Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,690 --> 00:01:29,024
Why did Appayya
vanish right in this spot?
2
00:01:29,197 --> 00:01:30,613
This is our place of origin, dear.
3
00:01:31,030 --> 00:01:32,488
Our ancestors lived here.
4
00:01:33,072 --> 00:01:34,447
It's a legend.
5
00:01:34,530 --> 00:01:36,322
Send a
share to the office, okay?
6
00:01:39,988 --> 00:01:40,989
Kamala...
7
00:01:41,072 --> 00:01:42,280
What's happening?
8
00:01:44,363 --> 00:01:45,739
Move aside!
9
00:01:45,822 --> 00:01:46,780
-Scoundrel!
-Hey, Rampa!
10
00:01:46,863 --> 00:01:47,947
What are you staring at?
11
00:01:48,405 --> 00:01:49,697
My Grandpa's gun.
12
00:01:49,863 --> 00:01:51,155
It fires at its will.
13
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
Continue the story.
14
00:01:52,822 --> 00:01:53,947
Damn her punch landed well.
15
00:01:54,030 --> 00:01:55,155
What do you mean by a legend?
16
00:01:55,238 --> 00:01:58,655
Eons ago, Eshwara's
Ganas roamed this land.
17
00:01:58,947 --> 00:02:00,072
Who are Ganas?
18
00:02:00,976 --> 00:02:02,530
The Daivas we believe in.
19
00:02:05,113 --> 00:02:06,905
A force that has become one with nature.
20
00:02:07,322 --> 00:02:09,822
Whenever mankind strays
into Adharma.
21
00:02:09,905 --> 00:02:11,905
From the divine realm,
Lord Eshwara sends
22
00:02:11,988 --> 00:02:14,072
his Ganas to protect
Dharma.
23
00:02:15,198 --> 00:02:18,822
Among those who came, was
the one we follow - Panjurli.
24
00:02:23,652 --> 00:02:27,361
But to drink the blood of those on the
path of Adharma came another Daiva.
25
00:02:29,796 --> 00:02:31,171
The fierce force, Guliga.
26
00:02:36,177 --> 00:02:39,915
All of these Ganas came
to dwell in this sacred land.
27
00:02:40,957 --> 00:02:43,582
Thousands of years ago, it was known as
28
00:02:43,665 --> 00:02:49,040
KANTARA - A LEGEND CHAPTER 1
29
00:02:49,832 --> 00:02:51,999
It was the era of the Kadambas
who ruled over Banavasi.
30
00:02:52,915 --> 00:02:56,332
The Palegaras of the west stationed by the
sea, served as the Kadambas' vassal kings.
31
00:03:02,453 --> 00:03:03,870
With the strength of his sword
32
00:03:03,953 --> 00:03:06,603
a man shed a river of blood and
became the king of the vassals.
33
00:03:07,295 --> 00:03:09,881
A monster in human guise.
34
00:03:10,915 --> 00:03:12,331
Vijayendra of Bangra.
35
00:03:14,375 --> 00:03:18,375
Unaware of the outside world,
our elders lived a peaceful life.
36
00:03:19,433 --> 00:03:21,516
Among them was Baidi,
a little girl with dreams.
37
00:03:25,667 --> 00:03:26,792
Jabbanna, look here.
38
00:03:31,089 --> 00:03:32,339
Looks beautiful, right?
39
00:03:32,964 --> 00:03:34,589
Did we just find a sacred stone?
40
00:03:38,230 --> 00:03:42,839
Our people, who worshipped nature,
stood there seeing the Daiva in the stone.
41
00:03:45,938 --> 00:03:48,105
Blood ran through the shallow waters.
42
00:03:51,756 --> 00:03:54,131
One man stood
watching it all from afar.
43
00:03:54,673 --> 00:03:55,798
Maayakaara
44
00:04:05,423 --> 00:04:06,506
JABBANNA!
45
00:04:06,589 --> 00:04:09,673
Our strong ancestors ended up
as slaves to Bangra's kingdom.
46
00:04:18,923 --> 00:04:20,006
Gosh! Jabba!
47
00:04:42,756 --> 00:04:45,089
One day, when the King
was taking a bath in the ocean.
48
00:04:46,006 --> 00:04:48,589
Maayakaara was sitting
far away, dropping a hook.
49
00:04:57,673 --> 00:05:00,298
Hey! His blood
shouldn't touch the water!
50
00:05:04,943 --> 00:05:08,235
Seeing the spices, the king's eyes lit up.
51
00:05:09,548 --> 00:05:13,964
Though it lacked the shine of silver or
gold, it was the foundation of their trade.
52
00:05:14,339 --> 00:05:15,506
Where did you find this?
53
00:05:16,131 --> 00:05:17,673
Lord Eshwara's garden of bloom
54
00:05:18,964 --> 00:05:20,006
Kantara.
55
00:05:21,214 --> 00:05:22,881
The king had everything.
56
00:05:23,589 --> 00:05:25,048
Except for Kantara.
57
00:05:36,631 --> 00:05:37,840
We're on the right path, right?
58
00:05:40,089 --> 00:05:42,381
-Where did the old man go?!
-He was right here!
59
00:05:42,464 --> 00:05:45,131
The king had fallen into the
Maayakaara's magical trap.
60
00:06:19,903 --> 00:06:22,070
He took in everything
the light revealed.
61
00:06:22,298 --> 00:06:23,756
Lord Eshwara's garden of bloom
62
00:06:23,839 --> 00:06:25,381
But it wasn't just light.
63
00:06:43,839 --> 00:06:45,923
Appa ! It's burning!
64
00:06:49,923 --> 00:06:51,089
Wait right here!
65
00:07:39,506 --> 00:07:40,715
Appa!
66
00:07:46,131 --> 00:07:47,631
What happened to the tree?!
67
00:07:48,256 --> 00:07:50,215
Well, there goes the king of Bangra!
68
00:07:50,298 --> 00:07:51,464
Huh?!
69
00:08:10,214 --> 00:08:11,590
Swami Panjurli is here.
70
00:08:11,673 --> 00:08:16,548
If anyone steps onto the land of
sacred stone with destruction in their heart
71
00:08:16,798 --> 00:08:19,589
Their blood shall be cleansed
only when it spills on this sacred soil!
72
00:08:22,548 --> 00:08:27,256
Let my voice, which has
crossed lands in the air
73
00:08:27,548 --> 00:08:29,798
Let it deliver this
message to all who hear it
74
00:08:30,006 --> 00:08:31,714
And let it leave their ears trembling!
75
00:08:40,589 --> 00:08:44,548
Rajashekhara, who ran into the forest in
a frenzy, headed straight toward Kadapa.
76
00:08:48,756 --> 00:08:51,381
While some found
peace through worship
77
00:08:52,131 --> 00:08:55,131
Others were out there, seeking
power through summoning.
78
00:08:56,131 --> 00:08:58,423
From the story Rajashekhara
told about the sacred stones,
79
00:08:58,506 --> 00:09:01,673
the Kadapa people set their
eyes on Kantara's powers.
80
00:09:02,048 --> 00:09:05,214
With the help of the Kadapa tribe,
Rajashekhara returned to his kingdom.
81
00:09:05,881 --> 00:09:08,381
Thus, darkness and
hideousness became one.
82
00:09:22,256 --> 00:09:26,589
Decades passed, yet the fear of
Kantara lived on in Rajashekhara's heart.
83
00:09:27,298 --> 00:09:31,089
Whenever the land of Dharma grows parched,
the Ullaaya brings rain.
84
00:09:31,756 --> 00:09:34,714
Thus, divine forces are born
in this soil, again and again.
85
00:09:38,173 --> 00:09:40,673
Jabbanna, look here!
There's a baby in the well!
86
00:09:41,369 --> 00:09:44,035
Baidi chose to take in
the child nobody wanted.
87
00:09:47,249 --> 00:09:49,457
Found at the Daivas'
origin, he was named...
88
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
Berme.
89
00:09:52,714 --> 00:09:55,256
Back in Bangra, Rajashekhara
fathered two children.
90
00:10:06,463 --> 00:10:09,588
But when he learned that the girl child
had no strength in her arms or legs...
91
00:10:28,714 --> 00:10:30,964
Why is this known as
Eshwara's garden of bloom?
92
00:10:32,464 --> 00:10:34,923
When our beloved Lord Shiva
came here to perform his penance
93
00:10:35,006 --> 00:10:38,381
Goddess Parvathi created this
garden so he could meditate in peace.
94
00:10:38,631 --> 00:10:40,215
Who is Berme talking to?
95
00:10:40,298 --> 00:10:41,548
Has he lost it?
96
00:10:41,673 --> 00:10:45,131
You picked an abandoned infant
and are asking me if it's sane?
97
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
What can I do? Come. Let's go.
98
00:10:47,089 --> 00:10:50,173
As he grew up, Berme was
in awe of the sacred stones.
99
00:10:50,714 --> 00:10:54,298
You should never step
into Kantara, my children.
100
00:10:54,381 --> 00:10:55,506
But why?
101
00:10:55,589 --> 00:10:58,715
There lives a Brahma-rakshasa.
102
00:11:00,714 --> 00:11:02,673
What are you sniggering about?
103
00:11:03,048 --> 00:11:04,131
Don't laugh.
104
00:11:04,214 --> 00:11:05,756
There lives a Brahma-rakshasa!
105
00:11:07,189 --> 00:11:11,189
Years passed and our ancestors,
who used the forest's resources to live
106
00:11:11,964 --> 00:11:16,131
left a share for the Daivas
and kept another for themselves.
107
00:11:16,589 --> 00:11:19,048
The third share was left
at the edge of the forest.
108
00:11:24,339 --> 00:11:27,881
They were made to believe that the
Brahma-Rakshasa would take that share.
109
00:11:28,714 --> 00:11:31,131
For Kantara and
Bangra's next generation,
110
00:11:31,214 --> 00:11:33,381
the fear of the Brahma-Rakshasa
became the boundary.
111
00:11:42,964 --> 00:11:46,465
As he aged, Rajashekhara
crowned his son King.
112
00:12:04,256 --> 00:12:05,798
The King of the kings.
113
00:12:05,881 --> 00:12:07,506
The Regal Emperor.
114
00:12:07,756 --> 00:12:09,506
The Supreme Ruler of the People.
115
00:12:09,673 --> 00:12:11,589
The Lord of Bangra.
116
00:12:11,839 --> 00:12:14,590
The redeemer of Sri
Rajashekhara's lineage.
117
00:12:14,673 --> 00:12:17,673
The new ruler of the Bangra throne.
118
00:12:17,756 --> 00:12:21,464
His Holiness King Kulashekhara.
119
00:12:21,756 --> 00:12:24,715
All hail! All hail! All hail!
120
00:12:28,381 --> 00:12:29,881
Kanakavathi, let's go.
121
00:12:32,631 --> 00:12:35,298
Kulashekhara, bow down to
the Rajaguru!
122
00:12:35,839 --> 00:12:37,131
My my! The priest's here!
123
00:12:37,214 --> 00:12:38,464
Namaskara!
124
00:12:41,256 --> 00:12:42,548
May God bless you!
125
00:12:42,964 --> 00:12:44,381
Which God?
126
00:12:44,839 --> 00:12:47,798
All you need are my blessings.
127
00:12:49,339 --> 00:12:50,548
Wishing you well. Carry on.
128
00:12:56,423 --> 00:12:58,173
A gift from the
Kadambas to the King.
129
00:13:02,589 --> 00:13:04,339
My King! Whoa!
130
00:13:05,923 --> 00:13:07,131
Can I take a look?
131
00:13:07,214 --> 00:13:09,173
-It's shining, right?
-Look how awesome it is!
132
00:13:10,756 --> 00:13:11,964
-My King!
-So heavy!
133
00:13:15,339 --> 00:13:17,256
When the kingdom was
prospering under your rule
134
00:13:17,339 --> 00:13:19,589
Was it truly necessary
to crown your son?
135
00:13:20,471 --> 00:13:22,846
My father never got to
see me ascend the throne.
136
00:13:23,506 --> 00:13:25,964
What I couldn't do for my father
137
00:13:26,214 --> 00:13:28,340
I believe my son will achieve.
138
00:13:28,423 --> 00:13:29,631
Will he really be able to?
139
00:13:31,256 --> 00:13:32,839
I'm with him, aren't I?
140
00:13:34,256 --> 00:13:38,381
As King, you made me
your minister, Kulashekhara.
141
00:13:38,881 --> 00:13:41,048
We must find a
way to celebrate this.
142
00:13:41,339 --> 00:13:42,631
Celebrate how?
143
00:13:42,923 --> 00:13:44,964
Wars ended during my father's reign.
144
00:13:45,298 --> 00:13:47,673
You still
need to rule, don't you?
145
00:13:47,756 --> 00:13:49,339
Well, you're right.
146
00:13:50,173 --> 00:13:51,798
Shall we kick things
off with a hunt?
147
00:13:51,881 --> 00:13:52,964
That's like it.
148
00:13:53,131 --> 00:13:54,423
Where do we go?
149
00:13:54,506 --> 00:13:55,714
Kantara.
150
00:13:55,923 --> 00:13:57,215
What a scary forest!
151
00:13:57,298 --> 00:13:59,714
Is there really a
Brahma-rakshasa in this forest?
152
00:14:00,173 --> 00:14:02,923
Didn't your father claim
he saw it with his own eyes?
153
00:14:03,048 --> 00:14:05,381
Ah! Even if it's here,
what does it matter?
154
00:14:05,631 --> 00:14:07,673
The men up ahead will
run into it before we do.
155
00:14:09,589 --> 00:14:11,381
No matter who gets
caught, I hope I don't.
156
00:14:11,923 --> 00:14:13,506
-AY BHOGENDRA!
-Yeah?
157
00:14:13,589 --> 00:14:15,256
Ride the chariot slowly!
158
00:14:15,339 --> 00:14:17,131
You're making me throw
up everything I drank!
159
00:14:17,214 --> 00:14:19,006
I can't go any slower than this.
160
00:14:19,298 --> 00:14:21,465
If it's that much trouble,
walk with the soldiers.
161
00:14:21,548 --> 00:14:22,465
What?!
162
00:14:22,548 --> 00:14:24,589
Can't tell who's king
or minister anymore.
163
00:14:28,744 --> 00:14:31,453
-Give me an arrow.
-Take this.
164
00:14:35,271 --> 00:14:36,729
-Give me the bow.
-Oh!
165
00:14:36,938 --> 00:14:38,521
I forgot the bow.
166
00:14:38,896 --> 00:14:40,521
Goddammit! This chimp brain!
167
00:14:40,604 --> 00:14:42,688
Shows up for a hunt
with arrows and no bow.
168
00:14:42,771 --> 00:14:44,396
What do I shoot this
with now, dumbo?
169
00:14:44,771 --> 00:14:45,938
Sire! Excuse me?
170
00:14:46,188 --> 00:14:47,730
Please tell the King to keep it low.
171
00:14:47,813 --> 00:14:49,271
Give me the bow, moron!
172
00:14:51,896 --> 00:14:53,479
Annu, somebody's
definitely there.
173
00:14:58,604 --> 00:14:59,729
What happened?
174
00:15:01,063 --> 00:15:02,396
Something flew by me.
175
00:15:02,479 --> 00:15:04,188
Man has zero survival instincts!
176
00:15:04,271 --> 00:15:05,979
Hey! Keep an eye out!
177
00:15:06,604 --> 00:15:08,021
-Langur! Langur!
-Where?!
178
00:15:13,313 --> 00:15:15,813
Bravo Madhukara!
That was a damn good shot!
179
00:15:15,896 --> 00:15:17,521
-Of course. I showed him.
-Really?
180
00:15:17,604 --> 00:15:19,563
-Bring the prey!
-Guards in the front, go on!
181
00:15:21,979 --> 00:15:23,730
If you hear anything
inside, give us a 'Coo'.
182
00:15:23,813 --> 00:15:26,521
-Are you going further inside?
-I'm not an idiot! I'll just run!
183
00:15:27,021 --> 00:15:28,646
-Sire, there's nothing here.
-Huh?
184
00:15:29,854 --> 00:15:31,271
Hey! He did shoot the arrow, right?
185
00:15:31,354 --> 00:15:32,521
Yeah. He did.
186
00:15:32,604 --> 00:15:34,688
King, isn't it better we
don't continue further?
187
00:15:34,979 --> 00:15:36,980
-Shall we go?
-Yeah. Let's go.
188
00:15:37,063 --> 00:15:38,063
Hey, go forward!
189
00:15:38,146 --> 00:15:39,354
Dammit!
190
00:15:40,271 --> 00:15:42,813
This is a good horse.
Listens to every single order.
191
00:15:42,896 --> 00:15:45,063
He got coronated,
but we'll get cremated!
192
00:15:45,146 --> 00:15:46,313
Hey! A stag!
193
00:15:49,646 --> 00:15:51,229
It's running!
194
00:15:53,521 --> 00:15:54,563
Stop the chariot!
195
00:15:54,646 --> 00:15:57,063
Bravo! What a shot, King!
196
00:15:57,146 --> 00:15:58,188
A great shot!
197
00:15:58,271 --> 00:15:59,313
I know.
198
00:15:59,604 --> 00:16:01,188
Hey! Get it!
199
00:16:02,146 --> 00:16:03,855
Annu, let's be done
with this and hurry home!
200
00:16:03,938 --> 00:16:06,230
Kulashekhara, we'll carry
it in our chariot, okay?
201
00:16:06,313 --> 00:16:08,688
People shouldn't think the
King returned empty handed.
202
00:16:09,729 --> 00:16:11,021
The Brahma-rakshasa!
203
00:16:13,771 --> 00:16:16,563
Great Lord, isn't it better
we leave now.. What?!
204
00:16:20,604 --> 00:16:21,521
He took my bow.
205
00:16:21,604 --> 00:16:22,896
SOLDIERS!
206
00:16:22,979 --> 00:16:24,771
Fear not! Keep watch
in all four directions!
207
00:16:27,354 --> 00:16:28,396
RUN!
208
00:16:40,229 --> 00:16:41,354
Who was that?
209
00:16:42,438 --> 00:16:44,229
Nagendra, stop acting like an idiot!
210
00:16:45,563 --> 00:16:47,688
He was the last of the brave ones.
He's gone too.
211
00:16:50,104 --> 00:16:51,730
If we all die, who'll
tell our families?!
212
00:16:51,813 --> 00:16:53,021
My God!
213
00:17:07,021 --> 00:17:08,813
Brahma-rakshasa's boulder!
214
00:17:11,396 --> 00:17:12,438
Thus, we're done.
215
00:17:15,021 --> 00:17:17,188
Stop staring and check it out!
216
00:17:18,021 --> 00:17:19,354
Didn't you hear me? Go!
217
00:17:22,313 --> 00:17:23,396
Good Lord!
218
00:18:19,771 --> 00:18:20,896
GOD!
219
00:18:21,396 --> 00:18:22,355
I made it out alive!
220
00:18:22,438 --> 00:18:23,771
All thanks to the
guy in the sky!
221
00:18:32,021 --> 00:18:33,313
Wohoo! Berme!
222
00:18:33,646 --> 00:18:35,813
Looks like I got here
a little late, didn't I?
223
00:18:45,313 --> 00:18:46,521
♪ The Ullaaya of the forest ♪
224
00:18:46,604 --> 00:18:49,271
♪ The garden where Lord
Eshwara planted the flowers ♪
225
00:18:50,521 --> 00:18:51,771
♪ The land shaped by Berme ♪
226
00:18:51,854 --> 00:18:55,480
♪ The soil that holds the Daivas ♪
227
00:18:55,563 --> 00:18:57,104
♪ This is the land of Kantara ♪
228
00:19:08,313 --> 00:19:09,604
Oh. Jabbanna's here.
229
00:19:09,896 --> 00:19:11,188
You guys continue.
230
00:19:11,688 --> 00:19:13,771
What are you children up to?
231
00:19:14,479 --> 00:19:15,813
-Pampi...
-Oh?
232
00:19:16,146 --> 00:19:17,355
How was my hunt?
233
00:19:17,438 --> 00:19:18,605
Killed it, didn't I?
234
00:19:18,688 --> 00:19:20,146
You killed our damn spirit.
235
00:19:20,271 --> 00:19:22,396
The next time you trail us,
we'll shower you with stones.
236
00:19:22,479 --> 00:19:24,229
What nonsense are you blabbering?
237
00:19:24,951 --> 00:19:26,646
You got scared and
ran like hell, right?
238
00:19:26,729 --> 00:19:28,355
It wasn't even a
tiger, just a porcupine.
239
00:19:28,438 --> 00:19:29,896
It froze because I screamed!
240
00:19:29,979 --> 00:19:32,188
Oy Grandpa! It spiked up and froze.
241
00:19:32,271 --> 00:19:34,063
Hasn't moved since. Take it.
242
00:19:34,271 --> 00:19:35,771
Quit questioning my capability.
243
00:19:35,854 --> 00:19:37,396
Give it to me! Argh!
244
00:19:37,479 --> 00:19:38,521
Yeah, right!
245
00:19:38,813 --> 00:19:39,980
Stop your nonsense.
246
00:19:40,063 --> 00:19:42,980
You had no reason to test
your capability on me at this age.
247
00:19:45,688 --> 00:19:47,396
Nochchi! Take this!
248
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
There you go.
249
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
You led a good hunt today.
250
00:19:56,938 --> 00:19:58,480
Ay Kura! What are
you always scratching?!
251
00:19:58,563 --> 00:20:00,313
Abba, we had a great hunt today.
252
00:20:05,104 --> 00:20:06,188
Huh?
253
00:20:15,438 --> 00:20:16,646
Hey! This one's alive!
254
00:20:21,021 --> 00:20:22,729
I died a long time ago.
255
00:20:24,479 --> 00:20:25,813
-HEY!
-JABBANNA STOP!
256
00:20:25,896 --> 00:20:27,771
He blacked out after seeing us.
257
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
Which scumbag brought him here?
258
00:20:32,438 --> 00:20:33,604
They came by themselves.
259
00:20:33,771 --> 00:20:35,479
-How many?
-Many.
260
00:20:35,771 --> 00:20:37,271
We killed everyone
we laid our hands on.
261
00:20:37,354 --> 00:20:38,729
The ones on the horses escaped.
262
00:20:40,146 --> 00:20:41,229
It's the King.
263
00:20:46,396 --> 00:20:48,188
The people of Bangra
have crossed the border.
264
00:20:48,729 --> 00:20:50,896
They'll try to drag our
people back into slavery.
265
00:20:51,229 --> 00:20:53,396
Sleep with a weapon
under your head.
266
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
What cowards, man!
267
00:20:56,146 --> 00:20:57,896
They ran without
even looking at us.
268
00:20:58,313 --> 00:20:59,438
And they're scared of them.
269
00:21:00,063 --> 00:21:02,646
My thought is, the people of
Bangra have already made the way.
270
00:21:02,854 --> 00:21:05,396
Before they return, we
better cross it ourselves.
271
00:21:05,479 --> 00:21:07,230
Should we tell
Jabba just to be safe?
272
00:21:07,313 --> 00:21:08,438
Yeah, right!
273
00:21:08,646 --> 00:21:11,105
He left our people behind
because they chopped his toes.
274
00:21:11,188 --> 00:21:12,729
How will he even keep us safe?
275
00:21:13,271 --> 00:21:14,688
I'm saying this because I've seen it.
276
00:21:14,771 --> 00:21:16,105
Nah! You ran first!
277
00:21:16,188 --> 00:21:17,813
I know what they're capable of.
278
00:21:18,563 --> 00:21:20,604
From now on, the border
watchers must stay alert.
279
00:21:21,354 --> 00:21:22,604
-Berme!
-Yeah?
280
00:21:22,813 --> 00:21:24,563
Dispose the bodies outside the border.
281
00:21:24,721 --> 00:21:26,763
Let no more people
come looking for them.
282
00:21:26,846 --> 00:21:27,954
Yeah. Sure.
283
00:21:29,194 --> 00:21:31,028
Phew! Jabba said the same thing.
284
00:21:31,111 --> 00:21:32,137
Cross the border!
285
00:21:32,220 --> 00:21:34,079
What about the Brahma-Rakshasa?
286
00:21:34,162 --> 00:21:36,312
-It's all a cooked up story!
-Really?
287
00:21:37,813 --> 00:21:40,354
Berme, shouldn't we at least
know which direction to take?
288
00:21:40,688 --> 00:21:42,146
We've got a guiding
spirit, don't we?
289
00:21:42,229 --> 00:21:43,438
Dodda, hand me the axe.
290
00:21:43,563 --> 00:21:45,688
If he's been out this
long, I doubt he'll wake up.
291
00:21:46,354 --> 00:21:47,938
-Better to kill him, right?
-Yes!
292
00:21:48,771 --> 00:21:50,021
-HEY!
-WAIT!
293
00:21:50,104 --> 00:21:51,729
I'm back. Tell me.
294
00:21:52,468 --> 00:21:55,010
Did we have to do this at
the edge of the waterfalls?
295
00:21:55,121 --> 00:21:56,288
My legs are trembling!
296
00:21:56,385 --> 00:21:58,760
What stone is this?
It's sharp as hell!
297
00:21:59,271 --> 00:22:01,021
This isn't stone. It's iron.
298
00:22:01,104 --> 00:22:02,563
Our Sankappa makes them.
299
00:22:02,646 --> 00:22:04,938
Don't eat iron.
Your tongue will rust.
300
00:22:05,938 --> 00:22:07,063
-Hello! Sire?
-Yeah?
301
00:22:07,146 --> 00:22:08,563
How far is your place from here?
302
00:22:08,938 --> 00:22:12,021
It's a day's journey by walk.
303
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
-You'll take us, right?
-Sure. Wait!
304
00:22:14,354 --> 00:22:15,480
Why do you guys want to come?
305
00:22:15,563 --> 00:22:17,688
Shouldn't we see
how far you've come?
306
00:22:17,771 --> 00:22:18,730
And?
307
00:22:18,813 --> 00:22:20,104
We'll return after, won't we?
308
00:22:20,604 --> 00:22:22,646
If they find out that
I got you guys there
309
00:22:22,729 --> 00:22:24,605
My life there too will
turn into a living hell.
310
00:22:24,688 --> 00:22:26,563
Why do you think
you're taking us?
311
00:22:26,646 --> 00:22:28,188
We're coming there drop you.
312
00:22:29,021 --> 00:22:30,355
Sure that's what you think.
313
00:22:30,438 --> 00:22:31,938
But they should get it, right?
314
00:22:32,146 --> 00:22:33,063
God!
315
00:22:33,146 --> 00:22:35,021
Okay then. Let's
pray to him and leave.
316
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
-What?!
-Yeah.
317
00:22:36,938 --> 00:22:39,105
We're crossing the forest
boundary for the first time.
318
00:22:39,188 --> 00:22:40,438
The rest is on you.
319
00:22:40,563 --> 00:22:41,646
Bless us, Swami Panjurli.
320
00:22:41,729 --> 00:22:42,730
Swami Panjurli.
321
00:22:42,813 --> 00:22:44,979
-What's happening?
-That is the Daiva we believe in.
322
00:22:45,188 --> 00:22:46,646
I swear I don't see anything.
323
00:22:46,729 --> 00:22:48,313
You need true
devotion to see it.
324
00:22:48,396 --> 00:22:50,271
Doesn't matter. Just
pray with your heart.
325
00:22:56,646 --> 00:22:57,979
I can now see it too.
326
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
I forgot to tell you.
327
00:23:01,229 --> 00:23:03,354
Nobody but soldiers are
allowed to cross the border!
328
00:23:03,521 --> 00:23:05,480
Now they will, won't they?
Good plan.
329
00:23:05,563 --> 00:23:07,188
Phew! Thank God I'm alive!
330
00:23:07,479 --> 00:23:09,146
I don't even wear anything inside.
331
00:23:09,688 --> 00:23:11,563
Listen, what is a Brahma-rakshasa?
332
00:23:11,646 --> 00:23:12,646
It's nothing.
333
00:23:12,729 --> 00:23:14,313
-Once...
-Quiet. Let me tell him.
334
00:23:14,396 --> 00:23:16,480
Once upon a time,
there was an evil king.
335
00:23:16,563 --> 00:23:17,646
Wait, we have one too.
336
00:23:17,729 --> 00:23:19,313
YEAH. HIM.
337
00:23:20,188 --> 00:23:21,896
He couldn't find anyone to work.
338
00:23:22,021 --> 00:23:23,271
So he performed a great penance.
339
00:23:23,354 --> 00:23:25,230
Why a penance?
He could have just paid more!
340
00:23:25,313 --> 00:23:26,938
-Just listen. Will you?
-Don't interrupt.
341
00:23:27,021 --> 00:23:29,271
Sages and saints offered
him a man as a helper and said -
342
00:23:29,354 --> 00:23:31,230
"Give him so much work
that he has no free time."
343
00:23:31,313 --> 00:23:32,313
Why's that?
344
00:23:32,396 --> 00:23:34,271
If you let him free,
he'll eat humans.
345
00:23:34,354 --> 00:23:35,646
-My God!
-Yeah!
346
00:23:35,729 --> 00:23:37,605
-There's more.
-Let me continue.
347
00:23:37,688 --> 00:23:40,021
You can stop here.
I've lost my zeal.
348
00:23:40,104 --> 00:23:41,521
Already? Let me fill you up.
349
00:23:41,604 --> 00:23:43,563
-There's more for you to know.
-This is enough.
350
00:23:43,646 --> 00:23:46,771
-My heartbeat's really high.
-We'll stop that. Don't worry.
351
00:23:46,854 --> 00:23:48,271
He did exactly as told.
352
00:23:48,354 --> 00:23:50,605
When jobless, he
would gobble humans.
353
00:23:50,688 --> 00:23:52,605
One time, he was about to eat the King.
354
00:23:52,688 --> 00:23:54,730
The queen immediately
pulled out a curly hair strand,
355
00:23:54,813 --> 00:23:56,063
and asked him to straighten it.
356
00:23:56,146 --> 00:23:57,813
-Did he straighten it?
-No way!
357
00:23:58,021 --> 00:23:59,980
He's still busy straightening
it out in the forest.
358
00:24:00,063 --> 00:24:01,688
Who is this idiot?!
359
00:24:01,771 --> 00:24:02,938
The Brahma-rakshasa!
360
00:24:03,021 --> 00:24:05,480
-What?! Him?!
-Yep!
361
00:24:05,563 --> 00:24:06,563
Good Lord!
362
00:24:06,646 --> 00:24:08,980
What if he straightens it
and appears in front of me?
363
00:24:09,063 --> 00:24:10,271
He'll straighten me out!
364
00:24:13,813 --> 00:24:15,729
All I want now is to meet Jayanthi.
365
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
-Who's that?
-A chunk of the crescent moon.
366
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
Ah.
367
00:24:20,563 --> 00:24:21,646
What's that?
368
00:24:22,979 --> 00:24:24,063
Bangra's walls.
369
00:24:29,229 --> 00:24:30,480
Did Sankappa build this too?
370
00:24:30,563 --> 00:24:33,105
Yes. This was the first
move of King Rajashekhara.
371
00:24:33,188 --> 00:24:34,396
Open the gates!
372
00:24:37,688 --> 00:24:39,980
Berme, our clothes
would've busted us here.
373
00:24:40,063 --> 00:24:41,896
Shut up and walk straight!
374
00:24:41,979 --> 00:24:43,480
Oy Chenna! The king
returned yesterday.
375
00:24:43,563 --> 00:24:44,605
What took you so long?
376
00:24:44,688 --> 00:24:46,646
Well, the forest had
plenty to explore.
377
00:24:46,729 --> 00:24:48,729
-Then where's the prey?
-Right here!
378
00:24:49,521 --> 00:24:50,480
Please shut your traps!
379
00:24:50,563 --> 00:24:53,521
-Attending the King's first assembly?
-Maybe if I'm free.
380
00:24:57,479 --> 00:24:58,813
What's taking the King so long?
381
00:24:59,104 --> 00:25:03,104
The king rises early, meditates, prays,
then lights the lamp before coming here.
382
00:25:03,313 --> 00:25:04,396
So, naturally he's late.
383
00:25:05,146 --> 00:25:07,896
This is what I love
about you, King.
384
00:25:08,104 --> 00:25:10,063
Even after taking the throne
385
00:25:10,313 --> 00:25:12,729
You haven't changed a bit.
386
00:25:13,104 --> 00:25:15,438
You're still the same old Kulashekhara.
387
00:25:15,521 --> 00:25:16,980
Bhogendra, It's noon already!
388
00:25:17,063 --> 00:25:18,646
The assembly's waiting! Hurry up!
389
00:25:19,146 --> 00:25:20,771
-We will.
-Noon already, huh?
390
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Kulashekhara!
391
00:25:24,021 --> 00:25:26,688
This is your first
assembly as a king!
392
00:25:29,354 --> 00:25:31,354
They shouldn't find out we're drunk.
393
00:25:32,979 --> 00:25:34,146
Nuh-uh!
394
00:25:34,438 --> 00:25:35,980
No way they'll know!
395
00:25:41,938 --> 00:25:43,313
Slow down! God!
396
00:25:48,188 --> 00:25:49,771
Don't let them know
that you're drunk.
397
00:26:06,104 --> 00:26:08,563
Hope they don't
know we're drunk.
398
00:26:08,688 --> 00:26:09,771
No way!
399
00:26:13,979 --> 00:26:15,729
Let the assembly begin.
400
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
Whoa man! What a spectacle!
401
00:26:18,813 --> 00:26:19,896
Awesome, right?
402
00:26:21,021 --> 00:26:22,188
-Hey!
-What?
403
00:26:22,729 --> 00:26:23,980
Princess Kanakavathi is here.
404
00:26:24,063 --> 00:26:25,230
She shouldn't spot us.
405
00:26:25,313 --> 00:26:27,105
Yeah? Let's see if we can spot her.
406
00:26:27,188 --> 00:26:29,271
-Let's check them out!
-Stop! I've somehow survived.
407
00:26:29,354 --> 00:26:30,896
Don't drain what little of me is left.
408
00:26:31,063 --> 00:26:32,188
Guys! Listen up!
409
00:26:32,271 --> 00:26:33,646
I mean it! Listen to me!
410
00:26:33,938 --> 00:26:35,188
Gosh! Look at the crowd!
411
00:26:35,271 --> 00:26:36,730
-Listen!
-What's that tall thing?
412
00:26:36,813 --> 00:26:38,313
It's tall but doesn't
rise when needed.
413
00:26:38,396 --> 00:26:39,480
Sir, please.
414
00:26:39,563 --> 00:26:40,813
Where is he busy looking?!
415
00:26:45,063 --> 00:26:46,396
HEY! LIFT IT!
416
00:26:49,938 --> 00:26:51,980
If your hands touch the
water, I'll slaughter you.
417
00:26:55,479 --> 00:26:56,521
Genda!
418
00:26:56,771 --> 00:26:57,979
What is it? Huh?
419
00:26:59,438 --> 00:27:00,896
-Food!
-I'm dying out of hunger!
420
00:27:00,979 --> 00:27:02,146
Wait right here! Don't move!
421
00:27:02,229 --> 00:27:03,938
God, I don't know
who to control anymore.
422
00:27:04,021 --> 00:27:05,813
-God! I can breathe easy now.
-One for me.
423
00:27:05,896 --> 00:27:08,313
Looks like I should've gotten
them to eat before coming.
424
00:27:08,396 --> 00:27:10,605
-Why are you acting like savages?
-Oh. Hey Chenna!
425
00:27:10,688 --> 00:27:12,604
What?! Erm...
426
00:27:12,813 --> 00:27:15,605
-Veera Mahabalanna.
-Long time. No see.
427
00:27:15,688 --> 00:27:17,480
The king's assigned
me to secret service.
428
00:27:17,563 --> 00:27:18,563
So, I can't be seen.
429
00:27:18,646 --> 00:27:20,021
-Really?
-Super secret.
430
00:27:20,313 --> 00:27:22,146
Eat. Don't let your hands go dry.
431
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
Hurry and eat already!
432
00:27:40,813 --> 00:27:41,896
Priest?
433
00:27:45,188 --> 00:27:47,396
Please prepare a report
of everything done so far.
434
00:27:47,479 --> 00:27:48,771
Let me know what else you need.
435
00:27:48,854 --> 00:27:50,979
I will speak to the King
and arrange the permit.
436
00:27:53,854 --> 00:27:55,396
I see a sacred stone.
437
00:27:55,771 --> 00:27:56,854
Should we still sculpt it?
438
00:27:56,979 --> 00:27:59,229
The Kadambas have commissioned
such a magnificent temple.
439
00:27:59,604 --> 00:28:01,646
Shouldn't the God inside
look as good as the rest?
440
00:28:01,729 --> 00:28:03,563
-You may begin.
-Okay. As you wish.
441
00:28:08,627 --> 00:28:10,210
God! Protect us!
442
00:28:18,021 --> 00:28:20,396
Looks like we're off
to an inauspicious start.
443
00:28:44,813 --> 00:28:46,313
Hiding here? Stay in!
444
00:28:46,396 --> 00:28:48,063
This is definitely a queen bee.
445
00:29:48,563 --> 00:29:49,771
Hey! Come here!
446
00:29:51,854 --> 00:29:53,355
-What is it?
-Are you a solider?
447
00:29:53,438 --> 00:29:55,063
So only a soldier
can rescue you now?
448
00:29:55,854 --> 00:29:58,480
Not leaving until they feed
you at my funeral, huh?
449
00:29:58,563 --> 00:30:00,354
Hey! Who cares who she is?!
450
00:30:00,938 --> 00:30:02,521
-Princess!
-I'm fine.
451
00:30:07,063 --> 00:30:09,521
WOW! WHAT IS ALL THIS?
452
00:30:15,271 --> 00:30:17,313
Cheenkara! Wipe your mouth!
You're drooling!
453
00:30:19,063 --> 00:30:20,813
From here, we both go our own ways.
454
00:30:20,896 --> 00:30:22,813
Don't tell anybody
that I brought you here.
455
00:30:22,896 --> 00:30:24,771
Nah! We won't. Unless they ask.
456
00:30:24,854 --> 00:30:25,896
What?!
457
00:30:26,563 --> 00:30:28,771
Looks like I'm tomorrow's
fresh catch at the butcher's.
458
00:30:32,396 --> 00:30:33,438
Tch tch!
459
00:30:35,354 --> 00:30:36,854
Hey! Chenna!
460
00:30:42,729 --> 00:30:44,521
All that adventure
will finally pay off!
461
00:30:45,604 --> 00:30:46,521
Hey!
462
00:30:46,604 --> 00:30:48,378
Look here! We've found Sankappa's place.
463
00:30:48,461 --> 00:30:50,528
Look at his inventions! What a genius!
464
00:30:52,813 --> 00:30:54,230
-What did you want?
-Well...
465
00:30:54,313 --> 00:30:55,563
Give me some of that.
466
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
Some of this. For hunting.
467
00:30:57,938 --> 00:30:59,438
-A couple of these.
-What for?
468
00:30:59,521 --> 00:31:00,896
To bring back our prey.
469
00:31:01,229 --> 00:31:03,979
-The King's authorisation letter?
-You'll give this only with that?
470
00:31:04,313 --> 00:31:05,813
Did you join the army yesterday?
471
00:31:05,896 --> 00:31:07,646
-Nah! This morning.
-Huh?
472
00:31:07,729 --> 00:31:08,729
Hey!
473
00:31:10,521 --> 00:31:11,855
Your armour's all dirty?
474
00:31:11,938 --> 00:31:13,480
About that...
475
00:31:13,563 --> 00:31:16,021
Gotcha! You came here right
after the training, didn't you?
476
00:31:16,104 --> 00:31:17,479
YES!
477
00:31:18,104 --> 00:31:20,479
If Sankappa was here, he
would've handed it over right away.
478
00:31:20,688 --> 00:31:22,230
I managed to catch
you red-handed.
479
00:31:22,313 --> 00:31:23,896
-Where is Sankappa?
-In the prison.
480
00:31:23,979 --> 00:31:25,021
Whose son?
481
00:31:27,188 --> 00:31:28,188
Jayanthi!
482
00:31:30,188 --> 00:31:31,480
Where were you all these days?
483
00:31:31,563 --> 00:31:33,021
Ugh. Never mind about that.
484
00:31:33,229 --> 00:31:35,146
Your wife has found
out all about us.
485
00:31:35,229 --> 00:31:37,230
-Which mongrel outed us?
-Veera Mahabalanna.
486
00:31:37,313 --> 00:31:39,729
Ugh! All these wars
and he never dies.
487
00:31:40,438 --> 00:31:41,563
To hell with him!
488
00:31:41,771 --> 00:31:42,938
Enough hide and seek.
489
00:31:43,271 --> 00:31:44,896
Come. Let's speak, heart to heart.
490
00:31:46,104 --> 00:31:47,313
Look over there and hammer!
491
00:31:48,188 --> 00:31:50,604
I need to have a heartfelt
conversation here.
492
00:31:51,396 --> 00:31:52,438
Okay.
493
00:31:59,604 --> 00:32:01,355
-Aren't these things ours?
-Yeah man!
494
00:32:01,438 --> 00:32:02,730
Fragrant! The cinnamon is great!
495
00:32:02,813 --> 00:32:04,063
How did these things get here?
496
00:32:05,229 --> 00:32:06,313
How much for this?
497
00:32:06,396 --> 00:32:07,771
-Let's go!
-Take that off!
498
00:32:08,021 --> 00:32:10,938
Even if you slog all your life you
won't be able to buy a handful of these.
499
00:32:11,021 --> 00:32:12,980
-You think you can steal?!
-It's from our forest!
500
00:32:13,063 --> 00:32:14,896
Men like you should be hung to death!
501
00:32:14,979 --> 00:32:17,271
Soldiers! Let that be! Grab him!
502
00:32:17,354 --> 00:32:19,646
You keep him. This is ours!
We'll keep this.
503
00:32:19,729 --> 00:32:21,688
Ay! Who the hell are you guys?
504
00:32:21,854 --> 00:32:23,021
You don't look like soldiers.
505
00:32:23,104 --> 00:32:26,271
Even with all this, if we don't
look like soldiers, what's the point?
506
00:32:26,354 --> 00:32:28,146
-Don't take it off!
-All of them are thieves!
507
00:32:28,229 --> 00:32:29,438
Soldiers! Come here!
508
00:32:29,521 --> 00:32:31,230
Grab them! Hurry up!
509
00:32:31,313 --> 00:32:33,438
-Frisk their clothes!
-Quit talking! Move!
510
00:32:33,521 --> 00:32:34,813
-Guys! Listen!
-Keep moving!
511
00:32:34,896 --> 00:32:37,313
-Don't you recognise us?!
-MOVE!
512
00:32:42,979 --> 00:32:44,563
-Not all over again!
-Who is it?
513
00:32:44,646 --> 00:32:46,105
Those demons! Move!
514
00:32:46,188 --> 00:32:48,146
Where do I hide?!
Only God can guide me now!
515
00:32:53,146 --> 00:32:54,188
Want me to go there?
516
00:32:54,771 --> 00:32:56,355
These guys are all
over the king street!
517
00:32:56,438 --> 00:32:57,521
Nab them! Go!
518
00:33:12,771 --> 00:33:14,938
Not the ride I wanted. Morons!
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,813
It won't be
comfortable up there.
520
00:33:16,896 --> 00:33:18,021
We had enough down there.
521
00:33:18,104 --> 00:33:19,730
Who asked you?
Get back to business!
522
00:33:19,813 --> 00:33:20,938
My fate!
523
00:33:40,563 --> 00:33:42,979
-Berme, looks like it's time to leave.
-Shut it!
524
00:33:47,563 --> 00:33:49,063
Tighten your grip!
525
00:34:28,688 --> 00:34:30,146
WOHOO!
526
00:34:30,729 --> 00:34:32,938
WOHOO!
527
00:34:35,021 --> 00:34:37,230
Is the procession on?
Who's pushing it?
528
00:34:37,313 --> 00:34:39,146
It's us, Sir!
529
00:34:47,688 --> 00:34:49,355
How the hell did
you get up here?
530
00:34:49,438 --> 00:34:50,688
You got me here, right?
531
00:35:24,438 --> 00:35:25,438
Scoundrels!
532
00:35:25,521 --> 00:35:27,813
Don't you see?! It's me! Chenna!
533
00:35:28,521 --> 00:35:30,229
Scumbags! Let me come to you!
534
00:35:42,354 --> 00:35:43,813
Who was that woman?!
535
00:35:44,938 --> 00:35:46,521
Hey! He's here! Assemble!
536
00:35:54,021 --> 00:35:55,313
HEY!
537
00:36:15,896 --> 00:36:17,563
Behind my back, eh?! Come at me!
538
00:36:29,688 --> 00:36:30,854
Dodda!
539
00:36:36,396 --> 00:36:38,521
Wait! No! Where are you going?!
540
00:36:38,604 --> 00:36:40,063
Whoa!
541
00:36:40,829 --> 00:36:41,954
Hold it tight!
542
00:36:42,252 --> 00:36:43,336
I'll find a way out!
543
00:37:02,354 --> 00:37:03,605
Why are you
staring like chimps?!
544
00:37:03,688 --> 00:37:04,771
Jump to the side!
545
00:37:11,854 --> 00:37:13,604
What's that noise?!
546
00:37:14,938 --> 00:37:15,938
Dharu!
547
00:37:16,021 --> 00:37:17,938
There's a turn ahead! Good Lord!
548
00:37:18,021 --> 00:37:19,188
Stop the chariot!
549
00:37:21,813 --> 00:37:24,646
Oh no! There's a valley at the end!
550
00:37:29,271 --> 00:37:31,896
Lord Eshwara! Please save me!
551
00:37:31,979 --> 00:37:34,854
I vow to break coconuts during
the Brahma-Kalasha! Good Lord!
552
00:37:50,729 --> 00:37:52,355
Give us some time!
We'll come by ourselves.
553
00:37:52,438 --> 00:37:53,521
I just shat my pants!
554
00:37:53,938 --> 00:37:56,188
After all, you needed
soldiers to rescue you.
555
00:37:58,563 --> 00:37:59,729
Bring them!
556
00:38:00,271 --> 00:38:02,104
-Princess!
-Hey, Chenna!
557
00:38:03,063 --> 00:38:04,396
What are you doing with them?
558
00:38:06,271 --> 00:38:08,896
I put my life on the line to arrest them!
559
00:38:09,021 --> 00:38:10,563
JAI BANGRA!
560
00:38:10,729 --> 00:38:12,188
JAI BANGRA!
561
00:38:19,271 --> 00:38:20,271
What is this?
562
00:38:20,354 --> 00:38:22,438
-Country liquor.
-Specially made by us.
563
00:38:28,979 --> 00:38:30,396
WHOA!
564
00:38:31,438 --> 00:38:33,354
This packs a solid punch!
565
00:38:36,146 --> 00:38:37,229
Yeah.
566
00:38:37,521 --> 00:38:38,605
Keep this inside.
567
00:38:38,688 --> 00:38:39,938
We shall leave now.
568
00:38:41,729 --> 00:38:43,396
We've given it.
We shall take your leave.
569
00:38:49,146 --> 00:38:50,354
Chieftain!
570
00:38:54,479 --> 00:38:57,146
King, these men were
stealing goods in the market.
571
00:38:57,229 --> 00:38:59,646
When questioned, they went
wild and damaged our businesses.
572
00:39:00,854 --> 00:39:02,479
What is it.. your name?
573
00:39:02,729 --> 00:39:03,771
Berme.
574
00:39:03,854 --> 00:39:05,146
Where did you come from?
575
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
Kantara.
576
00:39:13,729 --> 00:39:15,354
I hope the Brahma-rakshasa isn't here.
577
00:39:33,521 --> 00:39:34,938
I can't do this anymore.
578
00:39:35,313 --> 00:39:36,688
They're built like buffaloes.
579
00:39:37,813 --> 00:39:39,480
Kantara?!
580
00:39:40,729 --> 00:39:42,021
Brahma-rakshasa.
581
00:39:43,979 --> 00:39:47,938
You trapped my grandfather while
he was out hunting and killed him!
582
00:39:48,021 --> 00:39:49,188
Treacherous brutes!
583
00:39:49,604 --> 00:39:51,354
They don't bruise easily!
Whip them harder!
584
00:39:51,475 --> 00:39:55,396
Bhogendra, their dummy
forest has nothing in it!
585
00:39:55,479 --> 00:39:56,646
It's all a sham!
586
00:39:56,729 --> 00:39:59,396
If you're truly your father's son,
you'd have stood your ground.
587
00:39:59,479 --> 00:40:00,938
You'd have seen
that sham turn real.
588
00:40:01,563 --> 00:40:03,855
The kid ran and I could
see his bum was on fire.
589
00:40:06,479 --> 00:40:08,521
Don't laugh guys!
They'll beat us harder!
590
00:40:11,771 --> 00:40:13,313
What are you
staring at them for?!
591
00:40:13,396 --> 00:40:14,604
Go on! Whip them!
592
00:40:21,229 --> 00:40:23,063
Proud of beating tied-up
men, you scumbag?
593
00:40:23,146 --> 00:40:24,396
Unchain me and come at me.
594
00:40:27,271 --> 00:40:28,188
WHAT?!
595
00:40:28,271 --> 00:40:29,896
S-C-U-M-B-A-G.
596
00:40:31,021 --> 00:40:33,313
Please don't laugh!
They'll whip us harder!
597
00:40:37,271 --> 00:40:38,354
Kulashekhara!
598
00:40:40,604 --> 00:40:41,688
Step back!
599
00:40:42,813 --> 00:40:43,979
Now!
600
00:40:48,604 --> 00:40:50,646
We were only watching.
601
00:41:05,813 --> 00:41:08,021
Who brought you to Bangra?
602
00:41:09,063 --> 00:41:10,771
Is your Bangra
floating up in the sky?
603
00:41:10,854 --> 00:41:12,438
Four steps and
anybody can find it.
604
00:41:12,521 --> 00:41:13,605
We came by ourselves.
605
00:41:13,688 --> 00:41:14,979
God! Save me!
606
00:41:15,979 --> 00:41:17,688
-Hey!
-Oh. Chenna.
607
00:41:18,604 --> 00:41:20,021
Where's your uniform?
608
00:41:20,271 --> 00:41:21,313
I'm sick.
609
00:41:21,771 --> 00:41:23,313
I came to ask the
commander for leave.
610
00:41:23,479 --> 00:41:24,813
-Did he grant it?
-Yes.
611
00:41:25,229 --> 00:41:26,979
Permanent leave. See you.
612
00:41:28,979 --> 00:41:30,355
What about the secret service?
613
00:41:30,438 --> 00:41:31,605
There are other men doing it.
614
00:41:31,688 --> 00:41:33,063
My wife's easier to deal with.
615
00:41:33,271 --> 00:41:34,771
Why did you come here?
616
00:41:35,396 --> 00:41:36,896
You came to check on us.
617
00:41:37,354 --> 00:41:38,771
Can't we do the same?
618
00:41:42,813 --> 00:41:44,354
Did you go to Kantara?
619
00:41:44,729 --> 00:41:46,104
We didn't go inside.
620
00:41:46,604 --> 00:41:48,438
We looked around the borders.
621
00:41:52,438 --> 00:41:54,146
You knew you wouldn't return home.
622
00:41:54,229 --> 00:41:56,146
Yet you stepped onto this land?
623
00:42:00,271 --> 00:42:02,646
Back in the day, we
let you return home.
624
00:42:03,271 --> 00:42:06,479
Today we barge into your kingdom,
beat your men, and stand before you.
625
00:42:09,313 --> 00:42:11,355
You really think we can't go back?
626
00:42:28,896 --> 00:42:29,896
Come here.
627
00:42:30,438 --> 00:42:31,563
NOW!
628
00:42:34,063 --> 00:42:37,846
Did you drop some salt or poured it?!
629
00:42:39,063 --> 00:42:39,980
Hey.
630
00:42:40,063 --> 00:42:41,271
Nothing to worry!
631
00:42:41,354 --> 00:42:42,979
Just asking him
if there's enough salt.
632
00:42:45,438 --> 00:42:47,730
They've strolled in like it's
a trip, hands swinging free.
633
00:42:47,813 --> 00:42:49,021
Those hands must be cut...
634
00:42:49,104 --> 00:42:50,563
He doesn't like an ordinary guy.
635
00:42:50,938 --> 00:42:54,021
The way he carries himself, he
seems like he's the leader of Kantara.
636
00:42:54,104 --> 00:42:56,313
Exactly! Exactly why I'm telling you!
637
00:42:56,479 --> 00:42:57,938
We'll not get this
opportunity again.
638
00:42:58,021 --> 00:42:59,438
He's in our hands.
Let's finish him.
639
00:42:59,521 --> 00:43:00,521
Yep.
640
00:43:00,604 --> 00:43:03,396
If you were in good company,
you'd understand a king's duty.
641
00:43:04,104 --> 00:43:05,896
Keep cuddling your duty.
642
00:43:06,063 --> 00:43:07,313
What will it be now?
643
00:43:14,021 --> 00:43:16,521
Let's not make enemies
of Kantara's people.
644
00:43:18,729 --> 00:43:21,688
Sigh! It's all in your
hands, isn't it, my king?
645
00:43:22,063 --> 00:43:23,771
Do I have your permission
to wash my hands?
646
00:43:24,021 --> 00:43:25,188
Hey!
647
00:43:27,188 --> 00:43:28,229
Argh!
648
00:43:28,746 --> 00:43:30,038
Hot water?! You wretched fellow!
649
00:43:38,938 --> 00:43:39,979
Well...
650
00:43:55,021 --> 00:43:56,438
MY CHILD!
651
00:43:57,771 --> 00:43:59,479
Sleeping, my child?
652
00:44:00,229 --> 00:44:01,604
Wake up!
653
00:44:04,813 --> 00:44:07,146
It's been a couple of
days since the children left.
654
00:44:07,521 --> 00:44:10,229
Please make sure they stay safe.
655
00:44:10,688 --> 00:44:11,771
Swami!
656
00:44:14,188 --> 00:44:15,438
We've got prisoners.
657
00:44:15,521 --> 00:44:17,105
Sell them to the
Arabs for a good price.
658
00:44:17,188 --> 00:44:18,438
I can't just sell anyone man!
659
00:44:18,521 --> 00:44:20,813
Want me to sell you?
I'll dress you like a monkey and sell!
660
00:44:20,896 --> 00:44:23,396
You're giving me toothpicks
and are insisting that I sell them!
661
00:44:23,479 --> 00:44:24,980
It's really difficult, Bhogendra.
662
00:44:25,063 --> 00:44:27,313
Hey! Don't you dare call
me by my name, Booba.
663
00:44:27,438 --> 00:44:29,355
-I'm now a minister.
-I see.
664
00:44:29,438 --> 00:44:33,938
When I was guarding the King, your father
didn't even know where babies came from.
665
00:44:34,021 --> 00:44:36,396
Today, you're calling me
out by my name - "Booba!"
666
00:44:36,479 --> 00:44:38,438
Hey! Where the heck is Booba?!
667
00:44:38,521 --> 00:44:40,063
-Hey! Excuse me!
-What do you want?
668
00:44:40,146 --> 00:44:41,980
There's no space
to dock my boat.
669
00:44:42,063 --> 00:44:44,146
What the heck is
this port even for?
670
00:44:44,229 --> 00:44:46,146
-What did he say?
-He's a Portuguese trader.
671
00:44:46,229 --> 00:44:47,646
He claims there's
no space to dock.
672
00:44:47,729 --> 00:44:49,569
He's asking if the port
is only for decoration?
673
00:44:55,604 --> 00:44:57,396
You see there's no
place to dock, right?
674
00:44:57,479 --> 00:44:59,563
Next time, try
swimming to the port.
675
00:44:59,729 --> 00:45:00,854
Get lost!
676
00:45:01,104 --> 00:45:02,146
Son of a tramp!
677
00:45:02,229 --> 00:45:03,396
Hey! What the hell did he say?
678
00:45:03,479 --> 00:45:05,271
-He cursed your mother...
-Whoa! Calm down!
679
00:45:05,354 --> 00:45:07,479
He just called you
an 'aggressive man'!
680
00:45:08,938 --> 00:45:09,938
HEY!
681
00:45:10,563 --> 00:45:11,854
Remember!
682
00:45:11,979 --> 00:45:13,521
'The son of a tramp!'
683
00:45:14,271 --> 00:45:15,813
Idiot! I'll take you to task someday!
684
00:45:16,021 --> 00:45:17,313
-Honourable Minster!
-Yeah?
685
00:45:17,396 --> 00:45:19,354
You shouldn't be laying
your hands on foreigners.
686
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
It'll ruin our trade.
687
00:45:21,188 --> 00:45:23,521
Some folks only feel the
love when it comes with a slap.
688
00:45:23,604 --> 00:45:24,896
The men I've got now are strong.
689
00:45:24,979 --> 00:45:26,146
Shut your bum and sell them!
690
00:45:26,229 --> 00:45:27,230
-Oy!
-Is food here?
691
00:45:27,313 --> 00:45:29,729
Check out the strong
men you got last time!
692
00:45:30,896 --> 00:45:32,563
Nothing! Checking
if you were alive.
693
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
Go back to sleep.
694
00:45:33,688 --> 00:45:35,438
I thought food was here.
695
00:45:35,563 --> 00:45:37,563
The men I've brought
today are no ordinary men.
696
00:45:37,646 --> 00:45:40,438
They razed King
Street to the ground.
697
00:45:40,854 --> 00:45:42,313
Our King Street?
698
00:45:42,604 --> 00:45:44,188
How dare they!
699
00:45:44,271 --> 00:45:47,521
These dacoits deserve to
be handled by my son, Peppe!
700
00:45:55,646 --> 00:45:56,813
Hand me the whip!
701
00:45:57,188 --> 00:45:58,396
Swami is here.
702
00:46:16,604 --> 00:46:19,146
No matter how loud it gets
in here, you don't hear a thing.
703
00:46:20,021 --> 00:46:21,146
-Got it?
-Yes.
704
00:46:23,938 --> 00:46:25,063
Latch the gates shut.
705
00:46:25,438 --> 00:46:26,438
Pardon me?
706
00:46:27,521 --> 00:46:29,021
Latch the damn gates!
707
00:46:29,104 --> 00:46:30,188
Sure.
708
00:46:32,354 --> 00:46:34,021
This isn't for the faint-hearted
709
00:46:34,146 --> 00:46:35,354
Wait outside.
710
00:46:35,563 --> 00:46:37,355
Okay. Hey! Get out!
711
00:46:37,438 --> 00:46:39,104
No one comes back
until we order you to.
712
00:46:53,146 --> 00:46:54,730
How dare you rob
under my watch?!
713
00:46:54,813 --> 00:46:55,813
Lowlifes!
714
00:46:55,896 --> 00:46:56,938
Where are you from?
715
00:46:57,021 --> 00:46:58,188
Where did you come from?!
716
00:47:01,438 --> 00:47:02,438
Kantara.
717
00:47:04,313 --> 00:47:05,354
What?!
718
00:47:07,021 --> 00:47:08,063
Kantara.
719
00:47:24,563 --> 00:47:26,605
Hurry up, dumbo!
720
00:47:26,688 --> 00:47:29,521
I asked them to latch it and
morons have locked the damn gates!
721
00:47:29,604 --> 00:47:30,771
What are you saying?!
722
00:47:31,771 --> 00:47:35,479
Oy! If anyone's around,
please open the gates.
723
00:47:35,896 --> 00:47:38,105
-Anybody out there?
-Is Swami calling us?
724
00:47:38,188 --> 00:47:41,438
Swami told us to turn
deaf ears to all their cries.
725
00:47:41,521 --> 00:47:42,646
It's me, Peppe calling!
726
00:47:42,729 --> 00:47:44,438
Don't be afraid.
We are harmless!
727
00:47:44,521 --> 00:47:46,146
HEY!
728
00:47:47,104 --> 00:47:49,438
Morons! Hurry up
and open the gates!
729
00:47:49,521 --> 00:47:50,855
My life's at stake!
730
00:47:50,938 --> 00:47:53,271
I beg you! I'm suffocating in here!
731
00:47:53,354 --> 00:47:55,063
Oy! Come here!
732
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
Ay! Sit down!
733
00:48:01,271 --> 00:48:02,813
Thank god they're here!
734
00:48:02,896 --> 00:48:05,396
-Remember you're bloody guards!
-What happened to Sir?
735
00:48:05,479 --> 00:48:07,688
Keeps poking his head in
matters that don't concern him.
736
00:48:07,771 --> 00:48:09,438
You call this guarding?
737
00:48:09,521 --> 00:48:11,146
Where the heck did you go?!
738
00:48:11,229 --> 00:48:13,605
We went to take a dump in the open.
– Together, like a squad?
739
00:48:13,688 --> 00:48:15,188
Sir has ordered us to stick together!
740
00:48:15,271 --> 00:48:16,896
Stick with me dammit!
Not on your own!
741
00:48:16,979 --> 00:48:19,146
Where did you find
these numb-nuts?!
742
00:48:19,229 --> 00:48:20,438
You'll have it from me!
743
00:48:20,521 --> 00:48:22,438
Move, scumbag! Give me my sword!
744
00:48:22,521 --> 00:48:23,521
Where are you off to?!
745
00:48:23,604 --> 00:48:25,146
Mongrels! Get my head out!
746
00:48:27,561 --> 00:48:29,313
-Close it!
-Now lock the gates!
747
00:48:30,688 --> 00:48:32,104
All the shouting was of no use!
748
00:48:37,586 --> 00:48:38,746
Don't come closer!
749
00:48:38,829 --> 00:48:40,563
I'm a builder sure,
but I'm not into wood!
750
00:48:41,229 --> 00:48:42,313
We won't hurt you.
751
00:48:42,521 --> 00:48:43,896
We're humans, just like you.
752
00:48:50,271 --> 00:48:51,646
Why did they imprison you?
753
00:48:53,563 --> 00:48:57,479
My family has done
a lot for Bangra.
754
00:48:57,646 --> 00:49:00,563
King Vijayendra asked
us to build a palace.
755
00:49:00,646 --> 00:49:01,563
I built it.
756
00:49:01,646 --> 00:49:04,188
His son asked us to build a prison.
757
00:49:04,396 --> 00:49:05,688
We built that too...
758
00:49:05,854 --> 00:49:08,396
Not even in my worst
dreams did I imagine
759
00:49:08,479 --> 00:49:10,938
they'd use my own
prison to jail me.
760
00:49:11,063 --> 00:49:12,396
S.. S.. Sankappa.
761
00:49:12,479 --> 00:49:13,480
Whose Appa?
762
00:49:13,563 --> 00:49:14,604
Yep.
763
00:49:15,104 --> 00:49:16,813
I am that wretched man.
764
00:49:16,896 --> 00:49:18,355
Sankappa! God!
765
00:49:18,438 --> 00:49:20,646
Never did I imagine that I
would get to touch your feet.
766
00:49:20,729 --> 00:49:22,730
Bangra's people said
these very words at first.
767
00:49:22,813 --> 00:49:24,438
Do tell us. Why did they jail you?
768
00:49:24,521 --> 00:49:26,480
The King asked for a ship.
769
00:49:26,563 --> 00:49:28,313
-Did you build one?
-I did.
770
00:49:28,604 --> 00:49:33,396
To test it, they made my trusted aide, the
Commander take the ship out to the river.
771
00:49:33,563 --> 00:49:39,521
Right before our eyes, the ship sank,
taking the Commander down with it.
772
00:49:39,604 --> 00:49:40,563
But why?
773
00:49:40,646 --> 00:49:45,771
We'd made a tiny hole in the
bottom, just to drain rainwater.
774
00:49:46,021 --> 00:49:50,271
But I never imagined water would
flood in through that same little hole.
775
00:49:50,354 --> 00:49:51,479
Dammit!
776
00:49:51,771 --> 00:49:54,479
That's why you
don't drink on the job.
777
00:49:54,604 --> 00:49:57,230
Drink all you want after work.
778
00:49:57,313 --> 00:49:59,230
That mishap actually
helped the Commander.
779
00:49:59,313 --> 00:50:01,188
But that thankless fool
should remember it, no?
780
00:50:01,271 --> 00:50:02,313
Hey!
781
00:50:02,854 --> 00:50:04,771
What's that? A town by the river?
782
00:50:04,979 --> 00:50:07,354
That's the market by the sea.
783
00:50:07,604 --> 00:50:08,605
A port.
784
00:50:15,729 --> 00:50:16,688
Looks like they're here.
785
00:50:20,771 --> 00:50:22,396
I haven't seen daylight in years!
786
00:50:22,479 --> 00:50:24,896
Good Lord! Scoundrel's here!
787
00:50:34,354 --> 00:50:36,188
You can come!
I'm holding the gate tightly!
788
00:50:41,829 --> 00:50:42,829
Oy.
789
00:50:44,021 --> 00:50:46,188
Quit staring and hold
the gate, scoundrels!
790
00:50:48,729 --> 00:50:50,604
Don't worry. We're holding it from inside.
791
00:50:55,949 --> 00:50:57,741
Heard you wanted to talk.
792
00:50:57,824 --> 00:50:58,938
What's the matter?
793
00:51:00,104 --> 00:51:01,188
Gosh!
794
00:51:02,396 --> 00:51:03,688
We've got plenty more of that.
795
00:51:04,854 --> 00:51:06,479
Let us out and we'll fetch it for you.
796
00:51:07,271 --> 00:51:08,646
We'll give you half
797
00:51:09,188 --> 00:51:10,688
And trade the rest.
798
00:51:11,688 --> 00:51:13,396
He got hold of trading so soon?!
799
00:51:14,104 --> 00:51:15,271
Not happening!
800
00:51:15,354 --> 00:51:18,021
You've been sold for 1000
Varaahas to the Arabs.
801
00:51:23,271 --> 00:51:24,396
What are you smoking?
802
00:51:25,104 --> 00:51:26,855
Tobacco. From beyond the seas.
803
00:51:26,938 --> 00:51:28,021
It stinks.
804
00:51:29,479 --> 00:51:30,938
I'll give you something.
Wanna smoke?
805
00:51:31,063 --> 00:51:32,146
What is it?
806
00:51:32,479 --> 00:51:34,104
You get some wild herbs in our forests.
807
00:51:34,979 --> 00:51:36,021
Wild herb?!
808
00:51:36,104 --> 00:51:37,229
Smoke it!
809
00:51:37,396 --> 00:51:38,563
You'll be flying!
810
00:51:52,146 --> 00:51:53,771
What quality herbs, man!
811
00:51:54,646 --> 00:51:57,021
Feels like the prison gates are wide open.
812
00:51:57,396 --> 00:51:59,479
Sir, the cell gates are open.
813
00:51:59,938 --> 00:52:00,938
Exactly.
814
00:52:02,646 --> 00:52:04,646
-Sir Peppe!
-Enough. Give me some.
815
00:52:05,188 --> 00:52:06,354
About us trading?
816
00:52:06,521 --> 00:52:07,521
Tell me this.
817
00:52:07,854 --> 00:52:11,396
You think saying "trade" a
few times makes you a trader?
818
00:52:11,688 --> 00:52:13,688
Do you even know what it means?
819
00:52:13,854 --> 00:52:14,855
Forget that.
820
00:52:14,938 --> 00:52:18,271
Ever seen what
a port looks like?
821
00:52:19,771 --> 00:52:20,771
Can we?
822
00:52:27,188 --> 00:52:29,479
Nothing tops this.
823
00:52:30,146 --> 00:52:33,854
I need to kiss the hands of
the saint who blessed us with it.
824
00:52:36,229 --> 00:52:37,271
What are you doing?
825
00:52:37,771 --> 00:52:38,688
Disgusting!
826
00:52:38,771 --> 00:52:42,479
My old man never goes back on his word.
827
00:52:42,646 --> 00:52:43,896
Saw the port, right?
828
00:52:43,979 --> 00:52:45,479
It's dark. Now leave.
829
00:52:48,705 --> 00:52:50,539
He dozed off?
830
00:52:53,188 --> 00:52:54,313
Done?
831
00:52:54,646 --> 00:52:55,605
Yep.
832
00:52:55,688 --> 00:52:57,979
You can't open it, can you?
833
00:53:00,688 --> 00:53:02,271
No matter how hard I try, I can't.
834
00:53:02,604 --> 00:53:03,688
Sleep.
835
00:53:04,063 --> 00:53:05,396
We'll talk in the morning.
836
00:53:06,188 --> 00:53:07,438
Sankappa, let's go.
837
00:53:09,563 --> 00:53:10,729
We'll see you.
838
00:53:10,938 --> 00:53:13,104
Don't want them thinking
we left without a word.
839
00:53:14,063 --> 00:53:15,813
Let Booba know once he's up!
840
00:53:16,979 --> 00:53:18,646
What quality herbs, man!
841
00:53:22,604 --> 00:53:24,229
You don't look like
someone from Kantara.
842
00:53:24,563 --> 00:53:25,688
Oh no. I'm an Arab.
843
00:53:25,771 --> 00:53:27,480
My father came to trade
and I was born here.
844
00:53:27,563 --> 00:53:29,479
Looks like man
traded for a lot more!
845
00:53:29,813 --> 00:53:32,313
Having seen the outside
world, Berme realized
846
00:53:32,396 --> 00:53:34,688
his people needed
a leader to prosper.
847
00:53:35,479 --> 00:53:36,646
Let's start farming!
848
00:53:36,813 --> 00:53:38,063
What does that mean, son?
849
00:53:38,146 --> 00:53:41,646
Nothing tough. Let us grow
whatever we wish to eat.
850
00:53:41,979 --> 00:53:43,646
♪ Prosperity.. Flourishing.. Produce ♪
851
00:53:43,729 --> 00:53:45,271
♪ Prosperity.. Everywhere ♪
852
00:53:45,354 --> 00:53:48,604
♪ Beneath the blue moonlight,
we witness our first harvest ♪
853
00:53:48,938 --> 00:53:55,521
♪ Golden rays have ripened
into fruition in Kantara ♪
854
00:54:00,396 --> 00:54:02,146
♪ Fresh gooseberries rest in our palms ♪
855
00:54:02,229 --> 00:54:03,271
Go on.
856
00:54:03,729 --> 00:54:05,688
♪ Learning to wield the
machines comes easily now ♪
857
00:54:05,771 --> 00:54:07,230
Thank God! It turned.
858
00:54:07,313 --> 00:54:10,729
♪ We've built stairs to the
floor above, a ladder to the sky ♪
859
00:54:10,979 --> 00:54:14,729
♪ And now we dream in colours ♪
860
00:54:14,938 --> 00:54:16,896
♪ Our eyes glimmer with a newfound light ♪
861
00:54:16,979 --> 00:54:18,313
♪ Aaha! Ohoo! ♪
862
00:54:18,396 --> 00:54:19,730
Phew! My job's done.
863
00:54:19,813 --> 00:54:21,813
♪ Aaha! Yeheee! ♪
864
00:54:21,896 --> 00:54:23,896
♪ Our gait has now got style ♪
865
00:54:23,979 --> 00:54:25,313
♪ Aaha! Ohoo! ♪
866
00:54:25,396 --> 00:54:27,355
♪ The forest shimmers with a gleam ♪
867
00:54:27,438 --> 00:54:28,771
♪ Aaha! Yeheee! ♪
868
00:54:28,854 --> 00:54:30,521
♪ Prosperity.. Flourishing.. Produce ♪
869
00:54:30,604 --> 00:54:32,188
♪ Prosperity.. Everywhere ♪
870
00:54:32,271 --> 00:54:34,480
♪ Beneath the blue moonlight,
we witness our first harvest ♪
871
00:54:34,563 --> 00:54:35,896
Swami Panjurli has blessed us.
872
00:54:35,979 --> 00:54:37,855
-Berme, it's a boy.
-Great.
873
00:54:37,938 --> 00:54:39,646
It's great to see
your zeal in this age.
874
00:54:39,729 --> 00:54:40,813
Come on!
875
00:54:41,521 --> 00:54:43,646
By the time he grows up,
Kantara will have everything.
876
00:54:52,813 --> 00:54:54,896
♪ Ay! Plough and see ♪
877
00:54:56,063 --> 00:54:58,396
-What is all this for, my son?
-For trading, Abba.
878
00:54:58,479 --> 00:54:59,729
What does trading mean?
879
00:54:59,854 --> 00:55:01,938
We barter this for what we need.
880
00:55:03,688 --> 00:55:05,854
♪ Bask in this harvest song ♪
881
00:55:06,771 --> 00:55:08,646
♪ Ay! Plough and see ♪
882
00:55:08,729 --> 00:55:10,479
♪ Ay! Strive and earn ♪
883
00:55:10,646 --> 00:55:13,813
♪ Savor the forest and hills,
bask in this harvest song ♪
884
00:55:14,146 --> 00:55:17,521
♪ To give and receive,
the finest way to live ♪
885
00:55:17,604 --> 00:55:20,771
♪ Trust your strength
and live your lives ♪
886
00:55:20,938 --> 00:55:22,896
♪ Our eyes glimmer with a newfound light ♪
887
00:55:22,979 --> 00:55:24,271
♪ Aaha! Ohoo! ♪
888
00:55:24,354 --> 00:55:25,688
♪ This soil now yields fresh produce ♪
889
00:55:25,771 --> 00:55:29,021
We no longer keep the third
share at the forest's edge.
890
00:55:30,229 --> 00:55:31,688
How long will you
live in fear of being
891
00:55:31,771 --> 00:55:33,604
killed by them if you
step out of the forest?
892
00:55:33,933 --> 00:55:36,600
When they live so arrogantly,
relying only on their puny soldiers.
893
00:55:37,604 --> 00:55:40,396
Imagine if we, with the Daivas'
strength, set foot on their land.
894
00:55:40,479 --> 00:55:41,896
♪ Prosperity.. Everywhere ♪
895
00:55:41,979 --> 00:55:48,729
♪ Golden rays have ripened
into fruition in Kantara ♪
896
00:55:54,938 --> 00:55:57,313
Old man! Don't drink too much!
897
00:55:57,521 --> 00:55:59,229
You'll lose your bladder!
898
00:55:59,396 --> 00:56:02,021
Ever since the
Kantara folks ran off
899
00:56:02,396 --> 00:56:04,313
My life has been lost.
900
00:56:04,604 --> 00:56:08,063
What will I do with this gallbladder, son?
901
00:56:08,146 --> 00:56:10,605
We've got to do something to find them.
902
00:56:10,688 --> 00:56:11,854
Done already.
903
00:56:11,979 --> 00:56:14,105
If we nab them, I've made a vow.
904
00:56:14,188 --> 00:56:19,563
To send my son on a
14-year exile in that forest.
905
00:56:19,688 --> 00:56:21,354
That should work, right?
906
00:56:22,146 --> 00:56:23,480
-Booba!
-Huh?
907
00:56:23,563 --> 00:56:25,480
How dare you call
your father by name?
908
00:56:25,563 --> 00:56:26,771
Scoundrel!
909
00:56:28,063 --> 00:56:29,938
That wasn't me.
910
00:56:30,021 --> 00:56:32,063
-Boobanna!
-Who?!
911
00:56:33,521 --> 00:56:34,896
-Berme!
-Namaskara!
912
00:56:34,979 --> 00:56:37,688
No! I'm not going to
the forest, Old man!
913
00:56:37,771 --> 00:56:39,396
Jail these crooks!
914
00:56:39,479 --> 00:56:41,438
-Now!
-What for, Boobanna?
915
00:56:41,521 --> 00:56:45,813
We spent 1000 Varaahas of our own
to buy you, just to sell you to the Arabs.
916
00:56:45,896 --> 00:56:48,646
That is our entire lifetime's
earnings, damn you!
917
00:56:49,938 --> 00:56:51,146
Poor you.
918
00:56:52,813 --> 00:56:55,479
Boobanna, we'll trade right
here and repay your debt.
919
00:56:56,188 --> 00:56:57,438
Really?
920
00:56:59,729 --> 00:57:00,854
You've to repay.
921
00:57:02,021 --> 00:57:04,230
-I swear on you.
-Okay. Go.
922
00:57:04,313 --> 00:57:05,396
Good people.
923
00:57:05,479 --> 00:57:06,730
-Old man!
-Yeah?
924
00:57:06,813 --> 00:57:08,771
Did you just
permit them to trade?
925
00:57:08,854 --> 00:57:09,813
Yes, Son.
926
00:57:09,896 --> 00:57:11,438
Our loans need to be repaid, right?
927
00:57:11,521 --> 00:57:13,646
-What about the Princess' permission?
-Huh?! What?!
928
00:57:13,729 --> 00:57:14,813
NO!
929
00:57:14,896 --> 00:57:17,396
Boobanna, you're not the
kind to eat your own words.
930
00:57:17,604 --> 00:57:18,646
We'll see you soon.
931
00:57:19,063 --> 00:57:22,229
Dammit! Maybe I should
stop talking for a while.
932
00:57:23,521 --> 00:57:25,188
All the women are so fair!
933
00:57:25,271 --> 00:57:26,855
No need to prove your manliness here.
934
00:57:26,938 --> 00:57:28,063
-Shush!
-Tell me this.
935
00:57:28,146 --> 00:57:29,938
Wait, do you understand
the system of trading?
936
00:57:30,021 --> 00:57:31,188
I don't.
937
00:57:31,271 --> 00:57:32,396
But he does.
938
00:57:33,646 --> 00:57:34,646
Hand it over!
939
00:57:34,729 --> 00:57:36,521
What are they?
Looks like clothes.
940
00:57:36,604 --> 00:57:37,605
Why do we need clothes?
941
00:57:37,688 --> 00:57:40,438
Please trade without
a soul knowing.
942
00:57:40,521 --> 00:57:42,355
How do we trade
without telling a soul?!
943
00:57:42,438 --> 00:57:44,521
Well, stop shouting.
944
00:57:44,771 --> 00:57:46,271
Everybody will know.
945
00:57:46,354 --> 00:57:48,229
Man, he's really a moron!
946
00:57:48,396 --> 00:57:51,521
Black pepper, cinnamon,
turmeric, cardamom.. cardamom!
947
00:57:51,604 --> 00:57:52,605
Welcome!
948
00:57:52,688 --> 00:57:56,021
Cinnamon, black pepper,
turmeric, cardamom.. cardamom!
949
00:58:04,313 --> 00:58:05,396
There you go.
950
00:58:08,354 --> 00:58:10,646
Look, we had no idea about
how valuable our products are.
951
00:58:11,146 --> 00:58:13,438
Watching those once at
their feet rise to the occasion
952
00:58:13,521 --> 00:58:15,396
didn't sit well
with the people of Bangra.
953
00:58:18,604 --> 00:58:20,979
Kantara's men are trading in our port.
954
00:58:22,651 --> 00:58:24,984
I came by to inform the King.
955
00:58:25,067 --> 00:58:26,509
I shall inform. Go on.
956
00:58:42,604 --> 00:58:44,396
Bring Kantara's men to my office.
957
00:58:46,729 --> 00:58:47,854
Princess?
958
00:58:51,396 --> 00:58:53,438
Climbing is difficult for me.
959
00:58:53,604 --> 00:58:55,063
Can I send my son instead?
960
00:58:57,021 --> 00:58:58,021
Phew!
961
00:59:06,354 --> 00:59:08,938
You've escaped the
prison and are now trading?
962
00:59:09,188 --> 00:59:11,021
Unlike you, we're not trading humans.
963
00:59:11,854 --> 00:59:14,188
Don't forget that you're in our land.
964
00:59:14,271 --> 00:59:15,604
I don't think this is your land.
965
00:59:16,146 --> 00:59:17,271
You're just the supervisor.
966
00:59:17,563 --> 00:59:18,604
Right Mr. Peppe?
967
00:59:22,938 --> 00:59:24,979
It's our calibre that
earned me this role.
968
00:59:25,438 --> 00:59:27,521
If the Kadambas find out
there are others more able...
969
00:59:27,604 --> 00:59:28,521
If they do?
970
00:59:28,604 --> 00:59:29,979
Hey! Hey!
971
00:59:30,604 --> 00:59:31,896
Don't go closer.
972
00:59:32,104 --> 00:59:33,438
Why are you leaning?
973
00:59:33,771 --> 00:59:35,729
We've given our own
produce from Kantara.
974
00:59:36,271 --> 00:59:37,771
You've been trading till date.
975
00:59:38,354 --> 00:59:40,229
From now, we'll
do our own trading.
976
00:59:41,271 --> 00:59:42,730
I called you to give
you my permission.
977
00:59:42,813 --> 00:59:45,188
Huh?! Permission for what?
978
00:59:45,438 --> 00:59:46,729
Trading, obviously.
979
00:59:47,729 --> 00:59:48,896
You've got to pay taxes.
980
00:59:48,979 --> 00:59:50,021
How much?
981
00:59:50,104 --> 00:59:51,813
A quarter of what you make.
982
00:59:52,438 --> 00:59:53,604
Please pay that.
983
00:59:53,813 --> 00:59:56,105
I don't have the
strength to borrow again.
984
00:59:56,188 --> 00:59:58,271
-We'll see.
-I've filled him in, Princess.
985
01:00:07,979 --> 01:00:09,146
The permit?
986
01:00:11,063 --> 01:00:12,563
You've permitted trading.
987
01:00:12,646 --> 01:00:15,063
But it shouldn't seem like we
sought your permission for it.
988
01:00:15,521 --> 01:00:16,771
See you around, then?
989
01:00:21,813 --> 01:00:22,896
These people are like that.
990
01:00:22,979 --> 01:00:24,313
I'll crush their arrogance.
991
01:00:24,396 --> 01:00:26,604
He had to walk away
with a pomegranate.
992
01:00:31,396 --> 01:00:32,563
Oy Dalal!
993
01:00:32,646 --> 01:00:34,313
-He's down there.
-Okay.
994
01:00:34,938 --> 01:00:37,271
Keep in mind, you're there to
trade, not do something stupid.
995
01:00:37,354 --> 01:00:38,563
We'll try.
996
01:00:38,979 --> 01:00:40,563
Son, careful.
997
01:00:40,646 --> 01:00:41,729
Okay.
998
01:00:41,938 --> 01:00:44,354
Oh! This is where
they get all their stuff!
999
01:00:44,479 --> 01:00:45,688
Dalal!
1000
01:00:48,479 --> 01:00:51,021
Hey! Peppe!
1001
01:00:51,104 --> 01:00:52,230
Where's Booba?
1002
01:00:52,313 --> 01:00:53,896
Trouble with his
leg. He's outside.
1003
01:00:53,979 --> 01:00:55,125
-Show me!
-Give it to him.
1004
01:00:55,208 --> 01:00:56,483
What have you got?
1005
01:01:07,063 --> 01:01:08,188
What do you want?
1006
01:01:08,271 --> 01:01:09,271
Bow and arrows.
1007
01:01:18,479 --> 01:01:19,480
Don't just grab.
1008
01:01:19,563 --> 01:01:21,188
Using it right matters.
1009
01:01:21,813 --> 01:01:23,688
You've never seen aim like ours.
1010
01:01:23,771 --> 01:01:24,730
Really?
1011
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
-Cheenkara, how about we show them?
-Sure!
1012
01:01:28,729 --> 01:01:29,938
Hey!
1013
01:01:30,854 --> 01:01:32,063
Please listen to me, Berme!
1014
01:01:32,146 --> 01:01:33,771
They'll kill us if we go there!
1015
01:01:35,146 --> 01:01:36,188
Hey!
1016
01:01:36,479 --> 01:01:37,979
Oh! It landed there, eh?
1017
01:01:38,354 --> 01:01:39,646
You clueless apes!
1018
01:01:39,729 --> 01:01:41,980
Do you know the
value of these barrels?!
1019
01:01:42,063 --> 01:01:43,188
Bloody hell!
1020
01:01:44,563 --> 01:01:45,604
What is that?
1021
01:01:46,354 --> 01:01:48,521
12-year-aged spirit.
1022
01:01:48,688 --> 01:01:50,230
Toss that nonsense!
1023
01:01:50,313 --> 01:01:51,813
Who drinks such dated booze?
Let's go.
1024
01:01:51,896 --> 01:01:53,271
Hey! That's the speciality man!
1025
01:01:53,746 --> 01:01:55,580
You're not allowed
in this area, man!
1026
01:01:55,663 --> 01:01:57,063
Those horses are
meant for the king.
1027
01:01:57,146 --> 01:01:58,771
We're not doing
anything, Boobanna.
1028
01:01:58,854 --> 01:02:00,354
We're just here to see.
1029
01:02:01,104 --> 01:02:03,063
Wow! Such beautiful horses!
1030
01:02:03,146 --> 01:02:04,938
What if we pay more than the King?
1031
01:02:05,063 --> 01:02:06,813
HEY! BERME!
1032
01:02:09,104 --> 01:02:10,396
Not brandishing the sword.
1033
01:02:10,479 --> 01:02:11,813
I'm begging you.
1034
01:02:11,938 --> 01:02:13,354
Please don't touch it.
1035
01:02:13,521 --> 01:02:14,771
Fine man!
1036
01:02:14,938 --> 01:02:16,771
Not with our hands.
We'll use this.
1037
01:02:17,396 --> 01:02:19,563
-Oh no, Cheenkara!
-Genda, you scoundrel!
1038
01:02:21,146 --> 01:02:22,271
Careful, Old man!
1039
01:02:22,354 --> 01:02:26,271
If you touch it's ding-dong, you
expect it to kiss instead of kicking?
1040
01:02:26,354 --> 01:02:28,230
Catch it! Don't let it go!
1041
01:02:47,646 --> 01:02:49,730
-I'll tame this damn horse!
-Sir, the horse!
1042
01:02:49,813 --> 01:02:51,271
-Swami, run!
-How did it come here?
1043
01:02:55,354 --> 01:02:57,229
Looks like this horse is in heat!
1044
01:03:04,771 --> 01:03:05,938
Rabid stud!
1045
01:03:06,979 --> 01:03:07,979
Huh?
1046
01:03:08,438 --> 01:03:10,896
Nice. Looks like my leg's working.
1047
01:03:11,771 --> 01:03:13,771
Princess, it's a stud. Be careful.
1048
01:03:47,188 --> 01:03:49,063
Who dared to touch the horse?!
1049
01:03:51,396 --> 01:03:52,938
Thanks to you, we'll have to behead it!
1050
01:03:53,021 --> 01:03:54,146
Go ahead.
1051
01:03:58,188 --> 01:04:01,896
Ever since I've stepped here,
I've been shaking things up.
1052
01:04:03,188 --> 01:04:05,438
Ask your king to be careful. Go!
1053
01:04:06,438 --> 01:04:09,313
If they won't accept everything we
touch, they'll have to give up a lot.
1054
01:04:41,479 --> 01:04:42,938
Fast learner in
the trade, I see.
1055
01:04:43,146 --> 01:04:44,313
Still a lot left to learn.
1056
01:04:45,229 --> 01:04:46,438
I'm with you, right?
1057
01:04:47,479 --> 01:04:50,646
♪ O beautiful enchantress ♪
1058
01:04:50,854 --> 01:04:55,146
♪ Who are you? ♪
1059
01:04:55,438 --> 01:05:02,229
♪ I'm now witnessing a
mesmerizing illusion before me ♪
1060
01:05:05,604 --> 01:05:07,771
Damn! Looks like we'll lose the port.
1061
01:05:09,271 --> 01:05:15,813
♪ You've swayed me with
emotions, O brave Shakuntale ♪
1062
01:05:16,021 --> 01:05:23,188
♪ Slowly, love poems have
blossomed in my heart ♪
1063
01:05:23,354 --> 01:05:30,313
♪ Arey! Something within me has changed ♪
1064
01:05:30,604 --> 01:05:35,563
♪ As if a rainbow has
become a part of me ♪
1065
01:05:36,479 --> 01:05:39,604
♪ This battle now feels
like a tender release ♪
1066
01:05:40,104 --> 01:05:43,563
♪ Have the bees flown
to the flower in longing? ♪
1067
01:05:43,896 --> 01:05:50,938
♪ Amidst history, has a chapter
of adorable poems opened? ♪
1068
01:05:51,063 --> 01:05:54,146
♪ O beautiful enchantress ♪
1069
01:05:54,438 --> 01:05:58,354
♪ Who are you? ♪
1070
01:05:59,021 --> 01:06:05,141
♪ I'm now witnessing a
mesmerizing illusion before me ♪
1071
01:06:05,224 --> 01:06:06,374
Berme.
1072
01:06:07,478 --> 01:06:11,438
♪ A melodious panting, a
soothing sound of beauty ♪
1073
01:06:11,521 --> 01:06:14,653
♪ To cross the line is to commit a crime ♪
1074
01:06:14,736 --> 01:06:21,566
♪ With the spark in the
heart, let a radiant light begin ♪
1075
01:06:21,649 --> 01:06:25,050
♪ Like an intoxication
that keeps returning ♪
1076
01:06:25,133 --> 01:06:29,033
♪ Our eyes have kissed each other ♪
1077
01:06:29,414 --> 01:06:36,122
♪ Without wielding the sword, our hands
have etched the story of this new bond ♪
1078
01:06:36,205 --> 01:06:43,189
♪ Arey! Something within me has changed ♪
1079
01:06:43,272 --> 01:06:49,005
♪ As if a rainbow has
become a part of me ♪
1080
01:06:49,283 --> 01:06:52,367
♪ This battle now feels
like a tender release ♪
1081
01:06:52,908 --> 01:06:56,408
♪ Have the bees flown
to the flower in longing? ♪
1082
01:06:56,525 --> 01:07:00,067
♪ In the whirlpool of
a river of pleasure ♪
1083
01:07:00,150 --> 01:07:03,633
♪ Our maiden's heart has sunk within it ♪
1084
01:07:04,600 --> 01:07:08,642
♪ You've drawn me inside
the walls of love, O' sorcerer ♪
1085
01:07:08,771 --> 01:07:11,521
If your people find out,
you'll end up living with us.
1086
01:07:11,604 --> 01:07:13,063
That is why I came closer.
1087
01:07:15,229 --> 01:07:17,688
I wish to see the
Eshwara's garden of bloom.
1088
01:07:22,771 --> 01:07:24,604
Don't run behind a
firefly in search of light.
1089
01:07:24,813 --> 01:07:25,855
You'll lose your way.
1090
01:07:49,146 --> 01:07:50,146
-Abba?
-Yeah?
1091
01:07:50,229 --> 01:07:52,313
Look at the value our
products have out there.
1092
01:07:52,396 --> 01:07:53,396
What is all this?
1093
01:07:53,479 --> 01:07:55,480
Next time we go, we
need to carry a lot more.
1094
01:07:55,563 --> 01:07:56,563
Come on!
1095
01:07:56,646 --> 01:07:58,938
You've scooped up
everything we had.
1096
01:07:59,021 --> 01:08:00,896
Where do we get more?
1097
01:08:01,104 --> 01:08:02,730
-Deep in the forest.
-Huh?
1098
01:08:02,813 --> 01:08:04,855
I've got some mixture
to make you look fairer.
1099
01:08:04,938 --> 01:08:07,063
Berme, don't be hasty and
enter the deep areas, okay?
1100
01:08:09,938 --> 01:08:12,146
Dibba, there's no going back from here.
1101
01:08:12,229 --> 01:08:14,438
You guys! Take all of
this and get back home!
1102
01:08:14,646 --> 01:08:17,105
-We'll explore further.
-Thank God! God heard us!
1103
01:08:17,188 --> 01:08:18,896
Sankappa? Where to?
1104
01:08:18,979 --> 01:08:19,938
Come with us.
1105
01:08:20,021 --> 01:08:21,980
I'm a respected man in Bangra.
1106
01:08:22,063 --> 01:08:24,855
Shouldn't look like Sankappa went
for herbs and got eaten by the forest.
1107
01:08:24,938 --> 01:08:26,729
Not even a blade of
grass shall harm you.
1108
01:08:26,938 --> 01:08:28,438
We'll guard you from behind. Come.
1109
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
You've got no reputation
to save. Let's go!
1110
01:08:33,271 --> 01:08:35,896
-Don't these tribals eat at all?
-Go on. Ask them.
1111
01:08:35,979 --> 01:08:38,271
Cheenkara, what's for dinner?
1112
01:08:38,354 --> 01:08:39,855
If it crosses us, it's dinner.
1113
01:08:39,938 --> 01:08:41,479
Let's not dare cross him.
1114
01:08:52,729 --> 01:08:54,146
Sounds like a cuckoo, eh?
1115
01:09:20,354 --> 01:09:21,563
Oh! A tiger!
1116
01:09:22,521 --> 01:09:25,104
Run! It's here to make dinner
of anything that crosses it!
1117
01:09:33,563 --> 01:09:35,938
Looks like the tiger prefers Arab meat.
1118
01:09:44,479 --> 01:09:46,771
Dibba, it'll swallow
you whole. Back off!
1119
01:10:05,479 --> 01:10:06,813
AY!
1120
01:11:16,021 --> 01:11:17,521
Must be a sacred stone.
1121
01:11:26,521 --> 01:11:28,438
Berme, when it
has left us alone.
1122
01:11:28,521 --> 01:11:30,479
Should we continue following it?
1123
01:11:30,729 --> 01:11:32,146
Where is the tiger taking us?
1124
01:11:32,229 --> 01:11:34,188
For a buffet! Just shut up!
1125
01:11:34,438 --> 01:11:35,854
Everybody! Let's go.
1126
01:11:36,521 --> 01:11:37,854
Let's see where it is taking us!
1127
01:11:39,688 --> 01:11:41,646
Sankappa, careful!
It's slippery here.
1128
01:11:41,729 --> 01:11:45,063
The moment I entered
Kantara, I slipped into history.
1129
01:11:49,854 --> 01:11:51,605
Something is going on in this forest.
1130
01:11:51,688 --> 01:11:53,563
-Stop scaring us man!
-You guys wait.
1131
01:11:53,854 --> 01:11:55,188
I'll go ahead and look.
1132
01:11:55,854 --> 01:11:57,104
That's better.
1133
01:11:57,492 --> 01:12:00,438
Our ancestors always told us that
there was a terrifying forest far away.
1134
01:12:07,063 --> 01:12:10,021
Berme!
1135
01:12:26,431 --> 01:12:27,209
How did the fire went off?
1136
01:12:27,292 --> 01:12:28,692
How did you come out of here?
1137
01:12:28,813 --> 01:12:31,146
-Why did you go alone?
-Okay. You two, follow me.
1138
01:12:32,854 --> 01:12:34,271
Glad he didn't spot me.
1139
01:12:35,229 --> 01:12:36,813
Let's find out what's
happening here.
1140
01:12:50,604 --> 01:12:51,646
Don't stay! Run!
1141
01:12:59,438 --> 01:13:01,229
I knew you guys
would turn up here.
1142
01:13:01,438 --> 01:13:02,813
Told ya, didn't I?
1143
01:13:33,188 --> 01:13:34,313
Let's go.
1144
01:13:35,521 --> 01:13:37,605
Looks like I'll be the
victim of your bravado.
1145
01:13:37,688 --> 01:13:39,604
-Same here.
-You'll be fine. Walk.
1146
01:14:06,563 --> 01:14:08,396
Forget carrying the
produce from the forest.
1147
01:14:08,563 --> 01:14:10,563
Who will even carry
our bodies back home?
1148
01:14:10,771 --> 01:14:12,229
Good thing we came here!
1149
01:14:14,896 --> 01:14:16,854
Wohoo! Berme!
1150
01:14:17,354 --> 01:14:18,563
Found it, didn't we?
1151
01:14:20,729 --> 01:14:22,729
I only see you when
the lightning strikes.
1152
01:14:22,938 --> 01:14:24,813
Don't blame me if the
wrong chillies get chopped.
1153
01:14:24,896 --> 01:14:26,396
I'm warning you. Take this.
1154
01:14:30,354 --> 01:14:32,354
Gotta do something about dinner.
1155
01:14:33,313 --> 01:14:34,479
Will a jackfruit do?
1156
01:14:34,813 --> 01:14:36,271
Sure. Why not?
1157
01:14:42,729 --> 01:14:44,854
Don't act like a monkey!
Watch when you climb!
1158
01:14:58,646 --> 01:15:00,188
What a chimp!
1159
01:15:06,021 --> 01:15:06,980
Deba!?
1160
01:20:00,021 --> 01:20:01,063
BERME!
1161
01:21:52,688 --> 01:21:53,938
Our son...
1162
01:21:54,938 --> 01:21:56,104
is dead.
1163
01:22:09,521 --> 01:22:10,438
Hey!
1164
01:22:10,521 --> 01:22:11,563
Get lost!
1165
01:22:11,646 --> 01:22:13,313
Get the heck out of here!
1166
01:22:13,438 --> 01:22:14,646
Irresponsible brutes!
1167
01:22:14,729 --> 01:22:16,230
You stepped out
and caused a ruckus.
1168
01:22:16,313 --> 01:22:18,646
Now, you've entered that
place and ruined everything.
1169
01:22:18,729 --> 01:22:20,021
-Jabba, let me tell you.
-HEY!
1170
01:22:20,104 --> 01:22:21,230
You worthless old man!
1171
01:22:21,313 --> 01:22:22,771
Why are you riling up the boys?
1172
01:22:22,854 --> 01:22:25,105
You can't even lift a stick,
but want to get them killed?
1173
01:22:25,188 --> 01:22:27,521
We didn't go on our own.
We were taken.
1174
01:22:27,688 --> 01:22:29,771
HEY! Who the hell took you?!
1175
01:22:30,021 --> 01:22:31,021
Huli.
1176
01:22:36,896 --> 01:22:38,521
Did we just find a sacred stone?
1177
01:22:47,331 --> 01:22:48,497
O' Ullaaya!
1178
01:22:50,604 --> 01:22:53,021
While we live by placing
our faith in the Daivas.
1179
01:22:53,189 --> 01:22:56,981
They try to control those very
Daivas to seize their power.
1180
01:22:57,771 --> 01:22:58,938
The people of Kadapa.
1181
01:23:00,146 --> 01:23:03,146
They lied that their village was washed
away in the floods and came to us.
1182
01:23:03,938 --> 01:23:06,896
Can we get some space to join
the Eshwara's garden of bloom?
1183
01:23:08,313 --> 01:23:09,396
Give it to them.
1184
01:23:09,688 --> 01:23:12,855
We should've known the moment they uttered
the words, "Eshwara's Garden of bloom".
1185
01:23:12,938 --> 01:23:15,438
Someone must've told them
the story of sacred stone.
1186
01:23:17,104 --> 01:23:18,688
But the truth was...
1187
01:23:21,271 --> 01:23:24,021
They hadn't come for
the garden's flowers.
1188
01:23:35,396 --> 01:23:38,646
The moment they learned about the presence
of powers beyond their imagination...
1189
01:23:38,729 --> 01:23:42,021
Those wicked people set out to seize
the source of our Daivas.
1190
01:23:51,771 --> 01:23:53,605
To seize the Daivas,
they made a collyrium from
1191
01:23:53,688 --> 01:23:55,729
the tears of Loris, a
primate, and smeared it.
1192
01:24:08,489 --> 01:24:11,905
Their rituals started having an effect
on the nature around us and it showed.
1193
01:24:36,729 --> 01:24:41,521
At that moment, to face them,
Goddess Parvathi sent someone.
1194
01:24:42,438 --> 01:24:43,521
The Huli Daiva.
1195
01:24:43,604 --> 01:24:48,854
Once it steps into Kantara, it will
only listen to its Ullaaya and do as told.
1196
01:24:57,354 --> 01:24:58,854
That day, they fled the forest.
1197
01:24:59,438 --> 01:25:02,688
Even now, they are trying
to seek power in a forest.
1198
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
Today the same Huli Daiva
took you to their forest and
1199
01:25:07,021 --> 01:25:09,813
made you break the mystical
binding with your own hands.
1200
01:25:35,229 --> 01:25:36,313
Mr. Raamadasa?
1201
01:25:37,646 --> 01:25:38,855
Kindly pause for a moment.
1202
01:25:41,479 --> 01:25:42,688
Kulashekhara!
1203
01:25:43,454 --> 01:25:46,337
I believe if your vocal cords
embrace this symphony...
1204
01:25:46,420 --> 01:25:47,903
It'll be fabulous!
1205
01:25:50,479 --> 01:25:52,271
-Friend.
-Yes?
1206
01:25:53,021 --> 01:25:54,979
-Just for you.
-Begin.
1207
01:25:55,271 --> 01:25:56,271
Mr. Raamadasa?
1208
01:25:56,396 --> 01:25:57,688
-Give me the rhythm.
-Sure.
1209
01:25:57,979 --> 01:25:59,105
Hurry up.
1210
01:26:12,729 --> 01:26:13,729
My King?!
1211
01:26:14,604 --> 01:26:16,771
What's wrong?
1212
01:26:16,854 --> 01:26:17,979
You screamed?
1213
01:26:19,146 --> 01:26:20,146
Nothing.
1214
01:26:20,229 --> 01:26:23,896
King, the port officers are
waiting for an audience.
1215
01:26:30,857 --> 01:26:33,815
King, people of Kantara
have started trading in our port.
1216
01:26:36,771 --> 01:26:38,521
Let me check what this is about.
1217
01:26:46,729 --> 01:26:47,896
-Raamadasa?
-Yeah.
1218
01:27:08,438 --> 01:27:11,021
When I see him with the Princess
1219
01:27:11,607 --> 01:27:13,857
It looks like he's
climbing onto your throne.
1220
01:27:13,940 --> 01:27:15,358
-Really?
-Yeah.
1221
01:27:22,896 --> 01:27:23,938
Hey Bhogendra!
1222
01:27:24,229 --> 01:27:25,938
Go and check out what's happening.
1223
01:27:26,150 --> 01:27:28,567
Don't take too long.
Behead and them return in a jiffy.
1224
01:27:30,353 --> 01:27:31,353
Ay!
1225
01:27:32,104 --> 01:27:33,146
Let's go!
1226
01:27:40,188 --> 01:27:41,979
-Darling.
-Let's go!
1227
01:27:47,563 --> 01:27:48,938
Guys! Look over there!
1228
01:27:50,479 --> 01:27:51,771
What do you want, dear?
1229
01:27:51,854 --> 01:27:52,938
Huh?
1230
01:27:54,229 --> 01:27:55,146
What do you want?
1231
01:27:55,229 --> 01:27:56,855
You took away my
will to live, didn't ya?
1232
01:27:56,938 --> 01:27:58,771
-Return that. Enough.
-Who are you?
1233
01:28:01,438 --> 01:28:03,063
OH! CHENNA!
1234
01:28:03,146 --> 01:28:04,188
Quit screaming guys!
1235
01:28:04,271 --> 01:28:07,104
When I found out you were
here, I snuck my way here.
1236
01:28:08,229 --> 01:28:09,729
Please take me to Kantara with you
1237
01:28:09,938 --> 01:28:11,563
Live or die, I want it to be in Kantara.
1238
01:28:12,313 --> 01:28:13,813
-Wife?
-Nuh-uh.
1239
01:28:13,896 --> 01:28:15,188
That's an annoyance.
1240
01:28:15,363 --> 01:28:16,904
This is...
1241
01:28:17,035 --> 01:28:18,994
Any way I'm starting a
new life, let her be with us.
1242
01:28:19,077 --> 01:28:20,852
-Let her!
-Let her!
1243
01:28:22,188 --> 01:28:23,646
Hey! I meant for me!
1244
01:28:24,604 --> 01:28:26,355
Fine. How did you find
out that we were here?
1245
01:28:26,438 --> 01:28:27,438
Not just me.
1246
01:28:27,521 --> 01:28:29,813
The whole of Bangra, the
King, and everybody else knows.
1247
01:28:31,771 --> 01:28:32,855
-Gunananda?
-Yeah?
1248
01:28:32,938 --> 01:28:35,105
The moment the chariot
halts, the praises should follow.
1249
01:28:35,188 --> 01:28:36,313
Only if I feel like it.
1250
01:28:39,729 --> 01:28:40,729
Halt!
1251
01:28:47,146 --> 01:28:48,438
Nope. Don't feel like it.
1252
01:28:52,923 --> 01:28:54,632
-The King of the Kings!
-Hey!
1253
01:28:55,021 --> 01:28:57,063
-The pride of Bangra's clan.
-Bhogendra!
1254
01:28:57,146 --> 01:28:59,896
-The power of King Kulashekhara.
-Goddamn!
1255
01:28:59,979 --> 01:29:02,855
The great Minister
Bhogendra has arrived.
1256
01:29:02,938 --> 01:29:04,521
Seemed like an overkill, huh?
1257
01:29:04,938 --> 01:29:06,354
He doesn't listen to me at all.
1258
01:29:10,854 --> 01:29:11,938
Scoundrel!
1259
01:29:14,021 --> 01:29:15,271
You'll get it from me!
1260
01:29:15,688 --> 01:29:18,146
Where is the royal traitor, Booba?
1261
01:29:18,521 --> 01:29:20,313
-Minister?
-Bhogendra, this side.
1262
01:29:21,063 --> 01:29:22,229
Treacherous rat!
1263
01:29:22,563 --> 01:29:25,146
You think you're ruling
Bangra's port, aren't you?!
1264
01:29:30,396 --> 01:29:31,771
People are watching.
1265
01:29:32,063 --> 01:29:33,188
Let's discuss inside.
1266
01:29:33,271 --> 01:29:35,438
Nope! This has to happen out here!
1267
01:29:40,378 --> 01:29:42,462
Please try and respect
my age, Bhogendra?
1268
01:29:42,579 --> 01:29:43,996
Respect?!
1269
01:29:44,079 --> 01:29:45,146
Take it!
1270
01:29:52,521 --> 01:29:55,563
Bhogendra, maybe it's
time you drop the whip.
1271
01:29:55,646 --> 01:29:56,979
-And if he doesn't?
-Hey!
1272
01:30:22,887 --> 01:30:24,054
-Raamadasa?
-Yeah?
1273
01:31:22,604 --> 01:31:24,521
Somebody call
the naval officers!
1274
01:31:24,604 --> 01:31:26,271
They're drowning, Minister!
1275
01:31:28,896 --> 01:31:31,604
You think a boat smith doesn't
know how to drown his ships?!
1276
01:31:32,646 --> 01:31:34,855
Old man, from now, I'm
with the men of Kantara.
1277
01:31:34,938 --> 01:31:37,479
We have to, son.
I've already vowed to.
1278
01:31:38,729 --> 01:31:39,729
Yep.
1279
01:31:48,298 --> 01:31:53,465
You think you can beat us, crush
the navy, and rule Bangra's port?
1280
01:31:53,896 --> 01:31:55,563
I doubt he thought of that.
1281
01:31:55,646 --> 01:31:57,438
-Glad you taught them.
-Bhogendra?
1282
01:31:59,188 --> 01:32:00,604
From now, this port belongs to us.
1283
01:32:00,729 --> 01:32:03,854
You don't need anyone's permission
or have to pay taxes to trade here.
1284
01:32:04,813 --> 01:32:06,729
Bangra doesn't consume
what we touch, right?
1285
01:32:07,479 --> 01:32:09,271
I'll make sure all
the world does.
1286
01:32:13,813 --> 01:32:15,438
Scatter before the horn stops blaring.
1287
01:32:15,646 --> 01:32:18,063
Or you'll be the last
victims of the human trade.
1288
01:32:26,896 --> 01:32:28,396
The chariot toppled.
1289
01:32:32,438 --> 01:32:33,604
Yep.
1290
01:32:34,396 --> 01:32:35,479
No!
1291
01:32:43,396 --> 01:32:44,813
You son of a tramp!
1292
01:32:45,230 --> 01:32:47,272
Looks like he's the
Portu-complainese.
1293
01:32:53,920 --> 01:32:55,670
What are you staring at, Kulashekhara?
1294
01:32:56,396 --> 01:32:57,605
Behead that moron!
1295
01:32:57,688 --> 01:32:59,146
Now that you told me to...
1296
01:32:59,668 --> 01:33:00,585
I won't.
1297
01:33:00,668 --> 01:33:03,693
This wretched man
has humiliated Bangra.
1298
01:33:04,809 --> 01:33:06,059
How can you spare him?
1299
01:33:06,142 --> 01:33:08,854
You spared the men of
Kantara, this guy's on our side.
1300
01:33:10,543 --> 01:33:13,460
I counted him as one of ours
and sent this worthless man.
1301
01:33:13,543 --> 01:33:15,229
That's how the
port was lost today.
1302
01:33:15,354 --> 01:33:16,688
For having crowned you here...
1303
01:33:16,771 --> 01:33:18,563
You crowned me, right?!
1304
01:33:18,646 --> 01:33:20,104
For what freaking joy!
1305
01:33:21,657 --> 01:33:24,115
I'm just a namesake king
with no control over his army!
1306
01:33:26,063 --> 01:33:28,980
That woman who sniffed the Kantara
man's sweat now runs the damn treasury.
1307
01:33:29,063 --> 01:33:31,188
-Grew up on those mongrels' milk...
-Kulashekhara!
1308
01:33:33,438 --> 01:33:35,105
You're crossing your limits and...
1309
01:33:35,188 --> 01:33:37,396
I'm done staying
inside your limits!
1310
01:33:37,479 --> 01:33:39,980
From today, the army
and treasury answer to me!
1311
01:33:40,063 --> 01:33:43,105
I won't seek your opinion
on any decision anymore!
1312
01:33:43,188 --> 01:33:44,339
It'll solely be mine!
1313
01:33:44,422 --> 01:33:45,739
Remember that!
1314
01:33:46,016 --> 01:33:49,474
I'm not prepared to hand you
the reins to end up on the streets.
1315
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
I'll take care of whatever
needs to be done.
1316
01:33:53,854 --> 01:33:56,896
Sit tight and watch me! Enough!
1317
01:34:12,257 --> 01:34:13,965
You called me to talk.
1318
01:34:14,110 --> 01:34:15,235
What is it?
1319
01:34:18,271 --> 01:34:21,855
You crossed the line by insulting your
own father in full view of the assembly.
1320
01:34:21,938 --> 01:34:25,521
He forgot I'm the King and insulted
me right there in the assembly.
1321
01:34:25,771 --> 01:34:29,146
Had you done your duty as a King,
you would've got all the respect you...
1322
01:34:29,229 --> 01:34:30,313
Enough!
1323
01:34:31,176 --> 01:34:33,509
Want me to spill the beans
about your love story?
1324
01:34:33,739 --> 01:34:35,572
What duty are you
even talking about?
1325
01:34:36,021 --> 01:34:37,813
Shut up and stay out of this!
1326
01:34:43,479 --> 01:34:46,479
They've defeated the navy
and have taken over the port.
1327
01:34:47,146 --> 01:34:50,063
Before the Kadambas find
out, we have to do something.
1328
01:34:50,290 --> 01:34:52,456
What do you plan to do, my King?
1329
01:34:53,188 --> 01:34:54,646
Let us call for a negotiation.
1330
01:34:55,104 --> 01:34:56,396
Will they agree?
1331
01:34:58,771 --> 01:35:01,021
We must give them what
they want and win them over.
1332
01:35:09,563 --> 01:35:10,688
I was wrong.
1333
01:35:12,771 --> 01:35:15,896
-Are those just words or...
-I truly meant it.
1334
01:35:17,063 --> 01:35:19,146
I know my actions
have humiliated you a lot.
1335
01:35:19,854 --> 01:35:21,938
Give me another
chance to fix everything.
1336
01:35:23,529 --> 01:35:24,612
Sit.
1337
01:35:35,348 --> 01:35:36,973
How do you plan to fix it?
1338
01:35:37,229 --> 01:35:40,104
I'll do exactly what you've
never been able to do.
1339
01:35:40,712 --> 01:35:42,087
Won't even ask for your army.
1340
01:35:42,170 --> 01:35:44,570
You've already shown
what you're capable of.
1341
01:35:44,797 --> 01:35:46,422
What worse do
you plan to do now?
1342
01:35:48,229 --> 01:35:49,396
Nothing big.
1343
01:35:49,979 --> 01:35:51,771
They dared touch our port.
1344
01:35:51,854 --> 01:35:54,046
I'll trample their
'Eshwara's garden of bloom'.
1345
01:35:58,438 --> 01:35:59,521
Rajalakshmi.
1346
01:36:01,063 --> 01:36:03,188
Let's get Kanakavathi
married at the earliest.
1347
01:36:04,271 --> 01:36:06,104
I have no trust in him any more.
1348
01:36:06,229 --> 01:36:09,438
You placed the crown on my head.
Only I decide when it comes off.
1349
01:36:09,521 --> 01:36:11,771
These hands that crowned you
1350
01:36:12,479 --> 01:36:15,063
Know how to rip
that crown off too.
1351
01:36:15,695 --> 01:36:17,196
Watch how far your hands go, Appa.
1352
01:36:17,279 --> 01:36:19,680
If there's a sword in these
hands, you won't stand a chance.
1353
01:36:19,763 --> 01:36:22,038
Ay! Come at me!
1354
01:36:22,896 --> 01:36:24,271
Come at me, Mongrel!
1355
01:36:24,354 --> 01:36:26,813
We'll see who will be the
last man standing! Come on!
1356
01:36:31,489 --> 01:36:32,531
What's wrong?
1357
01:36:33,938 --> 01:36:34,979
Careful.
1358
01:36:40,229 --> 01:36:41,313
Oh no.
1359
01:36:41,979 --> 01:36:42,979
My King!
1360
01:36:43,729 --> 01:36:44,896
What happened?!
1361
01:36:46,104 --> 01:36:47,271
Amma!
1362
01:36:48,521 --> 01:36:50,854
Don't worry! I haven't poisoned him.
1363
01:36:51,407 --> 01:36:55,032
Let him have a worry-free
sleep for a few days.
1364
01:37:02,229 --> 01:37:05,854
I'll wash away the dish on our on our
clan with the blood of the Kantara people.
1365
01:37:08,438 --> 01:37:10,604
Soldiers! Put this one in the prison.
1366
01:37:13,805 --> 01:37:18,055
He keeps waking your Grandpa
up and messing with his mind.
1367
01:37:29,896 --> 01:37:32,021
While we're striving
to do good for Bangra,
1368
01:37:32,104 --> 01:37:34,688
you seem hell-bent on
burning it to the ground.
1369
01:37:35,229 --> 01:37:36,313
Yep.
1370
01:37:37,854 --> 01:37:39,480
Your jungle man is
strong and waiting.
1371
01:37:39,563 --> 01:37:40,938
Shall we marry you off to him?
1372
01:37:41,896 --> 01:37:43,271
He'll make a fine son-in-law.
1373
01:37:43,396 --> 01:37:45,229
Kulashekhara is a dud.
1374
01:37:45,688 --> 01:37:49,146
Planning to make him
sit on the throne of Bangra
1375
01:37:49,830 --> 01:37:52,455
And rule it all by yourself, eh?
1376
01:37:54,271 --> 01:37:55,938
Go on. Put him to bed.
1377
01:38:16,854 --> 01:38:18,605
Sankappa, should we
have brought Boobanna?
1378
01:38:18,688 --> 01:38:20,938
If he finds out it's my
boat, he'd rather die.
1379
01:38:26,396 --> 01:38:27,896
Eshwara's garden of bloom.
1380
01:38:31,146 --> 01:38:32,854
My grandfather stepped right here.
1381
01:38:34,032 --> 01:38:35,240
It's beautiful.
1382
01:38:36,463 --> 01:38:39,129
After him, I must be the only
one to have set foot here, right?
1383
01:38:39,271 --> 01:38:40,354
Huh?
1384
01:38:40,979 --> 01:38:42,146
Yea.. Yeah.
1385
01:38:43,438 --> 01:38:46,146
This forest. The darkness. The silence.
1386
01:38:46,229 --> 01:38:48,229
They're sleeping so peacefully.
1387
01:38:50,146 --> 01:38:52,646
Killing people in their sleep
is against the king's code.
1388
01:38:53,604 --> 01:38:54,563
Soldiers!
1389
01:39:12,378 --> 01:39:13,462
Burn them to the ground!
1390
01:39:18,854 --> 01:39:20,604
GUYS! LET'S GO!
1391
01:39:21,313 --> 01:39:23,438
Friends! Kantara is now ours!
1392
01:39:23,521 --> 01:39:24,563
Have fun!
1393
01:40:10,688 --> 01:40:11,646
Poor people!
1394
01:40:11,729 --> 01:40:14,479
They've lived in the dark all these years.
1395
01:40:14,938 --> 01:40:16,646
It had to be me
bringing them light.
1396
01:40:16,729 --> 01:40:19,355
My Lord! What
wrong have we done?
1397
01:40:19,438 --> 01:40:21,438
You can't be touching
me. Move aside.
1398
01:40:21,979 --> 01:40:23,813
Poor guy! He died.
1399
01:40:26,396 --> 01:40:28,605
Listen, you'll be
fine. Drink water!
1400
01:40:28,688 --> 01:40:29,688
Drink it!
1401
01:40:34,729 --> 01:40:37,854
Wohoo! Now whose bum is on fire?!
1402
01:40:38,771 --> 01:40:39,896
Attack guys!
1403
01:40:42,334 --> 01:40:43,609
Wild hens!
1404
01:40:43,692 --> 01:40:45,008
Gyaanadeva?
1405
01:40:45,688 --> 01:40:47,521
-Gorgeous, right?
-Hey! Go!
1406
01:41:05,943 --> 01:41:07,438
-Ajja?! Ajja!
-NO!
1407
01:41:07,938 --> 01:41:09,021
Ajja!
1408
01:41:13,313 --> 01:41:15,021
Damn! Where did my horse go?
1409
01:41:24,271 --> 01:41:26,146
My my! Irrigation!
1410
01:41:32,479 --> 01:41:33,563
Genda!
1411
01:41:35,146 --> 01:41:36,813
S-C-U-M-B-A-G.
1412
01:41:42,854 --> 01:41:44,771
Grind the medicines and get it soon!
1413
01:41:45,063 --> 01:41:46,521
You guys douse the burning huts!
1414
01:41:46,688 --> 01:41:47,855
Oh no! The child!
1415
01:41:47,938 --> 01:41:49,438
What happ.. Oh!
1416
01:41:58,563 --> 01:42:03,355
♪ Down on Earth to meditate Lord
Eshwara descended from the skies ♪
1417
01:42:03,438 --> 01:42:05,896
♪ Goddess Parvathi built
the garden of bloom for him ♪
1418
01:42:06,313 --> 01:42:09,146
♪ Today, mortals have set
fire to that garden of bloom ♪
1419
01:42:09,229 --> 01:42:13,396
♪ O Daivas, where art thou?
Our voices now cry for you ♪
1420
01:42:14,938 --> 01:42:17,605
♪ Perhaps Eshwara and Parvathi
would have come to our rescue ♪
1421
01:42:17,688 --> 01:42:21,605
♪ But why are you Daivas
not coming to our aid? ♪
1422
01:42:47,463 --> 01:42:50,797
Kantara is as special
as your god's sacred place, Kailasa.
1423
01:42:50,938 --> 01:42:53,230
Today, the eyes of
sinners have fallen upon it.
1424
01:42:53,313 --> 01:42:55,646
Every living being here
has been condemned.
1425
01:42:55,729 --> 01:42:59,396
Once we carried life and
death, yet now we can't save this land.
1426
01:42:59,479 --> 01:43:00,521
Maanichilla!
1427
01:43:00,604 --> 01:43:02,479
It's usually never done without us, right?
1428
01:43:08,146 --> 01:43:09,146
You reside in the stone.
1429
01:43:09,229 --> 01:43:11,313
Won't you look upon the
sinners who've entered this land?
1430
01:43:11,396 --> 01:43:13,980
Won't you free us from this
suffering your poor family is enduring?
1431
01:43:14,063 --> 01:43:15,355
♪ Righteousness stands
with the righteous ♪
1432
01:43:15,438 --> 01:43:16,438
♪ Truth upholds truth ♪
1433
01:43:16,521 --> 01:43:20,896
♪ On the path we walk,
there's poison, O' Ullaaya ♪
1434
01:43:23,563 --> 01:43:25,730
♪ They have slit through Mother Earth ♪
1435
01:43:25,813 --> 01:43:28,188
♪ Torn open her heart and seized it ♪
1436
01:43:28,354 --> 01:43:31,063
♪ Struck her with a poisoned axe ♪
1437
01:43:35,063 --> 01:43:37,855
Whoa! So this is your Daiva
♪ O God! They've ripped open the womb ♪
1438
01:43:37,938 --> 01:43:39,355
♪ Smashed it to pieces ♪
1439
01:43:39,438 --> 01:43:42,021
Where? I don't see a thing!
♪ Strangled our breath ♪
1440
01:43:42,104 --> 01:43:43,229
Hey!
1441
01:43:43,756 --> 01:43:45,146
He's an artist!
1442
01:43:45,229 --> 01:43:47,896
Won't you look upon the sinners
who've entered this land?
1443
01:43:47,979 --> 01:43:50,146
♪ The Daiva who protects us ♪
1444
01:43:51,438 --> 01:43:55,979
♪ Where have you disappeared? ♪
1445
01:43:57,094 --> 01:43:58,760
Who are you reaching out to?
1446
01:43:58,879 --> 01:44:00,046
I'm here now.
1447
01:44:05,229 --> 01:44:09,313
♪ Has the land of truth
been filled with venom? ♪
1448
01:44:09,521 --> 01:44:12,605
♪ The torment of
unrighteousness is upon us ♪
1449
01:44:12,688 --> 01:44:15,855
♪ O' Satyole ♪
1450
01:44:15,938 --> 01:44:17,396
My my!
1451
01:44:17,563 --> 01:44:19,313
I feel contented.
1452
01:44:19,870 --> 01:44:21,203
Let me give you your boon.
1453
01:44:21,637 --> 01:44:23,595
Hey! Bring them.
1454
01:44:24,396 --> 01:44:25,646
But with respect.
1455
01:44:27,063 --> 01:44:29,229
O' Ullaaya!
1456
01:44:29,729 --> 01:44:31,521
O' my Daiva!
1457
01:44:31,896 --> 01:44:33,479
O' Ullaa...
1458
01:44:37,012 --> 01:44:38,512
O' protector of the forests!
1459
01:44:38,793 --> 01:44:40,918
Unite all your powers.
1460
01:44:41,021 --> 01:44:43,271
Come down from the sky
and step onto this Earth.
1461
01:44:43,354 --> 01:44:45,646
Punish the sinners and wipe
their footprints off its face.
1462
01:44:45,729 --> 01:44:47,646
Lay your eyes on them
and shatter their hearts.
1463
01:44:47,729 --> 01:44:49,771
Let a single blow from you
flood the land with their blood.
1464
01:44:49,854 --> 01:44:52,063
Looks like the
Brahma-Rakshasa ran away, eh?
1465
01:44:52,146 --> 01:44:53,229
HEY!
1466
01:44:56,813 --> 01:44:57,813
Hey!
1467
01:44:57,896 --> 01:45:00,729
Where did you abandon
your people to die?
1468
01:45:01,438 --> 01:45:03,271
-Abbe!
-Berme!
1469
01:45:05,813 --> 01:45:06,854
Your Amma?
1470
01:45:08,563 --> 01:45:10,396
She's got a great voice.
1471
01:45:16,479 --> 01:45:17,563
AY!
1472
01:45:19,479 --> 01:45:20,480
ABBE!
1473
01:45:20,563 --> 01:45:25,979
Crush their arrogance and
come save the Dharma, O' Guliga
1474
01:45:30,396 --> 01:45:31,438
ABBE!
1475
01:45:37,063 --> 01:45:38,896
No! Abbe!
1476
01:45:40,604 --> 01:45:45,146
My child! Have you reached my lap?
1477
01:45:46,060 --> 01:45:47,685
Swami Guliga!
1478
01:45:50,021 --> 01:45:51,104
Baidi?
1479
01:45:54,354 --> 01:45:55,396
Sound the drums!
1480
01:47:02,938 --> 01:47:05,771
Whoa! A dance performance, eh?
1481
01:47:18,354 --> 01:47:21,563
Before committing these atrocities
on the land of Swami Varaahamoorthi
1482
01:47:21,646 --> 01:47:22,729
HEY!
1483
01:47:23,115 --> 01:47:24,949
Are we here to
watch his tomfoolery?!
1484
01:47:25,104 --> 01:47:26,104
Grab him!
1485
01:47:44,720 --> 01:47:45,804
Rudra Guliga.
1486
01:47:49,729 --> 01:47:50,729
Hey!
1487
01:47:55,082 --> 01:47:58,320
Didn't you realise the
sinners will be punished by
1488
01:47:58,403 --> 01:48:01,313
Kshetrapala Guliga, the
protector of this realm?
1489
01:48:08,354 --> 01:48:09,563
Raahu Guliga.
1490
01:48:18,697 --> 01:48:19,822
Tantra Guliga.
1491
01:48:42,457 --> 01:48:44,166
Kattalekaana Guliga.
1492
01:49:05,188 --> 01:49:06,188
Huh?
1493
01:49:06,521 --> 01:49:07,813
Nettara Guliga.
1494
01:49:22,479 --> 01:49:23,604
Agni Guliga.
1495
01:49:55,146 --> 01:50:00,771
For every sin you have committed, I will
offer your blood to this soil like flowers
1496
01:50:00,854 --> 01:50:04,229
And uphold Dharma!
1497
01:50:09,521 --> 01:50:11,271
Swami Raja Guliga.
1498
01:51:33,104 --> 01:51:37,938
♪ When a man strikes his
toe on fate's cold stone ♪
1499
01:51:38,021 --> 01:51:42,605
♪ The hurt refuses
to mend with time ♪
1500
01:51:42,688 --> 01:51:47,563
♪ The wicked shed
blood in Dharma's name ♪
1501
01:51:47,646 --> 01:51:52,771
♪ Yet their laments
cannot silence the Daivas ♪
1502
01:51:53,563 --> 01:51:57,396
♪ The thunder that
roars to devour the earth ♪
1503
01:51:57,479 --> 01:52:02,646
♪ Breaks into hiccups longing
for Mother Earth's embrace ♪
1504
01:52:47,771 --> 01:52:52,479
♪ O' an injured womb
is a painful fate ♪
1505
01:52:52,813 --> 01:52:57,979
♪ Yet you wander all
your life to find a cure ♪
1506
01:52:58,313 --> 01:53:02,188
♪ Unaware of the conflict
with an unseen foe ♪
1507
01:53:02,396 --> 01:53:07,563
♪ You lose yourself in
the quest to find yourself ♪
1508
01:53:07,896 --> 01:53:12,730
♪ Despite washing away
our sins, Goddess Gange ♪
1509
01:53:12,813 --> 01:53:19,479
♪ Leaves you and me
suspended in repentance ♪
1510
01:53:19,896 --> 01:53:23,855
♪ The proud garland of
fresh flowers you wear today ♪
1511
01:53:23,938 --> 01:53:29,063
♪ Might wither away by tomorrow ♪
1512
01:54:17,563 --> 01:54:19,355
Hey! The King's up!
Give him water!
1513
01:54:19,438 --> 01:54:22,563
♪ Life is a curse more
dreadful than death ♪
1514
01:54:22,771 --> 01:54:27,938
♪ The cure for sorrow
lies within the pyre ♪
1515
01:54:28,354 --> 01:54:32,188
♪ There is an end woven
into every beginning ♪
1516
01:54:32,354 --> 01:54:37,563
♪ Yet you walk through
life without a clue ♪
1517
01:54:37,854 --> 01:54:42,646
♪ The mother's bosom milk
seems to have turned into blood ♪
1518
01:54:42,729 --> 01:54:49,438
♪ Tell me what share of sin
one owes in the sins committed ♪
1519
01:54:49,854 --> 01:54:53,896
♪ The door-sill that sought
to cross fate's bounds ♪
1520
01:54:54,021 --> 01:54:59,021
♪ Seems to have become
the hook in fate's play ♪
1521
01:55:14,688 --> 01:55:16,229
Oh God! No!
1522
01:55:18,854 --> 01:55:23,688
King, Lord Eshwara's statue
sculpted for the sanctum has cracked.
1523
01:55:34,604 --> 01:55:37,063
-Who is he?
-Peppe. From Bangra's port.
1524
01:55:37,146 --> 01:55:38,771
So good people do exist.
1525
01:55:54,188 --> 01:55:56,938
When you've humiliated
Eshwara's elements
1526
01:55:57,104 --> 01:55:59,355
Do you think he'll
dwell in your temple?
1527
01:55:59,438 --> 01:56:01,854
It's not a stone that
cracked, but his heart.
1528
01:56:02,771 --> 01:56:04,104
How do we fix this?
1529
01:56:04,229 --> 01:56:07,063
Until he's happy, the
Brahma-Kalasha cannot be instated.
1530
01:56:10,354 --> 01:56:12,521
What can I do?
There's peace in this place.
1531
01:56:12,604 --> 01:56:13,896
Tie it over there.
1532
01:56:15,063 --> 01:56:16,104
Keep bringing it.
1533
01:56:16,729 --> 01:56:18,730
How can you keep
refusing food, Jabbanna?
1534
01:56:18,813 --> 01:56:19,854
Have it.
1535
01:56:28,229 --> 01:56:30,146
Berme, I can't live like this.
1536
01:56:30,396 --> 01:56:31,563
Come on, Jabba.
1537
01:56:31,813 --> 01:56:32,771
How can you say this?
1538
01:56:32,854 --> 01:56:34,021
What do I do?
1539
01:56:34,104 --> 01:56:38,146
Are we prey for them
to hunt us at will?
1540
01:56:39,813 --> 01:56:42,313
We've been left too weak to face them.
1541
01:56:42,771 --> 01:56:43,896
We won't just face them.
1542
01:56:44,479 --> 01:56:46,313
We have it in us to fight them back!
1543
01:56:47,604 --> 01:56:50,646
Amma would say that a tree can
only stand tall if its roots run deep.
1544
01:57:18,313 --> 01:57:20,188
We don't kill women and children.
1545
01:57:20,896 --> 01:57:23,021
Take another step
and we won't hesitate.
1546
01:57:42,854 --> 01:57:45,229
Please give me a
chance to explain myself.
1547
01:57:47,521 --> 01:57:48,604
Watch it.
1548
01:57:49,479 --> 01:57:51,438
Their people will behead
anything we touch.
1549
01:57:52,729 --> 01:57:54,979
I know we've caused
you a lot of pain.
1550
01:57:55,479 --> 01:57:57,355
Like you, we too have lost much.
1551
01:57:57,438 --> 01:58:00,438
You should've known, the fire
you lit in our place would burn you.
1552
01:58:00,521 --> 01:58:03,146
Before crossing borders in
greed and provoking our people,
1553
01:58:03,271 --> 01:58:04,938
you could have
thought of it too.
1554
01:58:05,021 --> 01:58:06,271
Who drew the borders?
1555
01:58:06,396 --> 01:58:08,521
The ones who ran away
or those who stayed in fear?
1556
01:58:10,688 --> 01:58:11,896
If you cross, it's power.
1557
01:58:11,979 --> 01:58:13,604
If we do, it's greed?
1558
01:58:13,938 --> 01:58:15,229
What power?
1559
01:58:16,021 --> 01:58:18,438
The respect we had among
vassal kings is now on the streets.
1560
01:58:19,146 --> 01:58:21,563
The crown meant for the
throne has rolled to the floor.
1561
01:58:21,646 --> 01:58:23,646
Go and repent for your sins.
1562
01:58:24,313 --> 01:58:25,646
That is why I'm here.
1563
01:58:26,354 --> 01:58:28,479
The very powers
we've disrespected...
1564
01:58:28,813 --> 01:58:33,063
We wish to mark a special space in Lord
Eshwara's sanctum, pray there and repent.
1565
01:58:33,146 --> 01:58:34,854
Who are you to make
space for our Daivas?
1566
01:58:35,438 --> 01:58:36,771
We live in the
land they gave us.
1567
01:58:36,854 --> 01:58:38,104
Don't let ego stop this.
1568
01:58:38,771 --> 01:58:41,271
This is a chance for all
of us to live as equals.
1569
01:58:41,354 --> 01:58:44,146
You enslaved our men and shed
their blood to build your kingdom.
1570
01:58:44,229 --> 01:58:46,521
You filled your treasury
with loot from our forests.
1571
01:58:46,604 --> 01:58:48,229
And now you speak of equality?
1572
01:58:48,646 --> 01:58:51,854
This is the only path
left to right our wrongs.
1573
01:58:52,313 --> 01:58:53,563
Please allow this.
1574
01:58:54,021 --> 01:58:56,229
Even if we agree, our
Daivas won't go with you.
1575
01:58:59,688 --> 01:59:01,063
Are these your words?
1576
01:59:02,104 --> 01:59:03,521
Or your Daivas'?
1577
01:59:45,063 --> 01:59:46,979
He's the
son I gave birth to, right?
1578
01:59:47,521 --> 01:59:49,438
So this isn't easy for me.
1579
01:59:55,688 --> 01:59:58,938
Over there, my Ullaaya's
heart has been broken, kids.
1580
01:59:59,021 --> 02:00:04,729
Just like I protected you, isn't it my duty
to bow down and guard the Almighty's home?
1581
02:00:04,938 --> 02:00:07,979
There's some astonishing
truth hidden in my ways.
1582
02:00:08,188 --> 02:00:11,354
Let that remain a secret
between me and my Ullaaya.
1583
02:00:11,646 --> 02:00:13,230
It's not them calling us.
1584
02:00:13,313 --> 02:00:15,896
It is my Ullaaya, the Almighty.
1585
02:00:16,104 --> 02:00:17,938
Let no worries trouble your mind.
1586
02:00:18,021 --> 02:00:20,854
Let's just go once and
see for ourselves, what say?
1587
02:01:12,729 --> 02:01:18,313
♪ Lord Shiva, we know
not the path of devotion ♪
1588
02:01:18,503 --> 02:01:24,313
♪ Lord Shiva, we know
not the path of devotion ♪
1589
02:01:24,938 --> 02:01:32,938
♪ All we know is to pray with our hearts ♪
1590
02:01:37,146 --> 02:01:39,979
♪ Ullaaya, where your presence dwells ♪
1591
02:01:40,104 --> 02:01:42,438
♪ Where the mystic power abides, we come ♪
1592
02:01:42,521 --> 02:01:45,563
♪ Now, you must save us ♪
1593
02:01:45,646 --> 02:01:48,979
♪ All we know Lord Shiva,
is to pray with our hearts ♪
1594
02:01:49,188 --> 02:01:51,104
-Who is he?
-Emissaries of Kadamba.
1595
02:02:15,896 --> 02:02:18,771
♪ Om ♪
1596
02:02:18,854 --> 02:02:22,896
♪ Among the Ganas, we
invoke you, O Ganapati ♪
1597
02:02:22,979 --> 02:02:27,438
♪ The most renowned
among all poets and scholars ♪
1598
02:02:27,896 --> 02:02:32,230
♪ The eldest among Devas,
Lord of the Brahmanas ♪
1599
02:02:32,313 --> 02:02:36,730
♪ O Lord, we bow to you,
the protector of the sacred ♪
1600
02:02:36,813 --> 02:02:39,271
♪ Purified by a sacred bath,
clad in garments of purity ♪
1601
02:02:39,354 --> 02:02:42,771
♪ We come to you with
folded hands in prayer ♪
1602
02:02:42,854 --> 02:02:45,230
It's tradition for those from
the forest to build the chariot.
1603
02:02:45,313 --> 02:02:47,479
-And now...?
-We'll take over that duty from now.
1604
02:02:48,854 --> 02:02:51,771
♪ For the welfare of the world ♪
1605
02:02:51,854 --> 02:02:54,771
♪ We consecrate this statue ♪
1606
02:02:54,896 --> 02:02:59,230
♪ Uniting Shiva with
his boundless Shakti ♪
1607
02:02:59,313 --> 02:03:03,604
♪ We chant, declaring
our devotion to you ♪
1608
02:03:03,896 --> 02:03:06,688
♪ May our mortal
abode be made pure ♪
1609
02:03:06,771 --> 02:03:10,313
♪ May our minds flow in peace ♪
1610
02:03:15,021 --> 02:03:20,438
♪ This dwelling of ours is the temple ♪
1611
02:03:20,938 --> 02:03:26,896
♪ All goodness in the world
is the Almighty's blessing ♪
1612
02:03:26,979 --> 02:03:32,854
♪ The divine power shines resplendent ♪
1613
02:03:33,021 --> 02:03:38,813
♪ True happiness lies
in the wealth of virtue ♪
1614
02:03:38,979 --> 02:03:41,813
♪ Where lies diligence and devotion ♪
1615
02:03:41,896 --> 02:03:44,313
♪ There comes victory ♪
1616
02:03:44,396 --> 02:03:47,730
♪ The divine mind resounds ♪
1617
02:03:47,813 --> 02:03:53,605
♪ All we know Lord Shiva,
is to pray with our hearts ♪
1618
02:05:39,521 --> 02:05:41,730
In the land created by
Parashurama, you've played a noble
1619
02:05:41,813 --> 02:05:44,355
role in installing the Brahma-Kalasha
at Lord Shiva's temple.
1620
02:05:44,438 --> 02:05:48,855
I pray to God that we are all blessed with
prosperity, good health, and abundance.
1621
02:05:48,938 --> 02:05:52,979
The Kadambas honour you
with a gold statue as a souvenir.
1622
02:05:53,104 --> 02:05:55,896
I request you all to
accept it with devotion.
1623
02:06:10,188 --> 02:06:11,229
Kindly sit.
1624
02:06:26,063 --> 02:06:27,813
-Can we touch this?
-Yes.
1625
02:06:31,063 --> 02:06:33,438
Despite all the
differences, you've fulfilled
1626
02:06:33,521 --> 02:06:35,896
everything Bangra
asked of you, beautifully.
1627
02:06:36,021 --> 02:06:37,688
This is a historic decision.
1628
02:06:37,938 --> 02:06:41,104
I congratulate you for this, on
behalf of all the people of Bangra.
1629
02:06:41,271 --> 02:06:43,105
Ask nicely, and we'll
do anything for you.
1630
02:06:43,188 --> 02:06:44,313
I know.
1631
02:06:45,063 --> 02:06:46,229
You don't.
1632
02:06:46,479 --> 02:06:48,521
If you did, your son would
be sitting on that throne.
1633
02:06:57,146 --> 02:06:58,146
Okay.
1634
02:06:58,313 --> 02:06:59,979
I'll ask you something nicely.
1635
02:07:00,396 --> 02:07:01,604
Will you give it?
1636
02:07:03,938 --> 02:07:05,271
I know what you'll ask for.
1637
02:07:05,854 --> 02:07:07,979
We only needed the port to trade.
1638
02:07:08,354 --> 02:07:09,438
Not to rule over it.
1639
02:07:09,813 --> 02:07:10,938
We'll return it to you.
1640
02:07:12,771 --> 02:07:14,105
But I have one condition.
1641
02:07:14,188 --> 02:07:15,188
Ask.
1642
02:07:15,271 --> 02:07:17,521
Release everyone who was
forcefully turned into slaves.
1643
02:07:18,854 --> 02:07:20,771
Daivas have now been
established in this soil.
1644
02:07:20,938 --> 02:07:22,604
May you walk the path of Dharma.
1645
02:07:38,813 --> 02:07:40,438
Now this is a historic decision.
1646
02:07:40,521 --> 02:07:44,104
I congratulate you for this, on
behalf of all the people of Kantara.
1647
02:08:18,979 --> 02:08:20,480
Good work. Keep going.
1648
02:08:20,563 --> 02:08:22,438
Brave effort. Push through.
1649
02:08:22,604 --> 02:08:24,104
Why did you stop?
1650
02:08:24,354 --> 02:08:26,813
If it gets too hot, what if it melts?
1651
02:08:26,896 --> 02:08:28,896
Is that your father's...
to just melt away?
1652
02:08:28,979 --> 02:08:29,938
Keep pumping!
1653
02:08:30,021 --> 02:08:32,271
Once upon a time, you
were a prisoner in my cell.
1654
02:08:32,354 --> 02:08:33,688
Time changes, Peppe.
1655
02:08:33,771 --> 02:08:35,854
-We need to change with it.
-I learned.
1656
02:08:36,104 --> 02:08:37,313
While pumping the air?
1657
02:09:29,438 --> 02:09:34,521
With his pot of sins full, the King
now walks the path of Adharma.
1658
02:09:37,521 --> 02:09:43,896
Will you take a step to make sure
Bangra doesn't burn to the ground?
1659
02:09:44,188 --> 02:09:49,313
Or will you follow the one wearing
anklets and step on a bed of burning coal?
1660
02:09:49,854 --> 02:09:51,813
The choice is yours.
1661
02:09:55,271 --> 02:09:59,771
You dare use our Daivas and
devotion to cover your dirty deeds?
1662
02:10:01,271 --> 02:10:03,271
You want the Daiva, eh?!
1663
02:10:29,438 --> 02:10:32,438
They've been through hell their whole
lives and are finally breathing free.
1664
02:10:33,063 --> 02:10:35,146
Watching them happy
gives me a sense of peace.
1665
02:10:37,104 --> 02:10:39,271
Why are you sleeping instead
of witnessing this, Abba?
1666
02:10:40,313 --> 02:10:42,063
I am watching.
1667
02:10:42,479 --> 02:10:44,604
But there's still so much
more for you to see.
1668
02:10:47,104 --> 02:10:48,146
Come with me.
1669
02:10:57,938 --> 02:10:59,104
Berme!
1670
02:11:14,521 --> 02:11:18,229
When we stray from the path, we
need someone to guide us back, right?
1671
02:11:18,614 --> 02:11:21,856
So, I came to visit you.
1672
02:11:22,000 --> 02:11:24,667
Beware of those who yearn
for Eshwara's garden of bloom.
1673
02:11:25,345 --> 02:11:27,470
Don't ever trust them, my son.
1674
02:11:32,867 --> 02:11:33,867
Amma?
1675
02:12:21,438 --> 02:12:24,229
Oh no! Berme!
1676
02:12:34,063 --> 02:12:38,605
Swami Sathyole, our innocent
children have fallen unconscious
1677
02:12:38,688 --> 02:12:42,646
and a pandemic has
struck us like a demon.
1678
02:12:42,729 --> 02:12:45,021
Whether we live or
perish, it's your call.
1679
02:12:45,104 --> 02:12:47,688
You, the mystical
power, come alive in form.
1680
02:12:47,771 --> 02:12:50,729
Rid us of this disease, take away
people's pain, Swami Sathyole!
1681
02:12:59,771 --> 02:13:01,438
Somebody has trapped the Daivas.
1682
02:13:29,729 --> 02:13:30,854
The people of Kadapa.
1683
02:13:42,938 --> 02:13:45,271
Why is this known as
Eshwara's garden of bloom?
1684
02:13:52,063 --> 02:13:54,521
Beware of those who yearn
for Eshwara's garden of bloom.
1685
02:13:54,604 --> 02:13:57,896
Eshwara's garden of bloom.
1686
02:13:58,313 --> 02:14:00,188
Eshwara's garden of bloom.
1687
02:14:04,506 --> 02:14:06,131
Nourish her with the
milk of our women.
1688
02:14:08,313 --> 02:14:10,896
We shall raise the child for a while.
1689
02:14:10,979 --> 02:14:12,229
It'll be alright.
1690
02:14:19,166 --> 02:14:20,291
Our son...
1691
02:14:20,447 --> 02:14:21,530
is dead.
1692
02:14:21,771 --> 02:14:23,771
Don't ever trust them, my son.
1693
02:14:25,729 --> 02:14:26,854
Anna!
1694
02:14:27,146 --> 02:14:28,854
But you can't do it, can you?
1695
02:14:29,354 --> 02:14:30,854
Don't end up burning your hands.
1696
02:14:39,604 --> 02:14:41,354
Somebody has trapped the Daivas.
1697
02:14:44,521 --> 02:14:46,396
Even if we agree, our
Daivas won't go with you.
1698
02:14:46,479 --> 02:14:47,771
Are these your words?
1699
02:14:49,271 --> 02:14:50,813
Or your Daivas'?
1700
02:14:57,854 --> 02:14:59,271
Eshwara's garden of bloom.
1701
02:15:01,604 --> 02:15:05,354
I was once afraid of the forest's
powers and refused to go to war.
1702
02:15:05,563 --> 02:15:06,563
Kanakavathi!
1703
02:15:06,646 --> 02:15:08,438
Kantara must become ours.
1704
02:15:08,688 --> 02:15:12,313
The stones of their Daivas should
become the steps of our palace.
1705
02:15:12,813 --> 02:15:14,104
That won't be so easy.
1706
02:15:14,729 --> 02:15:17,021
He didn't come just
to install the deity's idol.
1707
02:15:17,104 --> 02:15:18,563
He was here to anchor Dharma.
1708
02:15:19,104 --> 02:15:20,229
Don't be afraid.
1709
02:15:21,188 --> 02:15:23,938
There's one last task to complete
to make your wish come true.
1710
02:15:43,646 --> 02:15:46,229
I have no patience left
to wait, Kanakavathi.
1711
02:15:46,896 --> 02:15:49,230
My sword is thirsting for their blood.
1712
02:15:49,313 --> 02:15:51,396
We don't have the
strength to fight him.
1713
02:15:51,479 --> 02:15:52,563
Who else does?
1714
02:15:55,479 --> 02:15:58,813
The child who once lay frozen,
unable to move, now sits on the throne.
1715
02:15:58,896 --> 02:16:01,271
She didn't survive
death for nothing.
1716
02:16:06,229 --> 02:16:08,604
Bangra's blood and Kadapa's breast milk
1717
02:16:09,166 --> 02:16:10,458
Both carry poison.
1718
02:16:12,396 --> 02:16:15,063
It must not seem that
the King of Bangra put
1719
02:16:15,146 --> 02:16:17,813
his daughter at the
forefront of the war.
1720
02:16:18,188 --> 02:16:19,604
You wield the blade.
1721
02:16:20,396 --> 02:16:21,729
I'll give you the support.
1722
02:16:32,146 --> 02:16:36,479
I was happy thinking that by the time they
grow up, Kantara would have everything.
1723
02:16:38,438 --> 02:16:40,813
Today, we can't bear the
sight of these lifeless children.
1724
02:16:41,563 --> 02:16:44,188
All these years, those
Daivas protected us.
1725
02:16:44,271 --> 02:16:46,354
Their eyes must be
weeping blood now.
1726
02:16:47,021 --> 02:16:49,063
The spark they've lit
on our faith should grow
1727
02:16:49,146 --> 02:16:51,271
into a wildfire and
burn them to the ground.
1728
02:16:51,354 --> 02:16:53,896
-But, Berme...
-We can't stay silent any more, Jabba!
1729
02:16:53,979 --> 02:16:56,088
This isn't a war for our gain.
1730
02:16:56,479 --> 02:16:59,396
It's a battle for the Daiva
stones under their control.
1731
02:17:00,563 --> 02:17:03,938
They say, to destroy Adharma,
Lord Shiva keeps sending his Ganas.
1732
02:17:04,188 --> 02:17:08,605
Today, every soul in Eshwara's
garden of bloom stands as a Gana.
1733
02:17:52,229 --> 02:17:54,563
Were they doing a re-con to
count how many of us are here?
1734
02:18:15,646 --> 02:18:18,729
We've bound all of Kantara's
Ganas through mystic sealing.
1735
02:18:19,896 --> 02:18:22,271
If a more powerful
force tries to enter
1736
02:18:22,729 --> 02:18:23,938
I'll handle it.
1737
02:18:33,354 --> 02:18:36,938
To fight Berme, who comes
from the source of all powers
1738
02:18:50,063 --> 02:18:52,229
The strength of three
generations must rise.
1739
02:20:06,688 --> 02:20:07,854
Hold your shields!
1740
02:20:08,604 --> 02:20:09,646
Dammit!
1741
02:20:09,729 --> 02:20:10,938
Hold them around me, mutts!
1742
02:20:33,688 --> 02:20:36,063
Whoa Sankappa!
Bangra's wall has shattered!
1743
02:20:36,438 --> 02:20:38,855
Wouldn't the one who built the
wall know how to tear it down?
1744
02:20:38,938 --> 02:20:39,938
Hail Kantara!
1745
02:20:40,021 --> 02:20:42,480
♪ Who dares to bind the fire? ♪
1746
02:20:42,563 --> 02:20:45,188
♪ For the chains themselves
were forged in flame ♪
1747
02:20:45,354 --> 02:20:48,021
♪ Who dared touch
Kantara and walk free? ♪
1748
02:20:48,104 --> 02:20:50,896
♪ Destruction fills the kingdom,
a deafening, pitch-black night ♪
1749
02:21:18,896 --> 02:21:20,396
♪ It has been here
from the very start ♪
1750
02:21:20,479 --> 02:21:22,896
♪ The sky, the mountains, the
earth, the endless blue sea ♪
1751
02:21:28,979 --> 02:21:30,188
♪ It belongs to all ♪
1752
02:21:30,271 --> 02:21:32,813
♪ No father holds the
right to give it away ♪
1753
02:21:49,854 --> 02:21:51,188
Inform the King!
1754
02:22:00,271 --> 02:22:02,730
♪ Are you watching? The strength we wield!
Come at us! ♪
1755
02:22:02,813 --> 02:22:06,146
Never in my dreams did I think
our foolish hunt would spark this war.
1756
02:22:14,063 --> 02:22:22,063
♪ With the blessings of Eshwara
and Parvathi, with the words of valour ♪
1757
02:22:23,646 --> 02:22:29,646
♪ Hey King, who boasts
of building forts and walls ♪
1758
02:22:30,063 --> 02:22:32,688
♪ The forest warns - Beware! ♪
1759
02:22:33,146 --> 02:22:36,271
♪ The wild fire has risen,
blazing at the city's gates ♪
1760
02:22:36,354 --> 02:22:40,104
♪ Who dares to stop it when
its flames reach the sky? ♪
1761
02:22:41,271 --> 02:22:44,021
♪ Scream with all your might! Beware! ♪
1762
02:22:44,104 --> 02:22:45,646
♪ Beware! ♪
1763
02:22:59,688 --> 02:23:00,688
GOOD LORD!
1764
02:23:00,771 --> 02:23:03,563
Go to the doctor. Hurry!
Do you need a...?
1765
02:23:05,771 --> 02:23:07,396
Where are you running to, you mongrel?!
1766
02:23:16,354 --> 02:23:17,896
Swami, we're with you!
1767
02:23:21,854 --> 02:23:27,854
♪ Hey King, who boasts
of building forts and walls ♪
1768
02:23:28,104 --> 02:23:31,146
♪ The forest warns - Beware! ♪
1769
02:23:31,229 --> 02:23:33,230
♪ The wild fire has risen,
blazing at the city's gates ♪
1770
02:23:33,313 --> 02:23:34,396
Dodda!
1771
02:23:34,479 --> 02:23:39,854
♪ Who dares to stop it when
its flames reach the sky? ♪
1772
02:23:42,896 --> 02:23:43,979
Go ahead.
1773
02:23:46,813 --> 02:23:48,313
Where do I look in this dust?
1774
02:23:49,729 --> 02:23:55,938
♪ Hey King, who boasts
of building forts and walls ♪
1775
02:23:56,021 --> 02:23:58,896
♪ The forest warns - Beware! ♪
1776
02:23:59,271 --> 02:24:02,355
♪ The wild fire has risen,
blazing at the city's gates ♪
1777
02:24:02,438 --> 02:24:06,188
♪ Who dares to stop it when
its flames reach the sky? ♪
1778
02:24:07,354 --> 02:24:10,313
♪ Scream with all your might! Beware! ♪
1779
02:24:42,604 --> 02:24:43,771
They've crossed the border.
1780
02:24:43,979 --> 02:24:46,146
Hold them till sunset!
1781
02:25:07,688 --> 02:25:15,688
♪ With the blessings of Eshwara
and Parvathi, with the words of valour ♪
1782
02:25:17,188 --> 02:25:20,813
♪ Hey King, who boasts
of building forts and walls ♪
1783
02:25:23,271 --> 02:25:24,354
Jayanthi!
1784
02:25:25,771 --> 02:25:27,104
-You...!
-Hey!
1785
02:25:27,271 --> 02:25:29,271
Are you here to win a
war or wag your tongue around?
1786
02:25:29,354 --> 02:25:30,438
Mongrel!
1787
02:25:30,771 --> 02:25:32,979
♪ Courage is the weapon
against arrogance ♪
1788
02:25:34,063 --> 02:25:36,229
♪ Righteousness
is the cure for hatred ♪
1789
02:25:36,896 --> 02:25:40,105
♪ We kneel before no one ♪
1790
02:25:40,188 --> 02:25:43,355
♪ We stand, ready to fight! Hail us! ♪
1791
02:25:43,438 --> 02:25:46,854
♪ The sky belongs to the
eagle, limitless and free ♪
1792
02:25:49,854 --> 02:25:51,855
♪ Does the forest not shiver?
Hear the elephant's mighty trumpet ♪
1793
02:25:51,938 --> 02:25:53,563
Hey!
1794
02:25:58,104 --> 02:25:59,105
Oh. Chenna!
1795
02:25:59,188 --> 02:26:01,104
Stop staring! Look behind.
Death's approaching!
1796
02:26:08,563 --> 02:26:10,271
Woman, this one's death-proof. Let's go.
1797
02:26:10,354 --> 02:26:15,271
♪ Hey King, who boasts
of building forts and walls ♪
1798
02:26:15,354 --> 02:26:18,271
♪ The forest warns - Beware! ♪
1799
02:26:18,646 --> 02:26:21,771
♪ The wild fire has risen,
blazing at the city's gates ♪
1800
02:26:21,854 --> 02:26:25,563
♪ Who dares to stop it when
its flames reach the sky? ♪
1801
02:26:28,229 --> 02:26:31,146
♪ Scream with all your might! Beware! ♪
1802
02:27:32,604 --> 02:27:33,646
King.
1803
02:27:39,021 --> 02:27:40,063
Ajja!
1804
02:27:41,313 --> 02:27:44,063
I want the Eshwara's
garden of bloom you desired.
1805
02:28:22,688 --> 02:28:26,688
♪ With the blessings of Eshwara
and Parvathi, with the words of valour ♪
1806
02:29:30,854 --> 02:29:32,396
NOCHCHI!
1807
02:30:02,146 --> 02:30:03,188
Ajja?
1808
02:30:04,354 --> 02:30:05,938
The guardian of Kantara.
1809
02:31:26,563 --> 02:31:27,771
I need to break the spell.
1810
02:31:28,229 --> 02:31:29,313
How do I do that?
1811
02:31:29,396 --> 02:31:34,271
When they found you in that well,
no one knew who or why they left you.
1812
02:31:35,396 --> 02:31:38,063
Today is the day you tell
the world why you came.
1813
02:31:38,438 --> 02:31:39,563
Go on!
1814
02:31:43,104 --> 02:31:44,646
Gange will show you the way.
1815
02:31:56,271 --> 02:31:57,896
The King of Bangra!
1816
02:31:58,438 --> 02:31:59,479
Go on!
1817
02:32:14,104 --> 02:32:15,604
Did Lord Eshwara come here?
1818
02:32:16,063 --> 02:32:17,479
He didn't just come here.
1819
02:32:17,854 --> 02:32:18,855
He lived here.
1820
02:32:18,938 --> 02:32:20,271
Is he still around?
1821
02:32:20,688 --> 02:32:21,688
He's in there.
1822
02:32:21,771 --> 02:32:22,979
Care to see?
1823
02:32:31,979 --> 02:32:34,479
Today is the day you tell
the world why you came.
1824
02:32:35,104 --> 02:32:36,146
Go on!
1825
02:32:36,229 --> 02:32:37,896
Gange will show you the way.
1826
02:33:39,104 --> 02:33:41,646
Protectors of Kantara, no
matter how many, try me.
1827
02:33:42,396 --> 02:33:44,896
I shall drench your
Daiva stones in blood.
1828
02:33:46,063 --> 02:33:47,188
Ullaaya!
1829
02:35:39,896 --> 02:35:41,563
AY!
1830
02:37:42,021 --> 02:37:43,854
This is my prey!
1831
02:38:33,104 --> 02:38:36,105
Smearing soot on your body
and waving a rusted trident
1832
02:38:36,188 --> 02:38:38,354
doesn't make you Eshwara's Gana.
1833
02:38:39,271 --> 02:38:41,396
Standing before you is
the womb of all creation.
1834
02:38:41,479 --> 02:38:42,563
A woman.
1835
02:38:44,188 --> 02:38:45,730
If you've got the
guts, try touching me.
1836
02:38:45,813 --> 02:38:46,896
Come
1837
02:38:58,521 --> 02:39:01,771
You're a disgrace to
women and I'm not the one to touch you
1838
02:39:01,854 --> 02:39:03,896
To destroy you once and for all
1839
02:39:04,104 --> 02:39:09,188
Mother Sankebaare, the
daughter of Gaalibhadra Kumara
1840
02:39:09,271 --> 02:39:10,938
My sister!
1841
02:39:11,063 --> 02:39:13,396
My sister's coming for you!
1842
02:39:28,313 --> 02:39:29,480
Can you hear it?!
1843
02:40:35,896 --> 02:40:40,396
The origin of creation you mentioned, in
the form of Chavundi, I stand before you
1844
02:40:40,896 --> 02:40:42,688
I shall crush your skull!
1845
02:40:43,104 --> 02:40:47,646
And mend the broken
heart of Lord Shiva!
1846
02:40:50,188 --> 02:40:51,229
Chavundi.
1847
02:41:24,729 --> 02:41:25,980
Just a young hen, after all.
1848
02:41:39,896 --> 02:41:41,146
Light!
1849
02:41:42,313 --> 02:41:44,479
In light, everything is visible.
1850
02:41:45,521 --> 02:41:46,813
But this is not just light
1851
02:41:47,396 --> 02:41:48,813
It's a vision.
1852
02:41:49,896 --> 02:41:52,938
The light which will shine
on the past and the future.
1853
02:41:53,705 --> 02:41:54,788
Do you see it?
1854
02:42:57,979 --> 02:43:04,063
♪ Varaha, the Supreme among all Gods ♪
1855
02:43:04,271 --> 02:43:10,021
♪ Varaha, the Supreme among all Gods ♪
1856
02:43:10,313 --> 02:43:15,896
♪ He who assumes the form of a Wild boar ♪
1857
02:43:16,229 --> 02:43:19,063
♪ With teeth as hard as Diamond ♪
1858
02:43:19,146 --> 02:43:25,105
♪ He who protects us like a shield ♪
1859
02:43:33,938 --> 02:43:36,604
♪ He who embodies the essence of Shiva ♪
1860
02:43:36,938 --> 02:43:39,604
♪ The one who thrives on Earth ♪
1861
02:43:39,896 --> 02:43:45,604
♪ He who gives refuge to
those who believe in him ♪
1862
02:43:45,729 --> 02:43:51,563
♪ The one who has won the
hearts of thousands of Gods ♪
1863
02:43:51,979 --> 02:43:59,979
♪ We now stand in front
of you, worshipping you ♪
1864
02:44:41,646 --> 02:44:43,563
-Did he also disappear right here?
-Yeah.
1865
02:44:43,688 --> 02:44:45,188
What happened to
the cave down here?
1866
02:44:46,146 --> 02:44:47,521
That's a legend for another day.
128616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof