie b臋dziemy tu karmi膰 zdrajc贸w i
agent贸w.
91
00:08:10,620 --> 00:08:11,700
Co pan m贸wi?
92
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Co m贸wi臋?
93
00:08:13,160 --> 00:08:17,580
Dobrze wiem, co m贸wi臋. M膮偶 w kryminale?
A to i si臋 tu frykac贸w zachciewa.
94
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Przepraszam.
95
00:08:22,840 --> 00:08:24,740
Honorow膮 udaj臋. Nie to nie.
96
00:08:25,140 --> 00:08:27,260
Panie Marcho艂, wstydzi艂by si臋 pan.
97
00:08:27,690 --> 00:08:31,170
Teraz przydwoici ludzie w kryminale
siedz膮, a bandyci to wie pan gdzie.
98
00:08:59,330 --> 00:09:03,090
Wierzyli艣cie, 偶e nie zostaniecie przyby膰
do Brytanii, zanim przyje偶d偶acie tutaj.
99
00:09:04,310 --> 00:09:08,430
Nie zrozumieli by mnie tutaj, gdybym nie
przyje偶d偶a艂a.
100
00:09:10,070 --> 00:09:14,690
W obecnych okoliczno艣ciach nie
mogliby艣cie przyjecha膰 do Brytanii bez
101
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
wizyta.
102
00:09:17,510 --> 00:09:24,390
Mo偶e bym Ci pom贸g艂 z wizyt膮, ale... Czy
kiedy艣
103
00:09:24,390 --> 00:09:27,590
by艂e艣 cz艂onkiem Partii Komunistycznej
tutaj czy w Brytanii?
104
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Nigdy.
105
00:09:33,830 --> 00:09:36,730
Teraz, czy widzisz si臋 wyj艣ciem?
106
00:11:11,120 --> 00:11:12,220
Chc臋 Ci臋 zobaczy膰 ca艂膮.
107
00:11:53,800 --> 00:11:55,100
Kiedy dostan臋 paszport?
108
00:11:57,360 --> 00:11:58,860
To nie jest takie proste.
109
00:11:59,740 --> 00:12:05,080
Najpierw trzeba za艂atwi膰... Obieca艂e艣.
110
00:12:06,640 --> 00:12:07,820
Obieca艂em, to dotrzymam.
111
00:12:10,820 --> 00:12:11,820
Dowiadywa艂em si臋.
112
00:12:13,680 --> 00:12:15,080
Tu musisz si臋 troszk臋 pozwa膰.
113
00:12:16,760 --> 00:12:18,300
Normalnie paszportu ci nie dadz膮.
114
00:12:19,920 --> 00:12:20,980
Nawet po rozwodzie.
115
00:12:25,040 --> 00:12:27,500
No, ale spr贸buj臋 inn膮 drog膮, przed
Komisj膮 Repatriacyjn膮.
116
00:12:30,940 --> 00:12:32,500
Zrzeknie si臋 obywatelstwa polskiego.
117
00:12:34,620 --> 00:12:36,320
Jeszcze to musi przej艣膰 pod Rad臋
Pa艅stwa.
118
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Napijesz si臋?
119
00:12:45,780 --> 00:12:46,800
Ja nie pij臋.
120
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Zostaniesz papier wyjazdowy?
121
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Zostaniesz si臋 bezpa艅stwowcem?
122
00:13:02,820 --> 00:13:05,920
Chodzi tylko o to, 偶ebym si臋 przedosta艂a
przez granic臋. Ja i dziecko.
123
00:13:09,440 --> 00:13:10,780
W艂a艣nie chodzi o dziecko.
124
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
W tym wypadku musi si臋 wypowiedzie膰 k膮t
rodzinny.
125
00:13:15,620 --> 00:13:17,240
A to znowu przed艂u偶y spraw臋.
126
00:13:18,380 --> 00:13:19,960
Jak to d艂ugo b臋dzie trwa艂o?
127
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Nie wiem.
128
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Mo偶e rok.
129
00:13:24,700 --> 00:13:25,720
Mo偶e miesi膮c.
130
00:13:37,780 --> 00:13:40,620
K艂amiesz. Wyjd藕 przed restauracj臋, 偶eby
ci m贸j kierowca nie widzia艂.
131
00:13:49,320 --> 00:13:50,400
Nie ma mody.
132
00:13:50,780 --> 00:13:53,960
Do chrztu dziecka nie b臋dzie trzyma艂
bezpowiedzi 艣wi臋tej.
133
00:13:54,440 --> 00:13:58,220
Na pewno nie w biesie kierach. Ale to
trud, 偶e w og贸le przyszed艂.
134
00:13:58,460 --> 00:14:00,540
A uchowaj nas, Panie Bo偶e, takich cud贸w.
135
00:14:01,130 --> 00:14:05,190
to偶 tw贸j ojciec w grobie by si臋
przewr贸ci艂. Mo偶e by si臋 i nie
136
00:14:05,190 --> 00:14:08,910
Kaziu, wyobra藕 sobie tak膮 sytuacj臋.
Kronika towarzyska w Trybunie Ludu.
137
00:14:08,910 --> 00:14:12,530
chrzestna, krabianka soba艅ska, ojciec
chrzestny, sekretarz wojew贸dzki.
138
00:14:12,970 --> 00:14:14,590
A b贸j偶e ty si臋 Boga.
139
00:14:15,490 --> 00:14:19,190
Do czego ty chcesz mnie zmusi膰? Kaziu,
przypominam ci, 偶e to m贸j dziadek
140
00:14:19,190 --> 00:14:20,430
ufundowa艂 ten ko艣ci贸艂.
141
00:14:20,890 --> 00:14:22,210
Janko, to nie jest argument.
142
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
A, nie.
143
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
Henryku, s艂uchaj.
144
00:14:29,130 --> 00:14:30,390
Udziel臋 ci dysfens.
145
00:14:31,790 --> 00:14:33,510
Jest to ka偶d膮 niekszta艂t.
146
00:14:48,030 --> 00:14:53,270
Anno, jako chrze艣cijance, trudno ci
b臋dzie 偶y膰 w kraju sprz膮dzonym przez
147
00:14:53,270 --> 00:14:54,270
Antychrysta.
148
00:14:59,210 --> 00:15:04,390
A tego znaku krzy偶a 艣wi臋tego, kt贸ry
uczynili艣my na czelanny, nie wa偶 si臋
149
00:15:04,390 --> 00:15:07,990
zniewa偶y膰, ty przekl臋ty, czerwony
diabe艂.
150
00:15:08,750 --> 00:15:15,470
A teraz pom贸c mi si臋 o rych艂e
zniszczenie rz膮d贸w szatana, kt贸ry cia艂a
151
00:15:15,470 --> 00:15:18,570
zniewoli膰, ale ducha nie zwyci臋偶y.
152
00:15:19,310 --> 00:15:21,770
A teraz id藕cie sobie z Panem Bogiem.
153
00:15:21,990 --> 00:15:22,990
Amen.
154
00:15:56,720 --> 00:16:01,260
Za tym, by nie powr贸ci艂y lata
beznadziejnej ch艂opskiej n臋dzy, kt贸r膮
155
00:16:01,260 --> 00:16:06,520
pami臋taj膮 starzy ch艂opi. Za
elektryczno艣ci膮 dla wszystkich wsi w
156
00:16:06,520 --> 00:16:09,780
dobr膮 w艂adz膮 nowych rad, g艂osowali
ch艂opi polscy.
157
00:16:10,600 --> 00:16:15,540
W obwodzie wyborczym numer 200 g艂osowa艂
Boles艂aw Bierut, cz艂onkowie rz膮du, Rady
158
00:16:15,540 --> 00:16:17,280
Pa艅stwa i Biura Politycznego PARP.
159
00:16:19,420 --> 00:16:24,140
Warszawa i ca艂a Polska w grudniowych
wyborach g艂osowa艂a na kandydat贸w Frontu
160
00:16:24,140 --> 00:16:29,510
Narodowego. G艂osowa艂a za w艂asn膮 dobr膮
w艂adz膮, za pokojem i socjalizmem.
161
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Chod藕my na to.
162
00:16:39,370 --> 00:16:40,550
Sp贸藕nimy si臋 znowu.
163
00:16:41,270 --> 00:16:43,710
Ci膮gle si臋 sp贸藕niamy. Chod藕my tam.
164
00:16:43,930 --> 00:16:46,890
W 艣rodku s膮 same maluchy. Ja chc臋 do
szko艂y.
165
00:16:47,090 --> 00:16:49,610
Jak b臋dziesz du偶a, to b臋dziesz chodzi艂a
do szko艂y.
166
00:16:50,010 --> 00:16:52,830
A teraz wszystkie ma艂e dziewczynki
chodz膮 do 偶艂obka.
167
00:16:53,050 --> 00:16:54,130
Nie chc臋 do 偶艂obka.
168
00:16:54,780 --> 00:16:56,420
No, kochana, chod藕. Nie.
169
00:16:58,980 --> 00:17:00,720
Nie patrz, 偶eby ci si臋 przy艣ni jeszcze.
170
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
Towarzysz Bergman dba o nasz 偶艂obek.
171
00:17:03,860 --> 00:17:06,880
Jego c贸reczka jest te偶 u nas w starszej
grupie.
172
00:17:07,560 --> 00:17:11,260
No, skoro sam towarzysz Bergman, ale
gdyby艣cie czego艣 potrzebowali, to
173
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
si臋 do mnie.
174
00:17:12,359 --> 00:17:14,960
Chcia艂bym, 偶eby ma艂膮 umie艣ci膰 w grupie z
moj膮 c贸rk膮.
175
00:17:15,599 --> 00:17:18,960
Ma艂a mo偶e zosta膰 u nas a偶 do matury. I
to jest wa偶ne.
176
00:17:19,520 --> 00:17:21,099
Pani Krysiu, mo偶e zabra膰 ma艂膮?
177
00:17:21,920 --> 00:17:23,900
Mamy tu 偶艂obek, przedszkol臋.
178
00:17:26,280 --> 00:17:31,000
Mamy szko艂臋 podstawow膮, liceum,
najlepszych wychowawc贸w i nauczycieli.
179
00:17:31,340 --> 00:17:33,620
Wy偶ywienie 艣wietne. Wszyscy chwal膮.
180
00:17:34,120 --> 00:17:35,780
A skierowanie?
181
00:17:36,060 --> 00:17:40,400
Towarzysz Biesiekierski ma skierowanie z
Komitetu Wojew贸dzkiego. Tak, bo inaczej
182
00:17:40,400 --> 00:17:43,120
nie mogliby艣my przyj膮膰 ma艂ej. A jak jej
na imi臋?
183
00:17:43,440 --> 00:17:44,580
Ania. Ania!
184
00:17:45,440 --> 00:17:49,260
Towarzyszu kierowniczko. Tak, s艂ucham.
Ja my艣l臋, 偶e powinni艣cie bacznie...
185
00:17:49,260 --> 00:17:54,200
Przepraszam bardzo, sp贸藕ni艂y艣my si臋.
Dzie艅 dobry. To si臋 zdarza zbyt cz臋sto.
186
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Przepraszam.
187
00:17:59,180 --> 00:18:03,520
Musicie uwa偶a膰 na Ani臋, poniewa偶 nabra艂a
manier proletariackich.
188
00:18:03,720 --> 00:18:05,860
Wali kup臋 prosto w majtki.
189
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
Wybra!
190
00:18:08,860 --> 00:18:14,720
Po co
191
00:18:14,720 --> 00:18:19,800
ten 偶艂obek?
192
00:18:21,860 --> 00:18:27,120
Sama mog艂abym si臋 zaj膮膰 z Zuzi膮.
Przecie偶 ja nic nie robi臋 w tym domu.
193
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
C贸ru艣, c贸ru艣.
194
00:18:34,310 --> 00:18:36,050
Wszystko przez ten rozw贸d.
195
00:18:36,490 --> 00:18:38,110
M贸wi艂am ci przecie偶.
196
00:18:41,230 --> 00:18:42,230
Przesta艅.
197
00:18:44,810 --> 00:18:48,930
Wola艂aby艣 mieszka膰 z dzieckiem bruderza,
bez 艣rodk贸w do 偶ycia.
198
00:18:49,610 --> 00:18:53,030
Wola艂abym? Mam troch臋 bi偶uterii.
199
00:18:53,250 --> 00:18:54,790
Mog艂abym sprzeda膰.
200
00:18:55,170 --> 00:18:56,770
I wola艂abym.
201
00:19:05,030 --> 00:19:09,950
Wyjd臋 za niego jeszcze raz, jak wr贸ci z
wi臋zienia. O ile on w og贸le wr贸ci.
202
00:19:14,290 --> 00:19:17,930
Mo偶e mu tam wygodniej, mo偶e nie mo偶e
spojrze膰 z was ani mnie, ani dziecku.
203
00:20:05,390 --> 00:20:07,090
Nie mog臋 patrze膰 na to jedzenie.
204
00:20:08,970 --> 00:20:10,650
Pierwsze zawsze potem, jak s膮 g艂odne.
205
00:20:17,990 --> 00:20:20,810
Sp贸藕ni艂a艣. Za godzin臋 mamy edukatyw臋.
206
00:20:22,030 --> 00:20:23,870
W takim razie nie tra膰my czasu.
207
00:20:28,730 --> 00:20:30,050
Przynios艂em ci te papiery.
208
00:20:30,950 --> 00:20:33,230
Podanie i kwestionariusz do komisji
repatriacyjnej.
209
00:20:37,040 --> 00:20:38,160
Wype艂nij je, tylko nie poby膰.
210
00:20:44,180 --> 00:20:45,460
Ale nie musisz tego robi膰.
211
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Mo偶esz zosta膰 tutaj.
212
00:20:49,820 --> 00:20:51,000
A co mnie tu czeka?
213
00:20:53,160 --> 00:20:54,220
A co ci臋 tam czeka?
214
00:21:03,200 --> 00:21:05,920
My艣lisz, 偶e tam ci臋 przyjm膮 z otwartymi
ramionami po tylu latach tutaj?
215
00:21:06,940 --> 00:21:08,960
B臋d膮 ci臋 ci膮ga膰 policji jako do wywiadu.
216
00:21:11,020 --> 00:21:13,060
Zdaje si臋, 偶e m贸wi艂e艣, 偶e nie masz zbyt
wiele czasu.
217
00:21:34,860 --> 00:21:36,120
Dzie艅 dobry, przepraszam.
218
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Dzie艅 dobry.
219
00:21:42,860 --> 00:21:46,120
Pani ma艂偶 z艂o偶y艂 wniosek o rewizj臋.
220
00:21:46,900 --> 00:21:48,460
Wniosek zosta艂 odrzucony.
221
00:21:49,880 --> 00:21:54,640
Dowiedzia艂em si臋 o tym w s膮dzie
przypadkiem, bo oczywi艣cie nie m贸g艂bym
222
00:21:54,640 --> 00:21:56,180
o te sprawy oficjalnie.
223
00:21:57,120 --> 00:22:02,120
Zbyt mocno by艂em zwi膮zany z pa艅stwem, 偶e
tak powiem, towarzystwo.
224
00:22:04,620 --> 00:22:06,140
Ja rozwiot艂am si臋 z m臋偶em.
225
00:22:06,620 --> 00:22:10,040
Rozumiem, ale nie dlatego um贸wi艂em si臋 z
pani膮, 偶eby opowiada膰 o tych sprawach.
226
00:22:23,180 --> 00:22:25,560
S艂ysza艂em, 偶e chce pani wyjecha膰 za
granic臋.
227
00:22:29,120 --> 00:22:34,460
To tak, ale... A gdzie pan s艂ysza艂? Czy
tylko...
228
00:22:34,330 --> 00:22:40,870
To oczywi艣cie da艂oby si臋 za艂atwi膰,
wyk艂adaj膮c,
229
00:22:40,870 --> 00:22:44,090
偶e to pani膮 interesuje.
230
00:22:44,450 --> 00:22:48,910
Ale to czego b臋dzie kosztowa膰?
231
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Z艂oto.
232
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
Dolary.
233
00:23:00,210 --> 00:23:02,830
Z dzieckiem nie, to zbyt niebezpieczne.
234
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Ona jest ma艂a.
235
00:23:04,410 --> 00:23:05,410
B臋dzie spa膰.
236
00:23:06,570 --> 00:23:08,030
Prosz臋 zdj膮膰 p艂aszcz.
237
00:23:10,870 --> 00:23:15,270
Niech pani zrozumie. Trzeba i艣膰 w nocy
przez las kilkana艣cie kilometr贸w.
238
00:23:16,370 --> 00:23:17,550
B臋d臋 j膮 nios艂a.
239
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
No a baga偶?
240
00:23:19,790 --> 00:23:22,010
Mam tylko rzeczy osobiste. P艂akam.
241
00:23:23,330 --> 00:23:24,710
Ja wi臋cej zap艂ac臋.
242
00:23:26,610 --> 00:23:28,070
Co pan robi? Po co?
243
00:23:28,370 --> 00:23:31,710
Musz臋 pani膮 zapisa膰. Kto艣 m贸g艂 pani膮
艣ledzi膰. Musz臋 mie膰 艣lad.
244
00:23:33,900 --> 00:23:35,260
Czy ma pani pieni膮dze?
245
00:24:03,020 --> 00:24:04,640
Ale dziecka zabra膰 nie mo偶emy.
246
00:24:07,140 --> 00:24:08,520
Ja musz臋.
247
00:24:09,020 --> 00:24:12,500
Niech b臋dzie.
248
00:24:13,840 --> 00:24:17,460
Porozmawiam z pilotem, on zadecyduje.
Ale to b臋dzie kosztowa艂o.
249
00:24:20,840 --> 00:24:22,380
A to?
250
00:24:38,960 --> 00:24:40,300
Pod warunkiem przez dzieckiem.
251
00:24:43,020 --> 00:24:44,120
To zaliczka.
252
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
Reszta na miejscu.
253
00:24:47,560 --> 00:24:51,280
Likwidujemy si臋 w czwartek wieczorem.
Kto艣 po pani przyjdzie, niech pani
254
00:24:51,700 --> 00:24:53,120
Niech pani b臋dzie gotowa.
255
00:26:58,120 --> 00:27:00,660
Ojcze z nieba, Bo偶e, zmi艂uj si臋 nad
nami.
256
00:27:00,980 --> 00:27:07,340
Synu Odkupicielu 艣wiata, Bo偶e, zmi艂uj
si臋 nad nami. Duchu 艢wi臋ty, Bo偶e, zmi艂uj
257
00:27:07,340 --> 00:27:08,340
si臋 nad nami.
258
00:27:08,620 --> 00:27:12,480
艢wi臋ta Tr贸jco, Jedyny Bo偶e, zmi艂uj si臋
nad nami.
259
00:27:12,900 --> 00:27:19,560
艢wi臋ta Maryjo, m贸dl si臋 nad nami. 艢wi臋ta
Bo偶a Rodzicielko, m贸dl si臋 nad nami.
260
00:27:28,409 --> 00:27:31,790
Prosz臋 pa艅stwa, prosz臋 si臋 mocno
wstrzyma膰. Za chwil臋 l膮dujemy.
261
00:27:32,450 --> 00:27:33,790
Ju偶 wida膰 get臋, pan.
262
00:28:07,690 --> 00:28:11,530
Prosz臋 pa艅stwa, prosz臋 pozosta膰 na
miejscach. Kazali przez radio, 偶eby
263
00:28:11,530 --> 00:28:12,530
na policj臋.
264
00:28:15,070 --> 00:28:17,050
Musimy zastosowa膰 si臋 do instrukcji.
265
00:28:39,340 --> 00:28:42,060
Witamy. Witamy wycieczk臋 turystyczn膮 do
Szwecji.
266
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Wysiada膰.
267
00:28:45,260 --> 00:28:46,640
Baga偶e prosz臋 zostawi膰.
268
00:28:47,420 --> 00:28:50,880
Tu na zachodzie mamy murzyn贸w. Do
noszenia baga偶y.
269
00:28:54,960 --> 00:28:56,320
Witamy na szwedzkich ziemach.
270
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
Dowody rzeczowe?
271
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
Zabezpieczymy.
272
00:29:35,960 --> 00:29:37,540
Mi艂y wiecz贸r, panie Szymanko, tak?
273
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Nie chc臋!
274
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Nie wsta艂a艣.
275
00:30:30,680 --> 00:30:33,260
Mamy w redakcji delegacj臋 pisarzy
radzieckich.
276
00:30:33,520 --> 00:30:35,060
To s膮 wspaniali ludzie.
277
00:30:35,900 --> 00:30:37,540
Pokazujemy im dzisiaj hut臋 szk艂a.
278
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
Kawa!
279
00:31:20,000 --> 00:31:25,520
No chod藕, mam jeszcze troch臋 czasu.
280
00:31:28,560 --> 00:31:29,820
Powinni艣my si臋 rozliczy膰.
281
00:31:36,650 --> 00:31:39,650
To ostatnia propozycja, jakiej mog艂am
si臋 w tej chwili spodziewa膰.
282
00:31:41,150 --> 00:31:42,950
Nasze ma艂偶e艅stwo i tak ju偶 nie ma sensu.
283
00:31:44,650 --> 00:31:46,730
Trzymaj si臋 tylko dlatego, 偶e rzadko
widujemy si臋 w domu.
284
00:31:48,410 --> 00:31:52,930
Ty masz swoj膮 prac臋, aktywistki w Ligi
Kobiet.
285
00:31:53,310 --> 00:31:54,990
Ty nie zapominaj o junakach z SP!
286
00:31:55,450 --> 00:31:56,630
Prosz臋 ci臋, dajmy spok贸j.
287
00:32:06,990 --> 00:32:10,210
Przesta艅 p艂aka膰. Kobieta ma oczy na
mokrym miejscu.
288
00:32:12,490 --> 00:32:18,010
Oboje zdajemy sobie spraw臋. To m贸wi膮, 偶e
frontowe ma艂偶e艅stwa s膮 najtrwalsze.
289
00:32:21,250 --> 00:32:22,950
Minc przypomnia艂 sobie o mnie.
290
00:32:24,330 --> 00:32:26,310
Przynios艂a mnie prawdopodobnie do
Warszawy.
291
00:32:32,350 --> 00:32:34,130
Mieszkanie zostawi臋 tobie i Agnieszce.
292
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Te偶 mi 艂aska.
293
00:32:36,490 --> 00:32:39,430
Chc臋 zosta膰 dyrektorem wydawnictwa.
Za艂atwisz mi to.
294
00:32:41,370 --> 00:32:42,790
To nie b臋dzie trudne.
295
00:32:43,730 --> 00:32:45,250
Chcia艂abym mie膰 drugie dziecko.
296
00:32:47,110 --> 00:32:48,610
Ale ty mi go nie zrobisz.
297
00:32:50,950 --> 00:32:52,550
Nie. Daj si臋.
298
00:32:53,550 --> 00:32:54,550
Halo?
299
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Gdzie jest dziecko?
300
00:33:12,220 --> 00:33:15,040
Co zrobili艣cie z moim dzieckiem? Nie
rozmawia膰!
301
00:33:18,320 --> 00:33:20,520
呕膮dam odpowiedzi na pytanie, gdzie jest
dziecko?
302
00:33:25,100 --> 00:33:29,100
Obywatelu sekretarzu, melduj臋
doprowadzenie zatrzymanej Szymank膮
303
00:33:31,940 --> 00:33:33,040
Rozku膰. To jest.
304
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Gdzie dziecko?
305
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
Chc臋 je zobaczy膰.
306
00:33:39,020 --> 00:33:40,160
Gdzie dziecko zatrzymanej?
307
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Na izbie dziecka.
308
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Odwie藕 dr贸偶bopka na klonow膮.
309
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
Tak jest.
310
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
W贸d藕!
311
00:33:54,080 --> 00:33:56,100
We藕cie adres i odwie藕cie do domu
zatrzymanej.
312
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Tak jest.
313
00:34:01,600 --> 00:34:02,780
Co艣 ci臋 narobi艂a.
314
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
Masz papierad臋.
315
00:34:13,190 --> 00:34:15,730
Tam zabili jednego tylko dlatego, 偶e
chcia艂 uciec.
316
00:34:16,150 --> 00:34:18,429
Wiedzia艂, 偶e ryzykuje 偶yciem, wybieraj膮c
si臋 na tak膮 wypraw臋.
317
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
Ty zreszt膮 te偶.
318
00:34:20,909 --> 00:34:24,370
To to Michaj, kt贸ry organizuje takie
maskarady tylko po to, 偶eby wsadzi膰
319
00:34:24,370 --> 00:34:25,489
kilku ludzi do wi臋zienia.
320
00:34:27,870 --> 00:34:31,770
Nie rozumiem, co tu si臋 dzieje. O co wam
chodzi? Przecie偶 wi臋zienia s膮 pe艂ne
321
00:34:31,770 --> 00:34:33,310
ludzi. To s膮 dzia艂ania prewencyjne.
322
00:34:33,770 --> 00:34:36,449
Pozwalaj膮 wyeliminowa膰 element
przest臋pczy, zanim dojdzie do
323
00:34:37,429 --> 00:34:38,650
Ty wiedzia艂e艣 o tym?
324
00:34:38,889 --> 00:34:40,330
Co ci przysz艂o do g艂owy ucieka膰?
325
00:34:40,800 --> 00:34:42,060
Czy ty wiedzia艂e艣 o tym wszystkim?
326
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Nie, nie wiedzia艂em.
327
00:34:44,120 --> 00:34:46,260
Czy nie rozumiesz, 偶e od tej chwili nie
b臋d臋 ci ju偶 m贸g艂 pomaga膰?
328
00:34:47,219 --> 00:34:49,380
Przepraszam. Sk膮d mog艂am wiedzie膰, 偶e to
si臋 tak sko艅czy?
329
00:34:49,900 --> 00:34:53,460
Przepraszam, nie zrobi臋 ju偶 nic bez
ciebie. Jak mog艂a艣 mi tak zostawi膰 bez
330
00:34:53,460 --> 00:34:56,900
po偶egnania? Po偶egna艂am si臋 z tob膮. Ja
chcia艂em si臋 z tob膮 o偶eni膰.
331
00:34:57,360 --> 00:35:02,480
A ty jak dziwka.
332
00:35:03,220 --> 00:35:04,280
Tak, masz racj臋.
333
00:35:05,220 --> 00:35:06,820
Dlatego musz臋 st膮d wyjecha膰.
334
00:35:09,080 --> 00:35:11,030
Bo偶e, co teraz... B臋dzie co艣 w stanie.
335
00:35:11,450 --> 00:35:12,450
Nie wiem.
336
00:35:13,650 --> 00:35:17,830
Odda艂am im wszystko, co mia艂am, ca艂膮
bi偶uteri臋, moj膮, matki Stanis艂awa. Ona w
337
00:35:17,830 --> 00:35:18,930
og贸le nie wie, 偶e j膮 wzi臋艂am.
338
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
Komu j膮 da艂a艣?
339
00:35:25,610 --> 00:35:27,790
Pilotom. Co z tym zrobili?
340
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Nie wiem.
341
00:35:30,250 --> 00:35:32,410
W艂o偶yli do czarnej teczki. No i co
dalej?
342
00:35:34,350 --> 00:35:36,430
Dali oficerowi, kt贸ry nas aresztowa艂.
343
00:35:44,810 --> 00:35:49,390
Chcia艂em tylko przypomnie膰, 偶e to wasz
sekretarz zaplanowa艂 t臋 akcj臋.
344
00:35:51,130 --> 00:35:55,970
Jak to si臋 sta艂o, 偶e nic nie wiedzia艂em
o tym, 偶e艣cie j膮 w to wpl膮tali?
345
00:35:56,850 --> 00:36:02,170
Bo wasz sekretarz kaza艂 zdj膮膰 obserwacj臋
z paniem Szymonem.
346
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Zaraz po procesie.
347
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
Kurwa, wad藕!
348
00:36:11,730 --> 00:36:12,870
Niech pij bolk膮.
349
00:36:16,490 --> 00:36:18,710
Operacja siatka na motyle jest cichy
tajna.
350
00:36:20,790 --> 00:36:23,990
Naganiacze raz wys艂ani do akcji rzadko
kontaktuj膮 si臋 z g贸r膮.
351
00:36:30,150 --> 00:36:33,370
Sam by艂em zdziwiony, kiedy j膮
zobaczy艂em.
352
00:36:34,050 --> 00:36:35,050
Wolnisz j膮, Bolko.
353
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Nie mog臋.
354
00:36:37,850 --> 00:36:39,610
Jak Boga kocham, nie mog臋.
355
00:36:40,430 --> 00:36:42,030
Za du偶o ludzi j膮 widzia艂o.
356
00:36:42,510 --> 00:36:44,990
A poza tym wszystko jest w papierach.
357
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Wszystko.
358
00:36:50,940 --> 00:36:55,640
Jako艣 nie mog臋 znale藕膰 wzmianki o
czarnej sk贸rzanej teczce z
359
00:36:57,560 --> 00:37:00,760
Czy to nie jest dow贸d rzeczowy, kt贸ry
nale偶a艂oby przed艂o偶y膰 s膮dowi?
360
00:37:01,260 --> 00:37:03,340
呕adnej czarnej teczki nie widzia艂em
zreszt膮.
361
00:37:05,360 --> 00:37:08,820
Towarzyszekretarz wie, 偶e takie rzeczy
gin膮 podczas akcji, prawda?
362
00:37:11,760 --> 00:37:13,600
Zaraz mam wyj艣cie z sytuacji Bolko.
363
00:37:16,300 --> 00:37:21,680
Towarzyszka Marka Retrzemanko bra艂a
udzia艂 w akcji jako specjalny agent
364
00:37:21,680 --> 00:37:26,000
ubezpieczaj膮cy z ramienia informacji
wojskowej na twoje osobiste zlecenie.
365
00:37:26,220 --> 00:37:28,500
Sporz膮dzisz odpowiedni膮 notatk臋.
366
00:37:36,000 --> 00:37:42,920
A wzi臋t膮 w depozyt bi偶uteri臋 u偶yt膮 w
akcji oddasz jej osobi艣cie. Nie zapomnij
367
00:37:42,920 --> 00:37:43,920
wzi膮膰 pokwitowania.
368
00:37:47,459 --> 00:37:52,200
Wype艂nili艣cie wzorowo swoje zadanie.
Gratuluj臋 Wam i 偶ycz臋 Wam
369
00:37:52,200 --> 00:37:56,920
dalszych sukces贸w w tej nie艂atwej walce.
370
00:37:58,120 --> 00:38:00,700
Walce z wrogiem ukrywaj膮cym si臋
podst臋pnie.
371
00:38:02,860 --> 00:38:04,360
Dzi臋kuj臋 Wam, towarzysze.
372
00:38:18,380 --> 00:38:19,740
Ku chwale ojczyzny, towarzyszu
pu艂kowniku.
373
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
Gratuluj臋 wam. Ku chwale ojczyzny.
374
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
Gratuluj臋. Ku chwale ojczyzny.
375
00:38:31,060 --> 00:38:32,260
Gratuluj臋. Ku chwale ojczyzny.
376
00:38:36,000 --> 00:38:37,260
Gratuluj臋. Ku chwale ojczyzny.
377
00:38:40,200 --> 00:38:45,280
Dzi臋kuj臋 wam, towarzyszko, za
po艣wi臋cenie i odwag臋, kt贸rej m贸g艂by wam
378
00:38:45,280 --> 00:38:46,740
pozadro艣ci膰 niejeden 偶o艂nierz.
379
00:38:48,650 --> 00:38:49,650
Gratuluj臋 wam.
380
00:38:56,530 --> 00:38:58,890
Chwileczk臋. Jedn膮 chwileczk臋.
381
00:39:00,870 --> 00:39:04,290
Oto bi偶uteria, kt贸rej u偶y艂a pani Wagner.
382
00:39:05,430 --> 00:39:07,930
Zatrzymali艣my. W depozycie.
383
00:39:08,870 --> 00:39:10,030
Prosz臋 pokwitowa膰.
384
00:39:36,060 --> 00:39:42,420
Wykl臋ty powsta艅 ludu ziemi, powsta艅cie,
kt贸rych dr臋czy
385
00:39:42,420 --> 00:39:49,340
g艂贸d. My艣l nowa w laski promiennymi,
dzi艣 wierzy nas
386
00:39:49,340 --> 00:39:51,300
na b贸j, na trud.
387
00:39:52,880 --> 00:39:58,980
Przesz艂o艣ci 艣wiat艂o nasza zmiata, przed
ciosem niechaj ty...
388
00:40:14,380 --> 00:40:16,020
W najgorszym momencie tu przyjecha艂e艣,
Jerzy.
389
00:40:16,500 --> 00:40:17,540
Jak si臋 wasz, Ignacy?
390
00:40:18,220 --> 00:40:21,540
Boj臋 si臋 z tob膮 rozmawia膰 w gabinecie.
Do tego dosz艂o. M贸j okr臋t to nie
391
00:40:21,540 --> 00:40:24,600
przesiadam si臋 na tratw臋, ale tratwa
jest chybocliwa i nie wiadomo, kto ni膮
392
00:40:24,600 --> 00:40:28,720
dowodzi. Przesadzasz. Nie ulegaj
psychodzie. Wsz臋dzie w臋sz膮. Przyjaciel
393
00:40:28,720 --> 00:40:32,060
na przyjaciela. To si臋 zacz臋艂o od
ucieczki 艣wiat艂y. Dab贸g jeszcze
394
00:40:32,060 --> 00:40:35,240
skurwysyna. Ja w ka偶dym razie odchodz臋 z
ministerstwa. Przenosz臋 si臋 do
395
00:40:35,240 --> 00:40:37,780
kontrwywiadu. A ty? Mam obj膮膰 wydzia艂
ideologiczny w KCL.
396
00:40:38,000 --> 00:40:41,140
Nic o tym nie wiedzia艂em. Najlepszy
dow贸d, 偶e jestem w odstawce. Nie
397
00:40:41,140 --> 00:40:44,920
mnie. Nie martw si臋, wiele ci
zawdzi臋czam. Zawsze mo偶esz nami liczy膰.
398
00:40:44,920 --> 00:40:48,620
nie s膮dz臋, 偶eby ruszyli bezpiecze艅stwo.
Za du偶o to r贸偶nych tajemnic. Polec膮
399
00:40:48,620 --> 00:40:50,060
g艂owy, szukaj膮 koz艂a ofiarnego.
400
00:40:50,460 --> 00:40:55,580
Musz膮 rzuci膰 narodowi jaki艣 och艂od.
S艂uchaj, masz dokumenty? A, dlatego
401
00:40:55,580 --> 00:40:59,080
spotykasz si臋 ze starym druhem, tak?
Jest paszport i rozkaz wyjazdu.
402
00:41:02,460 --> 00:41:03,840
Nie pal臋.
403
00:41:06,060 --> 00:41:09,940
A ja pal臋. Trzy paczki dziennie. Mo偶e
nawet cztery.
404
00:41:10,570 --> 00:41:12,290
Nerwowe czasy na sta艂e, bracie.
405
00:41:16,170 --> 00:41:19,390
A co ty w艂a艣ciwie knujesz? Sam chcesz
da膰 nog臋 na zach贸d?
406
00:41:21,150 --> 00:41:22,570
Czy to choroba zawodowa?
407
00:41:22,930 --> 00:41:24,010
Nie 艣miej si臋.
408
00:41:26,510 --> 00:41:28,310
Nawet nie wiem, czy m贸g艂bym ci臋 pot臋pi膰.
409
00:41:28,570 --> 00:41:32,330
B臋d膮 zmiany, to pewne, ale jakie tego
nie wie. Nawet w Moskwie nie wiedz膮.
410
00:41:32,330 --> 00:41:33,490
sobie do艣膰 nawo偶yli piwa.
411
00:41:33,970 --> 00:41:36,850
Ludzie s膮 przeciwko nam. Mam ci膮g艂e
poczucie osaczenia.
412
00:41:37,130 --> 00:41:39,970
Nie wolno by艂o aresztowa膰 kardyna艂a.
By艂em przeciwny temu.
413
00:41:40,490 --> 00:41:41,490
Wora jeden.
414
00:41:42,750 --> 00:41:44,910
Cz艂owieku, we藕 urlop. Jed藕 do Sanatoin.
415
00:41:46,690 --> 00:41:48,330
Nie zapominaj o s艂owach Lenina.
416
00:41:49,030 --> 00:41:50,030
Partia to si艂a.
417
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
Partia to monolit.
418
00:41:52,570 --> 00:41:55,170
Wiesz, dziwi臋 si臋 tobie, 偶e jeste艣 taki
bezstraszki.
419
00:41:55,510 --> 00:41:58,830
Owszem, dochodzi艂y do mnie pewne rzeczy,
ale oczywi艣cie ukr臋ca艂em g艂ow臋 w
420
00:41:58,830 --> 00:42:01,490
zarodku. Ale nie mo偶na by膰 tak
nieostra偶nym.
421
00:42:02,070 --> 00:42:05,670
Trzeba my艣le膰 g艂ow膮, a nie jajami.
422
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
Poza tym...
423
00:42:09,770 --> 00:42:11,150
Za du偶o tych 艣wiadk贸w.
424
00:42:12,230 --> 00:42:14,150
Mo偶esz da膰 mi dokumenty? 艢piesz臋 si臋.
425
00:42:21,890 --> 00:42:22,930
Do zobaczenia.
426
00:42:33,630 --> 00:42:36,470
Przyzwyczai艂e艣 mnie do tego 艣wi艅stwa.
B臋dzie mi tego brakowa艂o.
427
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
Je艣li kiedykolwiek...
428
00:43:15,050 --> 00:43:16,450
Smolarek. Regina.
429
00:43:23,010 --> 00:43:24,210
Moja fotografia.
430
00:43:30,690 --> 00:43:32,170
Pojedziesz jako Regina Smolarek.
431
00:43:33,430 --> 00:43:36,030
Kurierka dyplomatyczna do Polskiej Misji
Wojtkowej w Berlinie.
432
00:43:36,370 --> 00:43:39,710
Tam nie ma 偶adnej granicy. Przejdziesz
do sektora ameryka艅skiego, zg艂osi si臋 do
433
00:43:39,710 --> 00:43:43,130
Amerykan贸w. Tylko pami臋taj, nie do
Niemc贸w ani Francuz贸w. A bro艅 Bo偶u do
434
00:43:43,130 --> 00:43:44,130
Anglik贸w.
435
00:43:44,460 --> 00:43:46,140
Te dupki jeszcze gotowe odes艂a膰 si臋 do
Polski.
436
00:43:46,760 --> 00:43:48,300
Oni w og贸le nie maj膮 wyobra藕ni.
437
00:43:49,800 --> 00:43:51,040
To nielegalne.
438
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
To jest nasz rutynowy kana艂.
439
00:43:57,400 --> 00:44:00,060
Ka偶dy wywiad go u偶ywa. Nasz, radziecki.
440
00:44:01,020 --> 00:44:02,560
Nie ma z tym 偶adnego problemu.
441
00:44:05,660 --> 00:44:10,520
A gdzie... Gdzie dziecko?
442
00:44:11,420 --> 00:44:12,640
W艂a艣nie w tym jest problem.
443
00:44:14,190 --> 00:44:15,390
Nie mo偶esz zabra膰 dziecka.
444
00:44:20,530 --> 00:44:21,530
Jak ty?
445
00:44:22,370 --> 00:44:23,410
Nie mo偶esz.
446
00:44:25,930 --> 00:44:27,210
Ja nie jad臋.
447
00:44:30,010 --> 00:44:31,110
Jak chcesz.
448
00:44:33,430 --> 00:44:36,490
Musisz to za艂atwi膰 inaczej. Nie mog臋
tego za艂atwi膰 inaczej.
449
00:44:39,730 --> 00:44:40,990
To twoja wina.
450
00:44:42,440 --> 00:44:44,020
Nie trzeba by艂o ucieka膰 tym samolotem.
451
00:44:47,040 --> 00:44:53,460
Jak ju偶 dojedziesz do Londynu,
452
00:44:53,460 --> 00:44:57,200
zg艂osisz si臋 do Czerwonego Krzy偶a.
453
00:44:58,880 --> 00:45:00,140
Ty chyba o偶ala艂e艣.
454
00:45:03,060 --> 00:45:04,620
Przecie偶 nie mog臋 zostawi膰 dziecka.
455
00:45:06,840 --> 00:45:09,920
Zuzanna b臋dzie tutaj u babci, wi臋c na
moim terenie. Prawie i tak przyjdzie do
456
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
mnie.
457
00:45:10,990 --> 00:45:14,870
Tw贸j m膮偶 b臋dzie jeszcze w wi臋zieniu,
wi臋c b臋d臋 mia艂 podstaw臋, aby wys艂a膰
458
00:45:14,870 --> 00:45:15,870
do ciebie.
459
00:45:18,690 --> 00:45:20,090
Jak d艂ugo to potrwa?
460
00:45:22,210 --> 00:45:23,210
Dziewi臋膰 lat?
461
00:45:26,710 --> 00:45:28,090
To zale偶y od ciebie.
462
00:45:30,430 --> 00:45:32,110
Ale my艣l臋, 偶e najwy偶ej rok.
463
00:45:57,580 --> 00:45:59,180
Przecie偶 ty i tak w nic nie wierzysz.
464
00:46:05,820 --> 00:46:06,920
Kiedy mia艂abym wyjecha膰?
465
00:46:57,960 --> 00:46:59,920
Kochanie, przepraszam, 偶e ci臋 obudzi艂am.
466
00:47:00,580 --> 00:47:02,600
Musz臋 ci powiedzie膰 co艣 bardzo wa偶nego.
467
00:47:04,340 --> 00:47:11,320
Jak si臋 jutro obudzisz, mnie nie b臋dzie.
Ale nic si臋 nie b贸j. Zostaniesz sama z
468
00:47:11,320 --> 00:47:12,720
babci膮 i b臋dziesz grzeczna, dobrze?
469
00:47:13,040 --> 00:47:15,240
Dobrze. No powiedz tak.
470
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Tak.
471
00:47:17,160 --> 00:47:23,600
No. Ja jad臋 do takiego kraju, gdzie
wszyscy s膮 mili, wszyscy si臋 u艣miechaj膮.
472
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
Pewnego dnia przyjdzie do ciebie taki
pan.
473
00:47:27,850 --> 00:47:29,370
I ty si臋 nic nie b贸j.
474
00:47:30,510 --> 00:47:34,010
Id藕 z nim. On... On ci臋 przywiezie do
mnie.
475
00:47:35,230 --> 00:47:36,870
Dobrze? Dobrze.
476
00:47:39,090 --> 00:47:40,770
To nie b臋dzie d艂ugo trwa艂o.
477
00:47:41,630 --> 00:47:44,730
Ca艂y czas pami臋taj, 偶e jeste艣 dla mnie
najwa偶niejsza.
478
00:47:47,190 --> 00:47:52,370
Je偶eli kiedykolwiek kto艣 by ci m贸wi艂, 偶e
mama jest z艂a, to nie wiesz... To nie
479
00:47:52,370 --> 00:47:54,610
b臋dzie... To nie b臋dzie trwa艂o d艂ugo.
480
00:47:56,290 --> 00:47:57,290
Kochanie...
481
00:47:57,840 --> 00:47:58,860
Sp贸jrz na mnie, no.
482
00:48:01,100 --> 00:48:02,980
Ja b臋d臋 ca艂y czas o tobie my艣la艂a.
483
00:48:04,860 --> 00:48:08,220
No i p艂acz, kochanie. Ja musz臋 tak
zrobi膰, nie mo偶e by膰 inaczej.
484
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
Pami臋tasz?
485
00:48:16,080 --> 00:48:22,660
Ja tak p艂acz臋, ale ty nie p艂acz, prosz臋
ci臋.
486
00:48:24,100 --> 00:48:25,480
Ca艂y czas b臋d臋 z tob膮.
487
00:48:25,960 --> 00:48:27,060
Te偶 b臋d臋 p艂aka艂a.
488
00:48:27,320 --> 00:48:30,280
Chyba te偶 b臋d臋 si臋 艣mia艂a razem z tob膮.
Wszystko b臋d臋 wiedzia艂a o tobie.
489
00:49:00,780 --> 00:49:01,780
Poszli艣my, co?
490
00:49:50,549 --> 00:49:52,530
Chcia艂bym powiedzie膰, 偶e ci臋 nienawidz臋,
ale nie mog臋.
491
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Dzi臋kuj臋.
492
00:51:53,760 --> 00:51:55,900
Kontrola graniczna, dokumenty prosz臋.
493
00:52:03,020 --> 00:52:04,340
Pani Regina Smolarek.
494
00:52:05,420 --> 00:52:06,420
Tak.
495
00:52:07,860 --> 00:52:09,080
Pozwoli pani z nami.
496
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Dlaczego?
497
00:52:12,680 --> 00:52:18,160
Ja mam rozkazy i ja... Ale rozkazy si臋
zmieniaj膮. Nie wie pani o tym?
498
00:52:34,510 --> 00:52:37,690
Musimy wyja艣ni膰, o co chodzi, bo
dochodz膮 dokumenty, kt贸re musz膮 rano
499
00:52:37,690 --> 00:52:39,710
si臋 w Berlinie. To naprawd臋 wa偶ne.
500
00:52:39,950 --> 00:52:43,770
Prosz臋 pani, ja nic na to nie poradz臋.
Takie dosta艂em rozkazy. Wyja艣nij to pani
501
00:52:43,770 --> 00:52:46,470
wszystko w Warszawie. Za dwie godziny
b臋dzie poci膮g z powrotem.
502
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Zagadnij.
503
00:53:57,560 --> 00:54:00,660
Ojej, zobaczy, to sam si臋 uk艂api艂.
504
00:54:02,680 --> 00:54:04,640
Taka jestem nieostrozna.
505
00:54:04,860 --> 00:54:06,300
Ale nic, chod藕 tam.
506
00:54:06,540 --> 00:54:08,480
Co? To nie ja.
507
00:54:10,840 --> 00:54:12,640
Teraz wr贸cimy.
508
00:54:13,540 --> 00:54:15,860
Wr贸cimy tutaj botwink臋.
509
00:54:16,620 --> 00:54:21,840
Teraz pokroimy szczypiorek. Potem
koperek.
510
00:54:22,140 --> 00:54:25,700
Potem og贸rek w kosteczk臋. i
przodkieweczki.
511
00:54:26,020 --> 00:54:30,900
Wszystko to si臋 wrzuci, doleje si臋
艣mietany i wiesz jak taka zupa si臋
512
00:54:31,520 --> 00:54:34,280
Ch艂odnik. Dlatego, 偶e si臋 j膮 je na
nimno.
513
00:54:37,620 --> 00:54:39,160
O, to mama idzie.
514
00:55:13,689 --> 00:55:15,330
Na trzy
515
00:55:15,330 --> 00:55:22,110
minuty zamar艂o w Polsce
516
00:55:22,110 --> 00:55:25,830
偶ycie. Miliony ludzkich my艣li pobieg艂y
ku tej trumnie.
517
00:55:26,270 --> 00:55:28,930
stoj膮cej ponad t艂umem na placu Stalina.
518
00:55:30,530 --> 00:55:34,990
W imieniu partii rz膮du m贸wi J贸zef
Cyrankiewicz.
519
00:55:36,130 --> 00:55:42,470
Gdy chocia偶 pe艂ni b贸lu z powodu ci臋偶kiej
straty, jeszcze
520
00:55:42,470 --> 00:55:48,910
wy偶ej wzniesiemy sztandar naszej
polskiej Zjednoczonej Partii
521
00:55:49,470 --> 00:55:55,090
Sztandar mi臋dzynarodowej solidarno艣ci,
kt贸ry nie艣膰 wysoko i godnie...
522
00:55:55,370 --> 00:55:58,470
Uczy艂 nas towarzysz Boles艂aw Bierut.
523
00:56:06,310 --> 00:56:13,050
Ostatnia droga Boles艂awa Bieruta przez
stolice Polski, Warszaw臋.
38966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof