Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,870 --> 00:01:00,950
Крепость Кармелидо.
2
00:01:02,730 --> 00:01:04,030
Это возмутительно.
3
00:01:06,090 --> 00:01:07,530
Даже не советовались.
4
00:01:08,070 --> 00:01:12,410
Сами вот так вот наобум, ни с кем не
посоветовавшись. Я возмущен.
5
00:01:12,610 --> 00:01:13,770
Это возмутительно.
6
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
Хватит орать.
7
00:01:15,470 --> 00:01:20,330
Безумие. Но вы их уже много разослали.
Да, рассылка была и какая.
8
00:01:21,840 --> 00:01:24,120
О, поменьше, мере 60 копий.
9
00:01:24,680 --> 00:01:25,940
Разосланы во все стороны.
10
00:01:26,140 --> 00:01:28,160
Да, надоело бездействовать, мы
действуем.
11
00:01:28,480 --> 00:01:31,220
Создаём повод, торопим события. Но кто?
12
00:01:31,460 --> 00:01:33,720
Кто вам сказал, что круглый стол готов?
13
00:01:34,020 --> 00:01:36,400
О, боги, мы прекрасно знаем, что он не
готов.
14
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Так, хватит.
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,540
Где король? Где он?
16
00:01:40,900 --> 00:01:45,260
Он в своей комнате. Так он в своей
комнате. То есть он поддерживает эту
17
00:01:45,260 --> 00:01:48,120
инициативу? Для этого нужно знать.
18
00:01:48,420 --> 00:01:51,020
Как думаете, почему он вас просит не
орать?
19
00:01:56,960 --> 00:02:02,440
Вы созываете первое собрание нового
круглого стола за спиной Артура
20
00:02:03,840 --> 00:02:08,220
Идиот. В любом случае, мы бы все сделали
так же. Вы что, совсем с ума подходили?
21
00:02:08,380 --> 00:02:09,479
Не очень -то.
22
00:02:10,100 --> 00:02:14,600
Сколько раз я говорил, что не согласен.
Сколько вам говорили, что это ничего не
23
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
меняет?
24
00:02:16,560 --> 00:02:22,120
Катастрофа. Уверен, мы драматизируем.
Так, когда вы говорите, что не готовы,
25
00:02:22,120 --> 00:02:24,160
имеете в виду то, что мы не готовы?
26
00:02:24,590 --> 00:02:26,470
Да, но неготовую не бывает.
27
00:02:27,150 --> 00:02:28,470
Не бывает. Бывает.
28
00:02:29,150 --> 00:02:32,810
Боже, да что еще осталось сделать?
Сколько десятилетий нужно, чтобы
29
00:02:32,810 --> 00:02:34,370
стол посреди сарая? Именно.
30
00:02:34,840 --> 00:02:39,480
Мы полгода не покладая рук трудимся над
восстановлением здания, которое ваше
31
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
милостивое правительство любезно нам
предоставило.
32
00:02:44,140 --> 00:02:49,040
Небезызвестно, что это здание, некогда
посвященное производству осадных орудий,
33
00:02:49,060 --> 00:02:54,660
стало после запрета на вооружение
скотным рынком. Там вот такой слой
34
00:02:54,660 --> 00:02:58,360
всему полу. Мы скребем ветками с мочой,
чтобы не стошнить.
35
00:02:59,370 --> 00:03:03,930
А он появляется снова. Как вы можете
допускать, чтобы рыцари заседали в такой
36
00:03:03,930 --> 00:03:05,030
воне от дерьма?
37
00:03:06,830 --> 00:03:10,030
Я думала, девиц нового круглого стала от
смирения.
38
00:03:10,370 --> 00:03:12,210
По колено в навозной жиже.
39
00:03:12,810 --> 00:03:14,730
Это мы запросто так вкалываем.
40
00:04:02,790 --> 00:04:04,810
Субтитры сделал
41
00:04:04,810 --> 00:04:16,769
DimaTorzok
42
00:05:17,640 --> 00:05:21,480
Вы правда думаете, что проснетесь
однажды утром, и все станет, как прежде,
43
00:05:21,480 --> 00:05:22,540
словно по волшебству?
44
00:05:26,000 --> 00:05:28,860
Ах да, конечно, величественно играть
неумолимого.
45
00:05:29,420 --> 00:05:30,480
Сравняйте это с землей.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,020
Нужно, чтобы он снес хижину, он ночует в
моей.
47
00:05:33,660 --> 00:05:36,020
Момента переворота он не вынимал из
карманов рук.
48
00:05:36,980 --> 00:05:41,680
Но чтобы были карманы, надо сначала
штаны надеть. Он не говорит о круглом
49
00:05:41,760 --> 00:05:45,700
Даже не думает, ему плевать. Все же,
если это общая забота, то по меньшей
50
00:05:45,700 --> 00:05:49,160
можно сказать, что он нас этим не
достает. Бывает, он встает, а солнце уже
51
00:05:49,160 --> 00:05:50,580
садится. Когда он встает?
52
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
На его месте. Я бы тоже не вставала.
53
00:05:53,860 --> 00:05:55,120
На что вы намекаете?
54
00:05:56,039 --> 00:06:01,020
Что боги доверили ему меч, извергающий
черную молнию? Чтобы ногти на ногах
55
00:06:01,020 --> 00:06:05,940
стричь? Нет, чтобы он им убивал всех
подряд. Ты убит? Не похоже. Как это
56
00:06:05,940 --> 00:06:07,980
называется, когда издеваешься над
богами?
57
00:06:08,500 --> 00:06:09,840
Грех неповиновения.
58
00:06:10,400 --> 00:06:13,260
Если бы я так продолжала, я бы тоже не
вставала.
59
00:06:27,870 --> 00:06:28,910
Господа, дамы.
60
00:06:34,350 --> 00:06:37,530
Вам не кажется, что вы немного
перегружаете лодку?
61
00:06:41,330 --> 00:06:42,790
Работаем сегодня утром.
62
00:06:43,770 --> 00:06:45,410
Что вы тут замышляете?
63
00:06:45,890 --> 00:06:49,930
Сир, я покинул место круглого стола в ту
же секунду, как понял, что происходит.
64
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Вы не спите.
65
00:06:55,150 --> 00:07:00,010
Ваши те... Теща и правда организовали
первое собрание нового круглого стола.
66
00:07:00,050 --> 00:07:03,670
Даже не имея на то права, мы советовали
отправить письма.
67
00:07:03,970 --> 00:07:04,709
И что?
68
00:07:04,710 --> 00:07:05,710
И что?
69
00:07:06,350 --> 00:07:10,690
Но ведь мы совсем не готовы. Не
волнуйтесь, вы будете готовы.
70
00:07:11,250 --> 00:07:13,810
Сир, вы одобряете?
71
00:07:14,230 --> 00:07:15,470
Ну, одобряю.
72
00:07:15,930 --> 00:07:17,790
Я не собираюсь туда идти.
73
00:07:19,390 --> 00:07:22,190
Знаете, я думаю, мы все уже приняли ваш
новый стиль.
74
00:07:23,100 --> 00:07:26,200
Силь бунтаря. Да, мы его усвоили. Не
преувеличивайте.
75
00:07:26,420 --> 00:07:30,540
Круглого стола без вас не будет. Я
никого не заставляю. Если хотите,
76
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Я не пойду.
77
00:07:36,240 --> 00:07:39,300
Что я скажу всем этим рыцарям, созданным
по ошибке?
78
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
Добро пожаловать, короля нет.
79
00:07:42,100 --> 00:07:43,600
Короля нет, и это предел.
80
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
Сир. Не настаивайте, он не пойдет.
81
00:07:48,680 --> 00:07:54,880
И вам бы стоило привыкать делать все без
него. Ведь в один прекрасный день... В
82
00:07:54,880 --> 00:07:57,160
один прекрасный день их не будет.
83
00:08:00,280 --> 00:08:01,560
Крепость развалилась.
84
00:08:01,880 --> 00:08:07,240
Мы знаем, что вы там устроили. И если бы
люди не пришли за вами, вы бы до сих
85
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
пор были там.
86
00:08:08,540 --> 00:08:13,500
Да какое вам до этого дело? А такое, что
народы Британии только что пережили 10
87
00:08:13,500 --> 00:08:16,040
лет диктатуры и регентства Ланселота.
88
00:08:16,320 --> 00:08:21,120
Если это было для того, чтобы дать им
ложные надежды, вы могли бы остаться в
89
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Аравии.
90
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Когда я был в Аравии, я был рабом.
91
00:08:28,180 --> 00:08:32,159
Если я король, представьте себе, в
Аравии мне было лучше.
92
00:08:33,780 --> 00:08:36,100
Нет, я не убил Ланселота.
93
00:08:36,640 --> 00:08:43,039
Нет, я не буду командовать круглым
салон. В какой -то момент я поверил, но
94
00:08:43,039 --> 00:08:45,520
итоге я должен пожать плечами.
95
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Эй!
96
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Вставайте.
97
00:09:26,820 --> 00:09:29,580
Грузите всё на повозку и иди, пока снова
не началось.
98
00:09:29,800 --> 00:09:33,120
Мы не уходим, не подстреляв. Мы же не
будем ничего не делать.
99
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
Раз вы этого хотите, а мы уходим.
100
00:09:42,700 --> 00:09:46,800
Эй! Вы заняты чем -то срочным или вас
можно попросить?
101
00:10:14,110 --> 00:10:15,670
Заходите. Ну уж нет.
102
00:10:15,890 --> 00:10:19,310
Что мы сказали? Никаких ролей. Плевать,
если вы не вместе.
103
00:10:19,650 --> 00:10:24,250
Четыре из четырех. Стол внутри, рядом с
дураками. А вы идите ешьте папоротники.
104
00:10:24,530 --> 00:10:29,410
А вы, ребята, еще 20 поленьев. 20
поленьев? Мы уже час ждем, чтобы поесть.
105
00:10:29,430 --> 00:10:30,810
Вечером поедите дважды.
106
00:10:33,510 --> 00:10:37,590
Серьезно, это чтобы свалить. В разгар
сезона по два выстрела в день.
107
00:10:38,930 --> 00:10:40,470
Что здесь написано?
108
00:10:40,730 --> 00:10:42,370
Вы говорили о созыве.
109
00:10:43,020 --> 00:10:48,620
Да, но... Если подходите к прилавку и не
знаете, чего хотите, в конец очереди.
110
00:10:48,740 --> 00:10:53,600
Он знает, чего хочет или нет? Он 10
минут слюной брызжет. Ничего не понимаю.
111
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
Давай в конец очереди.
112
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
Конец, болван.
113
00:10:58,060 --> 00:11:00,440
Вы прекрасно знаете, я умею читать.
114
00:11:00,740 --> 00:11:05,080
Так что, когда приходит почта, вы мне
говорите, что это. Вот это, например,
115
00:11:05,240 --> 00:11:07,380
наверняка новости от сеньора Персивале.
116
00:11:08,860 --> 00:11:10,580
Плевать на сеньора Персивале.
117
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
А это что?
118
00:11:12,540 --> 00:11:17,900
Думаете, я не узнаю герб Кармелита? Да,
это может быть приглашение. Но если вы
119
00:11:17,900 --> 00:11:20,260
сейчас уедете в Кармелит, что мне потом
делать?
120
00:11:20,580 --> 00:11:23,240
Думаете, я справлюсь с вашим братом и
тремя клоунами?
121
00:11:23,440 --> 00:11:27,760
Так, так, так. Я что, вхожу в число трех
клоунов? Я, между прочим, услуга
122
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
оказываю.
123
00:11:35,860 --> 00:11:37,880
Я рыцарь круглого стола.
124
00:11:39,280 --> 00:11:42,520
Если меня созывают на новый круглый
стол, я иду.
125
00:11:43,100 --> 00:11:46,660
Я не могу всю жизнь подавать супчик. Вы
подаете супчик?
126
00:11:47,040 --> 00:11:48,580
Ищи нас в интернете.
127
00:11:51,220 --> 00:11:52,780
Новинки быстрее всех.
128
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Ультрадокс.
129
00:12:00,360 --> 00:12:04,760
Болван. Никак не доходит. Как ветеран
можете пропустить начало. Они будут
130
00:12:04,760 --> 00:12:08,320
представлять круглый стол, рыцарей, все
такое, всю эту лавочку.
131
00:12:09,000 --> 00:12:11,540
Даже не нужно, чтобы вам объясняли
систему.
132
00:12:11,820 --> 00:12:13,920
Осталось всего пять свиных сосисок.
133
00:12:15,160 --> 00:12:20,420
Эй, эй, эй! Не устраивайте бардак.
Первого, кто сломает стул, я подам
134
00:12:20,420 --> 00:12:25,360
жаркого. Будете жрать листья. Хватит
ныть, остались пироги и три миски
135
00:12:25,720 --> 00:12:27,420
У меня осталось всего три.
136
00:12:30,000 --> 00:12:33,520
Я уже полчаса один на мойке. Что эти два
дурака делают?
137
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Дрова рубят.
138
00:12:36,220 --> 00:12:41,420
А вы что тогда чем заняты? Я котлеты
жарю. В чем мы их будем подавать, если
139
00:12:41,420 --> 00:12:44,920
чистых мисок? Миски должны быть быстрее.
Быстрее миски?
140
00:12:45,380 --> 00:12:47,000
Хватит! Хватит, болван.
141
00:12:48,000 --> 00:12:52,220
Боже, за одну чистую, что я вам даю, вы
возвращаете пять грязных. Я не
142
00:12:52,220 --> 00:12:54,040
волшебник. Мисок больше нет.
143
00:12:54,620 --> 00:12:55,700
К черту!
144
00:12:58,830 --> 00:13:03,130
Там какой -то тип хочет видеть Мерлина,
знаменитого чародея.
145
00:13:04,390 --> 00:13:09,730
Знаменитого чародея? У нас был один
Мерлин, но не знаменитый. И не чародей
146
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Мерлин!
147
00:13:27,520 --> 00:13:29,660
Великий чародей Камелота.
148
00:13:30,500 --> 00:13:33,560
Холдун короля Иутера и Артура
Пиндрагона.
149
00:13:34,340 --> 00:13:40,760
Победитель великой белки из леса
Мерхилья. Автор пергамента «Друидизм для
150
00:13:40,760 --> 00:13:47,060
пожилых». Великий разрушитель моста Трюд
через реку Пяти Проклятий.
151
00:13:47,420 --> 00:13:50,140
Я пришел найти тебя.
152
00:13:51,740 --> 00:13:54,160
Не могли бы вы сделать шаг назад?
153
00:13:55,380 --> 00:14:00,170
Зачем? Раз вы вызываете на дуэль, туда я
вас и отброшу. Мерлин!
154
00:14:01,150 --> 00:14:04,250
Вы должны объединиться против сил зла.
155
00:14:26,570 --> 00:14:28,250
Я плевать на ваш стиль бунтаря.
156
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Разбирайтесь сами.
157
00:15:04,170 --> 00:15:05,430
Разбирайтесь сами!
158
00:15:29,599 --> 00:15:34,200
Я вот о чем подумала. Вы
богохульствуете, а молния бьет меня.
159
00:15:38,400 --> 00:15:40,780
Вам не кажется это немного странным?
160
00:15:43,700 --> 00:15:48,460
Когда я увидела, как вы уходите сегодня
на рассвете, я подумала, ага, вот оно.
161
00:15:49,280 --> 00:15:53,880
Они покусились на его жену. Он убьет
Ланселота своим волшебным мечом.
162
00:15:58,250 --> 00:16:00,930
Что ж, это будет в другой раз.
163
00:16:01,790 --> 00:16:03,230
Йо -хо, это мы.
164
00:16:04,850 --> 00:16:06,370
Что она здесь делает?
165
00:16:07,850 --> 00:16:09,130
Что она здесь делает?
166
00:16:09,490 --> 00:16:12,770
Ну и так -то мы одеваемся, чтобы
встретить маму и тетю.
167
00:16:13,010 --> 00:16:17,490
Когда мы увидели тебя издалека,
подумали, смотри, какой -то нищий
168
00:16:17,490 --> 00:16:19,290
территорию, чтобы стащить очистки.
169
00:16:19,790 --> 00:16:21,890
Никто вас не предупредил, что мы
приедем?
170
00:16:22,090 --> 00:16:26,290
Нет, у нас из головы вылетело. Не буду
врать, я думал, вы уже померли. Заметь,
171
00:16:26,290 --> 00:16:29,590
если бы его предупредили, он бы не стал
лучше одеваться. Нет, я бы скорее
172
00:16:29,590 --> 00:16:33,630
сбежал. Ну что, это и есть ваш
знаменитый кормелит?
173
00:16:34,220 --> 00:16:38,800
Я знаю, мы клялись никогда сюда не
ступать ногой. Это было прекрасное
174
00:16:38,820 --> 00:16:40,000
надо было его сдержать.
175
00:16:40,260 --> 00:16:43,260
Я не видела своего сына почти 12 лет.
176
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
С момента первого Ланселота.
177
00:16:46,440 --> 00:16:49,060
Сколько мы крови пролили в те ужасные
годы.
178
00:16:49,600 --> 00:16:54,340
Сколько раз саксы приходили нас
допрашивать. А где находится ваш сын?
179
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
У вас есть информация о вашем сыне?
180
00:16:58,060 --> 00:16:59,900
Нет, у нас нет, говорили мы.
181
00:17:00,720 --> 00:17:02,140
Мы тебя не сдали.
182
00:17:03,310 --> 00:17:06,790
Да, но у вас и вправду не было никакой
информации.
183
00:17:07,730 --> 00:17:10,910
Вот именно из -за отсутствия информации
мы тебе не сдали.
184
00:17:13,190 --> 00:17:14,530
Хватит, чего вы хотите?
185
00:17:17,829 --> 00:17:20,150
Мы пришли поговорить о наследнике.
186
00:17:21,010 --> 00:17:24,890
Что? Нельзя сказать, что ты когда -либо
был успешен в этом деле.
187
00:17:25,270 --> 00:17:26,490
Нет, неправда.
188
00:17:26,710 --> 00:17:28,850
Так я это делаю или не делаю?
189
00:17:55,490 --> 00:17:58,310
Ваш возраст в данном случае вас обоих.
190
00:17:59,060 --> 00:18:00,380
Мне это понравится.
191
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Что они говорят?
192
00:18:01,980 --> 00:18:06,620
Ничего. Нет ничего постыдного в том,
чтобы быть вялым. Это просто не твое.
193
00:18:07,180 --> 00:18:09,880
Ты любишь сидеть за столом и болтать с
болванами.
194
00:18:11,020 --> 00:18:12,580
Вы хотя бы пытаетесь?
195
00:18:12,900 --> 00:18:14,700
Это вас не касается. Нет.
196
00:18:17,040 --> 00:18:19,260
Я начинаю немного читать по губам.
197
00:18:19,860 --> 00:18:22,140
Они хотят знать, занимаемся ли мы этим,
да?
198
00:18:22,860 --> 00:18:24,720
Нет, мы друг другу не прикасаемся.
199
00:18:25,040 --> 00:18:27,020
О, но я говорю это без горечи.
200
00:18:27,830 --> 00:18:29,610
Мы очень ценим друг друга, но нет.
201
00:18:30,270 --> 00:18:34,430
И не имея никаких знаний в этом вопросе,
я вряд ли смогу определить проблему.
202
00:18:34,970 --> 00:18:36,470
Тем более инициировать.
203
00:18:42,170 --> 00:18:46,110
Так, теперь, когда вы избили свою
жизнерадостность, может, вы уедете?
204
00:18:46,730 --> 00:18:49,670
Мы бы не поднимали проблему, не
предложив решение.
205
00:18:57,800 --> 00:18:59,740
Мы оставляем здесь одну смесь.
206
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
Смесь, которая стоила каждой из нас по
гитаре.
207
00:19:04,360 --> 00:19:06,160
Очень дорогая смесь.
208
00:19:06,540 --> 00:19:09,100
Итак, вы делите ее на два твара.
209
00:19:10,040 --> 00:19:13,920
Вечером, когда есть настроение, она
выводит все параметры на максимум.
210
00:19:14,460 --> 00:19:16,920
Сладовитость, энтузиазм, выносливость.
211
00:19:17,660 --> 00:19:21,540
Если использовать эту смесь, то
получится вылечить все язвы.
212
00:19:27,310 --> 00:19:30,930
В этой склянке сияющее обещание будущего
для королевства.
213
00:19:45,330 --> 00:19:50,990
А вот и ты, чудом спасшийся. Не могу
обещать, что вам не прилетит с потолка.
214
00:19:51,390 --> 00:19:53,090
Может, смените помещение?
215
00:19:53,310 --> 00:19:57,790
Да, кстати, хорошая идея. Хотите сменить
помещение? Оставайтесь здесь.
216
00:19:58,090 --> 00:20:01,830
Если вас бесит, что мы заняты делом, а
вы нет, сообщите об этом.
217
00:20:02,350 --> 00:20:04,430
Все не так просто, как вы думаете.
218
00:20:04,990 --> 00:20:09,790
В чем наша вина? Вы приютили
сумасшедшего, который не нравится богам.
219
00:20:11,390 --> 00:20:16,890
Ладно. Помогите убрать обгоревшие куски,
чтобы мы могли почистить за кроватью.
220
00:21:44,060 --> 00:21:46,380
Отец? Отец!
221
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
Отец!
222
00:21:52,880 --> 00:21:55,480
Отец! Я здесь!
223
00:21:58,060 --> 00:22:01,000
Отец! Ты слышишь?
224
00:22:01,640 --> 00:22:04,500
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
225
00:22:06,570 --> 00:22:09,010
Я твой сын. Ты понимаешь?
226
00:22:09,910 --> 00:22:11,650
Эй, отец!
227
00:22:11,950 --> 00:22:13,450
Я Ланцелот.
228
00:22:14,950 --> 00:22:15,950
Ланцелот!
229
00:22:16,490 --> 00:22:18,570
Я родился в этой крепости.
230
00:22:18,910 --> 00:22:21,570
Когда я был малышом, мы съехали отсюда.
231
00:22:25,530 --> 00:22:26,970
Вот черт.
232
00:22:34,470 --> 00:22:35,710
Не уходи.
233
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Не уходи!
234
00:22:45,180 --> 00:22:48,160
Послушай, я хочу с тобой поговорить.
235
00:22:49,220 --> 00:22:50,280
Возьми это в дар.
236
00:22:54,880 --> 00:22:57,380
Не знаю, что значит, когда ты меняешь
цвет.
237
00:22:58,720 --> 00:23:00,620
Это да или нет?
238
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Отец?
239
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Отец!
240
00:23:48,260 --> 00:23:52,080
Сир, позвольте представить одного из
самых уважаемых друидов Британии.
241
00:23:52,480 --> 00:23:55,520
А что, неуважаемый? Такой же уважаемый,
как и все.
242
00:23:55,740 --> 00:23:57,360
Никто даже не знает его имени.
243
00:23:57,560 --> 00:24:00,700
Ага, как только становишься знаменитей
месье Элиаса.
244
00:24:00,980 --> 00:24:03,880
Знаменитый? Даже ты знамените его, вот
до чего докатили.
245
00:24:04,120 --> 00:24:05,620
Главное, чтобы был хорош в деле.
246
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
Он хорош.
247
00:24:06,980 --> 00:24:09,520
Совсем не факт. Это не тебе судить.
248
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
Вот друид Конли.
249
00:24:15,380 --> 00:24:16,380
Друид? Конли.
250
00:24:16,760 --> 00:24:17,920
Знаменитый Конли.
251
00:24:18,260 --> 00:24:21,860
Знаменитый? Да, сомневаюсь. Замолчи.
Достал уже.
252
00:24:25,480 --> 00:24:30,420
Хватит. Ваше спокойствие отметит
элегантный, который я держусь в стороне
253
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
любых споров.
254
00:24:31,860 --> 00:24:33,540
Вы что ли тоже из Рима?
255
00:24:33,860 --> 00:24:37,200
Мы действительно служили одному цезарю,
но в разные эпохи.
256
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Слушаю вас.
257
00:24:41,720 --> 00:24:44,920
Пару дней назад Фуфи привел мои стопы к
лесной чаще.
258
00:24:48,679 --> 00:24:50,560
Случай? Если подумать.
259
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Разве не интуиция?
260
00:24:53,240 --> 00:24:58,320
Будь то друид, принц, король или просто
человек, нас ведет интуиция.
261
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Я ждал в этой чаще.
262
00:25:02,340 --> 00:25:07,220
Сир, если я скажу, скажите сначала,
зачем вы здесь? Незачем. Этого мало?
263
00:25:07,600 --> 00:25:09,680
Сир, дослушайте, вам будет интересно.
264
00:25:10,000 --> 00:25:12,340
Итак, я ждал в этой чаще.
265
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
Вдруг я понял, что оказался в Камелоте.
266
00:25:18,670 --> 00:25:23,490
Ага. Да, Тир, инстинкт привел меня к
руинам вашей старой крепости.
267
00:25:25,970 --> 00:25:31,790
Легендарному месту схватки между отцом
Ланселота и Артуром Пиндрагоном.
268
00:25:33,210 --> 00:25:39,270
Что? Разве не битва Артур -Ланселот
легендарная? Никто из них не умер. Да,
269
00:25:39,270 --> 00:25:41,950
есть. Я не мог понять, почему
чувствую...
270
00:25:43,020 --> 00:25:46,580
Себя плохо, неловко. Мне было больно.
Ага, больно.
271
00:25:46,980 --> 00:25:51,760
Еще один идиот, который вместо того,
чтобы рассказывать историю, тянет
272
00:25:51,760 --> 00:25:53,580
потом у меня возникла идея.
273
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
Птицы.
274
00:25:58,100 --> 00:26:01,260
Птицы? Какие птицы? Что за птицы?
275
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Люблю птиц.
276
00:26:03,500 --> 00:26:06,340
Достаточно было спугнуть несколько ста,
чтобы понять.
277
00:26:07,180 --> 00:26:10,300
Слушайте, Сир, это захватывающе. Как и
все остальное.
278
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
Сир?
279
00:26:12,560 --> 00:26:15,140
Птицы не летают над руинами Камелота.
280
00:26:19,240 --> 00:26:20,540
И что с того?
281
00:26:20,780 --> 00:26:22,380
Сир, вы не понимаете?
282
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Нет, не понимаю.
283
00:26:24,460 --> 00:26:26,440
Сир, скажу прямо.
284
00:26:26,900 --> 00:26:28,080
А что, вы торопитесь?
285
00:26:28,840 --> 00:26:32,260
Хватит комментариев. Боюсь, руины
Камелота прокляты.
286
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Серьезно? Проклятие -то всегда серьезно.
287
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Вы не знаете, занимался ли кто -нибудь в
Камелоте черной магией?
288
00:26:43,800 --> 00:26:46,140
Это не ты там баловался черной магией?
289
00:26:47,180 --> 00:26:51,560
Не хочу болтать с вонючим отшельником,
который моет волосы колбасным фаршем.
290
00:26:53,120 --> 00:26:54,340
Да хватит!
291
00:26:54,880 --> 00:26:57,660
Бородач, убирайтесь из замка, пока моя
мать тебя не выгнала.
292
00:26:58,280 --> 00:27:01,500
Сир, вы не знаете, кто мог заниматься
подобной магией?
293
00:27:02,100 --> 00:27:04,780
Может, Бланцелот? Нет? Шуть, Сир.
294
00:27:05,120 --> 00:27:08,000
Шутите, шутите. Он же в белых доспехах.
295
00:27:09,550 --> 00:27:11,570
Белые доспехи, черная магия.
296
00:27:19,370 --> 00:27:25,270
Руины вашей старой крепости таят очаг
черной магии. Очаг, что продолжает лечь.
297
00:27:27,150 --> 00:27:29,170
По всему периметру.
298
00:27:30,110 --> 00:27:31,790
Фер, это нельзя игнорировать.
299
00:27:32,070 --> 00:27:35,950
Это как плохо зажившая рана. Нужно
принимать меры.
300
00:27:37,800 --> 00:27:39,280
Вы тоже так думаете?
301
00:27:41,320 --> 00:27:42,780
Что здесь произошло?
302
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Молния.
303
00:27:47,960 --> 00:27:49,660
Кто -нибудь перевёл эту надпись?
304
00:27:50,160 --> 00:27:51,760
Не волнуйся, ещё переведут.
305
00:27:52,660 --> 00:27:56,440
Признаю, руны и вся эта чушь, я в этом
никогда не был силён.
306
00:27:57,020 --> 00:27:59,580
Должно же быть хоть что -то, в чём я не
разбираюсь.
307
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
Это явно послание с небес.
308
00:28:02,700 --> 00:28:04,240
Как же нам повезло.
309
00:28:04,880 --> 00:28:06,100
Её нужно читать.
310
00:28:06,520 --> 00:28:07,720
Будто сверху.
311
00:28:07,980 --> 00:28:10,260
Для нас она перевернута.
312
00:28:18,240 --> 00:28:22,240
Убийца короля придет из Аркании.
313
00:28:22,680 --> 00:28:28,000
Что? Да, точно. Только непонятно, убийца
или палац.
314
00:28:29,840 --> 00:28:34,420
Но... Убийца короля — это
притяжательное.
315
00:28:35,290 --> 00:28:37,250
Типа убийца, нанятый королем?
316
00:28:37,710 --> 00:28:40,650
Нет, нет, здесь скорее убийца, который
убьет короля.
317
00:28:41,570 --> 00:28:43,090
Он придет из органи.
318
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Сир!
319
00:28:54,150 --> 00:28:57,750
Кто же убийца? Заткнись. Конечно,
конечно, Сир.
320
00:28:58,110 --> 00:29:00,270
Болтанешь лишнее, умрешь. Я понял.
321
00:29:00,780 --> 00:29:02,300
Я все прекрасно понял.
322
00:29:02,680 --> 00:29:06,300
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить,
что не велели меня казнить.
323
00:29:08,680 --> 00:29:09,880
Еще не поздно.
324
00:29:11,300 --> 00:29:15,500
Признаю, у меня были сомнения, когда эти
двое пришли за мной. А вдруг король
325
00:29:15,500 --> 00:29:17,480
решил отрубить мне четыре конечности?
326
00:29:18,200 --> 00:29:22,500
А потом я вспомнил вашу легендарную
великодушность и великолепную
327
00:29:22,680 --> 00:29:25,520
делающую вас символом цивилизованного
правления.
328
00:29:27,320 --> 00:29:30,750
Заткнись. Сейчас же или тебе не
поздоровится.
329
00:29:31,030 --> 00:29:32,030
Понял, Сир.
330
00:29:33,050 --> 00:29:34,850
Какая прекрасная современность.
331
00:29:35,850 --> 00:29:36,850
Браво, Сир.
332
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Браво.
333
00:29:38,710 --> 00:29:43,690
Вы ослушались приказа и не последовали
за другими ублюдками из Аркании.
334
00:29:44,090 --> 00:29:49,150
Да, но когда мы дошли до лодки и я сел в
нее, они схватили меня и выкинули на
335
00:29:49,150 --> 00:29:50,630
песок, как дохлую треску.
336
00:29:51,490 --> 00:29:56,290
Мне плевать, я не хочу это снова
слушать. Я обошел все побережье, но не
337
00:29:56,290 --> 00:29:57,810
другой лодки. И бац!
338
00:29:58,610 --> 00:30:01,330
Стражники, вы должны быть на острове
изгнанных.
339
00:30:01,650 --> 00:30:04,210
Да, должен, только я не доплыву в
платье.
340
00:30:04,630 --> 00:30:05,730
И вот я в тюрьме.
341
00:30:07,230 --> 00:30:09,430
Остальные? Они не вернулись случайно?
342
00:30:10,650 --> 00:30:13,210
Остальные? Или, может, они никуда не
уплывали?
343
00:30:13,570 --> 00:30:14,650
Ну, это вряд ли.
344
00:30:15,130 --> 00:30:19,430
Не пытайся их покрывать, это не в твоих
интересах. Вы знаете мою преданность,
345
00:30:19,530 --> 00:30:24,110
Сир. Очень низкая. Если б я мог сдать
банду идиотов, вам бы даже просить не
346
00:30:24,110 --> 00:30:28,920
пришлось. Ну? Они уплыли на лодке. Это я
знаю, потому что видел. И куда они
347
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
поплыли?
348
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Подальше отсюда или наоборот? Они
вернутся, чтобы убить меня.
349
00:30:34,180 --> 00:30:37,020
Откуда мне знать? Я здесь со дня их
отплытия.
350
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Последний раз спрашиваю.
351
00:30:42,500 --> 00:30:44,480
Ланселот и его команда идиотов.
352
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
Уплыли отсюда?
353
00:30:48,860 --> 00:30:52,740
Глубоко убежден в этом. Мы очень
искушали казни, когда вы напали на нас в
354
00:30:52,740 --> 00:30:57,760
Камелоте. Поэтому все решили плыть
отсюда. Они сели в лодку, не больше
355
00:30:57,780 --> 00:31:02,420
налегли на весну, как сумасшедшие, и
через полминуты сезли в тумане. У них не
356
00:31:02,420 --> 00:31:03,540
хватит смелости вернуться.
357
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Сир, вы и я выкованы из железа.
358
00:31:06,600 --> 00:31:09,120
Смелость — наша подпись. Ну, вы
понимаете.
359
00:31:09,620 --> 00:31:14,260
Лот и его бригада макак не имеют
смелости, чтобы отслушаться ваших
360
00:31:16,760 --> 00:31:18,100
Не уверен в этом.
361
00:31:18,570 --> 00:31:23,410
Я думаю, король Ланселот трус хоть куда,
но свергнуть он меня все равно
362
00:31:23,410 --> 00:31:24,410
попытается.
363
00:31:27,430 --> 00:31:31,270
Отведите его в подвал. Нет, Сир,
пожалуйста, дайте мне отдельную камеру.
364
00:31:31,850 --> 00:31:34,570
Вы же знаете мою чувствительность к
запахам.
365
00:31:35,050 --> 00:31:40,010
Мне постоянно другие узники мешают, они
едят крыс, пердят. Вчера один настал мне
366
00:31:40,010 --> 00:31:41,009
на ноги.
367
00:31:41,010 --> 00:31:42,630
Это мерзко и отвратительно.
368
00:31:42,990 --> 00:31:47,450
Я не могу быть в камере с полудурками.
Они полудурки, полудурки.
369
00:31:49,690 --> 00:31:53,990
Не скажу, что мне неинтересно, но вы
меня сбиваете. Я пытаюсь сосчитать свой
370
00:31:53,990 --> 00:31:59,990
скот. Нам плевать на твой скот! Это
круглый стол, осёл. Мы созваны на новый
371
00:31:59,990 --> 00:32:01,130
круглый стол Артура.
372
00:32:01,690 --> 00:32:02,730
Отлично, супер.
373
00:32:03,010 --> 00:32:05,570
Можно подождать, пока я досчитаю. Нет
времени!
374
00:32:06,190 --> 00:32:07,650
Артур хочет испытать нас.
375
00:32:07,890 --> 00:32:10,090
Наконец -то проявим смелость и
благородство.
376
00:32:11,250 --> 00:32:15,090
Думаете, я могу вот так бросить земли и
делать вид, что я просто турист?
377
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
Сженить бы, я отказал отцу.
378
00:32:21,060 --> 00:32:22,520
Соберу все дела на себя.
379
00:32:23,780 --> 00:32:25,620
И он не обманул.
380
00:32:26,660 --> 00:32:28,920
Проверяет хозяйство трижды в день, как
псих.
381
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Ну и хорошо.
382
00:32:30,740 --> 00:32:32,020
Мне же меньше работы.
383
00:32:33,100 --> 00:32:36,820
Хватит тебе, он все правильно делает. Не
всем же быть такими ленивыми, как ты.
384
00:32:37,580 --> 00:32:41,180
А ты после всей карьеры передаешь сыну
трех полудохликов.
385
00:32:42,460 --> 00:32:44,740
Еще навоз и все, что воняет гнилью.
386
00:32:46,190 --> 00:32:49,930
Слушай, не трать молодые годы на
наследство, которое того не стоит.
387
00:32:50,230 --> 00:32:51,810
Слушай, это скотоводство.
388
00:32:52,350 --> 00:32:55,030
Они 30 лет воруют лучших животных.
389
00:32:56,170 --> 00:32:58,970
Понимаю, у них коровы, а у нас будто
пьяные крысы.
390
00:32:59,750 --> 00:33:01,430
Подтверждаю. И знаешь почему?
391
00:33:01,810 --> 00:33:05,010
Потому что они лучшие. Мы крадем только
самых лучших.
392
00:33:07,270 --> 00:33:09,290
Пошли с нами за приключениями.
393
00:33:09,710 --> 00:33:12,790
Пускай старики постоянно грызутся, а ты
отправляйся с нами.
394
00:33:18,480 --> 00:33:19,500
Судьба, судьба.
395
00:33:20,360 --> 00:33:26,720
Не судьба будет сеять по весне. Чёрт
возьми. Мы говорим престиж, а ты навоз.
396
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
Отвечаю.
397
00:33:29,500 --> 00:33:34,680
Осторожность. Отвечаю взбешенность.
Понятно? А мы отвечаем.
398
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
Не ори так, молодёжь.
399
00:33:37,680 --> 00:33:38,980
Это вредно.
400
00:33:40,200 --> 00:33:41,760
Голос можно сорвать.
401
00:33:42,520 --> 00:33:44,620
Лучше вкусите отличного вина.
402
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
Отличная идея.
403
00:33:47,200 --> 00:33:49,300
Глоток для бодрости и снова в путь.
404
00:33:49,600 --> 00:33:51,540
Нет, речь о стаканах.
405
00:33:51,920 --> 00:33:54,940
У нас в краю это называют ядом гадюки.
406
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
Знаете почему?
407
00:33:57,560 --> 00:33:58,920
Потому что жжет.
408
00:34:01,080 --> 00:34:02,460
Открывайте, я принес.
409
00:34:04,260 --> 00:34:09,480
Видите? Открываем бутылку, отгоняет
насекомых и притягивает идиотов.
410
00:34:11,040 --> 00:34:12,820
Вовремя вы бутылку открыли.
411
00:34:15,820 --> 00:34:17,239
Я как раз хотел выпить.
412
00:34:19,380 --> 00:34:24,040
Заходи. Я на грани обезвоживания.
Надеюсь, у вас есть что выпить.
413
00:34:28,520 --> 00:34:29,580
Отличное тут место.
414
00:34:30,540 --> 00:34:33,900
Точно. Хватит думать о круглом столе или
вроде того.
415
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Такие мысли не прокормят.
416
00:34:37,560 --> 00:34:38,560
Поверь мне.
417
00:34:39,239 --> 00:34:41,239
Лучше заниматься зерном и мясом.
418
00:34:41,699 --> 00:34:43,340
Вы добыли мышьяк, да?
419
00:34:44,080 --> 00:34:46,460
Я уже не различаю цвета.
420
00:34:47,300 --> 00:34:49,300
Сейчас вы стоите на распутье.
421
00:34:50,360 --> 00:34:53,840
Кем вы хотите быть?
422
00:34:55,719 --> 00:34:57,200
Ну все, пойдемте.
423
00:34:58,940 --> 00:35:00,740
Вы что, уже уходите?
424
00:35:02,080 --> 00:35:05,340
Конечно, я бы на твоем месте тоже ушла
ради приключений.
425
00:35:06,220 --> 00:35:08,100
Земледелие это тоже приключение.
426
00:35:09,299 --> 00:35:13,740
В двух шагах от деревни зима набросила
на растения иний и росу.
427
00:35:16,240 --> 00:35:17,940
Это смерть, мой друг.
428
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
Очень жаль.
429
00:35:20,740 --> 00:35:22,280
Кармелит, круглый стол.
430
00:35:23,900 --> 00:35:28,940
Но как же... Между поисками граали и
выгребанием навоза с утра до вечера, что
431
00:35:28,940 --> 00:35:29,879
вы выбрали?
432
00:35:29,880 --> 00:35:31,260
Выгребание навоза?
433
00:35:31,500 --> 00:35:33,220
Браво! Браво!
434
00:35:47,700 --> 00:35:50,080
Подождите. Вы же меня не оставите?
435
00:35:50,300 --> 00:35:53,380
Нас ждет блестящее будущее на аграрном
поприще.
436
00:35:53,600 --> 00:35:55,160
Я предпочитаю рыцарство.
437
00:35:55,800 --> 00:35:58,580
Чего вы ждете? Берите чистые трусы и
бегом за ними.
438
00:35:59,000 --> 00:36:01,780
Не знаю, куда идти. Не знаю, что нас
ждет.
439
00:36:04,500 --> 00:36:07,220
Подождите. Не уходите, прошу.
440
00:36:07,720 --> 00:36:12,060
Наш брак свеж, как молодой сыр. Я не
люблю молочные продукты.
441
00:36:12,260 --> 00:36:15,480
Меньше чем через пять лет мы можем
рассчитывать на ренту 65.
442
00:36:16,510 --> 00:36:17,590
Я уже говорил.
443
00:36:18,630 --> 00:36:20,570
Как минимум.
444
00:37:09,550 --> 00:37:10,910
Поле жестокости.
445
00:37:21,670 --> 00:37:27,690
Синьор Лионель, посмотрите, мы такое
принимаем? Кто это принес? Делегация
446
00:37:27,690 --> 00:37:32,140
Кармелида. Вот как, сеньор Леодоган. Это
все, что вы смогли найти?
447
00:37:32,380 --> 00:37:34,660
Вы просили старье, вот вам старье.
448
00:37:34,980 --> 00:37:38,160
Кусок пола, куда ударила молния. Вы
издеваетесь над нами.
449
00:37:38,360 --> 00:37:40,380
Он обуглен. Конечно, обуглен.
450
00:37:40,640 --> 00:37:44,220
Ударила молния. Это ослабит всю
конструкцию. Да, конечно.
451
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Дунишь эту хрень, и все развалится.
452
00:37:47,320 --> 00:37:51,660
Но нет, именно наша доска ослабит всю
конструкцию. Вот шутовство.
453
00:37:51,900 --> 00:37:54,860
Сеньор, вы не объявили представителя
делегации Армарике.
454
00:37:55,320 --> 00:37:56,820
Что здесь объявлять?
455
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Вы же видите, что я один.
456
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
Делегация должна избрать представителя
поднятием руки.
457
00:38:03,920 --> 00:38:05,560
О .Л. Армарик.
458
00:38:05,900 --> 00:38:07,480
О .Л. Армарик.
459
00:38:07,720 --> 00:38:11,820
Сеньор Шерфлек, куда поставить нашу
доску? Куда угодно, но быстро.
460
00:38:12,220 --> 00:38:17,480
Поторопитесь, пора начинать. Сеньор
Ганелл еще не прибыл. Мы не ждали этих
461
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
двоих. Двоих?
462
00:38:19,480 --> 00:38:20,520
Каких двоих?
463
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
Как и Нейрос Петон.
464
00:38:23,960 --> 00:38:25,140
Персивали Кородок.
465
00:38:25,710 --> 00:38:26,710
Они поссорились.
466
00:38:27,010 --> 00:38:28,990
Сеньор Персивале отправился один.
467
00:38:29,550 --> 00:38:31,350
Но почему его здесь нет?
468
00:38:31,930 --> 00:38:35,830
Некому представлять Уэльс. Но за Уэльс
есть брат сеньора.
469
00:38:36,290 --> 00:38:37,970
Персивале сеньор Лабарак.
470
00:38:39,150 --> 00:38:40,690
Именно. Большего не нужно.
471
00:38:41,470 --> 00:38:46,050
Мой брат снова шляется неизвестно где. Я
представляю решительный Уэльс.
472
00:38:46,510 --> 00:38:48,710
Я представляю сознательный Уэльс.
473
00:38:49,170 --> 00:38:50,470
Всем плевать.
474
00:38:50,910 --> 00:38:53,050
Так, прошу, садитесь.
475
00:38:53,550 --> 00:38:54,550
Прошу вас.
476
00:39:01,530 --> 00:39:04,230
Подождите, подождите. Я что -то упустил?
477
00:39:05,170 --> 00:39:06,790
Председательствует Артур Фендрагон?
478
00:39:07,150 --> 00:39:08,590
Что это за чушь?
479
00:39:09,130 --> 00:39:10,930
Я с этим не согласен.
480
00:39:11,530 --> 00:39:16,030
Послушайте, не стоит так кричать. Все,
кто не согласен, могут убираться прочь.
481
00:39:16,280 --> 00:39:21,080
Если так, то я сразу ухожу. Во -первых,
для начала это стол для знакомства.
482
00:39:22,020 --> 00:39:23,020
Так и есть.
483
00:39:23,420 --> 00:39:25,680
Симпозиум сумасшедших, коллоквиум
уродов.
484
00:39:26,200 --> 00:39:30,440
Вот вы и познакомились. Вы намерены
сеять раздор на собрании, на котором
485
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
настаивали?
486
00:39:31,820 --> 00:39:36,140
Зачем представляться, если мы знаем друг
друга как облупленных? Как облупленных?
487
00:39:36,200 --> 00:39:37,820
Я половину в жизни не видел.
488
00:39:38,120 --> 00:39:40,820
Последний раз, когда я здесь был, этот
еще не родился.
489
00:39:44,420 --> 00:39:46,940
Соблюдайте приличие за круглым столом,
пожалуйста.
490
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Он первый начал.
491
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Ведите себя прилично. Вы похожи на
сумасшедших.
492
00:39:54,020 --> 00:39:55,240
Будем знакомиться.
493
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Нет.
494
00:39:56,880 --> 00:39:57,940
Нет, нет.
495
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
Нет.
496
00:39:59,440 --> 00:40:04,160
Если всем на все наплевать, перейдем
сразу к главной теме первого собрания.
497
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Приключения.
498
00:40:07,420 --> 00:40:08,760
Нет. Нет.
499
00:40:10,300 --> 00:40:11,940
Делегация Кармелидо против.
500
00:40:13,770 --> 00:40:16,470
Против? Уже? Но против чего?
501
00:40:16,870 --> 00:40:21,700
Приключений. Мы уже не в том возрасте.
Против приключений, но что тогда мы
502
00:40:21,700 --> 00:40:26,680
делаем? Король Артур всегда требовал от
своих рыцарей, чтобы они доказывали свою
503
00:40:26,680 --> 00:40:31,980
доблестность подвигам. И мы только это и
подавай. У нас стариков этих подвигов
504
00:40:31,980 --> 00:40:33,560
выше крыши, нас хватит.
505
00:40:33,840 --> 00:40:36,460
Может, еще есть старики, у которых
хватает смелости?
506
00:40:36,680 --> 00:40:40,680
Здесь сын предателя Лоты из Аркании. Он
может взять слово.
507
00:40:42,500 --> 00:40:44,800
Погодите -ка, арканцы не сотрудничают.
508
00:40:47,520 --> 00:40:52,020
Синьор Бавен никогда не сотрудничал. Мой
отец человек низкого пошива.
509
00:40:52,540 --> 00:40:54,560
Король, который орал направо и налево.
510
00:40:55,860 --> 00:40:57,440
Имей уважение к пойманному.
511
00:40:58,080 --> 00:41:02,820
Покойный был за Ланселота. Да, он был за
Ланселота. Но это потому, что он путал
512
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
его с другим парнем.
513
00:41:03,900 --> 00:41:05,240
Сыновья лота, как грибы.
514
00:41:05,740 --> 00:41:08,380
Если наткнешься на одного, другой где
-то рядом.
515
00:41:11,180 --> 00:41:15,520
Я доказал свою верность Артуру, рискуя
жизнью подружащимся с Камелотом.
516
00:41:16,000 --> 00:41:18,220
Я отказываюсь от моего отца -предателя.
517
00:41:19,100 --> 00:41:21,000
Тогда не используй его магию.
518
00:41:26,320 --> 00:41:30,360
Перестаньте! Мы ни к чему не придем в
такой враждебной атмосфере.
519
00:41:33,440 --> 00:41:37,680
Тысяча извинений, мои милые. И в
Камелоте было не сахар.
520
00:41:38,380 --> 00:41:40,300
А уж здесь так вообще.
521
00:41:40,750 --> 00:41:46,410
Кармелит, да. А в следующий раз где это
будет? В Заполярье. Что ж, миленько.
522
00:41:46,470 --> 00:41:47,870
Армарико тоже не близко.
523
00:41:48,350 --> 00:41:50,650
Раньше было удобнее, ближе к центру.
524
00:41:52,250 --> 00:41:55,810
Я принёс свою дощечку. Вот как мне
сказали.
525
00:41:56,410 --> 00:41:58,050
Красивый маленький палец арт.
526
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
Рад видеть.
527
00:41:59,610 --> 00:42:04,290
Некоторых я знаю, а некоторых нет. Я где
-то услышал, что здесь новый сын
528
00:42:04,290 --> 00:42:07,890
предателя Лота из Оркани. Что насчёт
этой истории?
529
00:42:13,480 --> 00:42:18,360
Прекрати! Я говорил с восхищением.
Круглый стол — это место мира и
530
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Добродетель, как же!
531
00:42:20,040 --> 00:42:25,660
Не заставляйте меня принимать меры. Мне
кажется, что я вам тут немного всё
532
00:42:25,660 --> 00:42:27,040
испортил. О чём вы?
533
00:42:27,280 --> 00:42:28,380
О приключениях.
534
00:42:28,860 --> 00:42:31,560
И что решили? Решили, что к чёрту их.
535
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
Еще не голосовали.
536
00:42:33,960 --> 00:42:39,360
Признаюсь, что касается лично меня, я не
очень -то горю желанием. Я имею в виду,
537
00:42:39,360 --> 00:42:43,840
в этом всегда есть элемент опасности.
Какой смысл быть за круглым столом и не
538
00:42:43,840 --> 00:42:48,240
ходить в походы? Оскорбление рыцарства.
У меня нет времени вилять задницы ради
539
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
баб.
540
00:42:49,820 --> 00:42:52,280
Не все могут себе позволить валять
дурака.
541
00:42:53,880 --> 00:42:56,440
Я полагаю, мы голосуем поднятием руки.
542
00:42:57,060 --> 00:42:58,060
Кто за?
543
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Нет, нет!
544
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
Чёрт, это всё!
545
00:43:19,930 --> 00:43:20,930
Фу!
546
00:43:24,190 --> 00:43:25,670
Печальное зрелище.
547
00:43:56,839 --> 00:43:57,839
Почти не болит.
548
00:44:04,600 --> 00:44:07,020
Никогда бы не подумал, что боги
ополчатся на вас.
549
00:44:08,360 --> 00:44:10,260
Они ополчились на то, что мне дорого.
550
00:44:11,580 --> 00:44:15,220
Вы со мной говорите, потому что из -за
глухоты и этого всего...
551
00:44:26,700 --> 00:44:28,360
Я... Чего?
552
00:44:30,880 --> 00:44:35,060
Я попробую приложить усилие.
553
00:44:35,880 --> 00:44:37,820
Не любите насилие?
554
00:44:40,040 --> 00:44:45,160
Я приложу усилие. А, вы приложите
усилие. Вот.
555
00:44:45,360 --> 00:44:46,880
Вы убьете Ланселота?
556
00:44:49,400 --> 00:44:50,840
Ох, простите.
557
00:44:52,800 --> 00:44:55,140
Я думала, вы об этом говорите.
558
00:45:24,010 --> 00:45:26,710
Я приказываю вам восстановить порядок.
559
00:45:26,950 --> 00:45:29,690
Мы будем вынуждены применить санкции.
560
00:45:30,190 --> 00:45:32,570
Тем, кто устроил бардак, придется ко
всем.
561
00:45:33,570 --> 00:45:36,110
Даже ко мне. Еще опоздавшие.
562
00:45:36,330 --> 00:45:38,170
Тишина. Тишина, тишина.
563
00:45:39,070 --> 00:45:40,850
Встать перед королем Артуром.
564
00:45:56,300 --> 00:46:01,580
Новый круглый стол, сделанный из дерева.
И все элементы, добавленные каждым, как
565
00:46:01,580 --> 00:46:02,580
вы и просили.
566
00:46:03,260 --> 00:46:08,560
Некоторые принесли доску, другие кусок
двери или сиденье старого стула.
567
00:46:12,880 --> 00:46:15,900
Как вы видите, диск скоро будет
завершен.
568
00:46:18,480 --> 00:46:21,080
Сир, вы не носите экскалибур?
569
00:46:23,780 --> 00:46:25,320
Почему их здесь нет?
570
00:46:26,000 --> 00:46:26,999
Тот же вопрос.
571
00:46:27,000 --> 00:46:30,820
Наши друзья, как бы сказать... Они
поссорились, Сир. Вот.
572
00:46:31,140 --> 00:46:34,600
Мы остановились на сложном вопросе о
походах.
573
00:46:35,320 --> 00:46:38,220
Не будем врать, мы были на волосок от
раздора.
574
00:46:38,640 --> 00:46:43,060
Самые молодые из нас полны энтузиазма,
но для остальных идея отправиться в
575
00:46:43,060 --> 00:46:47,740
приключения... Если молодые хотят
немного разметаться, хорошо, но при чем
576
00:46:47,740 --> 00:46:48,780
главы государств?
577
00:46:51,080 --> 00:46:52,080
Точно.
578
00:46:54,190 --> 00:46:57,370
Я полностью согласен с сеньором
Леодоганом из Кармелиды.
579
00:46:57,610 --> 00:47:03,130
Конечно, главе государства и герцогу уж
точно больше нечего доказывать.
580
00:47:06,890 --> 00:47:13,750
Впрочем, в походы больше не ходят ни
главы государств, ни рыцари, ни
581
00:47:13,750 --> 00:47:14,750
крестьяне.
582
00:47:15,050 --> 00:47:16,970
Ни молодые, ни старые, кстати.
583
00:47:17,630 --> 00:47:22,490
Поэтому я согласен, что этот круглый
стол можно использовать для управления.
584
00:47:22,990 --> 00:47:24,390
Для принятия законов.
585
00:47:24,670 --> 00:47:26,530
Королевство нуждается в управлении.
586
00:47:28,110 --> 00:47:34,530
Несомненно. Но после того, как оно
пережило тираническое регенство
587
00:47:34,530 --> 00:47:39,250
испытывает ли оно, прежде всего,
недостаток вдохновения?
588
00:47:40,450 --> 00:47:41,630
Чувств, может быть.
589
00:47:42,890 --> 00:47:44,990
Зачем нам отправляться в приключения?
590
00:47:47,070 --> 00:47:51,890
Чтобы попытаться доказать, что жизнь...
591
00:47:53,250 --> 00:47:57,310
Настоящая жизнь начинается там, где мы
перестаем ее узнавать.
592
00:47:58,210 --> 00:48:02,990
Любой ребенок, который переходит ручей в
конце сада, хотя никогда раньше не
593
00:48:02,990 --> 00:48:07,410
осмеливался, является главой
государства, в сто крат легитимным.
594
00:48:08,570 --> 00:48:12,670
Ибо неизведанное его королевство.
595
00:48:15,010 --> 00:48:20,690
Он неоспоримый правитель государства,
которое ему не принадлежит.
596
00:48:22,510 --> 00:48:28,830
Тайная земля, где он чужестранен, но
которая
597
00:48:28,830 --> 00:48:30,390
существует лишь для него.
598
00:48:32,310 --> 00:48:33,370
Земля чувств.
599
00:48:36,390 --> 00:48:43,010
Так что смелятся ли короли, главы
государств, внезапно родиться вновь,
600
00:48:43,010 --> 00:48:45,890
никем, и пересечь этот ручей?
601
00:48:48,230 --> 00:48:50,930
Ступать по новым холмам и лугам?
602
00:48:52,970 --> 00:48:57,330
где появятся новые противники и их
союзники.
603
00:49:01,070 --> 00:49:06,430
Принести своего приключения нечто,
способное восстановить чувства.
604
00:49:09,470 --> 00:49:11,330
Будут ли они рыцарями?
605
00:49:13,510 --> 00:49:15,150
Вам решать.
606
00:49:18,750 --> 00:49:21,210
Кто отправится в приключения?
607
00:49:32,980 --> 00:49:33,980
Господи.
608
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Что? Золотые клавы.
609
00:49:39,360 --> 00:49:43,400
Отправляйтесь в поход. Нет, ну пускай
парень идёт. Мы же не идём на самом
610
00:49:43,420 --> 00:49:44,420
Конечно, нет.
611
00:49:57,260 --> 00:49:58,260
Отец?
612
00:51:33,430 --> 00:51:34,550
Невероятно. Потрясающе.
613
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
Вы?
614
00:51:39,030 --> 00:51:40,050
Вы не видели?
615
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Что именно?
616
00:51:43,690 --> 00:51:45,090
Огромное... Что это?
617
00:51:46,650 --> 00:51:50,410
Что это за новый образ, который вы нам
тут отряпали?
618
00:51:53,110 --> 00:51:54,690
Я не люблю гостей.
619
00:51:55,080 --> 00:51:59,080
Правда, вы не устраиваете маленьких
пикников для бродяг?
620
00:52:05,400 --> 00:52:07,140
Белые доспехи.
621
00:52:07,680 --> 00:52:09,220
Черная магия.
622
00:52:09,880 --> 00:52:16,240
Неужели вы пытались немного
переквалифицироваться, прежде чем Артур
623
00:52:16,240 --> 00:52:18,900
Камелот и обратил вас в бегство?
624
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Вы забросили эту идею?
625
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Скажем так.
626
00:52:27,190 --> 00:52:29,090
Я пробую разные вещи.
627
00:52:29,410 --> 00:52:34,290
Но когда я бежал из Камелота, я не смог
ничего забрать. Мне не хватает в
628
00:52:34,290 --> 00:52:36,950
частности... Во много чего не хватает.
629
00:52:40,090 --> 00:52:43,370
Начиная с... Наставника.
630
00:52:48,510 --> 00:52:50,330
Поиски Радужного Дракона.
631
00:52:55,629 --> 00:52:59,750
Звучит многообещающе. Это вызывает
желание поучаствовать.
632
00:53:00,350 --> 00:53:02,350
Радужных драконов осталось немного.
633
00:53:03,510 --> 00:53:05,370
Говорят, остался лишь один.
634
00:53:05,910 --> 00:53:07,370
Один единственный.
635
00:53:08,030 --> 00:53:12,810
Возможно. Но в это трудно поверить.
Именно это мы и предлагаем сделать.
636
00:53:13,740 --> 00:53:16,360
отправится в ледяные земли радужного
дракона.
637
00:53:17,440 --> 00:53:21,320
Убедиться, что он жив, и в случае
необходимости защитить от живодеров. Но
638
00:53:21,320 --> 00:53:25,420
ничего не сможем сделать для его
потомства, если он последний
639
00:53:25,420 --> 00:53:27,440
вида. Если это самка, то сможем.
640
00:53:28,600 --> 00:53:29,940
О чем, Бусир?
641
00:53:30,320 --> 00:53:34,900
Самки драконов могут откладывать яйца
без самца. Это еще лучше. Если повезет,
642
00:53:34,900 --> 00:53:38,000
найдем самку. И будем защищать, пока не
снесет яйца.
643
00:53:38,600 --> 00:53:41,080
Великое приключение. Боги с нами.
Идемте.
644
00:53:41,980 --> 00:53:44,560
Отправимся немедленно на землю радужного
дракона.
645
00:53:45,420 --> 00:53:46,440
Ай -яй -яй.
646
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
Потише, безумцы.
647
00:53:51,980 --> 00:53:55,460
Простите, сэр. Мы не отправимся без
вашего благословения.
648
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Это хорошо.
649
00:53:59,140 --> 00:54:00,540
Хорошо, отлично.
650
00:54:00,980 --> 00:54:03,180
Внушительно. Речь о драконе.
651
00:54:03,420 --> 00:54:05,520
Не стоит себе в этом отказывать.
652
00:54:05,900 --> 00:54:09,820
Конечно, нет, сэр. Итак, трудности, с
которыми вы можете столкнуться.
653
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
Кроме, разумеется, холода.
654
00:54:12,500 --> 00:54:14,120
Этим не стоит пренебрегать.
655
00:54:14,380 --> 00:54:15,800
Одевайтесь теплее. Да.
656
00:54:16,280 --> 00:54:18,760
Лучше сказать дважды. Но не трижды.
657
00:54:20,260 --> 00:54:24,860
Контрабандисты, которые торгуют
драконами, это они те же, что торгуют
658
00:54:24,860 --> 00:54:25,759
ведь согласны?
659
00:54:25,760 --> 00:54:28,020
Мы сотрем в порошок этих негодяев.
660
00:54:28,520 --> 00:54:33,160
Мы не боимся ничего и никого. Вперед,
мои гордые товарищи по круглому столу.
661
00:54:33,480 --> 00:54:34,820
Да хранят нас боги.
662
00:54:38,160 --> 00:54:40,680
Мне, однако, нужно кое -что еще для
начала.
663
00:54:44,180 --> 00:54:46,120
Вы уверены, что все это нам нужно?
664
00:54:46,460 --> 00:54:50,260
Раньше у нас не было столько барахла.
Потому что вы бездельничали.
665
00:54:50,800 --> 00:54:53,760
Но под землей невозможно быть без
снаряжения.
666
00:54:55,660 --> 00:55:00,420
Не хватает фляг с маслом и двойной
запасной кирки. Как нам с этим идти?
667
00:55:00,660 --> 00:55:03,100
Я так не согнусь. Себя не просят
сгибаться.
668
00:55:04,200 --> 00:55:06,820
Нашей магией может помешать все это
снаряжение.
669
00:55:08,160 --> 00:55:09,200
Не мои проблемы.
670
00:55:10,100 --> 00:55:12,920
Вы идете с Дриллом, мы вам его
одалживаем.
671
00:55:14,100 --> 00:55:16,660
Одолжим, как только он закончит с этим
паштетом.
672
00:55:17,640 --> 00:55:20,000
Он пойдет во главе.
673
00:55:20,220 --> 00:55:23,660
А когда мы на дне, есть только один
главный.
674
00:55:24,160 --> 00:55:28,280
И это я. Если не будете делать, как я
говорю, вас там брошу, и вы сами будете
675
00:55:28,280 --> 00:55:29,098
искать выход.
676
00:55:29,100 --> 00:55:32,120
Итак, все, все готовы, можно заняться
подготовкой к вечеру.
677
00:55:32,760 --> 00:55:33,980
Оля -ля, минутку.
678
00:55:34,300 --> 00:55:38,220
Хоть раз займемся чем -то, кроме
лимонада. Что будете делать, когда я
679
00:55:38,220 --> 00:55:39,220
круглом столе?
680
00:55:42,020 --> 00:55:45,840
Ну, собрание нового круглого стола было
вчера.
681
00:55:46,220 --> 00:55:48,680
Что? Вы на нем не были, что вы делали?
682
00:55:49,080 --> 00:55:53,340
Не может быть, когда вы читали письмо,
вы ни слова не сказали про вчера. И что?
683
00:55:53,920 --> 00:55:55,640
Я мог забыть назвать дату?
684
00:55:56,100 --> 00:55:58,220
Ага. Он это специально.
685
00:55:58,520 --> 00:56:02,480
Чтобы вы не пошли. Ой, да пусть сам
разбирается. Я ему не секретарь.
686
00:56:03,040 --> 00:56:06,120
Боже мой, они раздали друг другу все
задания.
687
00:56:06,360 --> 00:56:09,660
А я объясняю трём старым занудам, как
рыть туннели.
688
00:56:10,660 --> 00:56:12,240
Эй, на нас не наезжайте.
689
00:56:12,460 --> 00:56:15,040
Старые хрычи могут вас и по голове
ударить.
690
00:56:15,460 --> 00:56:20,960
Самый лучший способ избежать таких
неприятностей — научиться читать.
691
00:56:21,300 --> 00:56:23,040
Не сочтите за критику.
692
00:56:24,100 --> 00:56:27,020
Осторожнее. Во -первых, я не понял, кто
вы.
693
00:56:31,040 --> 00:56:35,400
Там какая -то вонючая девка хочет видеть
рыцаря Кородока. Вонючая девка?
694
00:56:35,520 --> 00:56:39,640
Говорит, что знает его. Вы знаете
вонючую девку? Никого вонючего не знаю.
695
00:56:40,020 --> 00:56:44,320
Кроме рыцаря Пересваля. Хватит! За
работу! У нас тут дел полным -полно!
696
00:56:46,900 --> 00:56:49,200
Вы мне снились! Вы мне снились!
697
00:56:49,600 --> 00:56:50,980
Вы мне снились, это знак.
698
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
Да успокойтесь вы уже.
699
00:56:52,640 --> 00:56:57,340
Она считает себя владычицей озера. Не
пускайте ее в мое заведение, тем более
700
00:56:57,340 --> 00:56:58,340
если она воняет.
701
00:56:58,700 --> 00:57:01,260
Вся ваша клиентура воняет, нечего тут
придираться.
702
00:57:01,560 --> 00:57:04,180
Я шла пешком от Рожи до Либурна,
сутенер.
703
00:57:04,760 --> 00:57:06,620
У меня не было времени помыться.
704
00:57:06,880 --> 00:57:07,638
Гнать ее!
705
00:57:07,640 --> 00:57:11,740
Она не хочет уходить. Она сильная как
осел, правда пахнет от нее не очень.
706
00:57:12,330 --> 00:57:15,250
Вы были на острове, там были фонтаны и
тонущий корабль.
707
00:57:15,610 --> 00:57:17,370
Я в это верю, я это знаю.
708
00:57:17,610 --> 00:57:22,450
Тише, у меня тоже бывают вещи сны. Мне
снится, что солнце говорит, идет жара, а
709
00:57:22,450 --> 00:57:25,670
у меня нет ни одной готовой могилы. Я
еще не выжила из ума.
710
00:57:25,910 --> 00:57:28,110
На некоторые сны плевать, а на этот нет.
711
00:57:29,510 --> 00:57:31,090
Мне тоже снится сон.
712
00:57:31,830 --> 00:57:33,790
Признаю. Один и тот же.
713
00:57:34,930 --> 00:57:37,890
Под водой, тонущий корабль.
714
00:57:40,080 --> 00:57:42,160
Это послание богов, Кородок.
715
00:57:42,560 --> 00:57:48,320
Это точно. Конечно, сейчас я воняю и
стою перед вами в лохмотьях. Но так было
716
00:57:48,320 --> 00:57:49,299
всегда.
717
00:57:49,300 --> 00:57:51,200
Поверьте, я разбираюсь в богах.
718
00:57:51,560 --> 00:57:54,900
Такова судьба Артура, вновь владетик
Скалибуром.
719
00:57:55,280 --> 00:57:57,000
Поймите, он нас всех бросил.
720
00:57:57,700 --> 00:58:00,200
Вас, меня, народ, Граль, всех.
721
00:58:02,460 --> 00:58:03,460
А вы?
722
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
Вы.
723
00:58:07,460 --> 00:58:09,120
У вас есть цель.
724
00:58:10,890 --> 00:58:15,230
Я не знаю, какая, но у вас есть цель.
725
00:58:22,610 --> 00:58:28,930
Что ж, судя по вашим лицам, полагаю, вы
из тех, кто не хочет отправляться в
726
00:58:28,930 --> 00:58:30,390
путь. Да, сэр.
727
00:58:31,290 --> 00:58:35,830
Мы были в захватывающих поисках. Мы
искали Ивана, рыцаря со львом.
728
00:58:36,320 --> 00:58:40,940
О котором нет вестей уже более десяти
лет. Мы думали, мы справимся. Новый
729
00:58:40,940 --> 00:58:43,580
отправляется на поиски старого. Отличная
цель.
730
00:58:44,040 --> 00:58:45,300
Да, неплохая.
731
00:58:45,640 --> 00:58:48,420
Отправиться на помощь товарища – это
очень благородно.
732
00:58:48,940 --> 00:58:54,880
Однако, вы не боитесь, что он, конечно,
не хотелось бы... мертв.
733
00:58:55,540 --> 00:58:56,620
Например, да.
734
00:58:56,860 --> 00:58:59,140
Сэр, это вполне вероятно.
735
00:59:00,560 --> 00:59:02,480
Да, мы думаем, что он мертв.
736
00:59:03,070 --> 00:59:07,170
Что не мешает вам отправиться на его
поиски? К сожалению, все не так просто.
737
00:59:07,550 --> 00:59:14,430
Из -за одного личного поручения сеньора
Тремора... Личное поручение
738
00:59:14,430 --> 00:59:15,810
вдобавок к коллективному?
739
00:59:16,110 --> 00:59:20,470
Что это за личное поручение, сеньор
Тремор? Убить моего брата.
740
00:59:21,150 --> 00:59:24,130
Что? Убить моего брата, Лукана.
741
00:59:24,470 --> 00:59:26,230
Рыцаря Кальмара. Прямо здесь.
742
00:59:26,510 --> 00:59:30,290
Убить брата Беневера, которому пришлось
взять на себя ферму дяди.
743
00:59:30,590 --> 00:59:33,910
Его свободного брата Жеральда, который
их сюда пристроил.
744
00:59:34,170 --> 00:59:39,110
Но его брат Лукан с ним ничего не
поделаешь. Он хочет его убить. С ума
745
00:59:39,110 --> 00:59:40,290
Зачем убивать брата?
746
00:59:40,690 --> 00:59:43,690
Потому что он меня бесит. Это из -за
меча? Нет.
747
00:59:45,050 --> 00:59:46,930
Это не из -за меча? Нет.
748
00:59:47,190 --> 00:59:51,890
Мы заказали для сеньора Лукана красивый
меч с изображением кальмара в
749
00:59:51,890 --> 00:59:53,410
соответствии с его тотемом.
750
00:59:54,120 --> 00:59:58,860
А у сеньора Тремора есть ножик, поэтому
он хочет убить своего брата. Не из -за
751
00:59:58,860 --> 01:00:02,740
этого. При том, что единственное мое
оружие — дерьмовая дубинка.
752
01:00:04,120 --> 01:00:09,360
Если я оставлю ее на пять минут, я найду
ее в камине, потому что кто -то примет
753
01:00:09,360 --> 01:00:10,360
ее за полено.
754
01:00:10,700 --> 01:00:12,000
К черту все это.
755
01:00:13,380 --> 01:00:18,100
Сеньор Тремор, неужели вы не видите, что
все это совершенно нелепо? Мы выглядим
756
01:00:18,100 --> 01:00:19,680
как идиоты, и это перед королем.
757
01:00:19,880 --> 01:00:20,980
Вы ведь это видите?
758
01:00:21,240 --> 01:00:23,440
В прошлый раз это он нам готовил еду.
759
01:00:23,790 --> 01:00:26,330
И как назло, меня рвало три дня. Именно.
760
01:00:26,650 --> 01:00:29,070
Меня тоже немного, потому что я доел за
вами.
761
01:00:29,610 --> 01:00:32,830
Сеньор Тремор, окончательно вас
невозможно переубедить.
762
01:00:33,190 --> 01:00:38,090
Вы понимаете, что это мешает вам вместе
отправиться в приключения? Я согласен
763
01:00:38,090 --> 01:00:39,330
вместе отправиться в приключения.
764
01:00:40,710 --> 01:00:42,230
Сеньором Луканом? Конечно.
765
01:00:42,650 --> 01:00:44,010
И вы не убьете его?
766
01:00:44,370 --> 01:00:45,370
Нет.
767
01:00:47,290 --> 01:00:48,930
Значит, нужно разделиться?
768
01:00:49,610 --> 01:00:50,850
Вы не понимаете?
769
01:00:51,310 --> 01:00:52,630
Подождите, я не понимаю.
770
01:00:53,080 --> 01:00:57,040
Вы можете разделяться как хотите, но
возвращайтесь ко мне, когда у вас будут
771
01:00:57,040 --> 01:00:58,580
конкретные задания для нас.
772
01:01:03,100 --> 01:01:10,060
Итак, половина из вас, тримарианцы,
отправится на поиски сеньора Ивана, а
773
01:01:10,060 --> 01:01:17,060
другая половина, луканцы, ну что ж,
остаются без задания.
774
01:01:17,530 --> 01:01:21,630
Мы три идиота за круглым столом, которые
не знают, куда идти. И всё из -за
775
01:01:21,630 --> 01:01:22,710
ножика? Нет.
776
01:01:22,990 --> 01:01:23,990
Да.
777
01:01:24,330 --> 01:01:26,670
Вы не обязаны совершать невозможное.
778
01:01:26,930 --> 01:01:29,470
Вы молодцы, вам подойдёт небольшой
квест.
779
01:01:29,870 --> 01:01:34,310
Без сучка, без задоринки. Сразитесь, и
через борьбу вы обретёте себя.
780
01:01:34,530 --> 01:01:36,150
Уже говорили, но я повторю.
781
01:01:36,830 --> 01:01:37,830
Приключения – да.
782
01:01:38,050 --> 01:01:39,410
Ненужные риски – нет.
783
01:01:40,450 --> 01:01:41,750
В путь, в путь!
784
01:03:08,320 --> 01:03:10,000
Какое живописное приглашение.
785
01:03:11,080 --> 01:03:13,900
Признаю, что его тяжело открыть.
786
01:03:14,480 --> 01:03:17,680
Можно подумать, что вы стесняетесь
встречаться с нами открыто.
787
01:03:18,000 --> 01:03:18,919
Именно так.
788
01:03:18,920 --> 01:03:21,280
Во всяком случае, вас не мутит
злопамятство.
789
01:03:21,540 --> 01:03:24,180
Точно. И это вам на пользу, сэр.
790
01:03:24,920 --> 01:03:29,380
Уточню, что я не вхожу в группу мелких
ублюдков, которые преследовали вас в
791
01:03:29,380 --> 01:03:30,380
Аравии.
792
01:03:30,800 --> 01:03:33,700
Может, потому что это не ваша земля?
Тоже верно.
793
01:03:34,910 --> 01:03:39,010
Давайте проясним. Я нанимаю вас, потому
что вы лучше, а не потому что вы мои
794
01:03:39,010 --> 01:03:43,110
друзья. Может, чтобы лучше работалось,
мы должны взаимодействовать в атмосфере
795
01:03:43,110 --> 01:03:44,110
дружбы.
796
01:03:45,830 --> 01:03:52,770
Итак, я отправляю вас в
797
01:03:52,770 --> 01:03:53,770
Арканию.
798
01:03:54,470 --> 01:03:58,250
Проверить, что король Лот и его
соратники вернулись в тайне домой,
799
01:03:58,250 --> 01:04:01,630
своим изгнанием, чтобы замышлять мое
убийство.
800
01:04:04,060 --> 01:04:08,320
У вас есть причины полагать, что... Это
не ваше дело.
801
01:04:08,680 --> 01:04:10,680
Вы должны быть незаметны.
802
01:04:14,380 --> 01:04:19,580
Боитесь, что у вас крот за круглым
столом, который предупредил арканцев?
803
01:04:19,860 --> 01:04:22,300
Говорят, у вас в команде два сына короля
Лота.
804
01:04:22,640 --> 01:04:25,860
Говорю это вам, хоть я и ненавижу слухи.
Тогда или нет?
805
01:04:26,360 --> 01:04:31,480
Сэр, хотя мы искренне ценим оказанное
вами доверие, и ваше восхитительное
806
01:04:31,480 --> 01:04:32,840
неумение таить обиду,
807
01:04:33,860 --> 01:04:36,400
Уточню, что охотник за головами не
шпион.
808
01:04:39,040 --> 01:04:43,320
Я подумал, что вы трое достаточно любите
деньги, чтобы временно расширить свои
809
01:04:43,320 --> 01:04:44,440
полномочия. Я прав?
810
01:04:44,660 --> 01:04:45,660
Да.
811
01:04:46,740 --> 01:04:49,100
Треть сейчас, две трети, когда
вернетесь.
812
01:04:52,380 --> 01:04:57,560
И хотя ваше исчезновение не повергло бы
меня в безутешное горе, берегите свои
813
01:04:57,560 --> 01:04:58,980
морды. И вы тоже.
814
01:05:00,440 --> 01:05:02,040
Берегите свою морду, правда.
815
01:05:02,730 --> 01:05:07,410
Вы боитесь, что мы замышляем вас убить,
а сами стоите здесь, в лесу, ночью,
816
01:05:07,410 --> 01:05:08,269
совсем один?
817
01:05:08,270 --> 01:05:13,930
Без охраны. Я это одно. Вы отправляетесь
в Аркании к ублюдкам. Да, но мы среди
818
01:05:13,930 --> 01:05:15,830
ублюдков проходим незамеченными.
819
01:05:16,110 --> 01:05:19,350
Мы сливаемся с толпой. Мы незаметны.
820
01:05:32,300 --> 01:05:34,620
Нужно было самому прочесть приглашение.
821
01:05:35,160 --> 01:05:37,860
Письма пересвали, меня совершенно не
волнует.
822
01:05:38,360 --> 01:05:43,360
Да ладно, это займет две минуты. Не
понимаю, почему я должен тратить две
823
01:05:43,360 --> 01:05:46,160
слушая письма идиота. Он в письме только
выпендривается.
824
01:05:47,060 --> 01:05:49,200
Какое мне вообще дело до его писем?
825
01:05:49,500 --> 01:05:51,580
Его нет в моем сне про солнце.
826
01:05:52,480 --> 01:05:54,180
Признаю, в моем сне его тоже нет.
827
01:05:54,990 --> 01:05:59,390
Это не мешает прочесть письмо? Тут
кусочек протухшего мяса прилип к письму.
828
01:05:59,870 --> 01:06:00,870
Непонятно, как так?
829
01:06:01,110 --> 01:06:02,430
Да выбросьте вы это.
830
01:06:02,930 --> 01:06:04,170
Бросьте, прочитайте уже.
831
01:06:04,450 --> 01:06:08,610
Может, там и для вас есть словечко? У
меня есть для него словечко, угадайте
832
01:06:08,610 --> 01:06:10,990
какое. Нет, вдруг он перед вами
извинится.
833
01:06:12,790 --> 01:06:15,690
Дорогие все, кроме того толстого
вонючки.
834
01:06:19,500 --> 01:06:26,040
Я диктую это письмо милой даме, которая
продает утиный жир и яйца на рынке. И
835
01:06:26,040 --> 01:06:27,240
умеет писать.
836
01:06:28,360 --> 01:06:31,700
Ее утка. Какая же вкусная утка.
837
01:06:31,900 --> 01:06:36,600
Я хорошо питаюсь и скоро вернусь с
запасом жира на зиму.
838
01:06:37,680 --> 01:06:43,020
Передайте Кородоку, что если он собирает
команду остолопов, я один с этим
839
01:06:43,020 --> 01:06:47,620
прекрасно справлюсь. Я хорошо ем, я не
часто письма шлю.
840
01:06:47,960 --> 01:06:52,280
Потому что люди, которые умеют писать,
вечно говорят, что у них нет времени и
841
01:06:52,280 --> 01:06:54,120
посылают за мной собак вдогонку.
842
01:06:54,940 --> 01:06:57,020
Простите за жирное пятно на письме.
843
01:06:57,260 --> 01:07:00,600
Я приложил для вас кусочек хорошей утки.
844
01:07:03,320 --> 01:07:06,040
Персиваль. Рыцарь -одиночка и нелюдим.
845
01:07:18,410 --> 01:07:20,170
У вас нет ничего убедительнее?
846
01:07:22,470 --> 01:07:26,890
Убедительнее? Ну, это мой меч. Ваш меч,
он пресный.
847
01:07:27,150 --> 01:07:32,070
Я знаю, что стильнее ваш конек, но все
-таки... У моего врага есть меч.
848
01:07:32,350 --> 01:07:37,070
Именно. Предложите ему что -то более
неожиданное. И желательно, чтобы это
849
01:07:37,070 --> 01:07:39,290
немного устрашать толпы.
850
01:07:44,430 --> 01:07:47,830
Что я могу противопоставить мечу
зачарованному богами?
851
01:08:01,720 --> 01:08:02,920
Граблями я буду.
852
01:08:04,540 --> 01:08:06,580
Лоселот, скребок тьмы.
853
01:08:07,740 --> 01:08:10,020
Нужно почувствовать. Я не чувствую.
854
01:08:11,460 --> 01:08:13,200
Вложите в это частичку себя.
855
01:08:13,420 --> 01:08:14,840
Вметательное оружие, смотрите.
856
01:08:15,280 --> 01:08:17,939
Если я буду бросать маленькие волшебные
яблочки.
857
01:08:18,500 --> 01:08:21,600
Жаль, что вы не воспринимаете все это
чуть серьезнее.
858
01:08:36,339 --> 01:08:42,279
Отец. Добрый вечер. Вы когда -нибудь
меня наконец услышите? Бен из Бен -Дуа.
859
01:08:43,660 --> 01:08:47,640
Что? Вы его знаете? То есть, знали?
Конечно, знаю.
860
01:08:48,120 --> 01:08:50,260
Кто не знает короля Бена?
861
01:08:50,479 --> 01:08:53,260
Я не могу достучаться даже до
собственного отца.
862
01:08:53,800 --> 01:08:55,180
Осторожнее, это не так просто.
863
01:08:56,060 --> 01:09:00,279
Ваш отец при жизни был очень упрямым и,
главное, очень глупым.
864
01:09:02,300 --> 01:09:03,740
Худшее сочетание.
865
01:09:04,420 --> 01:09:05,420
Глупым?
866
01:09:06,100 --> 01:09:07,100
Ужасным.
867
01:09:07,960 --> 01:09:12,040
Легендарным. Однажды он принимал здесь
финикийского генерала.
868
01:09:12,680 --> 01:09:19,540
И дьявол ему говорит, с сегодняшнего дня
твоя крепость моя крепость. Здесь
869
01:09:19,540 --> 01:09:20,859
я дома.
870
01:09:21,060 --> 01:09:27,640
А ваш отец ответил, ах, а я и не знал. И
пошел собирать свои пожитки.
871
01:09:27,979 --> 01:09:34,160
Его военачальники поймали его в лесу,
иначе он так и оставил бы эту халупу.
872
01:09:35,740 --> 01:09:38,439
Ну что, великий болван?
873
01:09:42,479 --> 01:09:45,680
Давайте, не тратьте на это свое время.
874
01:09:46,660 --> 01:09:53,040
И все же, если бы я мог сделать его
союзником, это слишком сложно.
875
01:09:53,260 --> 01:09:56,900
Это потребовало бы уровня контроля,
которым вы не обладаете.
876
01:09:57,700 --> 01:10:02,380
Лучше подойдите, воткните это в землю и
нарисуйте вокруг большой круг.
877
01:10:10,320 --> 01:10:11,320
Предупреждаю.
878
01:10:11,720 --> 01:10:14,520
Кругов я нарисовал, наверное, уже
миллион.
879
01:10:15,020 --> 01:10:20,080
Ни один не сработал. Этот круг
сработает. Но не палкой рисовать,
880
01:10:20,700 --> 01:10:22,020
Рисуйте пальцем.
881
01:10:22,660 --> 01:10:24,520
Плоть и земля.
882
01:10:42,900 --> 01:10:44,660
Плоть и земля.
883
01:10:56,580 --> 01:10:59,480
Значит, Тату, вам не вкусно без
приключений?
884
01:11:00,500 --> 01:11:04,560
Нисколько. Я ругаюсь из -за почты, но в
глубине души какое мне дело до круглого
885
01:11:04,560 --> 01:11:08,800
стола? Мы столько путешествовали все эти
годы. И все это, чтобы с тобой
886
01:11:08,800 --> 01:11:10,120
разговаривали как с идиотом?
887
01:11:10,460 --> 01:11:12,540
Десять лет сопротивления и ни одного
спасибо.
888
01:11:13,120 --> 01:11:17,920
И у нас есть наши маленькие тарелочки,
маленькие сосиски, которые сушатся в
889
01:11:17,920 --> 01:11:22,160
подвале. Быстро осмотр комнат в конце, а
потом под водой.
890
01:11:22,380 --> 01:11:25,300
Если вам однажды приснилось что -то,
нужно все бросить.
891
01:11:26,640 --> 01:11:27,640
Не один раз.
892
01:11:28,740 --> 01:11:29,740
Каждую ночь.
893
01:11:52,560 --> 01:11:57,840
Но я спускаюсь под воду. Что мне делать,
когда я там окажусь? Я не знаю.
894
01:11:58,880 --> 01:12:00,120
Кого мне спросить?
895
01:12:00,540 --> 01:12:02,260
Я понятия не имею.
896
01:12:03,200 --> 01:12:06,460
Но я почти уверена, что речь идет о
Средиземноморье.
897
01:12:07,040 --> 01:12:12,520
Кто это? Ваша подружка? У вас там целая
компания? За кого она себя выдает?
898
01:12:12,960 --> 01:12:14,800
За Клеопатру, лучшего земледельца?
899
01:12:15,140 --> 01:12:20,120
Если я куда -то иду, особенно под воду,
значит, там есть добыча, и немалая.
900
01:12:20,540 --> 01:12:25,320
Вам это тоже снится, так что хватит
поясничать. Вы так же хорошо, как и я,
901
01:12:25,340 --> 01:12:26,340
знаете, что это важно.
902
01:12:27,180 --> 01:12:31,520
Это всего лишь сон. Мне однажды
приснилось, что я песчанка, застрявшая в
903
01:12:31,520 --> 01:12:33,840
ботинке, что я задыхаюсь, и меня тошнит
салатом.
904
01:12:34,480 --> 01:12:36,720
Это я к тому, что сны не всегда так
важны.
905
01:12:37,060 --> 01:12:40,700
Но это да, потому что это может быть
связано с...
906
01:12:41,800 --> 01:12:46,980
Чем? Ничего не слышно. Не нагнетайте,
вам не по зубам. Вы зря принимаете меня
907
01:12:46,980 --> 01:12:50,000
мелюзгу. Вы над нами издеваетесь, это
плохо кончится.
908
01:12:50,240 --> 01:12:52,260
И насчет мелюзги это не совсем точно.
909
01:12:52,560 --> 01:12:57,460
Это вас наводит на след, а дальше вы
сами. Я знаю не больше вашего. Я знаю
910
01:12:57,460 --> 01:13:00,300
только, что речь идет о Средиземноморье
и о фонтанах.
911
01:13:00,860 --> 01:13:02,000
Теперь о фонтанах?
912
01:13:02,240 --> 01:13:03,380
Что это еще такое?
913
01:13:03,660 --> 01:13:04,660
Да, о фонтанах.
914
01:13:05,080 --> 01:13:06,440
Три фонтана, кажется.
915
01:13:07,610 --> 01:13:11,630
Да, конечно, это расплывчато. Теперь,
если вы спросите моего мнения, я вам
916
01:13:11,630 --> 01:13:16,990
честно скажу, это может быть связано
с... Нет, ну опять начинается. С чем?
917
01:13:17,950 --> 01:13:21,910
С Гралем.
918
01:16:15,660 --> 01:16:21,400
Сеньор Тремор, сеньор Ратан, друзья мои
по поискам рыцаря со львом, в надежде,
919
01:16:21,400 --> 01:16:24,160
что он не скончался, мы подошли к
развилке.
920
01:16:26,500 --> 01:16:29,940
Куда пойдем? Право слово, у нас нет ни
малейшей зацепки.
921
01:16:31,060 --> 01:16:32,100
Ноль зацепок?
922
01:16:33,960 --> 01:16:35,480
Ноль. Ноль.
923
01:16:36,120 --> 01:16:37,680
Черт побери, мой префект.
924
01:16:38,940 --> 01:16:42,860
Нет, но в последний раз, когда вы его
видели, он вам ничего не сказал?
925
01:16:44,570 --> 01:16:47,510
Прошло больше десяти лет, а кажется,
будто это было вчера.
926
01:16:48,170 --> 01:16:52,390
Он сказал, жизнь сеньор Гаван подобна
уклейке.
927
01:16:53,430 --> 01:16:55,770
Лист часто измельчают, как шпинат.
928
01:16:56,770 --> 01:17:01,330
Карта уже употребляется в вареном,
жареном виде или в запеченном.
929
01:17:05,230 --> 01:17:07,490
Сеньор Тремор, почему эта дорога не та?
930
01:17:07,950 --> 01:17:11,270
Потому что мне надоели эти споры. Нам
нужно двигаться вперед.
931
01:17:12,530 --> 01:17:13,570
Резвый товарищ.
932
01:17:15,430 --> 01:17:16,430
Последуем за ним.
933
01:17:17,890 --> 01:17:19,730
Положимся на порыв нашего юного друга.
934
01:17:29,450 --> 01:17:33,330
Ну, все -таки, вы же не будете дуться?
935
01:17:33,550 --> 01:17:35,190
Мы не дуемся, мы без дела.
936
01:17:38,710 --> 01:17:43,970
Я дуюсь. У меня нет задания, я дуюсь.
937
01:17:45,309 --> 01:17:47,250
Может, это и есть наше задание?
938
01:17:47,510 --> 01:17:48,770
Что, ничего не делать?
939
01:17:49,330 --> 01:17:50,430
Охранять круглый стол.
940
01:17:51,670 --> 01:17:56,590
Сторожить хижину, пока другие становятся
героями. Вы это называете заданием? Я
941
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
ищу.
942
01:17:57,930 --> 01:18:00,030
Раз уж боги не указывают нам путь.
943
01:18:05,590 --> 01:18:08,470
Мы знаем, чего хотят боги.
944
01:18:10,510 --> 01:18:13,370
Они просили об этом Артура, а Артур
этого не сделал.
945
01:18:14,800 --> 01:18:15,960
Ты все на месте.
946
01:18:17,060 --> 01:18:22,200
Вы что, с ума сошли? Мы ищем задание.
Мне кажется, что это оно и есть. Но это
947
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
наше задание.
948
01:18:23,360 --> 01:18:26,360
Наше. Это повеление богов. Это задание
для всех.
949
01:18:27,180 --> 01:18:29,960
Почему вы думаете, что мы сможем
противостоять Ланселоту?
950
01:18:30,340 --> 01:18:31,700
Нас трое против одного.
951
01:18:36,800 --> 01:18:39,000
Конечно, если мы покончим Ланселоту.
952
01:18:41,930 --> 01:18:46,670
А остальные со своим поиском рыцаря Мэдо
будут смотреться как шайка больших
953
01:18:46,670 --> 01:18:47,670
бездельников.
954
01:18:49,230 --> 01:18:53,170
Они идут искать какого -то парня, никто
не знает, кто это, всем наплевать.
955
01:18:56,430 --> 01:19:03,030
Либо мы останемся здесь и будем
болтаться без дела, либо убираем
956
01:19:03,030 --> 01:19:04,410
становимся героями.
957
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
А сейчас?
958
01:19:16,840 --> 01:19:19,760
Да почему выплаты в 1СБ всегда быстрее
меня?
959
01:19:20,200 --> 01:19:21,500
Давай еще ставку.
960
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
Можете пошевелиться.
961
01:19:40,100 --> 01:19:41,820
Приключения это не здесь. Давай быстрее.
962
01:19:42,860 --> 01:19:46,700
Предупреждаю, если мы не прибудем к
кораблю вовремя, сегодня мы не отплывем.
963
01:19:46,700 --> 01:19:47,820
ночью в море не выхожу.
964
01:19:48,520 --> 01:19:49,520
Подождите меня!
965
01:19:49,920 --> 01:19:50,920
Подождите!
966
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Подождите меня!
967
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
Подождите.
968
01:19:55,580 --> 01:19:56,680
Я иду с вами.
969
01:19:57,100 --> 01:19:58,540
Как это вы идете с нами?
970
01:19:58,860 --> 01:20:03,160
Если вас трое, это не тот же тариф. А
ваша торговля, я думал, от нее нельзя
971
01:20:03,160 --> 01:20:05,080
отходить. Хотите верьте, хотите нет.
972
01:20:05,770 --> 01:20:10,210
Сегодня утром я встаю и каждое утро
спрашиваю, где мои два бестука.
973
01:20:10,430 --> 01:20:15,350
Они отправились на поиски приключений.
Но тут ни четыре, ни двенадцать. Я сунул
974
01:20:15,350 --> 01:20:19,250
пару кольцон в узелок и ушел оттуда, как
мальчишки на перегонки.
975
01:20:19,570 --> 01:20:22,370
Да -да, я дал свои указания.
976
01:20:23,410 --> 01:20:27,350
Я доверил кому следует ключи от моего
драгоценного заведения.
977
01:20:28,470 --> 01:20:34,370
Неприступная Бастида, восставшая из
пепла. Вечное убежище для усталого
978
01:20:35,500 --> 01:20:40,460
На этот раз не вы один пойдете за всеми
почестями, пока я надрываюсь, обслуживая
979
01:20:40,460 --> 01:20:42,480
все караваны, сандалии в округе.
980
01:20:43,240 --> 01:20:47,280
Подождите меня, подождите меня,
подождите меня. Что она здесь делает?
981
01:20:47,580 --> 01:20:49,480
Так, тут уже вся округа собралась.
982
01:20:49,840 --> 01:20:53,060
Это сборище деревенщин. Хорошо, вы ушли
по -тихому.
983
01:20:53,280 --> 01:20:57,540
Не по -тихому. Я встаю, а вас нет.
Может, надо вставать до трех часов?
984
01:20:57,880 --> 01:21:00,160
Вы уже двигаетесь или еще кого -то
ждете?
985
01:21:00,750 --> 01:21:01,950
Без меня вы не уйдете.
986
01:21:02,210 --> 01:21:03,250
Это еще почему?
987
01:21:03,690 --> 01:21:07,830
Это я дала вам наводку на
Средиземноморье, и я хотела по
988
01:21:07,830 --> 01:21:10,390
теперь, когда вы нам ее дали, зачем нам
тащиться с вами?
989
01:21:12,050 --> 01:21:13,130
Я иду с вами.
990
01:21:14,590 --> 01:21:18,950
Средиземноморье? Но если мы хотим
добраться до ночи, не стоит угрожать.
991
01:21:19,290 --> 01:21:20,430
То значит, ну.
992
01:21:21,150 --> 01:21:25,670
Мы же согласны, что Средиземное море –
это не то море, что окружает остров
993
01:21:25,670 --> 01:21:30,430
Бретань. Мы не знаем, где
Средиземноморье. Мы идем к единственному
994
01:21:30,430 --> 01:21:34,830
знаем. Я знаю, что оно так называется,
но я бы не узнала его. Не начинайте
995
01:21:34,830 --> 01:21:38,010
хитрить. Это что, два дня в море?
996
01:21:39,770 --> 01:21:41,490
Полтора месяца я же вам сказал.
997
01:21:41,730 --> 01:21:45,050
Мы думали, вы это говорите, чтобы
оправдать деньги, которые с нас берете.
998
01:21:46,130 --> 01:21:48,470
Вы думали, что тариф был за два дня.
999
01:21:48,860 --> 01:21:53,420
Надо было повысить счет в 15 раз больше.
Ладно, мои поросятки, на корабль.
1000
01:21:54,020 --> 01:21:55,660
Полтора месяца на корабле.
1001
01:21:56,080 --> 01:21:58,620
Можете возвращаться к своей посуде.
1002
01:21:58,920 --> 01:22:00,080
Я иду с вами.
1003
01:22:00,840 --> 01:22:02,680
Полтора месяца с вами в море?
1004
01:22:03,500 --> 01:22:07,500
Придется пореже ссориться, мои морячки.
Иначе я вас выброшу за борт.
1005
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
Вперед!
1006
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
Замок Камелот.
1007
01:22:36,130 --> 01:22:37,130
Ну что?
1008
01:22:37,710 --> 01:22:39,290
Ну что, что? Ничего.
1009
01:22:40,090 --> 01:22:41,870
Мы влезли в какую -то ерунду.
1010
01:22:42,150 --> 01:22:43,470
Да еще и не в одну.
1011
01:22:44,190 --> 01:22:45,190
Не начинайте.
1012
01:22:46,150 --> 01:22:47,410
Последний раз наверху.
1013
01:22:47,670 --> 01:22:49,870
Обрушенная крепость. Все хрупкое.
1014
01:22:50,110 --> 01:22:53,590
Если мы будем кричать, рискуем, что все
обвалится нам на голову.
1015
01:23:13,520 --> 01:23:15,320
Всё обрушено, пройти невозможно.
1016
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
Успокойте меня.
1017
01:23:17,280 --> 01:23:19,520
Ваше устройство не говорит, что это
здесь?
1018
01:23:20,080 --> 01:23:21,080
Нет.
1019
01:23:21,220 --> 01:23:22,240
Слава богу.
1020
01:23:23,860 --> 01:23:24,860
Чёрный воздух.
1021
01:23:26,300 --> 01:23:28,260
Чёрный? И что это значит?
1022
01:23:28,660 --> 01:23:33,280
Это значит, что кто -то пользовался этой
лестницей, освещая себе путь
1023
01:23:33,280 --> 01:23:34,280
погребальной свечей.
1024
01:23:35,740 --> 01:23:37,260
Погребальной? Погребальной.
1025
01:23:37,980 --> 01:23:40,600
Прекратите свои глупости. Как хотите.
1026
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
Снова воск.
1027
01:24:03,190 --> 01:24:04,410
Нужно продолжать.
1028
01:24:05,390 --> 01:24:07,130
Туда. Туда?
1029
01:24:07,390 --> 01:24:12,250
Даже анархистичная лиса туда не
пролезет, болван. Как вы разговариваете
1030
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
самым?
1031
01:24:13,410 --> 01:24:14,870
Уважайте знаменитостей.
1032
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
Заткнись.
1033
01:24:17,430 --> 01:24:18,850
Здесь нет воздуха.
1034
01:24:19,270 --> 01:24:20,790
Потушите огонь на шлемах.
1035
01:24:21,040 --> 01:24:22,280
Углам будет достаточно.
1036
01:24:31,740 --> 01:24:36,180
Я беру парус. Они ставят на то, что мы
прошли четверть всего пути.
1037
01:24:37,020 --> 01:24:38,640
Сестра моя, какая вонь.
1038
01:24:39,580 --> 01:24:43,340
Четверть пути? Я не могу сказать. С
одной стороны, мы идем очень хорошо.
1039
01:24:43,880 --> 01:24:48,120
С другой, эта большая вершина должна
быть вот этой.
1040
01:24:49,599 --> 01:24:51,560
Поле Дюн. Мы здесь.
1041
01:24:52,300 --> 01:24:54,720
По нашим точкам мы находимся здесь.
1042
01:24:56,440 --> 01:25:00,140
Но синяя точка, я думала, это наша
отправная точка.
1043
01:25:00,660 --> 01:25:05,920
А точка прибытия, где она? Там, наверху?
Хотите увидеть точку прибытия? Разве
1044
01:25:05,920 --> 01:25:07,720
это не необходимо для нашего прогресса?
1045
01:25:08,220 --> 01:25:09,280
Проще простого.
1046
01:25:22,000 --> 01:25:27,240
Итак, на вопрос, прошли ли мы четверть
пути, нет. Нет, мы не там. Это нужно
1047
01:25:27,240 --> 01:25:30,980
проверить. Но я думаю, мы не прошли
сотой части нашего пути.
1048
01:25:31,440 --> 01:25:33,380
Конечно, я не говорю об обратном пути.
1049
01:25:37,520 --> 01:25:40,620
Подумав, я надеюсь, что я не слишком
легкомысленно обулся.
1050
01:26:25,450 --> 01:26:27,170
Аркнийская крепость.
1051
01:26:31,490 --> 01:26:33,350
Она заброшена.
1052
01:26:34,070 --> 01:26:36,050
Вот буржуазия.
1053
01:26:36,850 --> 01:26:39,890
Мы группа незадачливых путников.
1054
01:26:41,310 --> 01:26:47,570
Трое бедолаг, заблудившихся и
застигнутых ночью. Ты заблудился? Мы
1055
01:26:47,570 --> 01:26:48,870
просить гостеприимства.
1056
01:26:52,160 --> 01:26:54,960
Мы же договорились, что не будем убивать
прямо у порога.
1057
01:26:55,560 --> 01:26:57,420
Нет, это не для них, это для вас.
1058
01:26:57,780 --> 01:27:01,440
При малейшем косом взгляде щелчок стрела
в задницу каждому.
1059
01:27:01,940 --> 01:27:04,080
О каком косом взгляде идет речь?
1060
01:27:04,420 --> 01:27:06,260
Я еще не знаю, удивите меня.
1061
01:27:06,740 --> 01:27:11,900
Лучше вам оставаться в саду. Нет, я и
так не бывал у богатых двумя клоунами на
1062
01:27:11,900 --> 01:27:12,900
хвосте.
1063
01:27:13,320 --> 01:27:15,380
Я всегда работаю один, почему?
1064
01:27:16,260 --> 01:27:17,720
Потому что я себя знаю.
1065
01:27:18,170 --> 01:27:21,250
У меня не хватает терпения таскаться с
идиотами.
1066
01:27:26,110 --> 01:27:27,370
Добрый вечер.
1067
01:27:27,890 --> 01:27:30,290
Мы вам все испачкаем.
1068
01:27:58,179 --> 01:27:59,400
Застегнутые ночью.
1069
01:28:00,620 --> 01:28:02,620
Мы вышли немного поздно.
1070
01:28:03,620 --> 01:28:04,820
Большая ошибка.
1071
01:28:06,500 --> 01:28:10,140
Ошибкой считать, что вы здесь в большей
безопасности, чем снаружи.
1072
01:28:12,760 --> 01:28:14,220
Вы из этого дома?
1073
01:28:15,040 --> 01:28:17,160
Из семьи короля Лота, может быть?
1074
01:28:17,560 --> 01:28:21,780
Я женился на его сестре 21 год назад. Из
-за денег.
1075
01:28:22,100 --> 01:28:23,780
21 год мучаюсь.
1076
01:28:24,270 --> 01:28:29,350
Видите эти большие книги? Очень тяжелые,
с иллюстрациями. Ну, представьте, вы
1077
01:28:29,350 --> 01:28:34,830
открываете одну, кладете свое хозяйство
посередине и захлопываете. Одним резким
1078
01:28:34,830 --> 01:28:38,730
движением. И так пять раз в день. Для
меня это и есть брак.
1079
01:28:45,470 --> 01:28:46,530
Что с вами?
1080
01:28:48,050 --> 01:28:49,690
Мы и вправду буржуи.
1081
01:28:50,470 --> 01:28:51,730
Мне нехорошо.
1082
01:28:52,570 --> 01:28:57,850
Ешьте, что подали. И ведите себя
прилично. Будет ли у нас честь выразить
1083
01:28:57,850 --> 01:29:03,570
подстение королю Лоту? Король Лот в
изгнании со времен разрушения Камелота.
1084
01:29:03,570 --> 01:29:07,810
вы любите приличное общество, мои
пилигримы, мы вам его устроим.
1085
01:29:08,030 --> 01:29:09,870
Ожидайте сливки общества.
1086
01:29:10,360 --> 01:29:14,880
Сливки общества? Жена Лота. Вернее,
бывшая жена. Он расторгает брак перед
1087
01:29:14,880 --> 01:29:17,020
изгнанием. Анна Тентагельская.
1088
01:29:17,260 --> 01:29:22,880
Свободная сестра короля Артура. В
сопровождении своих трех своячниц,
1089
01:29:22,880 --> 01:29:24,040
жену. Черт.
1090
01:29:24,680 --> 01:29:26,140
Свободная сестра Артура?
1091
01:29:26,480 --> 01:29:30,940
Вы же встречались с Артуром лично. Да,
но это было на открытом воздухе.
1092
01:29:32,860 --> 01:29:36,340
То есть вы не выносите буржуев, но
только в помещении?
1093
01:29:40,650 --> 01:29:41,770
Уже поздно.
1094
01:29:42,050 --> 01:29:43,530
Они идут.
1095
01:29:43,830 --> 01:29:46,890
Они спят днем, а ночью досаждают людям.
1096
01:29:47,190 --> 01:29:48,430
Как комары.
1097
01:30:03,750 --> 01:30:07,150
Трое заблудившихся путников, застегнутых
ночью.
1098
01:30:09,580 --> 01:30:12,660
Огромное спасибо за ваше гостеприимство,
дама Анна.
1099
01:30:14,900 --> 01:30:17,300
Откуда вы знаете, кто я, если
заблудились?
1100
01:30:21,400 --> 01:30:25,520
Этот сеньор объяснил нам, кому нас
привело провидение.
1101
01:30:29,340 --> 01:30:31,340
Прошу вас, продолжайте вашу трапезу.
1102
01:30:35,560 --> 01:30:38,840
Мне нехорошо. Я упал лбом в свою
капустную похлёбку.
1103
01:30:39,480 --> 01:30:41,680
Нужно что -то. Какая -то вежливость.
1104
01:30:42,140 --> 01:30:43,620
Вы привлечёте внимание.
1105
01:30:44,440 --> 01:30:45,440
Вежливость?
1106
01:30:46,260 --> 01:30:48,260
Вашему другу не нравится косуля?
1107
01:30:49,320 --> 01:30:52,320
Косуля? Вы шутите. Я её обожаю.
1108
01:30:52,880 --> 01:30:55,320
Я бы её ел даже из задницы охотника.
1109
01:31:00,600 --> 01:31:02,060
Фасоль такая нервная.
1110
01:31:02,520 --> 01:31:06,820
Вы добавляете ложку извести в воду для
замачивания, не так ли?
1111
01:31:08,260 --> 01:31:09,520
Заблудившиеся путники.
1112
01:31:22,620 --> 01:31:26,960
Это вы смеетесь, как индюшка?
1113
01:31:28,200 --> 01:31:32,180
Что? Уже час как сификают. Кто у вас
там, Сичи Двор?
1114
01:31:32,420 --> 01:31:33,880
Вы что, ненормальные?
1115
01:31:34,340 --> 01:31:38,720
Спрятались за углом, как сумасшедшие.
Это я иду. Нам всё равно, приходите вы
1116
01:31:38,720 --> 01:31:39,820
уходите, шум от вас.
1117
01:31:49,960 --> 01:31:50,960
Здесь?
1118
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
Что происходит?
1119
01:31:55,440 --> 01:31:59,440
Почему в вашей комнате собрание
щелкунчиков? Это напоминает нам о
1120
01:31:59,440 --> 01:32:02,760
страны. Это как старые времена, у вас ни
к чему нет вкуса.
1121
01:32:02,980 --> 01:32:04,260
Это я вам подтверждаю.
1122
01:32:04,660 --> 01:32:05,660
И что?
1123
01:32:05,800 --> 01:32:06,639
И что?
1124
01:32:06,640 --> 01:32:11,120
Черт, во -первых, я не хочу это
обсуждать. А во -вторых, я не хочу это
1125
01:32:11,120 --> 01:32:12,120
с вами.
1126
01:32:18,740 --> 01:32:19,740
Сюрприз?
1127
01:32:20,920 --> 01:32:23,580
Да, я хотела тебя найти.
1128
01:32:24,810 --> 01:32:26,810
Это мило, но вы плохо искали.
1129
01:32:27,250 --> 01:32:29,110
Но мне приятно ваше внимание.
1130
01:32:29,590 --> 01:32:34,590
Нам тоже очень приятно. Да, мы рады. Не
могли бы вы умерить пыл воссоединения?
1131
01:32:34,770 --> 01:32:36,090
Или нужен скандал?
1132
01:32:36,410 --> 01:32:40,490
Слушайте, ну хватит. Нет, не хватит. Я
хотел промолчать, но теперь уже нет.
1133
01:32:40,690 --> 01:32:42,750
Козочки для будущего королевства.
1134
01:32:43,510 --> 01:32:45,590
Я немного выпила для храбрости.
1135
01:32:47,050 --> 01:32:48,050
Присоединяйтесь к нам.
1136
01:32:48,070 --> 01:32:50,030
Ну же, не стойте там, как истуканы.
1137
01:32:50,290 --> 01:32:52,050
Ну же, иди сюда, дурачок.
1138
01:32:53,690 --> 01:32:55,140
Подождите. Хорошо.
1139
01:32:56,800 --> 01:32:58,880
Что, собственно, у вас на уме?
1140
01:33:00,140 --> 01:33:01,140
Наследник.
1141
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
Наследник?
1142
01:33:03,060 --> 01:33:07,120
Поскольку мне не удается вас
стимулировать, я пригласила бывших
1143
01:33:07,120 --> 01:33:08,120
они помогли.
1144
01:33:09,780 --> 01:33:11,960
Даже если с тех пор они постарели.
1145
01:33:12,380 --> 01:33:13,960
Простите, но мы постарели меньше.
1146
01:33:14,180 --> 01:33:17,680
В любом случае, они готовы выносить
наследника вместо меня.
1147
01:33:18,600 --> 01:33:20,840
И отдать его нам при рождении.
1148
01:33:21,679 --> 01:33:22,960
Выносить наследника?
1149
01:33:23,180 --> 01:33:25,120
Какую еще аферу вы придумали?
1150
01:33:25,340 --> 01:33:27,340
Это наш вклад в поиски Граля.
1151
01:33:27,620 --> 01:33:32,560
Мы рады оказать помощь. Хотя мы не
совсем понимаем, почему вы не
1152
01:33:32,660 --> 01:33:34,960
Ах вот как, почему они не справляются.
1153
01:33:35,200 --> 01:33:36,900
Это вечная загадка.
1154
01:33:37,320 --> 01:33:39,120
Что еще такое вы выдумали?
1155
01:33:39,580 --> 01:33:44,200
Я ничего не выдумываю. Вся римская
история построена на интригах.
1156
01:33:45,610 --> 01:33:50,450
Каждый второй хотел избавиться от
Цезаря, но в конце концов нужен был
1157
01:33:50,530 --> 01:33:55,090
Не забывайте, что интриги римлян привели
к власти целое поколение кретинов. Мы
1158
01:33:55,090 --> 01:33:59,730
избавились от Лантелота не ради
Таллигула. Вы не можете ублажить свою
1159
01:33:59,730 --> 01:34:02,870
без приглашения близняшек. Я ничего не
просил.
1160
01:34:03,090 --> 01:34:04,810
Да, это я здесь прошу.
1161
01:34:05,390 --> 01:34:08,570
Еще раз говорю, проблема не в вас.
1162
01:34:09,180 --> 01:34:11,820
Вы возбуждаете не меньше близняшек.
1163
01:34:12,760 --> 01:34:16,020
Есть еще волшебный флакончик от вашей
мамы и тети.
1164
01:34:17,140 --> 01:34:21,540
А вот это уже обидно. Нам он не нужен. В
стимуляторах не нуждаемся.
1165
01:34:21,760 --> 01:34:23,600
Мы ведь намного моложе вас.
1166
01:35:15,860 --> 01:35:17,160
Земли дракона.
1167
01:35:17,440 --> 01:35:19,000
Во имя богов.
1168
01:35:20,040 --> 01:35:21,280
Куда мы попали?
1169
01:35:21,780 --> 01:35:25,160
Само небо объято колдовством, зловещими
зелеными парами.
1170
01:35:26,920 --> 01:35:31,460
Проклятие. Проклятие, проклятие. Не
следовало покидать королевство. Мы не в
1171
01:35:31,460 --> 01:35:33,180
силах противостоять таким угрозам.
1172
01:35:33,680 --> 01:35:36,420
Не начинайте. Вспомните слова короля
Артура.
1173
01:35:36,640 --> 01:35:39,860
Если мы в силах противостоять бедам, это
не приключение.
1174
01:35:40,060 --> 01:35:42,160
Если мы умрем, то это тоже не
приключение.
1175
01:35:42,380 --> 01:35:44,360
Устроим привал, у меня ноги замерзли.
1176
01:35:44,889 --> 01:35:46,370
Привал здесь, под этим?
1177
01:35:46,690 --> 01:35:51,550
Боюсь, холод парализовал вам мозг. Мы
измотаны. Мы не ели. Мы замерзли до
1178
01:35:51,550 --> 01:35:53,410
костей. Без отдыха далеко не уйдем.
1179
01:35:53,630 --> 01:35:57,390
Далеко ли мы уйдем, если злая снежная,
видимо, наславшая это заклятие, нападет
1180
01:35:57,390 --> 01:35:58,009
на нас?
1181
01:35:58,010 --> 01:36:01,710
Молчите, несчастные. Не говорите о них
вслух. Вы накличите на нас беду.
1182
01:36:02,130 --> 01:36:04,390
Друзья мои, нам угрожает раздор.
1183
01:36:04,890 --> 01:36:10,010
Мы должны удвоить бдительность. Не могли
бы вы умерить свои старушечьи реплики?
1184
01:36:10,130 --> 01:36:11,370
Я дам вам пощечину.
1185
01:36:11,670 --> 01:36:13,310
Пощечину? Или баночку варенья?
1186
01:36:24,810 --> 01:36:26,390
Мы не подготовились должным образом.
1187
01:36:26,830 --> 01:36:30,670
Я голоден. Я бы обменял вас троих на
горсть черники.
1188
01:36:31,370 --> 01:36:33,030
Да, я бы тоже.
1189
01:36:33,550 --> 01:36:38,150
Если мы не умрем от голода и холода, нас
сожрут волки. Или нас погубит
1190
01:36:38,150 --> 01:36:42,210
сатаническое создание, которыми кишит
эта земля. Что говорят карты?
1191
01:36:42,490 --> 01:36:44,730
Где заканчиваются владения дракона?
1192
01:36:45,210 --> 01:36:46,210
Трудно сказать.
1193
01:36:46,390 --> 01:36:50,110
О нет, милейший, не говорите, что
вдобавок ко всему мы еще и заблудились.
1194
01:36:50,330 --> 01:36:52,990
Нет, нет, трудно сказать, потому что у
меня рот замерз.
1195
01:36:53,840 --> 01:36:54,840
Что нам делать?
1196
01:36:55,080 --> 01:37:01,180
Не знаю. По легенде, здесь обитает
радужный дракон. Это его регион. Он
1197
01:37:01,720 --> 01:37:04,620
Во имя богов! Что это еще такое?
1198
01:37:05,000 --> 01:37:07,180
Предвестие скорого конца. Ведьма!
1199
01:37:07,760 --> 01:37:08,760
Поглядите.
1200
01:37:09,800 --> 01:37:11,820
Группа молодых путешественников.
1201
01:37:13,420 --> 01:37:14,420
Заблудилась?
1202
01:37:15,660 --> 01:37:16,660
Кто вы?
1203
01:37:18,200 --> 01:37:19,200
Охотница.
1204
01:37:19,780 --> 01:37:20,860
Как и вы.
1205
01:37:21,390 --> 01:37:23,690
Что за черт? Кто вам сказал, что мы
охотники?
1206
01:37:27,630 --> 01:37:28,650
Поделитесь огнем.
1207
01:37:32,690 --> 01:37:34,810
А я поделюсь с вами хлебом.
1208
01:37:40,630 --> 01:37:44,330
Итак, молодежь, что завело вас так
далеко от дома?
1209
01:37:44,810 --> 01:37:48,970
Кто сказал, что мы далеко от дома? Мы
ищем последнего радужного дракона.
1210
01:37:49,550 --> 01:37:51,070
Вы так просто говорите об этом?
1211
01:37:52,030 --> 01:37:54,630
Чудное создание. Он еще существует?
1212
01:37:54,910 --> 01:37:59,410
Конечно, существует. Мне доложили
недалее, как вчера, что его видели у
1213
01:37:59,530 --> 01:38:00,530
Что?
1214
01:38:00,710 --> 01:38:01,710
Осторожно, охотница.
1215
01:38:02,510 --> 01:38:04,170
Будет нехорошо, если вы солгали.
1216
01:38:04,430 --> 01:38:07,110
Вы тоже, друг мой. Скажите, что это
недалеко.
1217
01:38:08,230 --> 01:38:09,750
Его обитель не секрет.
1218
01:38:09,970 --> 01:38:12,550
За пару монет я отведу вас туда на
рассвете.
1219
01:38:14,490 --> 01:38:16,190
Удача наконец улыбнулась нам.
1220
01:39:03,170 --> 01:39:04,170
Откройте.
1221
01:39:06,530 --> 01:39:07,530
Откройте, черт.
1222
01:39:08,750 --> 01:39:09,750
Мы в беде.
1223
01:39:12,130 --> 01:39:15,550
Мы попали к киприотам. Это последняя
ночь.
1224
01:39:23,970 --> 01:39:24,970
Аль -Закар.
1225
01:39:26,950 --> 01:39:28,390
Аль -Закар. Да?
1226
01:39:30,210 --> 01:39:31,210
Я тоже.
1227
01:39:31,880 --> 01:39:34,340
Меня заперли снаружи. Кто?
1228
01:39:34,680 --> 01:39:37,000
Да топ вас, пёс паршивый.
1229
01:39:39,720 --> 01:39:41,660
А кто с другими?
1230
01:41:29,420 --> 01:41:32,080
Стоять. На кого вы работаете, чертова
тварь?
1231
01:41:33,280 --> 01:41:36,460
Мы заблудившиеся путники, застигнутые
ночью.
1232
01:41:36,920 --> 01:41:38,260
Это вам уже известно.
1233
01:41:38,900 --> 01:41:40,040
Может, и работаем.
1234
01:41:40,520 --> 01:41:42,220
Может, мы не хотим говорить на кого.
1235
01:41:42,880 --> 01:41:45,960
Может, мы работаем на кого -то, кто не
хочет, чтобы мы об этом знали.
1236
01:41:46,660 --> 01:41:47,900
Особенно за одним столом.
1237
01:41:48,590 --> 01:41:52,130
Сталом определенной формы. Может, и не
квадратной.
1238
01:41:53,850 --> 01:41:59,430
Это чудо. Что вы смогли сделать карьеру,
в общем -то, почетную, будучи таким
1239
01:41:59,430 --> 01:42:02,550
идиотом. Вас послал Артур.
1240
01:42:04,090 --> 01:42:05,410
Проклятие драконов.
1241
01:42:15,390 --> 01:42:19,580
Господа. Есть очевидные вещи, о которых
стоит условиться.
1242
01:42:21,020 --> 01:42:24,060
Мы договорились, что я иду с вами.
1243
01:42:51,940 --> 01:42:54,720
Нас же было трое, когда мы пришли? Нас
трое.
1244
01:42:55,520 --> 01:42:59,220
Когда пришли? Да, другой. Я думал, он за
нами идет, но он остался.
1245
01:42:59,460 --> 01:43:01,000
Невозможно тащить такую ношу.
1246
01:43:01,340 --> 01:43:03,520
Простите, я же говорил, что не надо ее
брать.
1247
01:43:04,260 --> 01:43:07,420
Что? Абсурд. Ты что там делаешь,
Корнишон?
1248
01:43:07,640 --> 01:43:11,460
Что ты там тащишь? Не знаю, не умею
читать. А вы что взяли?
1249
01:43:11,720 --> 01:43:14,760
Там были ценные вещи и куча монет. Я
видел монеты.
1250
01:43:14,980 --> 01:43:16,240
Взяли то, что подвернулось.
1251
01:43:16,520 --> 01:43:19,080
Ради принципа? Ради принципа ты потащишь
телегу.
1252
01:43:20,350 --> 01:43:21,350
Довольно споров.
1253
01:43:21,590 --> 01:43:25,510
Потащишь в одиночку до самого Кармелида.
На нас не рассчитывай.
1254
01:43:29,750 --> 01:43:31,150
Артур Пендрагон.
1255
01:43:32,150 --> 01:43:33,610
Засланные шпионы.
1256
01:43:35,610 --> 01:43:36,610
Арно.
1257
01:43:37,990 --> 01:43:38,990
Сбежали.
1258
01:43:40,090 --> 01:43:41,090
Сбежали.
1259
01:44:04,400 --> 01:44:06,660
Не хочу быть назойливым, но нужно
определиться.
1260
01:44:07,220 --> 01:44:09,620
Куда держим путь? Мы вам сорок раз
говорили.
1261
01:44:10,160 --> 01:44:11,160
Средиземное море.
1262
01:44:11,360 --> 01:44:12,360
Мы уже там.
1263
01:44:12,540 --> 01:44:14,820
Сзади океан, сбоку геркулесовые столбы.
1264
01:44:15,080 --> 01:44:16,800
Впереди и подсредиземное море.
1265
01:44:17,040 --> 01:44:18,960
Хорошо, но мы не будем прыгать в воду.
1266
01:44:19,780 --> 01:44:23,660
Вы же нас высадите, продажный моряк. Я
только об этом и мечтаю.
1267
01:44:24,040 --> 01:44:25,019
Но где?
1268
01:44:25,020 --> 01:44:29,740
В Масалии? В Сиракузах? В Фессалониках?
В Александрии? Где угодно.
1269
01:44:30,360 --> 01:44:32,860
Где угодно? Нам не так важно где.
1270
01:44:33,400 --> 01:44:37,160
А вы что думаете? Пока вы платите, я
отвезу вас хоть к китайцам.
1271
01:44:37,620 --> 01:44:39,320
Для вас важны только деньги.
1272
01:44:40,100 --> 01:44:41,100
А что еще?
1273
01:44:41,280 --> 01:44:43,480
А ваше мнение, хоть оно и не стоит
ничего.
1274
01:44:44,680 --> 01:44:48,360
А, ну я, кроме истории о трех фонтанах,
не знаю, что вам сказать.
1275
01:44:49,040 --> 01:44:51,380
Может, стоит поспать в надежде увидеть
сон.
1276
01:44:52,140 --> 01:44:53,300
Вы только и спите.
1277
01:44:53,560 --> 01:44:56,580
Я не буду плавать по морю, пока вы
спите, и брать с вас деньги.
1278
01:44:57,360 --> 01:44:58,360
А что?
1279
01:44:58,540 --> 01:45:02,740
Не разворачиваться же. Так, причаливаю в
порт Астальво. Во -первых, вы мне
1280
01:45:02,740 --> 01:45:06,400
надоели. Во -вторых, у нас кончилась
еда. Если надумаете, хорошо. Если нет,
1281
01:45:06,460 --> 01:45:07,460
высажу вас.
1282
01:45:07,480 --> 01:45:11,280
Заплатите мне и дальше спите сколько
угодно. Для вас важны только деньги.
1283
01:45:13,680 --> 01:45:15,300
Ах, да, я уже спрашивала.
1284
01:45:22,880 --> 01:45:23,880
Боже, живот.
1285
01:45:26,350 --> 01:45:30,710
Боже, как крутит. У меня тоже ноют и
тянет. Это ужасно.
1286
01:45:31,750 --> 01:45:33,870
Нет ничего более неэлегантного.
1287
01:45:34,610 --> 01:45:37,310
Проклятье. Но ведь мы ничего такого не
ели. Хлеб.
1288
01:45:39,650 --> 01:45:40,650
Кошелек пропал.
1289
01:45:41,490 --> 01:45:42,490
У меня тоже.
1290
01:45:42,930 --> 01:45:45,650
Эта грязная коза ушла с нашими деньгами.
1291
01:45:46,110 --> 01:45:47,370
Что с нами будет?
1292
01:45:47,630 --> 01:45:49,450
У нас даже нет денег на редис.
1293
01:45:49,710 --> 01:45:50,870
Мы все умрем.
1294
01:45:51,210 --> 01:45:53,010
Нет, она не могла уйти далеко.
1295
01:46:12,870 --> 01:46:19,170
Стой! Стой, ведьма! Ты хотела отравить
нас своим чудесным хлебом. Но твой яд не
1296
01:46:19,170 --> 01:46:22,310
сработал. Всего лишь небольшое
расстройство желудка.
1297
01:46:24,550 --> 01:46:29,750
Ты же напротив так легко не отделаешься.
Да неужели? Ну давайте, твари
1298
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
-браконьеры.
1299
01:46:31,250 --> 01:46:34,610
Убейте меня. Высеете смерть. Это все, на
что вы способны.
1300
01:46:34,970 --> 01:46:38,850
Что ты несешь, злая женщина? Вчера ты
называла нас охотниками, сегодня
1301
01:46:38,850 --> 01:46:43,230
браконьерами. Ты нас недооцениваешь,
ведьма. Мы рыцари круглого стола.
1302
01:46:43,510 --> 01:46:48,270
Мы прибыли из королевства Лагровского,
вместе от короля Артура Пендрагона. Мы
1303
01:46:48,270 --> 01:46:50,330
должны защитить последнего дракона.
1304
01:46:50,550 --> 01:46:51,550
Поздно.
1305
01:46:52,630 --> 01:46:54,510
Последний радужный дракон был убит.
1306
01:46:57,570 --> 01:46:59,470
Убит? Возможно ли это?
1307
01:46:59,710 --> 01:47:02,850
Но что за дьявол совершил такое
чудовищное злодеяние?
1308
01:47:03,510 --> 01:47:05,430
Альфарн. Кто?
1309
01:47:06,110 --> 01:47:07,930
Альфарн. Альфарн?
1310
01:47:08,530 --> 01:47:12,830
Знаменитый охотник на драконов. Он ведь
не просто браконьер, это унизительно.
1311
01:47:13,230 --> 01:47:16,030
Скажите, где он скрывается, и мы его в
порошок сотрем.
1312
01:47:16,750 --> 01:47:17,750
Вы?
1313
01:47:18,490 --> 01:47:20,650
Вы? Вы найдете Альфарна?
1314
01:47:21,450 --> 01:47:25,110
Именно так. Спасательная миссия
превратилась в шкарательную операцию.
1315
01:47:25,830 --> 01:47:26,830
Да?
1316
01:47:35,980 --> 01:47:39,680
Я не уверен, что месть входит в заповеди
рыцаря. Кто?
1317
01:47:40,240 --> 01:47:43,840
Я говорю, я не уверен, что месть входит
в заповеди рыцаря.
1318
01:47:45,300 --> 01:47:47,560
А, добавим еще одну заповедь.
1319
01:47:48,380 --> 01:47:52,740
Бросьте это, возвращайтесь домой, эльфы.
Вы не способны сразиться с Альфарном.
1320
01:47:53,000 --> 01:47:56,920
С вашей помощью, несомненно. Простите за
недавнее, присоединяйтесь к нам.
1321
01:47:57,060 --> 01:47:58,560
Помогите нам найти Альфарна.
1322
01:47:58,940 --> 01:47:59,940
Дальше мы сами.
1323
01:48:00,820 --> 01:48:01,820
Возвращайтесь домой.
1324
01:48:03,080 --> 01:48:04,660
Но где нам вас искать?
1325
01:48:04,940 --> 01:48:06,860
Мы даже имени вашего не знаем.
1326
01:48:14,080 --> 01:48:16,380
Не лучше ли было пройти по поверхности?
1327
01:48:16,640 --> 01:48:21,040
Что? По какой поверхности? Вы сказали,
если лаборатория, то в подвале.
1328
01:48:21,360 --> 01:48:26,180
Сказали, сказали. Черную магию часто
практикуют вдали от света. Вот почему я
1329
01:48:26,180 --> 01:48:28,720
говорил о подвале. Или это глупое
предположение?
1330
01:48:28,960 --> 01:48:31,660
И лаборатория на вершине башни. Или ее
вовсе нет.
1331
01:48:32,090 --> 01:48:33,830
Но раз мы здесь, стоит поискать.
1332
01:48:34,070 --> 01:48:35,730
Вы издеваетесь над людьми.
1333
01:48:36,370 --> 01:48:38,410
Вы знаете, насколько это опасно.
1334
01:48:38,950 --> 01:48:42,290
Что, хоть понимаете, что в любой момент
всё может обрушиться?
1335
01:49:23,180 --> 01:49:26,100
Не уверен насчет маленьких членов, но
это будет забавно.
1336
01:49:41,500 --> 01:49:43,140
Святые негодники, где мы?
1337
01:49:43,820 --> 01:49:45,240
Что это так воняет?
1338
01:49:45,880 --> 01:49:48,380
Мы продолжаем путь или вам не в моготу?
1339
01:49:48,840 --> 01:49:50,760
Здравый смысл велит нам повернуть назад.
1340
01:49:54,680 --> 01:49:56,700
Нет. Ну так идемте.
1341
01:50:37,320 --> 01:50:40,620
Это и есть лаборатория черной магии?
Черной магии?
1342
01:50:40,960 --> 01:50:42,200
О, бедный друг.
1343
01:50:43,220 --> 01:50:45,080
Я думаю, это гораздо хуже.
1344
01:50:45,760 --> 01:50:47,600
А что это там за столб такой?
1345
01:50:47,860 --> 01:50:49,580
Плохая новость, мой дорогой.
1346
01:50:50,000 --> 01:50:54,400
Я это уже видел. Сомнений нет. Это не
лаборатория черной магии.
1347
01:50:54,920 --> 01:50:57,280
Это лаборатория некромантии.
1348
01:50:58,640 --> 01:51:03,100
Некро -чего? Мантии, оживление мертвых.
И это, друзья мои, сфера.
1349
01:51:03,540 --> 01:51:05,620
Матрица, на которую уходят годы работы.
1350
01:51:06,190 --> 01:51:11,030
Потребовалось срочно бежать из
осажденной крепости, чтобы чародей
1351
01:51:11,030 --> 01:51:12,030
продвинутую работу.
1352
01:51:12,570 --> 01:51:18,690
Так эта штука продвинутая работа? Почти
завершена. Почти. Она накладывает
1353
01:51:18,690 --> 01:51:20,010
проклятие на руины.
1354
01:51:20,650 --> 01:51:22,850
Представьте себе ценность этой штуки.
1355
01:51:24,310 --> 01:51:27,170
Вы в вонючем шаре, привязанном к
потолку?
1356
01:51:27,390 --> 01:51:31,950
Мы обязаны попасть на ту сторону этой
проклятой решетки. На ту сторону?
1357
01:51:32,460 --> 01:51:37,140
Попасть на ту сторону. Это работа для
чародея. Разойдитесь, атлеты. Все
1358
01:51:37,140 --> 01:51:38,140
произойдет быстро.
1359
01:51:43,740 --> 01:51:45,120
Что скажете?
1360
01:51:45,520 --> 01:51:50,300
Первоклассная работа. Успокойтесь. Кто
вам еще сотворит маленькую сферу
1361
01:51:50,300 --> 01:51:54,000
телепортации? Вы не сделали вашу сферу,
вы ее купили.
1362
01:51:54,300 --> 01:51:58,980
Ложь. Клевета. Сделано своими руками.
Поболтаем в другой раз.
1363
01:51:59,200 --> 01:52:01,820
А сейчас уничтожение проклятого очага.
1364
01:52:02,320 --> 01:52:03,320
Но как?
1365
01:52:05,940 --> 01:52:09,040
Что мы должны сделать, чтобы уничтожить
такое место?
1366
01:52:31,920 --> 01:52:36,220
Все хорошо, проклятия больше нет.
Уходим. И быстро. Эти вещества могут нас
1367
01:52:36,220 --> 01:52:37,760
отравить. Вперед.
1368
01:52:38,360 --> 01:52:39,360
Куда идти?
1369
01:52:39,900 --> 01:52:41,220
Бросьте еще одну сферу.
1370
01:52:41,460 --> 01:52:43,800
Но у меня нет еще одной сферы. Что?
1371
01:52:44,540 --> 01:52:48,800
Вы нас телепортируете, а вернуть не
можете? Думаете, у меня есть деньги на
1372
01:52:48,800 --> 01:52:49,800
сферы?
1373
01:52:50,000 --> 01:52:51,360
Мы застряли здесь.
1374
01:52:52,240 --> 01:52:54,360
Да. Мы все умрем.
1375
01:52:59,420 --> 01:53:00,580
Их там нет, Сир.
1376
01:53:00,880 --> 01:53:05,810
Клянусь. Там ваша сестра. Сводная. Ваша
сводная сестра, три другие психопатки,
1377
01:53:05,810 --> 01:53:09,870
включая мою жену. Ни Ланселота, ни
других нет. Это не значит, что они не
1378
01:53:09,870 --> 01:53:13,170
вернулись в королевство. Они идиоты, но
их хотя бы нет в Аркании.
1379
01:53:15,250 --> 01:53:16,630
Это вам в подарок.
1380
01:53:19,250 --> 01:53:21,670
Что это? Мы это забрали, но не знаем
зачем.
1381
01:53:21,950 --> 01:53:23,510
Вроде документы на землю.
1382
01:53:23,850 --> 01:53:28,030
Акты на собственность и прочее. Не
представляю, зачем они. Бумаги это
1383
01:53:28,030 --> 01:53:32,790
загадка. Да, особенно когда не умеешь
читать. А моя сумасшедшая творная
1384
01:53:32,810 --> 01:53:33,890
в каком она настроении?
1385
01:53:36,170 --> 01:53:39,510
В плане настроения, я бы сказал, у нее
бывало и лучше.
1386
01:53:41,210 --> 01:53:45,570
Дипломатически, я не думаю, что мы
сильно улучшили ваши отношения с
1387
01:53:45,890 --> 01:53:49,810
В рамках нашей миссии, по поиску мы были
вынуждены набить ей морду.
1388
01:53:52,520 --> 01:53:56,880
Но если подумать, она и раньше вас
ненавидела. Так что хуже не будет.
1389
01:54:03,940 --> 01:54:08,100
А для меня... запой что -то будет?
1390
01:54:09,280 --> 01:54:10,540
А вы как думаете?
1391
01:54:12,600 --> 01:54:13,600
Думаю, что нет.
1392
01:54:23,470 --> 01:54:24,470
Порт Альбус.
1393
01:54:59,460 --> 01:55:00,780
Зацепка. Зацепка.
1394
01:55:03,500 --> 01:55:07,940
Что это за клоунские наряды? Почему вы
переоделись? Мы немного побродили по
1395
01:55:07,940 --> 01:55:09,140
магазинам. Имеем право.
1396
01:55:09,360 --> 01:55:14,920
Чтобы лучше сливаться с местными. А
местные так выглядят? Да плевать на это.
1397
01:55:14,920 --> 01:55:16,640
вам говорим, что у нас есть зацепка.
1398
01:55:17,180 --> 01:55:18,180
Зацепка на что?
1399
01:55:18,240 --> 01:55:19,460
Мы знаем, куда идти.
1400
01:55:20,060 --> 01:55:24,400
Вы хоть еды купили? Да нам плевать на
ваше поручение. Вы нас слушаете?
1401
01:55:24,600 --> 01:55:25,600
А я вот это купил.
1402
01:55:26,760 --> 01:55:31,560
Как это плевать? У нас кончаются
припасы. Но мы добывали их и наткнулись
1403
01:55:31,560 --> 01:55:32,560
одного старика.
1404
01:55:32,800 --> 01:55:37,060
Он ел салат из курицы за стойкой и
услышал наш разговор. Мы там
1405
01:55:37,060 --> 01:55:41,500
разглагольствовали, как сенаторы посреди
лавки. Мол, на поиске трех фонтанов в
1406
01:55:41,500 --> 01:55:47,340
Средиземноморье уйдет 200 лет. Да. После
чего я закричал, бросил сосиску. Потому
1407
01:55:47,340 --> 01:55:48,400
что я купил сосиску.
1408
01:55:48,700 --> 01:55:52,360
Прямо ему в морду. Я уворачиваюсь, и она
отскакивает в нос этой.
1409
01:55:52,920 --> 01:55:56,960
В итоге сосиска полетела прямо в куриный
салат того старика.
1410
01:55:58,100 --> 01:56:02,940
Он встает, мы готовимся сбежать. И тут
он начинает нам объяснять с ужасным
1411
01:56:02,940 --> 01:56:05,320
акцентом, что он знает деревню, где есть
три фонтана.
1412
01:56:07,000 --> 01:56:11,320
А, и он просит вернуть ему деньги за
салат. Да, потому что из -за сосиски
1413
01:56:11,320 --> 01:56:15,420
половина его миски оказалась на полу. Мы
ему говорим, мол, как называется твоя
1414
01:56:15,420 --> 01:56:16,420
деревня.
1415
01:56:16,670 --> 01:56:21,390
Он все повторял. Три фонтана, три
фонтана. Но когда мы запихивали остатки
1416
01:56:21,390 --> 01:56:23,290
куриного салата ему в глотку, мы поняли.
1417
01:56:23,790 --> 01:56:25,570
Это название деревни.
1418
01:56:26,750 --> 01:56:28,570
Какое название? Три фонтана.
1419
01:56:29,270 --> 01:56:33,530
Судя по тому, что мы поняли, это где -то
на острове Сицилия. Остров Сицилия, это
1420
01:56:33,530 --> 01:56:37,690
в Средиземном море. Не начинайте ныть.
Да, но я никогда не слышал о деревне под
1421
01:56:37,690 --> 01:56:38,690
названием Три фонтана.
1422
01:56:40,370 --> 01:56:44,990
Так, я поднимусь на борт, чтобы
посмотреть карты. А вы возвращайтесь на
1423
01:56:44,990 --> 01:56:45,990
прикупите еды.
1424
01:56:46,540 --> 01:56:48,240
Ни тамбурины, ни серьги.
1425
01:56:50,160 --> 01:56:51,380
Сицилия не близко.
1426
01:56:51,880 --> 01:56:53,820
Надеюсь, вы понимаете, что будет дороже.
1427
01:56:54,080 --> 01:56:56,280
Но вы служите поиском Грааля, ботсман.
1428
01:56:56,700 --> 01:57:01,420
Вы можете на секунду забыть о деньгах.
Деньги – это моя большая страсть.
1429
01:57:01,420 --> 01:57:03,760
Грааль или не Грааль, счет будет тот же.
1430
01:57:05,560 --> 01:57:07,100
Я вам скажу, вы...
1431
01:58:22,320 --> 01:58:23,320
Что происходит?
1432
01:58:25,720 --> 01:58:30,440
Боцман, что вы наделали? Как это, что я
наделал? Я сделал, что вы мне сказали.
1433
01:58:31,660 --> 01:58:32,660
Сабердок.
1434
01:58:33,980 --> 01:58:35,800
Вы вызвали Сабердока?
1435
01:58:36,720 --> 01:58:38,780
Кого? Я никого не вызывал.
1436
01:58:39,420 --> 01:58:43,760
Сабердок, он не понимает шуток. Вы
нарисовали круг на земле. Вы вызвали
1437
01:58:43,760 --> 01:58:44,760
идиот.
1438
01:58:58,510 --> 01:59:00,190
Вам нужно бежать сейчас же.
1439
01:59:01,070 --> 01:59:02,310
Бегите быстрее.
1440
01:59:07,530 --> 01:59:11,990
Вам остается только надеяться, кто не
найдет вас здесь в сию секунду. Что?
1441
01:59:15,490 --> 01:59:18,810
Но почему вы его вызвали? Чтобы вас
убить, боже мой.
1442
01:59:22,250 --> 01:59:23,970
Вы думаете, Сибирдок?
1443
01:59:25,550 --> 01:59:30,310
Вы думаете, Собердоку больше нечем
заняться, кроме как зачаровывать ваши
1444
01:59:30,310 --> 01:59:34,450
инструменты? Если он вас поймает, вы
будете уничтожены, стёрты из всех
1445
01:59:34,450 --> 01:59:36,670
измерений. Я не вызывал Собердока
нарочно.
1446
01:59:37,150 --> 01:59:40,670
Я вообще не виноват, что явился именно
он. Однако он здесь.
1447
01:59:40,910 --> 01:59:42,970
И он вас всех уничтожит.
1448
01:59:46,470 --> 01:59:47,790
Ну что я могу сделать?
1449
01:59:48,330 --> 01:59:49,830
Идите к нему, извинитесь.
1450
01:59:51,030 --> 01:59:53,390
Идите здесь, идиот, прячьтесь.
1451
01:59:54,280 --> 01:59:56,700
Молитесь, чтобы он ушел, не забрав вас с
собой.
1452
01:59:57,160 --> 01:59:58,380
Черт возьми, ну почему?
1453
01:59:58,660 --> 02:00:03,840
Почему? Почему великий демон отвечает на
ваш зов? Этого я не знаю. Но знайте,
1454
02:00:03,840 --> 02:00:05,800
что это исключительный визит.
1455
02:00:10,900 --> 02:00:15,700
Может, призрак моего отца придет мне на
помощь? Ваш отец против Сабердока?
1456
02:00:17,380 --> 02:00:19,120
Готовьтесь к молниеносной гибели.
1457
02:00:22,440 --> 02:00:26,680
У вашего отца была уникальная
возможность избавить мир от этого демона
1458
02:00:26,680 --> 02:00:27,680
плане.
1459
02:00:28,300 --> 02:00:29,300
Бежим?
1460
02:00:46,920 --> 02:00:51,060
Мы совершенно не в силах сражаться с
такими тварями. Мы пришли сюда избить
1461
02:00:51,060 --> 02:00:55,940
прокаженного, а наткнулись на демонов 12
футов. Все -таки нам не везет. С самого
1462
02:00:55,940 --> 02:00:59,900
начала не везет, если подумать. Но то,
что было сейчас, это уже слишком.
1463
02:01:56,520 --> 02:01:57,600
Не сработало.
1464
02:01:58,540 --> 02:02:04,620
Он пришел, чтобы наказать меня за мою
гордыню. Он меня не нашел и покинул.
1465
02:02:08,100 --> 02:02:09,780
Еще одна неудача.
1466
02:02:10,720 --> 02:02:13,100
Собердог покинул свой план ради вас.
1467
02:02:14,040 --> 02:02:15,640
Просто чтобы убить вас.
1468
02:02:15,900 --> 02:02:18,460
Такое событие не может быть неудачей.
1469
02:02:20,400 --> 02:02:21,900
Называйте это как хотите.
1470
02:02:25,800 --> 02:02:28,520
Кто за то, чтобы атаковать Ланселота
немедленно?
1471
02:02:30,520 --> 02:02:32,120
Единогласно. Кто против?
1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,820
Да, на карте есть деревня под названием
Три Фонтана.
1473
02:03:06,340 --> 02:03:11,220
Никогда о ней раньше не слышал. Мы туда
едем не развлекаться, не за досугом. Эта
1474
02:03:11,220 --> 02:03:14,800
сумасшедшая убедила нас, что именно там
находится Грааль. Осторожно, она не
1475
02:03:14,800 --> 02:03:15,800
совсем это сказала.
1476
02:03:16,120 --> 02:03:21,380
Вы, если резюмировать, вы сказали,
что... Ну, что такое?
1477
02:04:05,160 --> 02:04:06,160
Кто с вами?
1478
02:04:06,840 --> 02:04:09,380
Бледная, как задница. От улиток тахнит.
1479
02:04:25,760 --> 02:04:26,360
Что
1480
02:04:26,360 --> 02:04:34,780
делаем?
1481
02:04:35,150 --> 02:04:36,150
Все равно нападаем?
1482
02:04:36,530 --> 02:04:40,470
Теперь, когда мы проголосовали, и потом
у сеньора Лукана тоже есть волшебное
1483
02:04:40,470 --> 02:04:41,470
оружие.
1484
02:04:43,270 --> 02:04:45,050
Ничем не хуже, чем другое оружие.
1485
02:04:45,270 --> 02:04:46,810
Надо доводить дело до конца.
1486
02:04:47,530 --> 02:04:48,530
Вы готовы?
1487
02:04:49,670 --> 02:04:52,350
Три, два, один.
1488
02:04:54,330 --> 02:04:56,290
Вы что, совсем с ума сошли?
1489
02:04:59,210 --> 02:05:02,690
Это и есть ваш квест? Вы бросаетесь
спасть льву?
1490
02:05:02,930 --> 02:05:07,650
Вы думаете, король Артур позволит вам
атаковать Ланселота? Это недавняя
1491
02:05:07,850 --> 02:05:09,550
И это не совсем задумка.
1492
02:05:10,150 --> 02:05:13,170
Поскольку у нас не было квеста, мы
решили, что убьем Ланселота.
1493
02:05:13,390 --> 02:05:14,730
Но это мы так, несерьезно.
1494
02:05:14,970 --> 02:05:17,510
Мы как раз собирались, когда вы нас
настигли.
1495
02:05:19,470 --> 02:05:22,670
Если бы мы не додумались следить за вами
издалека.
1496
02:05:23,100 --> 02:05:27,720
Через 7 минут вы были бы все трое убиты
Ланселотом и его новым проклятым
1497
02:05:27,720 --> 02:05:32,140
оружием. Убирайтесь отсюда. И сделайте
мне одолжение. Найдите квест по своим
1498
02:05:32,140 --> 02:05:33,680
силам. Бессовестные!
1499
02:05:40,740 --> 02:05:43,240
И корзинку для пикника оставьте.
1500
02:07:26,120 --> 02:07:27,120
Что -то не так?
1501
02:07:27,760 --> 02:07:28,800
Вы сумасшедший?
1502
02:07:30,400 --> 02:07:34,600
Ну, если это опять еда вас не
устраивает, то всегда можете пойти
1503
02:07:34,600 --> 02:07:35,600
таверну.
1504
02:07:39,620 --> 02:07:41,340
Простите, я, должно быть, задремал.
1505
02:07:42,320 --> 02:07:46,500
Я знаю, что еда не потрясающая, но вы
могли бы с вежливостью хотя бы
1506
02:07:46,500 --> 02:07:47,500
бодрствовать.
1507
02:07:58,929 --> 02:08:00,250
Чего? Чего -чего?
1508
02:08:01,870 --> 02:08:03,690
Я не понял, что вы сказали.
1509
02:08:03,930 --> 02:08:05,150
Когда я что сказал?
1510
02:08:05,470 --> 02:08:10,350
Ну вот, только что. Только что? Я ничего
не говорил. А вот сейчас скажу. Я вам
1511
02:08:10,350 --> 02:08:13,030
сейчас голову в лёд засуну, если у вас
галлюцинация.
1512
02:08:13,890 --> 02:08:15,590
Проверь письма, почту.
1513
02:08:19,450 --> 02:08:25,310
У меня...
1514
02:08:26,380 --> 02:08:27,680
У меня есть почта?
1515
02:08:28,820 --> 02:08:29,820
Недавняя почта.
1516
02:08:31,380 --> 02:08:32,380
Не знаю.
1517
02:08:32,600 --> 02:08:35,140
Почта у вас наверняка есть, вы же ее не
читаете.
1518
02:08:36,820 --> 02:08:38,260
А я могу ее получить?
1519
02:08:40,140 --> 02:08:43,860
Сейчас? Ну, непрочитанную почту. В какой
-то момент. Нужно же.
1520
02:08:44,760 --> 02:08:47,940
Я даже не знаю, почему мы продолжаем
возиться с этим типом.
1521
02:08:48,440 --> 02:08:50,320
Жрёт всё, одна нога короче другой.
1522
02:08:50,740 --> 02:08:55,280
Круги рисует, непонятно откуда. Я ему
всё готовлю с душой, а он бац иди за
1523
02:08:55,280 --> 02:09:00,040
почтой. Приютить бездельника это одно,
но приютить психа это совсем другое
1524
02:09:00,060 --> 02:09:01,060
так что удачи.
1525
02:09:04,560 --> 02:09:07,360
Вот это всё в жирных пятнах, плохие
вести.
1526
02:09:08,360 --> 02:09:10,100
Думаю, это от рыцаря Персиваля.
1527
02:09:15,980 --> 02:09:19,060
Это? Прибыла сегодня утром, не знаю, что
это.
1528
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
Черт.
1529
02:09:24,580 --> 02:09:28,440
Мне нужно срочно отправиться в порт
Сальвос.
1530
02:09:29,340 --> 02:09:31,000
В порт Сальвос?
1531
02:09:31,240 --> 02:09:33,700
Что вы будете делать в порте Сальвос?
1532
02:09:38,960 --> 02:09:41,880
Вот увидите, он погубит это королевство.
1533
02:09:49,290 --> 02:09:54,230
Вы бы только видели. Тот демон был под 6
метров. С молниями? Не знаю, как мы не
1534
02:09:54,230 --> 02:09:57,630
обделались. Нас отругали за то, что мы
слишком рисковали.
1535
02:09:59,250 --> 02:10:01,330
А вы хоть немного были в опасности?
1536
02:10:01,610 --> 02:10:03,140
Нет. О, да, конечно.
1537
02:10:03,480 --> 02:10:04,480
О, нет, конечно.
1538
02:10:04,920 --> 02:10:07,080
Опасностей было куча. Ничего не было.
1539
02:10:07,780 --> 02:10:10,060
Мы десять раз падали, вставали.
1540
02:10:11,500 --> 02:10:12,620
Приходилось выбирать.
1541
02:10:13,180 --> 02:10:14,440
Влево, вправо, влево.
1542
02:10:14,740 --> 02:10:15,740
Одна ерунда.
1543
02:10:15,820 --> 02:10:20,780
И мы еще на улице спали. Что -то шуршало
рядом с нашим лагерем. Мы не осмелились
1544
02:10:20,780 --> 02:10:25,420
проверить, но мы думаем, что это был
барсук. Мы думаем, что это была ерунда.
1545
02:10:25,700 --> 02:10:27,920
Знаете, надо было его отправить
проверить.
1546
02:10:30,510 --> 02:10:32,650
А поиски рыцаря со львом продвигаются?
1547
02:10:33,090 --> 02:10:34,590
Разумеется. А как иначе?
1548
02:10:34,950 --> 02:10:36,250
Ничего не делается.
1549
02:10:38,690 --> 02:10:40,930
Почему я не ем то же самое, что и вы?
1550
02:10:43,630 --> 02:10:44,990
Кто готовил еду?
1551
02:10:45,790 --> 02:10:46,790
Сеньор Теремор?
1552
02:11:02,540 --> 02:11:03,760
У него непростой характер.
1553
02:12:00,429 --> 02:12:01,530
Думаете, они умерли?
1554
02:12:02,150 --> 02:12:03,150
Не знаю.
1555
02:12:03,350 --> 02:12:05,830
А кто был тот тип, который на них
нападал?
1556
02:12:06,490 --> 02:12:07,490
Не знаю.
1557
02:12:09,130 --> 02:12:11,870
Мы не можем ехать быстрее? Ветра нет.
1558
02:12:13,150 --> 02:12:15,490
Но мы движемся. Посмотрите направо.
1559
02:12:16,090 --> 02:12:20,690
Карфаген. Скоро мы увидим берега
Сицилии. А почему бы не прочитать письмо
1560
02:12:20,690 --> 02:12:22,370
Персиваля? Ого.
1561
02:12:23,370 --> 02:12:24,690
Оно очень воняет.
1562
02:12:24,910 --> 02:12:26,550
Там был завернут кусок сыра.
1563
02:12:27,750 --> 02:12:29,530
Правда? А где этот кусок сыра?
1564
02:12:30,080 --> 02:12:34,000
Сыр я выбросил, разумеется. Всю дорогу
нам нельзя было упоминать сеньора
1565
02:12:34,000 --> 02:12:36,760
Пересвале. Вы первые его упомянули.
1566
02:12:37,420 --> 02:12:41,440
Короток придет в ярость. Да, но это не
объясняется. Читайте письмо. Может, там
1567
02:12:41,440 --> 02:12:42,440
написано про него.
1568
02:12:46,080 --> 02:12:49,060
Сыр, надеюсь, за круглым столом все идет
как по маслу.
1569
02:12:51,640 --> 02:12:54,540
Вчера я купался в реке, и у меня украли
всю одежду.
1570
02:12:56,769 --> 02:13:01,270
Я продолжил свое приключение, в чем мать
родила, но в деревне старик, который
1571
02:13:01,270 --> 02:13:03,770
продавал сыры, был одет во все мои вещи.
1572
02:13:05,950 --> 02:13:10,090
Я хотел его побить, но он добрый, и это
он написал письмо.
1573
02:13:10,810 --> 02:13:16,450
Он посылает вам один из своих свежих
вкусных сыров, чтобы есть утром, или с
1574
02:13:16,450 --> 02:13:18,130
друзьями, или даже без хлеба.
1575
02:13:19,500 --> 02:13:23,980
Завтра я пойду на скалу, чтобы следить
за негодями, которые пытаются вытащить
1576
02:13:23,980 --> 02:13:24,980
наш меч.
1577
02:13:27,160 --> 02:13:29,940
Я знаю, что никто не сможет, но мало ли.
1578
02:13:31,260 --> 02:13:36,560
Я планирую принести вам гра через две
недели или, в худшем случае, через 15
1579
02:13:36,560 --> 02:13:37,560
дней.
1580
02:13:38,680 --> 02:13:41,200
Персиваль рыцарь одинокий и
региональный.
1581
02:13:55,180 --> 02:13:56,180
Отойдите.
168728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof