All language subtitles for Jaanleva.Ishq_.2025.1080p.STAGE_.WEB-DL.AAC2_.0.H.264-Telly-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Oh

Ah

Reason

Yes.

Yes.

Ah

Yes

Yes

Yes

Yes

For ten days.

Yes, this will call.

Someone has done it, you come.

Came and went.

I become one on the road.

Yes, brother, is this the valley? Yes, this is the valley.

Has it been a day, not standing in the shade?

It's been ten days since it was parked.

Check the number in D.

Sir.

Brother

The numbers have matched.

It's been ten days since the car's been parked.

And the call was today.

They were lying around.

Yes, there was a wedding in the alley.

And

I was celebrating.

We thought that maybe the celebration was for the wedding being over.

The guests have left.

Then I asked around the neighborhood.

So no one answered, that's why I called you both madams.

Hello.

Yes, madam.

Yes, yes.

Yes, I got it, the madam's number matched.

Yes.

Yes.

Alright, madam.

Order a crane.

And

Tow the car to the Panchayat police station

Okay, okay

Make sure no CCTV camera catches me

Yes, it's being installed at the corner shop in the alley, go straight ahead

Come on, Vinod.

Brother, how are things heating up

Whose car is this here

He's wanted by the Haryana police,

He's a big drug dealer.

Catch it, brother.

This is the cancer of human society.

Sit down, sit down.

Yes, sir.

This.

The CCTV camera is working fine, it's doing your job.

It covers everything.

Almost done, sir.

And how's the night vision on this?

Brought sixteen thousand, sir.

It's full night vision.

That was good.

The night vision costs sixteen thousand, yes sir.

And they've given a daytime backup.

Give it for fifteen days.

Nothing will happen, sir.

It shouldn't be that there's tension.

It's alright, isn't it?

You sell your goods.

Do it.

Back it up for fifteen days.

A little.

Alright sir, put it in D, brother.

It should be clear, take this, it's sweet.

All of them.

Say it too.

Accept it.

If Kavita comes, you'll have a hard time.

There's a cloth in the mouth.

It's a career.

Hmm

Yes

It's been shattered to pieces

Like lightning struck

Madam, he's the school bus driver

So that child was identifying him.

The sari has a rather thick fabric

Not opening their mouth.

Yes, brother

Onion.

You look so happy.

I'm sitting with my head down.

It's Deepak's.

They're watching the CCTV footage, Kalwadi.

Ah.

Madam.

Should I also tell you what to do with this?

Last night was a complete mess.

Tomorrow.

No, not at all.

Oh, I was just standing firm.

They wouldn't let the midwife touch the stomach.

Sorry, madam, Deepak brought the head, so there was a bit of beer.

Do one thing

There's an old jar of pickles in my cupboard.

And dip your beer bottle in its oil.

And that

Scoundrel stripped him and made him sit until he confessed his crime.

Accusation, madam, won't it be wrong if I sing?

He was doing right by that little girl that

You're right, but he also needs a medical check-up, and don't worry about it, I'll handle it.

I found a clue, Deepak, sit down.

Look, it's Sanju Baba.

Madam, look at this.

On the night of the sixth, around eight-thirty.

Sanju parked the car in the garage, look at these big tires.

Sanju is definitely a good guy, he took care of the family.

Then at ten-thirty at night, two girls entered this lovely house.

There's life in this house.

And exactly fifteen minutes later, these ladies brought wood into the house.

Look at this.

Either the wood is hot or very hot.

After that, around 1:30.

These ladies went back.

It was extremely hot in the sun.

Nothing was clear about Iskar, and the next day there was a lot of crowd at Iskar.

Nothing is clear, madam.

This means that

Sanju was in this house until the next morning.

And they are writing outside for a long time.

Madam, I

haven't slept all night.

I've watched this entire video six or seven times.

I've zoomed in on each and every chair, madam.

Sanju is definitely the elder in the house.

And the bar...

Do one thing, Deepak. Yes, sir.

In the house where Sanju is the elder, right?

He confronted him and

ask him if he's the drug dealer.

The scoundrel is determined to corrupt the youth of Haryana.

Especially in my city, I become a drug queen.

Yes, indeed.

Amita, what are you doing?

No, just coming home.

What was discussed?

Nothing, just had some work.

It was important to meet.

When will he be available at this time?

Amit will be at the factory near the intersection at this time.

What's the damage, Inspector? Tell me the price.

Nothing.

His name is coming up in "Who Wants to Be a Millionaire."

We're here for verification.

Wow, that's really great news.

Amit has really made our city proud.

Yes, wow, that's great.

Tell me, where is Amit's factory?

Go straight after getting on the bypass.

It's the first interlock factory.

Congratulations, dear Pooja.

Amit has truly won our hearts.

We've distributed the offerings from the temple, dear.

You

You should also keep your number in mind.

Amitabh Bachchan won't be your friend.

Amit was really caught up.

No one mentioned money, Amit did.

K.B.

C.

I've already applied.

No problem.

He didn't use to tell everything.

We'll ask.

Come on, Vinod, let's go.

Ram

Ram, Mr. Farman.

Ram

Ram, sir.

Tell me.

How is it?

Just keep an eye on the time.

And what's the current rate for the internet?

The rates will be set.

Tell me how to arrange the water.

Would you like tea or something cold?

Why trouble yourself, Mr. Forum?

We'll be the ones to serve you.

I don't understand, sir.

What I mean is, hot and cold will keep happening.

Didn't tell that it was Sanju Baba's.

Sanju

Which Sanju?

That Sanju.

On the night of the sixth, at eight-thirty, your dense one was great.

The accusation didn't come out again.

I'm in trouble.

Sanju

Didn't understand.

Look, the thing is, I didn't understand either.

The Haryana government has set up a slogan center for you.

Sir

We'll sit and talk.

Come on

It's cold over there.

We have to go to the station, and we will.

I can't leave the factory.

Look, the thing is, if you get a clean chit, it'll benefit both you and me.

Otherwise, I'll ruin your reputation in front of your workers in a minute.

Sir, I'm not leaving the factory; your phone is ringing.

I'll make it so that each truck gets five thousand, five thousand for you.

I'll get it done.

Yes, sir.

It will be done, sir.

I'll have him do it.

It will be done, sir, it will be done.

sure sir

bye

They're not responding, sir.

Again

Again insisting that I don't know any Sanju.

Then just pull it and take it.

There's no remand order, sir.

All remand orders are being taken on the bus.

When Sanju is seen on the CCTV at home.

His car is outside the house.

And there's an arrest warrant for Sanju.

Do what you want openly.

I'm sitting here, waiting.

Don't worry.

I'll give the answers that need to be given.

I'll give them to you.

Who

can turn a partridge into a peacock at the station.

This police is at your service in Haryana.

And Amit Babu

Everything's fine.

Amit Babu isn't even cutting the sin within himself.

Look, Amit Bhai

I'll speak clearly and directly.

I understood a little, not a lot.

When you were police

Will cooperate.

Then the police will...

Will cooperate.

But Jai has already made you a scapegoat, right?

Then you can't even imagine what the Haryana police can do to you.

Madam, I'm cooperating after the break, how many times do I need to tell you?

Then tell me something new after one thing, it's Sanju's.

Oh, I don't know who Sanjay is, I didn't fill that.

The drug chain has reached the neighboring state, I'm the one who linked it.

So, tell clearly.

I didn't, who is my Sanju that he was there until the night of the sixth?

He was at home, it seemed.

You went to sleep at eight-thirty.

There was a wedding in my neighborhood too.

My wife went to the wedding, I didn't go.

What was the reason for going?

The wedding was on the seventh.

On the sixth was the ladies' sangeet.

What would I do by going to a ladies' sangeet?

Oh, I didn't go to the market to sell vegetables at three-thirty in the morning.

I fell asleep early.

Wait a minute, don't you work in the factory?

I do.

I also have four acres of land.

I've planted vegetables there, so I have to pick and sell them.

Then I'll go to the factory.

Oh wow.

You're a very hardworking man.

Who all are there in your family?

It's me, my wife, and my parents.

Parents.

Brother and sister.

He has a sister who is married.

How many marriages has she had?

Indira Colony.

That means

What did you hear about Sanju?

Hmm.

So, we'll have to inquire with Pooja.

Madam, why are you bringing Pooja into this? Why are you involved?

I'm saying no, who is my Sanju?

You were asleep.

Pooja left at ten-thirty for the ladies' music event.

That means two hours after Sanju's call.

She didn't mention anything about it, she's not Isha to be blamed.

Drugs worth eight to ten lakhs were found in Sanju's car.

There's no way for you to escape.

Hello, Pooja Ji

How are you?

Yes.

Speak.

Why did you call in such heat, Pooja?

Let him come in.

What are you all doing, Jio?

We're here to search.

What time?

Madam, what's the matter? Please tell us something.

Either you'll have to tell us yourself.

We've already asked.

Let's go, Vinod.

Come on, Neha.

And open the container of flour and see.

So that you can see.

It must be in the box underneath.

Out of two eighteen hundred.

Okay.

So is this a two-lane house?

Whose is this?

Yes, it sells vegetables in the market.

Close the door.

I met someone

Then don't meet, madam

See, what's the need?

About madam

You've talked, so tell me something

Like Sanju.

Who's Sanju?

Look, Pooja.

Who resembles me

That same one

I am not involved at all.

Quickly tell me if it's complicated.

I don't know who Sanju is.

On the sixth, at 8:30 PM, he entered the house.

Not every time, boy.

And girl, you arrived two hours after him.

So you haven't met him, nor do you know anything.

That can't be decided.

Or maybe there's something between you and Sanju, even if Amit isn't around.

What are you talking about, ma'am?

You are crossing the line.

We're crossing the line at the station.

Come on, we'll show you some tension too.

How can I go alone?

How can I go without my husband?

Your husband is eagerly waiting to welcome you.

I would like to say.

Quietly walk around my lane.

No, I'll cut your entire speech at this rally, you'll see.

Am I supposed to watch this drama all day?

Deepak

Yes, I'll collect the CCTV footage from the fifth clock.

Okay, madam.

Meanwhile, I'll attend to Pooja Ji a bit.

So, even the beating didn't affect you?

Just pay attention.

The notorious cop is from my station.

A pretty woman, a pretty girl is his weakness.

Let's go, brother.

Take Pujara to the other room.

Vinod will conduct the inquiry.

Personal inquiry.

Vinod.

Your silence, sir.

Madam.

You have complete freedom from my side.

No.

Madam, no, I won't go, madam.

What?

Yes, I...

I'll leave.

Hey

Said.

Madam, one

You can't have a female investigation done by a male police officer.

It's against the rules.

When Haryana police is playing, son

Then when do they follow the rules?

I will fold my hands, madam, he didn't do anything

Madam.

Ravi

Why does it feel like this?

Pooja likes it.

The government has imposed restrictions on clothes.

She is doing it.

He came to fight in the death.

Okay, what's the name, Amit?

The name is Amitabh.

Call him brother-in-law.

They are doing it.

Who is it?

Hello.

Sir

Yes, sir.

Yes, sir.

Okay.

Okay.

Okay, alright sir, okay.

Let's go, brother, brother.

Once, hey, why are you criticizing, sir?

You are one of our boss's special friends.

It's your first time visiting our

factory, and the top isn't even clean.

Oh, no worries, brother. I was just passing by.

Thought I'd make the payment too

and check out the factory.

You did a great job

providing excellent service.

No, no, it's nothing. I just want

How can you take it like this?

It was a special order from the boss.

My special guest has

elevated the quality of service.

Tell me

Oh brother.

Then

You don't even have the option of Ramadan.

After that, Sanjuta started meeting every night.

And within a few days, she decided

to introduce all sorts of different intoxicants.

Hello Baba Ji, hello.

Didn't he come? Like him, there's a shift running at the factory.

No, I spoke to him on the phone. He said the shift got canceled, so he'll be here in ten minutes.

Okay.

He must be on his way.

Sit down, I'll make some tea. No, no tea, no desire.

Go ahead.

Oh, oh, how are you? You came very quickly.

I was just nearby.

Oh, you came. You didn't even mention the shift got canceled. Ever heard of something called a surprise?

So make some tea, brother. No.

Tea

Yes, anyway there's no time for tea.

You haven't left?

I just need to know one thing.

Everyone has to go.

How will everyone go, man? How will I go?

Amit, then do one thing, attend the function, man.

Then I'll come back. What are you talking about? It's a ladies' sangeet, what will I do there?

You go ahead.

You'll create a crazy function, won't you?

Brother, I have something important to say.

It should be two lakh rupees.

I need to make the payment for the goods.

Please adjust it.

spoken

You just said anything.

Take this.

My

Brother

This much is left from what you asked for groceries.

I'm a beggar.

It must be about the beggar, brother.

Just ask me, man.

I'm not asking you to sell it.

Don't swear.

You've consumed goods worth two lakhs of mine in the last three months.

Oh, I gulped down your two lakhs.

Really.

It's worth two lakhs.

You're talking nonsense, sister.

You won't be able to afford such expensive tastes, your song says it all today.

There will be a flood.

I'll study with the pet, won't leave a single one, got it?

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Welcome, brother.

Yes.

Amit, you're already done so early today.

Oh, your sister-in-law woke up.

Okay.

They were having fun at the function.

It needs to be loaded at three-thirty.

When I woke up, I thought I'd start loading.

The bike's seat is comfortable.

And if you're staying in the sack, I'll shut the door. Hey, you go, thief.

It's okay to steal, brother Ram.

Ram

Stay awake.

Stay awake.

Ram

Hello, hello.

Hello, brother Pahalwan, hello.

I'm buying vegetables from the cart.

The vegetable market at this time opens at three, my friend.

I'll go early so I can get my turn early.

Oh, there's a wound too.

Will this stop ahead? I told you to sit at the corner, come on, come on, come on, there's that too.

At this time of night, it gets a bit chilly.

Yes, indeed.

After all the chaos, you'll end up sleeping during the day.

How much sleep, man.

I'll go home and then head to the factory.

What's happening at the factory?

They made interlock bricks.

There's a manager and a supervisor there.

This is the thing, brother, it depends on the quality and quantity of the bricks, varies by buyer.

Okay.

The pole came, right? It stopped the work.

Alright, brother, goodbye.

Thank you very much, brother.

Hey, one minute, one minute.

What?

What vegetables are you buying?

Yes, I'm buying. I'll make raita for two or three months in the summer.

By turning on the mobile light.

No, I did it out of necessity.

Take one more and give it.

Give it, brother.

Alright, brother.

Goodbye.

Hello, hello.

Hello.

Hello.

Are you listening?

It's been half an hour, and you're still hitting.

Who is Soni?

Listen to me.

My rickshaw's battery is down.

And for me, the vegetables are in the rickshaw at your door.

I have to go to the next gate.

I'll charge it.

Hey, don't drain the power all night.

Its battery is dead.

Oh no.

Let's figure something out.

Plug it in if I'm here too.

Water.

Water.

It's alive.

It's a concern.

Here, brother.

Brother.

Sanju.

You're alive.

Brother, I didn't mean to hit you.

You're alive.

And.

Cers, brother.

How many times have you come to the jungle? This tape should have been played at the previous spot.

I think that's what happened.

It's deserted here.

Ghosts reside here.

Come on, brother, bring the car back.

Sanju.

Sanju.

Yes.

Oh.

Yes.

Sister, the roof

And

I'll take it by giving a piece.

If all this is true, then why was he denying that Sanju knew?

He explains it calmly.

Madam, I am a poor man.

I got scared of the police station and court, so I lied.

I made a mistake.

Look.

If you're telling the truth.

Then I'll make sure Tej and Pooja are freed from this case soon.

But if your statement turns out to be false.

Then even God can't save you like this.

Watchman

Constable Nakya and Rakesh

He has made the last statement three times.

Yes, madam.

No, that

Okay, they are talking.

Because whatever statements he has given, you know.

They are exactly the same in the investigation report.

You do it.

Maintain a record of their statements and keep two IDs.

They are joking, sir.

The report is ready.

And yes,

Congratulations on solving another case.

I'll accept congratulations when I have that scoundrel Sanju by the neck.

Let it go, give it a rest.

Alright, ma'am.

But well,

They explained it.

Until we find Sanju

Please cooperate with the investigation

And don't release the shares without my permission

Alright, ma'am

Ma'am.

There's some doubt forming at one point.

Why is that?

When I was preparing their statement report

My attention went to their ID.

Pooja's Aadhar card then

It is.

And her voter ID card is also from her parents' place.

So why didn't she get her voter card updated there?

That's not the issue.

The point is

that Pooja's village is Indrapur

and

Sanju's village is also Indrapur.

Oh.

This has become crazy.

This is what it means when the tables have turned.

If Sanju's history and horoscope.

We'll have to investigate from this angle.

Look

You hate lies.

No one could save you, your husband

I'll make a case against the drug dealer and fall harder than him.

Madam, I apologize.

What is their fault?

It's all because of me, madam. I've taken the risk, give me the punishment.

It took so long.

Oh no.

So much love even in today's times.

They are a so-called perfect couple.

Through lover.

Leave the wife's husband.

And leave the husband's wife.

Madam.

The police won't let the crime go.

Then who stopped you in jail?

Bandra has

Madam, she is innocent, madam.

Whether she is guilty or innocent

I will decide that.

Deepak

Yes, madam

Has further increased the NDPS

Exam paper

I'll see how he fights outside

Madam ji.

I will beg you, madam.

I will tell you everything you ask, honestly.

Thank you.

Really.

It's useful for one.

From fifth to tenth grade.

Studied together.

Sanju was the most intelligent and well-behaved student in every class.

He always came first.

He is.

Reading while lying down.

I found my diamond.

And they fall in love with each other.

I got admission in the eleventh grade.

In a private school in the city.

And Sanju stayed in the village's government school.

For our future,

We had dreamt very beautiful dreams.

But according to this society,

His caste and status.

The clock wasn't as fast as me.

And it was the biggest and thickest.

Our one

Falling in love being from the same village

The heat that comes every day

Your bus is late every day

I was waiting for you for fifteen minutes.

Standing in the sun so much, one turns dark.

It doesn't make any difference.

Will stand with this.

Don't talk nonsense.

Crazy.

Don't let anyone say anything.

No problem.

He must have gotten attached to it too.

You.

In the new school.

Studies have been good.

Didn't get attached.

I had gotten attached.

This is what I want.

That's not right, Pooja.

I'll have to bring it.

I'll try.

Don't become a doctor.

If you want to become something,

Should I try?

So what should I do?

Can't concentrate.

All the concentration will be on Sanju.

Sanju takes the book.

Sanju does the practicals.

Sanju during free period.

Sanju is Sanju.

It doesn't have a syllabus, it's Sanju.

If it had its way, don't do it.

Are you going crazy?

I made you memorize so much.

Reduce it a bit, please.

New thought, the village school didn't have facilities.

That's why your dad sent you to the city.

So I can study, man.

Why are you both bothering me?

Come on, tell me one thing.

You made me promise something.

Tell me, what was it?

That promise.

That I will study with all my might,

Make my own notes,

And if you have any trouble with any topic.

I will help you.

One day, we'll become doctors together.

And we'll fulfill our dreams.

After that,

After that,

You opened a hospital.

And someone else will come to my house with a doctor.

Just kidding, silly.

After today, Pooja said this.

Do you know this joke could stop someone's heartbeat?

Don't joke, it stops my heartbeat.

Didn't this topic come up in biology?

Ran Divas, you joke about everything.

Who are you in love with?

I've never seen such a fool like Pallavi.

You'll walk with me this far and talk about career and studies the whole time.

Someday, talk about something romantic too.

I got bored while the movie was playing.

You're the reason there's no romantic talk.

Looking at your face, romance would die.

Let it be, scoundrel.

Someday, I'll see the fair.

So

Let's go, Pooji Bai.

love you,

Bye, Sanju.

thank you

So

Shyamli will meet

No, Shyamli will meet later.

I'll come to your house.

Didn't even dare to become a king.

It's a matter of courage, Baira Puja.

I'll show you later.

Let it be.

Listen.

Goddess Lakshmi.

It's going strong.

Baroda.

Almost ours in Baroda.

Yes, brother, it's comfortable now.

Come on.

Did you have some work for me?

Yes, Uncle, I needed your signature on the scholarship form.

I needed your signature on the scholarship form, Uncle.

I see.

What did you say, brother?

It's in the 80th category.

That I should leave it for your sake.

Job.

Take everything to Tamil.

The time has come.

After the harvest, my son went to the sixth grade.

During harvest time, it's hard to find laborers.

Brother, if you leave, who will do your work?

At least give us one member for our fields, my friend.

This is something we can't let go of.

No.

Yes.

You've arrived, sir.

Yes, I've arrived.

Yes, son.

Yes.

Babu, I'm not feeling well; I'm out of breath again today.

Oh no, buddy,

Don't get out of breath.

It's like a bomb.

Should I keep this?

Why are you lying?

No matter how deeply I breathe, it doesn't help.

Hey

I had to miss work.

At a height

Got out of breath while cycling.

Okay

Then you'll bathe the bread in turmeric first

You cook the bread

I just came after bathing.

Son Sanju

Babbu, is your studying going well or not, son?

Focus on your studies, son.

Dad, don't worry.

I remember your and mom's dream, Chhidariya.

God, give such children

dreams.

Happy birthday in advance, Sanju.

But my birthday is tomorrow.

Why?

Hold it, someone might see.

Manni, your birthday is the same as mine.

Tomorrow is Sunday.

How will I be able to meet you?

Okay, what's the matter?

Is there something in it?

Go home and see.

Your watch is useful, and for me, it's even more useful.

Hey, at least give me a hint.

If I give a hint, then why would it be a surprise?

Crazy.

At least give a hint.

Come on, get to work.

Bye Pooji, bye.

The birthday gift has arrived.

Chant

There was no need to give such an expensive gift.

If you don't like it, then give it back to me.

I'll go and hit that shopkeeper on the forehead.

Dude

Hey Pooja, why are you getting angry over such small things?

And son

Did you have cake for dinner?

Pooja.

Hasn't the daughter slept yet?

It's so late.

How much more will you study?

There's a test tomorrow, Dad.

Let me study one more topic,

then I'll go to sleep.

Daughter, tomorrow is Sunday, silly.

It's already one o'clock, Dad. Sunday

is today.

Yes, alright, Grandma.

Go to sleep whenever you feel like it.

Hmm.

Alright.

Dad had come, man.

This is Sanju,

It's been half an hour, you haven't moved.

We had to cut the cake, man.

However much you want to cut, I'll cut it.

Here it is, I've arrived, I'm present.

Who brought this, Sanju?

My uncle arranged everything.

Ask them.

Yes.

He's my best friend, not my uncle.

Is he your real uncle?

Forget about the engagement, it's about uncle.

Pour the cold drink, the samosas will get cold, not the drink.

We'll cut the cake first.

Happy Birthday.

To you.

Happy birthday

To you

Happy birthday

Dear Sanju.

Happy birthday

To you.

Diksha got upset.

Hey Sanju

Give me your phone to capture the memory.

Memories should be captured.

Pooja

I'll sit outside for a while.

Why are you sitting outside?

If you feel like it, then sit.

Okay, my phone and headphones are in my bag.

The movie is coming on the Stage app.

Correct

Alright

Okay, let's go.

Yes

Yes.

Whatever you

You, Jogi

Oh.

Yes.

yeah

Oh beloved

Yes

Do

Oh.

Eyes so dark

Steal it.

Oh

These are big.

More.

Black

Just steal it.

Moment

Moment heart

Mine

It only takes your name.

I want to live with you, hold my hand.

Strength of heart

Only

Yes.

Is.

What illusion is this, Sanju?

You both go

Neither my family's heart

Nor your family's

Will spare us.

Dude, tying up Pooja isn't a solution.

Just calm down for once.

Listen to me, you know.

Had to get an abortion.

Are you crazy or what?

Should I arrange the abortion myself?

Dad knows all the doctors around here.

I'll take it up to Rut.

Listen to me, I've talked to my uncle.

The doctor is an acquaintance.

You told Uncle about it out of embarrassment.

Had to tell him, buddy.

Dad also gave a solution, right?

Don't stress, just do one thing.

Tomorrow, get off the school bus and come straight to the gate.

I'll meet you a bit ahead, then we'll walk together.

Okay, Sanju.

But I'm really scared.

Go over there.

I'm here as your guest, right?

Bittu

Either Chori Chaudhary has gone missing, brother.

Hey, just get an MTP kit.

How many months pregnant is she?

Three months.

Greetings, Chaudhary sir.

Grandpa

He is the grandpa.

Brother

Don't tell anyone, man.

Stop it.

Are you going to hit them or let them go?

Let it go, Vapi.

Because of your mischief.

Kill them.

Kill this one too, he will definitely die.

He will definitely die, sir.

I will definitely keep it.

alright

Little pests.

And asked.

Yours.

Brother.

The respect of risking your own dignity.

You'll let go of the mouth.

No, brother.

Oh.

My God.

Let go.

Don't hit.

And.

Yes.

So.

Love

In you

I did.

Everything

Something

Lost

Taken.

Yes.

Trust

in me.

Go ahead.

You've taken a big bite.

Such a blow

was dealt

Life

seems to be losing.

Such a mother.

Hit

Life

Decided.

Come.

Oh friend, oh friend.

Oh beloved.

Oh friend, hey.

Ah

The speed is ruined, brother.

And Ramja committed an atrocity.

Rotten worm of a dirty vein.

Do whatever it takes, Bal Singh.

Not a single photo should remain on anyone's phone.

This girl has

left me no face to show.

I'll contest the election with this face.

Don't worry, brother.

Before the village wakes up, yes

I've deleted all the groups.

If by chance on one phone

there is still something left

So

The boy has been assigned a duty.

You will get it deleted.

It was supposed to be our election group.

When that bastard must have sent it to another group too.

My

Brother

Early in the morning, got messed up at home.

Bajliya.

One brother, that election

Get it done.

Then he looked ahead.

What should I do with this girl's cake, Bal Singh?

Now I can't even stand the sight of this wretched person.

Finished it off at night, Grandpa.

We'll bury it in the field.

Police station, brother.

What mistake haven't I confessed to?

When

That offspring did

If I hadn't sent the message in the group.

Then they would definitely do it.

The poor man woke up to himself.

The opposition party members

are sitting in the way.

The scolding will settle right there.

So the cake is the root of the rich's destruction.

I have an acquaintance in Rohtak.

It's land for walking and divorcing.

Brother is a supervisor in the factory.

Chicken.

No problem.

He's a decent guy.

So, in a day or two, I'll leave for the country.

Then Amit's family arranged my marriage.

Amit is a perfect life partner.

Very loving and caring.

And the most important thing,

He respects me a lot.

He's deeply in love.

On me

We started living happily in the village

Then why did Sanju come back into life?

Without any delay, he came to the factory.

Got to know each other

And one day, he dropped them home.

You opened the door.

Settled

Look at this

This is Sanju.

My friend

Brother

Will leave.

No brother, I will go, brother.

I left this in the rickshaw, brother just

Just.

Staying.

Often wandering around with some excuse to come home.

Amit would be flying there.

So I even tried to make contact.

So, this is all they told us.

My happy home would have been destroyed, madam.

This fearful heart.

Even if I wanted to, I couldn't say it.

And his confidence was growing.

Then why did it happen that night?

Only worship.

Sarcasm.

Cake ad.

Amit Nagar.

Why?

You can't meet him.

What's left between you and me?

I'm Amit's wife.

You go, Amit won't come.

It's mine, right?

The pocket came.

Go ahead.

Can't speak much.

I was saying, what do I need?

I wanted revenge, I got revenge.

What revenge do you want from me?

You ruined my life.

And for my father's death.

I admit your thoughts were wrong about coming to my house.

But he kept getting punished for it.

Uncle Bharsingh drowned in the canal while drunk.

Your revenge is complete.

Yes.

Killed.

Becoming friends with Patre Khasmagal is no coincidence.

Tirpun Chunakatra

Even animals have friendship, hello.

Understood?

Not understood.

Everything after that

Amit has already told you.

I wish he had died that night.

My fear would have ended.

So this means

He's not only a drug dealer but also a killer.

I told you clearly that Sanju is the one who murdered your uncle.

How should I tell you, madam?

They won't back down.

Takkar says.

Those monsters roam around, Alia, in my life.

Madam, my heart resides in you.

He will leave everything in ruins.

Amit mentioned.

That night, they were drinking.

A scuffle started over the matter of give and take.

I couldn't digest this.

He returned to his life in such a calm manner.

Then why did he come back to discuss the give and take, brother?

Money wasn't the issue, madam.

The issue was

that Karan couldn't do what he came for.

My husband arrived before him.

The matter of give and take is bound to arise.

I really want to believe what you're saying.

But until we catch him,

the interrogation will continue with both hands.

Madam.

Now hurry up and throw him in jail.

After that night, I started worrying about Amit.

He's been threatening, Madam.

Just let me get my hands on him once,

then watch.

He'll die of fear in jail.

Until now, did their story seem true to you, Madam?

Deepak has seen countless cases in his many years of service.

Criminals end up in jail.

Evidence is found.

Witnesses, both true and false, are seen.

But sometimes the innocent get punished.

By looking at their face, tell if they're speaking the truth or lying.

The girl seems to be telling the truth.

Then don't do it, ma'am.

File a report on Sanju's escape.

Get rid of both of them.

Winter invoice presented.

What invoice is Deepak working on?

Why does it only seem like a mental terror?

I'll make it a solid week.

Alright, don't do it on the side.

And plan for Sanju's fielding.

Okay, ma'am.

I never thought I'd get out of this mess so quickly.

No problem, Pooja.

So stay happy.

Don't stress about it.

Forget it like a bad dream.

I forget the whole dream as soon as I wake up.

This can't be said.

Especially that night without it.

And

Why did it happen?

What is it?

Why is it?

Yes.

Six

Six.

Sister-in-law

Sister-in-law isn't ready yet, and everyone's asking about her at the program.

She'll be here in just ten minutes.

Sister-in-law, please hurry up a bit.

What happened?

Do one thing

Go

Go.

Yes, absolutely.

I'm here.

Do one thing

Let's go

Nothing happened like that.

I'll handle everything.

How should I talk to you?

I can't go like this.

I didn't trust it.

I'll understand everything.

Take a deep breath, no one should find out anything.

Like nothing happened.

Okay.

Wash your face.

It's good.

And fix this, brother.

And narrowly escaped.

Take a deep breath.

Everything is fine.

I'm here, right?

Yes.

Come on, brother, don't take the car.

Here, you sit.

Yes.

Yes.

So, it's settled, Amit.

Some bones didn't dissolve in the water.

I didn't put the marrow in the pot.

What

Then why are you worried?

I've taken care of it.

You should have a good night, it's been a while.

Good night.

Let's turn off the lights.

Did you take all the stuff?

I got everything you listed.

Didn't say anything.

It rained today.

How will we plant tomatoes in the fields?

We'll have to pick them.

Won't give everything.

Then

I'll go home.

madam

Hey Amit, how are you?

I'm good, madam. How are you?

I'm fine.

Pooja was weak before.

Isn't she always saying she's thin?

She doesn't eat or drink, madam.

She's getting sick.

Pooja

Take care of yourself.

I'll take care of myself when I can take care of the family.

Come on, madam, let's go home.

Some

Tea, water.

Enough

This city was destined to provide for me.

What happened?

There will be a transfer.

I've been promoted and I'm going to Hisar.

That's wonderful news, madam.

Congratulations to you.

Thank you.

Congratulations.

Thank you so much.

Madam, we've found out about Sanju's case.

I've done at least this much, right?

But how long can it stay hidden?

Eventually, it will have to come out.

Well said.

Don't worry, as soon as I get a clue, I won't let it go.

Alright, I have work to do,

I'm leaving.

Thank you, ma'am.

Take care of me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.