Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:17,022
ТИ НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ХТО ТВОЇ ДРУЗІ
2
00:00:23,240 --> 00:00:37,822
ЛОМБАРД
3
00:00:38,113 --> 00:00:40,113
ЮВЕЛІРНИЙ ЛОМБАРД
4
00:01:04,852 --> 00:01:05,886
Це не мій годинник.
5
00:01:09,089 --> 00:01:10,790
Про що ти говориш?
6
00:01:13,693 --> 00:01:16,030
Ні, мій годинник марки Seiko.
7
00:01:16,263 --> 00:01:18,198
А це, Касіо.
8
00:01:22,735 --> 00:01:25,205
Це той клятий годинник, який ти залишив.
тут вісім місяців тому.
9
00:01:25,239 --> 00:01:27,807
Я знаю той час, коли я пішов,
і це не цей.
10
00:01:28,208 --> 00:01:30,610
А тепер забирайся звідси.
перш ніж я комусь подзвоню.
11
00:01:32,613 --> 00:01:33,514
Лихвар.
12
00:01:33,947 --> 00:01:35,882
- Іди геть, невдаха.
-Рухайся!
13
00:01:37,483 --> 00:01:38,584
Привіт, чим можу допомогти?
14
00:01:39,486 --> 00:01:40,353
Що ти приніс?
15
00:01:48,197 --> 00:01:50,465
Чи не могли б ви покласти це в шухляду, будь ласка?
16
00:01:53,868 --> 00:01:54,735
Дякую.
17
00:02:03,627 --> 00:02:05,128
Франція середини століття.
18
00:02:06,463 --> 00:02:07,631
Схоже на підробку.
19
00:02:09,700 --> 00:02:10,601
Не надто цінний.
20
00:02:15,488 --> 00:02:17,122
Ну, принаймні, воно все ще б'ється.
21
00:02:23,497 --> 00:02:24,365
Гало?
22
00:02:27,049 --> 00:02:28,050
Аргх!
23
00:03:44,311 --> 00:03:47,180
Підніміть руку!
Всі виходьте! Швидше! Швидше!
24
00:03:47,849 --> 00:03:49,551
Виходь! Ляж на живіт на підлогу!
25
00:03:52,169 --> 00:03:55,674
Швидше! Виходьте! Лягайте!
На підлозі!
26
00:03:57,509 --> 00:03:59,110
Нічого не залишилося!
27
00:03:59,578 --> 00:04:00,912
Нічого не залишилося!
28
00:04:01,380 --> 00:04:02,880
Ти мусиш мені довіряти.
29
00:04:03,329 --> 00:04:07,367
Ми все переїхали
до головного офісу сьогодні вдень.
30
00:04:07,817 --> 00:04:09,253
Тобі не потрібно цього робити.
31
00:04:10,138 --> 00:04:10,723
Останній шанс.
32
00:04:10,748 --> 00:04:12,350
Я кажу правду.
33
00:04:12,375 --> 00:04:13,476
Нічого не залишилося!
34
00:04:13,501 --> 00:04:14,368
Залишилося.
35
00:04:23,719 --> 00:04:25,421
Я кажу правду.
36
00:04:26,238 --> 00:04:27,104
Правильно.
37
00:04:37,165 --> 00:04:37,844
І...
38
00:04:40,902 --> 00:04:42,403
Я скажу тобі, де це знаходиться.
39
00:04:42,470 --> 00:04:43,605
Я скажу тобі, де це знаходиться.
40
00:04:51,696 --> 00:04:52,564
Поспішайте.
41
00:05:26,281 --> 00:05:27,149
О!
42
00:05:29,835 --> 00:05:32,237
Невдовзі албанський народ
прийде. Ходімо!
43
00:05:35,223 --> 00:05:38,093
Ти навіть не знаєш
кого ви, хлопці, обкрадаєте, так?
44
00:05:38,309 --> 00:05:39,544
Ти точно пошкодуєш про це --
45
00:06:12,661 --> 00:06:15,931
- Гей, гей, гей, що ти робиш?
- Свідки не потрібні.
46
00:06:16,947 --> 00:06:18,249
Вони нічого не бачили.
47
00:06:19,568 --> 00:06:20,436
Добре.
48
00:06:21,669 --> 00:06:22,871
-Ходімо.
-Так.
49
00:06:49,247 --> 00:06:51,615
Ммм. Чуєш запах?
50
00:06:51,816 --> 00:06:52,451
Чуєш його запах?
51
00:06:53,051 --> 00:06:53,985
Ву!
52
00:06:55,753 --> 00:06:57,788
- Почни нове життя!
-Невдачливий.
53
00:06:57,813 --> 00:07:00,716
З такою кількістю грошей,
ти можеш розпочати багато життів.
54
00:07:07,089 --> 00:07:08,157
Чи є проблема?
55
00:07:08,182 --> 00:07:10,084
Гладка, як шовк,
саме так, як ви планували.
56
00:07:10,360 --> 00:07:11,328
Гаразд, всі.
57
00:07:12,052 --> 00:07:13,320
Не помиляйся.
58
00:07:15,223 --> 00:07:17,558
Будьте скромними. Дотримуйтесь свого розпорядку.
59
00:07:17,876 --> 00:07:19,344
Не зустрічайтеся одне з одним.
60
00:07:19,828 --> 00:07:22,064
Переконайтеся, що немає
які йдуть нашими слідами.
61
00:07:22,313 --> 00:07:24,682
10-й,
ми перейшли до Рез.
62
00:07:25,098 --> 00:07:26,400
І як завжди,
63
00:07:26,567 --> 00:07:28,403
- поділитися грошима.
-Так!
64
00:07:28,936 --> 00:07:29,398
Ву!
65
00:07:29,423 --> 00:07:31,525
Пане Родс, просто хотів сказати
Щиро дякую.
66
00:07:31,923 --> 00:07:33,992
дав мені другий шанс
взяти тут участь.
67
00:07:36,444 --> 00:07:37,445
Бережи машину.
68
00:07:38,430 --> 00:07:39,364
Бум.
69
00:07:47,738 --> 00:07:48,639
Новий пілот?
70
00:07:49,606 --> 00:07:50,607
Що сталося з Фінном?
71
00:07:51,976 --> 00:07:53,611
Фінн вже
більше немає з нами.
72
00:07:54,278 --> 00:07:55,245
Хм.
73
00:07:58,606 --> 00:07:59,574
Останній вже зайнятий.
74
00:08:19,273 --> 00:08:21,341
Давай, давай, давай,
Давай, давай.
75
00:08:21,366 --> 00:08:22,600
Тільки повільно.
76
00:08:22,684 --> 00:08:24,085
Давай, чорт забирай, давай.
77
00:08:24,144 --> 00:08:25,078
Невдаха!
78
00:08:28,623 --> 00:08:29,791
Чорт! Чорт! Чорт!
79
00:08:29,816 --> 00:08:31,017
Ох!
80
00:08:35,470 --> 00:08:37,139
Ах!
81
00:08:52,155 --> 00:08:55,862
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
82
00:10:40,158 --> 00:10:41,026
Ох.
83
00:13:34,399 --> 00:13:35,999
О Боже мій!
84
00:15:21,970 --> 00:15:22,805
Як температура?
85
00:15:23,653 --> 00:15:26,389
-101.
- У клініці є ліки?
86
00:15:26,795 --> 00:15:28,364
-Ще ні.
- Тримайте його в холоді.
87
00:15:28,678 --> 00:15:29,545
Пийте багато води.
88
00:15:32,247 --> 00:15:35,351
Любий, 20 років тому,
Я збив твою жару.
89
00:15:35,610 --> 00:15:37,545
Тож не давайте мені жодних натяків.
90
00:15:39,041 --> 00:15:41,109
Дякую, Керол.
Ти рятівник.
91
00:15:41,436 --> 00:15:43,939
Він родина.
для мене. Ви двоє.
92
00:15:46,802 --> 00:15:49,805
Знаєш, твоя бабуся.
обов'язково буде пишатися.
93
00:15:50,845 --> 00:15:54,216
Ні. Він мене насварить.
через носіння цієї уніформи.
94
00:15:54,490 --> 00:15:56,091
ПівРез все ще цього хоче.
95
00:15:56,116 --> 00:15:57,885
Забудьте про скаргу.
96
00:15:57,910 --> 00:15:59,678
Завжди скаржиться.
97
00:16:00,269 --> 00:16:02,938
Ти зробила гарну справу, Ані.
Я це знаю.
98
00:16:13,560 --> 00:16:17,265
{\fs40} ПРАВООХОРОННІ ОРГАНИ ШТАТУ
99
00:16:23,515 --> 00:16:24,914
І я просто хочу одразу перейти до газу.
100
00:16:24,939 --> 00:16:26,101
Але Джим пірнув, переслідуючи
101
00:16:26,126 --> 00:16:27,660
-Доброго ранку!
-його улюблена приманка.
102
00:16:27,685 --> 00:16:30,089
Ой, хлопці, це Енні.
103
00:16:30,697 --> 00:16:32,432
-Два.
-Він замінив Тома.
104
00:16:32,457 --> 00:16:35,094
І, ось так, він
справді корінний американець.
105
00:16:35,283 --> 00:16:37,987
-Ого. Чорноногі?
-Чорноногий.
106
00:16:38,644 --> 00:16:40,113
Чорноногий. Правильно.
107
00:16:40,467 --> 00:16:43,068
Гей, приємно познайомитися
ти. Ми йдемо.
108
00:16:43,343 --> 00:16:44,678
-Так.
- Озеро закрите, друже.
109
00:16:45,118 --> 00:16:48,066
- За чиїм дорученням?
- З мого дозволу.
110
00:16:50,696 --> 00:16:52,765
Добре. Давай,
дайте нам трохи свободи дій.
111
00:16:52,803 --> 00:16:54,705
Ми проїхали лише 75 миль.
112
00:16:54,829 --> 00:16:56,363
А лід все ще блакитний.
113
00:16:56,388 --> 00:16:58,256
Вчора було ясно. Завтра буде сіро.
114
00:16:58,457 --> 00:16:59,691
Товщина менше чотирьох дюймів.
115
00:17:00,225 --> 00:17:00,860
Танути рано.
116
00:17:01,854 --> 00:17:03,255
Зміна клімату, розумієте?
117
00:17:03,735 --> 00:17:05,071
Клімат завжди змінюється.
118
00:17:05,212 --> 00:17:06,412
Це називається погода.
119
00:17:07,480 --> 00:17:08,115
Тобі не можна виходити.
120
00:17:12,119 --> 00:17:13,519
І хто нас зупинить?
121
00:17:16,349 --> 00:17:17,183
Ти?
122
00:17:25,030 --> 00:17:25,964
Він милий.
123
00:17:29,242 --> 00:17:30,478
-О так!
-Ya, Bro.
124
00:17:30,956 --> 00:17:33,426
О, ні. Ні, ні, ні. Гей, ні.
125
00:17:33,451 --> 00:17:36,671
Гей, ти не можеш
таке ставлення до туристів.
126
00:17:36,711 --> 00:17:37,920
Я маю на увазі,
вони приносять непоганий дохід.
127
00:17:38,837 --> 00:17:39,878
Ти серйозно?
128
00:17:39,903 --> 00:17:42,169
Вони добрі люди,
добре? Давайте
129
00:17:42,194 --> 00:17:44,724
трохи
більш поступливим.
130
00:17:44,951 --> 00:17:46,577
Хочеш, я з ними поговорю?
131
00:17:46,751 --> 00:17:48,853
-Ні.
- Гей, що трапилося, пані?
132
00:17:48,878 --> 00:17:51,911
Зачекай, зачекай! Зачекай секунду.
Хлопці, у нього є робота, яку потрібно виконати,
133
00:17:52,645 --> 00:17:53,955
Але ось у чому річ,
134
00:17:54,180 --> 00:17:56,282
Я впевнений, що якщо ми будемо добре поводитися,
він це зніме.
135
00:17:56,569 --> 00:17:57,503
Це правда, охоронцю?
136
00:17:59,417 --> 00:18:00,552
Вибір за вами.
137
00:18:00,612 --> 00:18:02,421
Ти жартуєш.
138
00:18:03,808 --> 00:18:06,314
Добре. Ніякої риболовлі.
139
00:18:06,977 --> 00:18:07,612
Ми розуміємо.
140
00:18:16,617 --> 00:18:17,639
Е-е,
141
00:18:18,180 --> 00:18:20,116
Щойно дзвонив Джед Матузак.
142
00:18:20,585 --> 00:18:23,521
Він сказав, що його вантажівка застрягла
посеред озера,
143
00:18:23,829 --> 00:18:26,920
– приблизно три милі на схід
стара фабрика. -Так,
Я зараз туди піду.
144
00:18:27,766 --> 00:18:30,601
О, і до речі,
деякі з нас будуть
145
00:18:30,626 --> 00:18:32,595
до Слизької Скелі сьогодні ввечері
якщо хочеш піти з нами.
146
00:18:32,829 --> 00:18:34,482
Малюк хворий.
147
00:18:35,654 --> 00:18:36,820
Пізніше, добре?
148
00:18:49,425 --> 00:18:50,830
Ми всі грішники.
149
00:18:54,707 --> 00:18:56,141
Я згрішив.
150
00:18:57,791 --> 00:19:00,697
{\an7}{\fs25} Я ЗНАЙШОВ БОГА
151
00:18:57,821 --> 00:18:59,088
Але, е-е
152
00:18:59,499 --> 00:19:01,222
Бог прощає грішників.
153
00:19:03,111 --> 00:19:04,870
Люк сказав, що, е-е,
154
00:19:05,476 --> 00:19:06,809
грішити — це людське.
155
00:19:07,456 --> 00:19:09,558
Але якщо ти згрішиш,
ти мусиш покаятися.
156
00:19:10,132 --> 00:19:13,357
Як він сказав у
історія про дитину, яка
157
00:19:13,781 --> 00:19:15,647
отримати спадщину,
потім чинити перелюб та грати в азартні ігри
158
00:19:15,672 --> 00:19:16,603
і робити неправильні речі...
Він прийшов додому,
159
00:19:16,796 --> 00:19:18,132
названий блудним сином.
160
00:19:18,558 --> 00:19:20,693
Але батько
прийняти свого сина назад
161
00:19:20,851 --> 00:19:22,469
і дитина, так, вона покаялася.
162
00:19:22,494 --> 00:19:24,097
Потім вони святкували
велика вечірка для нього.
163
00:19:24,236 --> 00:19:25,104
Власне, те, що я...
164
00:19:26,783 --> 00:19:27,951
що я маю на увазі...
165
00:19:32,079 --> 00:19:33,747
покаяння може
приносить викуплення.
166
00:19:35,272 --> 00:19:37,940
Бо в Бога є місце
у своєму серці для грішників.
167
00:19:39,320 --> 00:19:40,388
Давайте помолимося.
168
00:19:40,529 --> 00:19:42,164
Дякую. Щиро дякую.
169
00:19:42,189 --> 00:19:43,022
Дякую.
170
00:19:47,228 --> 00:19:49,029
Чи є час для
грішник, пасторе?
171
00:19:51,632 --> 00:19:53,134
Немає гріха, з яким я можу тобі допомогти.
172
00:19:53,346 --> 00:19:55,181
О, це щось.
напевно, ти можеш.
173
00:19:55,206 --> 00:19:58,069
{\an7}{\fs25 ІСУС
174
00:19:58,094 --> 00:19:59,895
Трекер увімкнено, Пен.
175
00:20:00,541 --> 00:20:01,709
Вчора на озері.
176
00:20:07,758 --> 00:20:10,159
Літак зник
майже шість місяців тому.
177
00:20:10,184 --> 00:20:12,087
Ніколи не встиг
через Рез.
178
00:20:13,666 --> 00:20:15,266
Двадцять мільйонів доларів
179
00:20:15,980 --> 00:20:16,947
знаходиться під льодом.
180
00:20:18,084 --> 00:20:23,773
Отже, я думав, що пристрій стеження
веде нас до затонулого літака «Сессна».
181
00:20:24,263 --> 00:20:25,930
У нас є водолазне спорядження.
182
00:20:25,955 --> 00:20:28,090
Візьміть валізи,
і це все.
183
00:20:28,115 --> 00:20:29,749
Не порушуючи закон.
184
00:20:30,150 --> 00:20:32,019
Не проти Ісуса.
185
00:20:32,052 --> 00:20:33,997
-Ні...
— Ви корінний житель.
186
00:20:34,421 --> 00:20:36,190
Тож ви можете бути гідом.
187
00:20:36,223 --> 00:20:38,522
Допоможіть нам,
Твої люди на льоду.
188
00:20:38,547 --> 00:20:39,781
Мої люди...
189
00:20:46,444 --> 00:20:47,512
Ви нам винні.
190
00:20:51,060 --> 00:20:52,394
Сирена та Елліс.
191
00:20:53,150 --> 00:20:54,017
Мм-хм.
192
00:20:56,377 --> 00:20:58,246
Дакс там.
через озеро.
193
00:21:01,082 --> 00:21:02,416
Ми знову одна команда.
194
00:21:02,950 --> 00:21:04,650
Як і в минулому.
195
00:21:04,675 --> 00:21:05,343
Гаразд.
196
00:21:07,610 --> 00:21:09,045
Це криваві гроші.
197
00:21:09,070 --> 00:21:12,610
Так, ну, є трохи
кров на кожній доларовій купюрі.
198
00:21:12,635 --> 00:21:13,501
Ти так не думаєш?
199
00:21:23,671 --> 00:21:24,576
Отже...
200
00:21:25,712 --> 00:21:26,746
Ти знайшов Бога.
201
00:21:28,853 --> 00:21:30,154
Він знайшов мене.
202
00:21:30,488 --> 00:21:32,376
Ось чому ти змінився
Тебе звати Мілчем?
203
00:21:33,724 --> 00:21:36,040
Мілчем — це свого роду фенікс.
204
00:21:37,262 --> 00:21:38,829
Тож ти повстав з попелу.
205
00:21:40,643 --> 00:21:41,511
Я теж.
206
00:21:42,225 --> 00:21:43,125
Подивіться на це.
207
00:21:46,129 --> 00:21:47,830
Я вже три місяці тверезий.
208
00:21:49,687 --> 00:21:50,788
І ці інші речі.
209
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
Дуже добре.
210
00:21:54,893 --> 00:21:55,994
Один день за раз, так?
211
00:21:58,339 --> 00:21:59,374
Я пишаюся тобою, Елліс.
212
00:22:00,498 --> 00:22:01,499
Так, знаєш, я...
213
00:22:02,155 --> 00:22:03,523
зараз маю кілька власних проєктів.
214
00:22:07,004 --> 00:22:08,139
Потрібні початкові кошти.
215
00:22:39,368 --> 00:22:41,337
Приблизно за десять годин до цього
воно починає танути.
216
00:22:42,566 --> 00:22:44,200
Трекер рухається по льоду.
217
00:22:45,409 --> 00:22:46,777
Це може бути
зсувний струм.
218
00:22:51,368 --> 00:22:53,103
Або, можливо,
є й інші люди.
219
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Що ти маєш на увазі?
«інші люди»?
220
00:22:57,522 --> 00:22:59,190
Кому ти сказав?
Щодо грошей, Пен?
221
00:23:00,750 --> 00:23:02,452
Я не сказав
будь-кого про гроші.
222
00:23:02,814 --> 00:23:03,647
Давай.
223
00:23:07,724 --> 00:23:08,759
Так, гаразд.
224
00:23:10,013 --> 00:23:10,848
Ходімо.
225
00:23:28,945 --> 00:23:30,146
Ранок.
226
00:23:30,261 --> 00:23:31,228
Ранок.
227
00:23:31,422 --> 00:23:34,065
Я пройшов повз одну з...течій
228
00:23:34,638 --> 00:23:35,325
теплий.
229
00:23:35,430 --> 00:23:36,853
Не хвилюйся, Джеде.
230
00:23:37,781 --> 00:23:39,082
Лід розтанув.
231
00:23:41,304 --> 00:23:43,376
- Я можу тебе звідти витягнути.
-Дякую.
232
00:23:46,522 --> 00:23:47,663
Як справи у Марти?
233
00:23:47,764 --> 00:23:49,370
Страждати.
234
00:23:49,799 --> 00:23:52,187
Але він
вийде за мене заміж.
235
00:23:52,212 --> 00:23:52,780
Саме так.
236
00:23:56,139 --> 00:23:56,973
Хто це?
237
00:23:58,160 --> 00:23:59,263
Харлан.
238
00:24:00,037 --> 00:24:01,797
Я щойно пройшов повз нього.
239
00:24:01,938 --> 00:24:02,837
Чи знаєте ви?
240
00:24:04,007 --> 00:24:05,775
Іноді я його бачу.
241
00:24:05,982 --> 00:24:07,749
-Хм.
— Він живе за рахунок природи.
242
00:24:07,997 --> 00:24:09,231
Шукає свою дружину.
243
00:24:11,254 --> 00:24:12,255
Так.
244
00:24:12,775 --> 00:24:13,910
Тож він браконьєр, га?
245
00:24:18,147 --> 00:24:20,449
- Бачу, у тебе є допомога?
-Ммм-хмм.
246
00:24:22,679 --> 00:24:23,513
Ви рибалите?
247
00:24:25,508 --> 00:24:26,442
Так.
248
00:24:26,467 --> 00:24:27,468
Що ви отримуєте?
249
00:24:27,970 --> 00:24:29,505
Кілька судаків, один жовтий луціан.
250
00:24:30,933 --> 00:24:32,535
Чи є на це дозвіл?
251
00:24:33,495 --> 00:24:35,697
-Я перевірю.
-Це просто рибальське спорядження, і...
252
00:24:38,561 --> 00:24:40,296
Ем, не треба, не треба...
253
00:24:41,657 --> 00:24:42,557
Що це?
254
00:24:44,899 --> 00:24:45,933
-Я... знайшов його.
-Ви знайшли це?
255
00:24:46,141 --> 00:24:47,275
Ви знайшли це?
256
00:24:47,536 --> 00:24:49,337
-Де?
-Це... Це...
257
00:24:49,362 --> 00:24:50,963
-Під льодом.
-Під льодом?
258
00:24:51,080 --> 00:24:52,815
-Добре.
-Я збирався...
259
00:24:52,840 --> 00:24:55,042
Ти мені потрібна
Зніми рюкзак, повільно.
260
00:24:57,378 --> 00:24:59,013
Підніміть руку, щоб вас побачили.
261
00:25:00,756 --> 00:25:03,724
Помістіть його в кабіну вантажівки.
Не рухайтеся різко.
262
00:25:06,141 --> 00:25:07,509
Чи порушую я закон?
263
00:25:07,989 --> 00:25:09,335
Руки на вантажівку.
264
00:25:09,999 --> 00:25:11,777
Ви приносите
зброя? гострі предмети?
265
00:25:11,913 --> 00:25:12,781
Ніж.
266
00:25:13,936 --> 00:25:15,537
Лук на санчатах.
267
00:25:20,635 --> 00:25:22,552
Руки за спиною. Давай.
268
00:25:25,953 --> 00:25:27,488
Мамо, я не розумію.
269
00:25:27,835 --> 00:25:28,736
Мм-хм.
270
00:25:34,069 --> 00:25:35,063
Залишайся там.
271
00:25:36,724 --> 00:25:37,825
О Боже мій, синку.
272
00:25:39,106 --> 00:25:40,474
Ви спорожнили казино?
273
00:25:41,635 --> 00:25:42,970
Шериф Ролі, це Ані.
274
00:25:43,204 --> 00:25:43,872
Перевірте.
275
00:25:44,725 --> 00:25:46,293
Я щойно спіймав браконьєра.
276
00:25:47,375 --> 00:25:48,410
Його звати Гарлан...
277
00:25:48,442 --> 00:25:49,643
Яке твоє прізвище?
278
00:25:50,838 --> 00:25:51,705
Феншоу.
279
00:25:52,891 --> 00:25:53,925
Гарлан Феншоу.
280
00:25:53,950 --> 00:25:55,318
Мені приблизно 40 хвилин їзди.
281
00:25:55,482 --> 00:25:57,117
Надішліть своє місцезнаходження.
282
00:25:57,142 --> 00:25:59,445
- Нема за що, Ані.
283
00:26:00,534 --> 00:26:01,502
Мільйони.
284
00:26:01,916 --> 00:26:03,218
Скільки ти сказав?
285
00:26:03,243 --> 00:26:05,111
Так, виграш у лотерею – це величезна справа.
286
00:26:06,160 --> 00:26:07,628
Ви очікуєте на більше допомоги?
287
00:26:27,894 --> 00:26:28,995
Гей усім, е-е,
288
00:26:29,055 --> 00:26:29,923
озеро закрите.
289
00:26:30,383 --> 00:26:31,217
Танути рано.
290
00:26:36,684 --> 00:26:38,781
Ви, хлопці, повинні
Поверніться назад заради безпеки.
291
00:26:42,929 --> 00:26:44,698
Я думаю, що ти
принести щось, що належить нам.
292
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Я не знаю
Що ви маєте на увазі?
293
00:26:49,300 --> 00:26:50,168
Ні?
294
00:26:53,632 --> 00:26:54,633
Добре.
295
00:26:56,989 --> 00:26:58,191
Станьте на коліна.
296
00:26:59,158 --> 00:27:00,126
Зараз.
297
00:27:00,252 --> 00:27:01,354
Привіт, Д.
298
00:27:01,440 --> 00:27:02,341
Зараз.
299
00:27:03,883 --> 00:27:06,119
— Ви сказали, що насильства не було.
-Без насильства.
300
00:27:06,144 --> 00:27:07,078
Перевірте вантажівку.
301
00:27:08,915 --> 00:27:12,185
- Давайте просто візьмемо гроші...
- Перевірте вантажівку.
302
00:27:12,962 --> 00:27:13,629
Добре.
303
00:27:19,939 --> 00:27:20,906
Хто цей в'язень?
304
00:27:22,229 --> 00:27:24,109
Просто браконьєр.
305
00:27:26,078 --> 00:27:26,946
Який результат?
306
00:27:29,047 --> 00:27:30,548
Є одна валіза.
307
00:27:33,552 --> 00:27:34,587
Де ж решта?
308
00:27:36,455 --> 00:27:38,124
Чи є... щось ще?
309
00:27:39,385 --> 00:27:40,286
Ах...
310
00:27:42,561 --> 00:27:43,762
Хочете пояснити?
311
00:27:44,717 --> 00:27:46,052
-Я не знаю.
-Ти не знаєш?
312
00:27:46,258 --> 00:27:47,359
-Не добре.
-Я не знаю.
313
00:27:50,509 --> 00:27:51,777
Ліворуч. Фу!
314
00:28:39,271 --> 00:28:39,938
Вперед!
315
00:28:43,977 --> 00:28:46,446
Ааа!
316
00:28:52,832 --> 00:28:53,699
Ах!
317
00:28:55,288 --> 00:28:56,189
Ах!
318
00:29:00,847 --> 00:29:01,915
Аргх!
319
00:29:06,553 --> 00:29:07,554
Ох!
320
00:29:31,472 --> 00:29:32,573
Чорт забирай, Дрейку.
321
00:29:33,561 --> 00:29:34,696
Я думав, ти мертвий.
322
00:29:37,922 --> 00:29:41,021
Усі сіли в позашляховик.
323
00:29:41,046 --> 00:29:42,981
Здається, що
постріл у шину.
324
00:29:43,772 --> 00:29:45,173
Ви двоє полагодьте шину.
325
00:29:45,515 --> 00:29:47,249
Сирено, поклич Дакса.
326
00:29:47,274 --> 00:29:49,442
Сказав, що він приїхав з
північ. Так?
327
00:29:56,285 --> 00:29:57,852
Невдаха!
328
00:29:58,273 --> 00:30:00,308
Вони сказали: «Де решта?»
329
00:30:00,333 --> 00:30:02,568
Де решта, і хто вони?
330
00:30:04,454 --> 00:30:05,422
Є літак.
331
00:30:06,763 --> 00:30:08,664
-Де літак?
-Де я знайшов валізу.
332
00:30:08,689 --> 00:30:09,825
Під льодом.
333
00:30:09,850 --> 00:30:11,684
Чи є ще гроші на літаку?
334
00:30:11,709 --> 00:30:13,243
А ви є частиною їх?
335
00:30:13,268 --> 00:30:15,136
Що вони роблять?
Наркотики? Зброя? Що?
336
00:30:15,798 --> 00:30:17,200
Я просто живу за рахунок природи.
337
00:30:17,545 --> 00:30:20,180
Так, Джед верзе дурниці.
про вашу дружину.
338
00:30:20,470 --> 00:30:21,803
Я знайшов валізу.
339
00:30:22,117 --> 00:30:23,385
Я бачив літак. От і все.
340
00:30:28,958 --> 00:30:30,893
Я повинен
перевіряти дозволи на риболовлю,
341
00:30:31,461 --> 00:30:33,831
не стріляти та бути розстріляним.
342
00:30:34,766 --> 00:30:36,500
Я для цього не створений.
343
00:30:42,120 --> 00:30:42,987
Привіт, Сирена.
344
00:30:44,895 --> 00:30:47,806
З півночі?
Я вже в дорозі, люба.
345
00:30:54,358 --> 00:30:55,426
Ролі.
346
00:30:55,633 --> 00:30:56,833
Заходь, Ролі.
347
00:30:56,952 --> 00:30:57,853
Так, Ані, говори.
348
00:30:58,181 --> 00:31:00,016
На льоду багато стрільців.
349
00:31:00,530 --> 00:31:01,864
Джед мертвий.
350
00:31:01,889 --> 00:31:03,157
Що? Ти жартуєш.
351
00:31:03,182 --> 00:31:04,350
Джед мертвий, Ролі.
352
00:31:05,434 --> 00:31:06,702
Нам з браконьєром вдалося втекти,
353
00:31:06,727 --> 00:31:09,529
але вони йдуть. Надішліть допомогу зараз.
354
00:31:09,554 --> 00:31:11,724
Блін, Ані.
355
00:31:12,034 --> 00:31:14,003
Той браконьєр, чи не так?
чи є зв'язок?
356
00:31:14,028 --> 00:31:15,296
Я... я не знаю. Можливо.
357
00:31:15,321 --> 00:31:16,690
Добре, послухай. Е-е...
358
00:31:17,340 --> 00:31:18,542
Йдіть до посту 11.
359
00:31:19,589 --> 00:31:22,258
Я подзвоню
пропозиція. Я вже в дорозі.
360
00:31:22,283 --> 00:31:24,485
- Я йду.
361
00:31:35,839 --> 00:31:37,373
Ні, ні, ні.
362
00:31:37,606 --> 00:31:39,507
Ні, ні!
363
00:31:39,532 --> 00:31:40,466
Що це таке!
364
00:31:41,404 --> 00:31:42,836
Ні, ні!
365
00:31:45,181 --> 00:31:46,049
Невдаха!
366
00:31:49,117 --> 00:31:51,153
-У тебе є якісь плани?
-До публікації 11.
367
00:31:51,454 --> 00:31:54,223
-Як далеко?
-Дві милі.
368
00:31:54,295 --> 00:31:56,797
Це занадто далеко, щоб йти пішки. У нас не буде часу.
У них є транспортні засоби.
369
00:31:57,587 --> 00:31:58,628
Якісь пропозиції?
370
00:31:58,653 --> 00:32:00,322
Нам треба розлучитися.
Вони не можуть слідувати за нами двома.
371
00:32:00,357 --> 00:32:01,657
Не можу.
372
00:32:03,572 --> 00:32:06,040
Якщо один з них потоне,
ми обоє потонули в цьому.
373
00:32:06,869 --> 00:32:07,537
Гаразд.
374
00:32:09,752 --> 00:32:11,620
Ось тобі куля.
якщо ви будете возитися.
375
00:32:17,997 --> 00:32:18,635
Швидко.
376
00:32:20,709 --> 00:32:21,642
Добре, ходімо.
377
00:32:21,974 --> 00:32:23,141
Тримайте дистанцію 50 футів.
378
00:32:28,723 --> 00:32:29,590
Ой.
379
00:32:30,899 --> 00:32:31,867
Який сором.
380
00:32:35,217 --> 00:32:36,717
Ви вірите в цю історію?
381
00:32:40,702 --> 00:32:43,272
У минулому п'ять чи шість
Бійця тут переслідували
382
00:32:43,297 --> 00:32:45,565
тридцять солдатів з
Перший американський полк.
383
00:32:47,795 --> 00:32:49,863
У солдатів є зброя.
Місцеві жителі розуміють озеро.
384
00:32:52,013 --> 00:32:54,048
Бійці штовхали їх.
до середини.
385
00:32:56,163 --> 00:32:59,099
З настанням ночі лід починає танути.
танення. Солдати запанікували.
386
00:33:00,869 --> 00:33:02,236
Північ,
387
00:33:03,324 --> 00:33:05,426
Бог послав
Його гнів на них, і,
388
00:33:06,260 --> 00:33:07,394
вони згоріли живцем.
389
00:33:09,190 --> 00:33:12,657
Їхні обвуглені тіла були знайдені
через кілька днів, половина
замерзлий у льоду.
390
00:33:18,492 --> 00:33:22,262
Ти стаєш
боягуз, Пен.
391
00:33:24,584 --> 00:33:26,553
Просто вимкніть це.
це Божа справа.
392
00:33:27,480 --> 00:33:28,481
Ось воно,
393
00:33:28,709 --> 00:33:30,111
Колись я вірив,
394
00:33:31,685 --> 00:33:33,921
але гроші там є.
395
00:33:35,243 --> 00:33:38,812
І ось ми нарешті
зловити сигнал,
ти хочеш відступити?
396
00:33:39,151 --> 00:33:40,286
Не збіг, брате.
397
00:33:40,311 --> 00:33:41,413
Дурниці.
398
00:33:43,349 --> 00:33:44,217
Готові!
399
00:33:45,966 --> 00:33:48,567
Якщо хочете піти, будь ласка, йдіть.
400
00:33:49,450 --> 00:33:50,551
Почніть ходити.
401
00:33:52,332 --> 00:33:55,234
Але Родс — це диявол.
402
00:33:56,783 --> 00:33:58,519
І у нас є
дав обіцянку дияволу.
403
00:34:00,313 --> 00:34:01,548
Ви знаєте наслідки.
404
00:34:05,879 --> 00:34:08,815
Люди жили на цій землі
більше тисячі років.
405
00:34:09,103 --> 00:34:10,403
Ми знаємо наші ліси.
406
00:34:10,623 --> 00:34:11,491
Ми знаємо лід.
407
00:34:13,706 --> 00:34:16,076
Вбивці не розуміють
з чим вони стикаються.
408
00:34:25,393 --> 00:34:27,162
Ти знаєш як
наступаючи на сірий лід?
409
00:34:27,586 --> 00:34:28,587
Слабкий?
410
00:34:28,901 --> 00:34:29,768
Трохи.
411
00:34:46,344 --> 00:34:47,145
Безпечно!
412
00:34:53,885 --> 00:34:56,289
Зрозуміло. Елліс, увімкни.
вантажівка. Давай!
413
00:34:59,552 --> 00:35:01,554
Елліс, газ
швидко, давай!
414
00:35:03,756 --> 00:35:06,459
Ні, ні. Лід.
Воно завалиться. Елліс, не треба.
415
00:35:09,129 --> 00:35:10,864
-Я злізаю.
- Ні, ти потонеш.
416
00:35:14,168 --> 00:35:16,569
Елліс, діаметр.
417
00:35:16,602 --> 00:35:18,538
Утворіть лінію. Тримайтеся.
один одного.
418
00:35:18,571 --> 00:35:19,806
Найзовніший у льоду міцний.
419
00:35:19,839 --> 00:35:21,674
Воно потоне
і тягнуть нас.
420
00:35:24,111 --> 00:35:26,213
Просто слідкуй
він сказав, добре?
421
00:35:26,246 --> 00:35:28,882
Елліс, зараз
повільно пересідайте на інший стілець.
422
00:35:32,186 --> 00:35:33,053
Повільно.
423
00:35:35,462 --> 00:35:36,763
Уф, ах!
424
00:35:38,713 --> 00:35:40,548
Мені погано
почуття, Пен.
425
00:35:40,573 --> 00:35:42,442
Не хвилюйся, заспокойся.
Ми тебе витягнемо.
426
00:35:42,467 --> 00:35:44,769
Ірландці кажуть, що кулі роблять
для кожного з нас при народженні.
427
00:35:44,794 --> 00:35:46,294
Ірландці – брехуни.
428
00:35:46,319 --> 00:35:47,588
Я кидаю
ремінь. Тримай його.
429
00:35:51,210 --> 00:35:52,813
Ми будемо
Виходь, заспокойся!
430
00:35:54,194 --> 00:35:55,996
-Не треба!
-Не відпускай!
431
00:35:56,021 --> 00:35:56,989
Тягни! Тягни!
432
00:35:57,014 --> 00:35:58,015
Горе мій!
433
00:35:58,512 --> 00:35:59,812
Моя нога застрягла!
434
00:35:59,837 --> 00:36:01,973
Не відпускай. Слухай.
Я? Не відпускай.
435
00:36:05,545 --> 00:36:06,546
Ах!
436
00:36:08,276 --> 00:36:09,444
Ааа!
437
00:36:09,890 --> 00:36:10,858
Зачекай.
438
00:36:13,133 --> 00:36:14,134
Зачекай, послухай?
439
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
Сильне потягування.
440
00:36:17,024 --> 00:36:18,526
Хапай, хапай,
досягти, досягти!
441
00:36:19,427 --> 00:36:20,528
Тягни!
442
00:36:37,825 --> 00:36:38,692
Гей.
443
00:36:40,761 --> 00:36:41,795
Пройдіть тут.
444
00:36:44,980 --> 00:36:46,214
Так, я впевнений.
445
00:36:46,514 --> 00:36:48,050
Де ти навчаєшся?
Мова чорноногих?
446
00:36:49,297 --> 00:36:50,165
Моя дружина.
447
00:36:50,900 --> 00:36:51,800
Отже, він справжній.
448
00:36:52,942 --> 00:36:54,278
Ми не будемо
до надання своєчасної допомоги.
449
00:36:55,918 --> 00:36:57,186
Шериф іде.
450
00:36:57,272 --> 00:36:59,207
Ми теж з ним не зустрінемося. Послухай.
451
00:36:59,232 --> 00:37:01,600
Слухай, ось.
У мене є деяке обладнання.
452
00:37:02,391 --> 00:37:03,691
Ми повинні туди йти.
453
00:37:07,310 --> 00:37:08,745
У цьому напрямку лід тане швидше.
454
00:37:08,897 --> 00:37:10,298
Я знаю, але
455
00:37:10,323 --> 00:37:12,291
якщо ми туди потрапимо,
принаймні у нас є шанс.
456
00:37:13,075 --> 00:37:13,942
Що ж робити?
457
00:37:16,198 --> 00:37:17,065
Що я зазвичай і роблю.
458
00:37:17,707 --> 00:37:18,541
Кайл.
459
00:37:20,216 --> 00:37:21,083
Гаразд.
460
00:37:35,831 --> 00:37:36,765
Що сталося?
461
00:37:37,393 --> 00:37:38,261
Вони попереду.
462
00:37:39,209 --> 00:37:40,744
Гей, вони швидко рухаються.
463
00:37:40,884 --> 00:37:43,186
Ми втратили міліметр
лід кожні 30 хвилин.
464
00:37:44,366 --> 00:37:46,536
Йой, Дакс, лягай.
снігохід.
465
00:37:46,609 --> 00:37:49,444
- Ви можете швидше до них дістатися.
- Одягайте відповідний одяг.
466
00:37:49,593 --> 00:37:52,361
Ми проїдемо вантажівкою навколо
слабкий лід і зустрінемося на пляжі.
467
00:37:58,114 --> 00:38:00,350
Схованка там.
Скільки куль залишилося?
468
00:38:00,384 --> 00:38:01,251
Це скінчилося.
469
00:38:02,217 --> 00:38:03,419
Що?
470
00:38:03,444 --> 00:38:05,446
Ніколи не кажіть підозрюваному
якщо у вас закінчаться кулі.
471
00:38:05,471 --> 00:38:06,338
Поліцейська академія.
472
00:38:07,211 --> 00:38:08,845
Зачекай, зачекай. Чорт.
473
00:38:11,175 --> 00:38:12,577
Лід занадто тонкий.
474
00:38:13,510 --> 00:38:16,181
Машина потягне нас униз.
Нам треба обійти.
475
00:38:20,097 --> 00:38:21,899
Ні, ми просто біжимо.
476
00:38:23,640 --> 00:38:24,507
Добре.
477
00:38:28,539 --> 00:38:29,373
Гаразд, готові?
478
00:39:11,374 --> 00:39:12,375
Це ваша родина?
479
00:39:13,699 --> 00:39:14,566
Так.
480
00:39:32,204 --> 00:39:33,905
У мене є дитина такого віку.
481
00:39:33,930 --> 00:39:35,798
Він удома. Він хворий.
482
00:39:51,062 --> 00:39:52,430
Ось, тримай це.
483
00:39:56,862 --> 00:39:58,063
Де ти це взяв?
484
00:40:16,181 --> 00:40:17,015
Ви чули це?
485
00:40:17,569 --> 00:40:18,570
Невдачливий.
486
00:40:25,330 --> 00:40:27,132
У мене лише один
та потворна стріла,
487
00:40:27,157 --> 00:40:29,193
тому мені доведеться це скинути з
снігохід, якщо хочеш, щоб тебе застрелили.
488
00:40:40,749 --> 00:40:41,416
Готові бігти!
489
00:40:46,405 --> 00:40:47,272
Біжи!
490
00:40:49,540 --> 00:40:50,741
Ааа!
491
00:40:53,765 --> 00:40:54,633
Ох!
492
00:40:58,872 --> 00:40:59,940
Ааа!
493
00:41:04,342 --> 00:41:05,617
Ого!
494
00:41:41,936 --> 00:41:44,239
Ах! Ах!
495
00:42:47,453 --> 00:42:48,488
Ах!
496
00:42:53,496 --> 00:42:55,665
А тепер скажи мені
де літак!
497
00:42:55,690 --> 00:42:57,993
Аааа! Аааа!
498
00:43:06,376 --> 00:43:08,111
Аааа!
499
00:43:08,777 --> 00:43:10,512
Ах! Ах! Аххх!
500
00:43:18,586 --> 00:43:20,855
Добре, а ти
Ти в порядку? Ти в порядку?
501
00:43:21,857 --> 00:43:23,091
Вони будуть нас переслідувати.
502
00:43:23,116 --> 00:43:24,117
Ааа!
503
00:43:26,829 --> 00:43:27,642
Добре.
504
00:43:27,667 --> 00:43:28,769
Давай, давай.
505
00:43:30,365 --> 00:43:31,233
Гаразд.
506
00:43:36,304 --> 00:43:39,058
Нам потрібно відвезти тебе в тепле місце.
507
00:43:39,875 --> 00:43:41,543
Я знаю це місце.
508
00:43:41,777 --> 00:43:42,644
Ходімо.
509
00:44:02,287 --> 00:44:03,732
Подивись на той снігохід.
510
00:44:04,727 --> 00:44:05,761
Де він?
511
00:44:08,590 --> 00:44:09,290
Дакс!
512
00:44:10,479 --> 00:44:11,881
Де він?
513
00:44:12,695 --> 00:44:13,529
Сирена?
514
00:44:26,848 --> 00:44:27,716
Дакс!
515
00:44:30,465 --> 00:44:31,399
Любий!
516
00:44:31,566 --> 00:44:32,567
Мед?
517
00:44:33,042 --> 00:44:34,829
Любий, ей, любий!
518
00:44:37,186 --> 00:44:38,054
Ох!
519
00:44:54,291 --> 00:44:56,093
Що? Що?
520
00:44:57,194 --> 00:44:59,196
Це несправедливо!
521
00:44:59,416 --> 00:45:02,953
Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей,
Добре.
522
00:45:03,473 --> 00:45:04,430
Все буде добре.
523
00:45:05,004 --> 00:45:06,377
Вони за це заплатять.
524
00:45:06,402 --> 00:45:07,270
Все буде добре.
525
00:45:25,724 --> 00:45:28,627
Йо, кураса
Вони проїжджають тут. Вгору.
526
00:45:46,992 --> 00:45:48,292
Я не відчуваю своїх пальців.
527
00:45:49,427 --> 00:45:51,362
Там ховається.
у лісі тут.
528
00:45:51,555 --> 00:45:52,656
Небагато людей знають.
529
00:45:55,873 --> 00:45:56,707
Харлан!
530
00:46:15,852 --> 00:46:17,321
Та жінка!
531
00:46:18,324 --> 00:46:21,194
Не браконьєр.
Нам потрібен він для координат.
532
00:46:22,000 --> 00:46:22,668
Невдаха!
533
00:46:26,177 --> 00:46:27,045
Гаразд.
534
00:46:28,702 --> 00:46:31,137
Елліс! Пен! Ау!
535
00:46:34,192 --> 00:46:35,227
Ми залишаємо слід.
536
00:46:36,683 --> 00:46:38,527
Ходімо, нам доведеться їх перехитрити.
537
00:47:02,115 --> 00:47:03,551
Ну ж бо, ну ж бо. Давай, швидше.
538
00:47:12,544 --> 00:47:14,178
Він знає, що робить.
539
00:47:14,512 --> 00:47:15,748
Вони у воді!
540
00:47:15,773 --> 00:47:16,840
У тому напрямку.
541
00:47:55,692 --> 00:47:57,683
Сюди! Ходімо!
542
00:47:57,708 --> 00:47:59,010
Рухаємося, поїхали!
543
00:48:12,753 --> 00:48:14,621
Зачекай, зачекай, зупинись!
544
00:48:14,646 --> 00:48:15,613
Що?
545
00:48:16,846 --> 00:48:17,881
Це лікарське колесо.
546
00:48:18,483 --> 00:48:19,351
Священний.
547
00:48:21,184 --> 00:48:22,218
Так.
548
00:48:22,653 --> 00:48:24,220
Це мисливське угіддя.
549
00:48:24,622 --> 00:48:26,490
- Ведмежа територія.
- О, неважливо.
550
00:48:27,323 --> 00:48:29,425
Тож ви маєте на увазі
нас тут не повинно бути.
551
00:48:29,450 --> 00:48:31,753
Гей, мені байдуже
з твоїми нісенітницями.
552
00:48:31,778 --> 00:48:33,212
-Добре!
-Зачекайте хвилинку!
553
00:48:33,237 --> 00:48:34,178
Я піду за ними і...
554
00:48:34,203 --> 00:48:35,338
Ааа!
555
00:48:35,363 --> 00:48:37,465
Чорт! Ааа!
556
00:48:38,091 --> 00:48:40,626
Сирено! О, чорт забирай!
557
00:48:40,651 --> 00:48:43,721
- Чорт забирай! Чорт забирай.
- Витягніть мене звідси!
558
00:48:44,518 --> 00:48:46,387
Аааа! Оооо!
559
00:48:47,865 --> 00:48:51,069
- Тут, позаду мене.
- Будь ласка, допоможіть мені, хлопці!
560
00:48:51,094 --> 00:48:52,463
Добре, дай мені свою руку.
561
00:48:52,488 --> 00:48:54,122
- Дай мені свою руку! - Вона мені потрібна.
допомога чи щось інше.
562
00:48:54,147 --> 00:48:55,748
Тобі потрібно витягнути ногу.
563
00:48:55,773 --> 00:48:58,142
-Тобі треба потягнути.
Твоя нога вирвана. - Чорт забирай, Пен!
564
00:48:58,167 --> 00:49:00,937
-Гей! Гей! Гей! Я тебе потягну!
геть - Блін, ах, ах! О Боже мій.
565
00:49:02,792 --> 00:49:04,694
Елліс, тримай його за руку.
566
00:49:04,719 --> 00:49:06,955
-Тут.
-Добре, добре. Добре.
567
00:49:06,980 --> 00:49:08,149
-Готові?
-Так.
568
00:49:08,174 --> 00:49:10,110
-Добре.
-Раз два три.
569
00:49:10,621 --> 00:49:12,389
-Добре!
-Аа!
570
00:49:14,948 --> 00:49:16,182
Гаразд, давай, швидше!
571
00:49:16,207 --> 00:49:17,174
Добре.
572
00:49:17,199 --> 00:49:18,065
Ах!
573
00:49:18,090 --> 00:49:19,358
Блін, гаразд.
574
00:49:19,383 --> 00:49:20,251
Ти хороший/добра?
575
00:49:22,021 --> 00:49:24,256
Досить. Досить. Ах!
576
00:49:39,773 --> 00:49:40,740
Гаразд.
577
00:49:40,885 --> 00:49:41,852
Там, нагорі.
578
00:49:42,043 --> 00:49:43,335
Втрата палива.
579
00:49:51,295 --> 00:49:52,196
Слідкуй за своєю головою.
580
00:50:02,673 --> 00:50:04,442
Зніми свій одяг.
Усі.
581
00:50:05,476 --> 00:50:07,512
- Не розпалюйте вогонь.
— Вони нас тут не знайдуть.
582
00:50:08,658 --> 00:50:10,091
Ми занадто глибоко в печері.
583
00:50:13,772 --> 00:50:14,840
Ага.
584
00:50:15,218 --> 00:50:16,293
Аааа.
585
00:50:22,915 --> 00:50:23,815
Мгм.
586
00:50:24,959 --> 00:50:26,594
Ах, ти придурок.
587
00:50:37,998 --> 00:50:39,732
-Добре.
-Добре, ходімо.
588
00:50:39,875 --> 00:50:40,743
Мгм.
589
00:50:42,912 --> 00:50:43,779
Невдаха!
590
00:50:45,092 --> 00:50:46,721
Припини це.
591
00:50:47,807 --> 00:50:48,675
Ха.
592
00:50:51,577 --> 00:50:52,877
-Добре.
-Будьте обережні.
593
00:50:53,156 --> 00:50:54,724
- Давайте спочатку подумаємо про це.
-А!
594
00:50:56,036 --> 00:50:57,071
Увімкніть світло.
595
00:50:58,282 --> 00:50:59,283
Зроби!
596
00:50:59,308 --> 00:51:00,409
Зробіть це швидко!
597
00:51:05,223 --> 00:51:06,291
Ти в порядку? Так?
598
00:51:07,280 --> 00:51:08,148
Ах!
599
00:51:13,742 --> 00:51:14,643
Ах!
600
00:51:14,668 --> 00:51:15,534
О Боже мій.
601
00:51:16,067 --> 00:51:17,283
О Боже мій. Ах!
602
00:51:17,308 --> 00:51:17,994
Ох!
603
00:51:19,471 --> 00:51:22,074
-Ммм...
-Майже, майже. Фу.
604
00:51:23,243 --> 00:51:24,743
А. Чорт.
605
00:51:26,832 --> 00:51:28,719
Я їх уб'ю!
606
00:51:31,682 --> 00:51:32,893
Ми втратили їх слід.
607
00:51:34,163 --> 00:51:35,871
Вони зараз далеко.
608
00:51:37,799 --> 00:51:38,867
Гаразд.
609
00:51:48,555 --> 00:51:49,422
Гаразд.
610
00:51:57,719 --> 00:51:58,587
Ох.
611
00:52:02,346 --> 00:52:03,213
Дякую.
612
00:52:04,270 --> 00:52:05,137
Дякую.
613
00:52:15,447 --> 00:52:16,515
Це так?
614
00:52:16,839 --> 00:52:18,607
-Е-е?
-Що Джед про тебе сказав?
615
00:52:19,930 --> 00:52:21,197
Шукаєш свою дружину?
616
00:52:25,836 --> 00:52:27,306
Я цього не шукаю.
617
00:52:31,410 --> 00:52:32,505
Він мертвий.
618
00:52:35,357 --> 00:52:36,568
Чорт забирай, Дрейку.
619
00:52:38,917 --> 00:52:39,918
Це була моя вина.
620
00:52:40,307 --> 00:52:41,909
Ні. Припини цю нісенітницю.
621
00:52:42,531 --> 00:52:43,166
Ми — одна команда.
622
00:52:45,600 --> 00:52:47,069
І ми сильніші як команда.
623
00:52:48,627 --> 00:52:49,460
Ми їх отримаємо.
624
00:52:50,528 --> 00:52:51,869
Це забагато грошей
625
00:52:53,389 --> 00:52:55,923
щоб усі
триматися разом як команда, я маю на увазі...
626
00:52:55,948 --> 00:52:57,450
У кожного є
кожен план.
627
00:53:01,540 --> 00:53:03,207
Я і Дакс,
Ми були...
628
00:53:06,065 --> 00:53:07,066
Ми були...
629
00:53:07,524 --> 00:53:09,024
Гей, ей, Русалко.
630
00:53:10,415 --> 00:53:12,850
Я не бачу
ти піклуєшся про дитину.
631
00:53:20,270 --> 00:53:20,938
Ні.
632
00:53:23,305 --> 00:53:24,841
Звісно.
633
00:53:26,132 --> 00:53:27,466
Він передозувався.
634
00:53:32,583 --> 00:53:35,269
Це не означає, що він
наркоман, знаєш. Він...
635
00:53:39,767 --> 00:53:42,284
Ми... ми втратили нашу доньку...
наша донька, Кай.
636
00:53:46,486 --> 00:53:48,088
Я був у той час в Афганістані.
637
00:53:53,717 --> 00:53:55,417
Він отримав якийсь
інфекція.
638
00:53:56,451 --> 00:53:57,519
Кілька-кілька.
639
00:54:00,455 --> 00:54:01,690
Її маленьке серце...
640
00:54:05,317 --> 00:54:06,618
Маленьке серце зупинилося.
641
00:54:14,571 --> 00:54:15,705
Я... я вдома...
642
00:54:18,730 --> 00:54:20,432
Здається, що Міа
вже недоступний.
643
00:54:22,523 --> 00:54:24,057
Він не хоче, щоб я його торкався.
644
00:54:25,828 --> 00:54:28,063
Він перестав говорити, аж поки
будинок завершено
645
00:54:28,230 --> 00:54:29,197
вони мовчать.
646
00:54:30,109 --> 00:54:30,976
Воно ніби мертве.
647
00:54:33,957 --> 00:54:36,293
Я... я не знаю
що робити з цим болем.
648
00:54:36,318 --> 00:54:39,054
Таке відчуття — таке відчуття, ніби я
покінчи моє життя або я
649
00:54:39,079 --> 00:54:40,180
пити. Тож я…
650
00:54:40,205 --> 00:54:41,772
Знаєш, я завжди п'яний.
651
00:54:47,113 --> 00:54:49,383
Я не знаю, скільки часу минуло
він був мертвий, коли я його знайшов.
652
00:54:52,353 --> 00:54:53,387
Йому вже холодно.
653
00:54:57,693 --> 00:54:58,760
Це місце...
654
00:55:03,465 --> 00:55:05,833
Єдине місце, де
Я відчуваю його близькість.
655
00:55:18,414 --> 00:55:20,015
Так, так, я знаю.
656
00:55:21,050 --> 00:55:23,019
Але після того, як майже втопився
сьогодні в машині,
Я цього заслуговую.
657
00:55:27,524 --> 00:55:29,493
Як ви думаєте, чи є?
другий шанс у житті?
658
00:55:31,697 --> 00:55:33,453
Ти мусиш взяти все, що можеш
може бути в першому житті.
659
00:55:33,863 --> 00:55:34,796
Це моя думка.
660
00:55:35,599 --> 00:55:36,866
Я колись так думав.
661
00:55:38,602 --> 00:55:39,737
Поки я не знайшов Бога.
662
00:55:42,250 --> 00:55:44,185
Мабуть, забагато.
великий Його там немає.
663
00:55:49,580 --> 00:55:50,880
Тепер щодо Родса...
664
00:55:52,226 --> 00:55:53,461
Він точно там.
665
00:56:04,761 --> 00:56:06,062
Туан Родос.
666
00:56:06,429 --> 00:56:07,765
Слава Богу, що ти прийшов.
667
00:56:18,143 --> 00:56:19,210
Послухайте, містере Родс.
668
00:56:19,545 --> 00:56:21,113
Я знаю, що це виглядає погано, але
669
00:56:22,013 --> 00:56:23,614
все під контролем.
670
00:56:25,350 --> 00:56:26,484
Він не погодився.
671
00:56:28,485 --> 00:56:30,454
Це просто лісник.
і браконьєр.
672
00:56:34,459 --> 00:56:36,128
Цього не мало статися.
673
00:56:36,461 --> 00:56:37,395
Вони його вбили.
674
00:56:38,864 --> 00:56:40,097
Вони вбили Дакса.
675
00:56:48,172 --> 00:56:49,240
Вони за це заплатять.
676
00:57:02,220 --> 00:57:03,054
Це вишивка гусячим пером.
677
00:57:05,023 --> 00:57:05,858
Гарний.
678
00:57:07,393 --> 00:57:08,461
Він каже
679
00:57:09,794 --> 00:57:10,728
воно містить його любов.
680
00:57:13,565 --> 00:57:15,634
Він хоче, щоб я це носила.
коли я йду на чергування.
681
00:57:17,270 --> 00:57:18,137
Він сказав
682
00:57:19,838 --> 00:57:21,140
це безпечно доставить мене додому.
683
00:57:23,575 --> 00:57:25,243
Сильні ліки, сказав він.
684
00:57:30,482 --> 00:57:31,516
Ведмідь.
685
00:57:32,150 --> 00:57:33,384
Це провідник моєї душі.
686
00:57:35,821 --> 00:57:37,155
Ти знаєш, що в нього?
687
00:57:39,257 --> 00:57:40,792
Ведмеді теж.
688
00:57:42,894 --> 00:57:44,496
І ти
ніколи не відчував його присутності?
689
00:57:46,764 --> 00:57:47,832
Я маю на увазі, що я—
690
00:57:49,701 --> 00:57:51,102
Я… я думаю
його весь час.
691
00:57:54,005 --> 00:57:57,075
Мої люди,
у нас є ритуал очищення.
692
00:57:57,574 --> 00:57:59,509
Допоможіть нам сумувати за нашими близькими.
693
00:58:00,578 --> 00:58:01,612
Потім, після цього,
694
00:58:02,412 --> 00:58:03,247
ми продовжуємо.
695
00:58:04,815 --> 00:58:06,049
Ми продовжуємо жити.
696
00:58:06,451 --> 00:58:07,752
Ти не можеш повернути Мію.
697
00:58:09,186 --> 00:58:10,887
Але ви можете позбутися почуття провини.
698
00:58:12,990 --> 00:58:14,292
Він хоче, щоб ти був живим, Харлане.
699
00:58:15,826 --> 00:58:16,727
І ти це знаєш.
700
00:58:19,964 --> 00:58:23,034
Знаєш, що я знайшов
за роки роботи
разом?
701
00:58:23,701 --> 00:58:26,203
Той дім — це не місце.
702
00:58:26,737 --> 00:58:27,604
Дім – це люди.
703
00:58:29,105 --> 00:58:30,640
Що ми тут маємо.
704
00:58:31,675 --> 00:58:32,543
Сім'я.
705
00:58:33,877 --> 00:58:35,011
А якщо у вас є сім'я,
706
00:58:35,779 --> 00:58:36,780
ти не боїшся.
707
00:58:38,381 --> 00:58:40,217
Ти можеш це побачити
майже що завгодно.
708
00:58:40,783 --> 00:58:41,951
Подивіться на нашу наймолодшу, Елліс.
709
00:58:43,286 --> 00:58:44,821
Я знайшов тебе на вулиці.
710
00:58:45,122 --> 00:58:45,956
Я вітаю вас.
711
00:58:46,757 --> 00:58:47,791
Я тебе всього навчив.
712
00:58:49,325 --> 00:58:50,326
Так, ти...
713
00:58:51,262 --> 00:58:53,230
ти все ще
трохи молодий і дикий.
714
00:58:54,530 --> 00:58:56,031
Іноді вередує.
715
00:58:57,957 --> 00:59:02,158
Але, так,
це привілей молоді.
716
00:59:03,373 --> 00:59:07,525
Але, з іншого боку, вірність
все ще очікується навіть від
наймиліше цуценя.
717
00:59:08,412 --> 00:59:11,582
Уявіть моє здивування, коли
зустрінь свого друга
718
00:59:12,014 --> 00:59:13,783
у нетрях
біля озера.
719
00:59:15,818 --> 00:59:17,186
Як його звати?
720
00:59:21,858 --> 00:59:22,792
Так, Ітане.
721
00:59:24,994 --> 00:59:27,029
-Пане Родс, я—
-Тссс.
722
00:59:31,600 --> 00:59:32,968
Після трьох пальців,
723
00:59:34,135 --> 00:59:36,271
він зізнався, що він
тут, щоб красти гроші.
724
00:59:37,039 --> 00:59:37,906
Від нас.
725
00:59:44,812 --> 00:59:46,580
Ще через два пальці,
726
00:59:48,015 --> 00:59:49,517
він сказав, що це ти.
727
00:59:50,419 --> 00:59:51,887
Ти це спланував.
728
00:59:58,427 --> 00:59:59,294
Туан Родос.
729
01:00:02,197 --> 01:00:05,634
Це не
як здається. Вибачте—
730
01:00:05,659 --> 01:00:06,527
Сім'я.
731
01:00:07,335 --> 01:00:08,169
Чи варто нам прощати?
732
01:00:08,903 --> 01:00:09,737
неправильний крок?
733
01:00:11,773 --> 01:00:12,774
Ручка.
734
01:00:12,799 --> 01:00:13,700
Що каже твій Бог?
735
01:00:15,811 --> 01:00:18,046
Хтось
Чи можна зазнати невдачі, бути слабким?
736
01:00:18,781 --> 01:00:20,416
Хіба це не справді божественно?
737
01:00:21,382 --> 01:00:22,317
увімкнути?
738
01:00:23,819 --> 01:00:26,154
Тсс, тссс, тссс, тссс, тссс, тссс.
739
01:00:26,179 --> 01:00:26,875
Гей!
740
01:00:26,900 --> 01:00:27,734
Це не має значення.
741
01:00:28,190 --> 01:00:29,057
Просто добре.
742
01:00:30,693 --> 01:00:31,660
Вибачте.
743
01:00:38,501 --> 01:00:39,635
Відповідь – ні.
744
01:00:41,171 --> 01:00:42,939
Співчуття — це слабкість.
745
01:00:47,944 --> 01:00:49,612
І ти
сміття, Елліс.
746
01:00:51,614 --> 01:00:52,715
Ти не заслуговуєш бути частиною цього
747
01:00:52,740 --> 01:00:54,375
з групи
ці дивовижні люди.
748
01:01:08,698 --> 01:01:10,099
Завтра ми вб'ємо лісника.
749
01:01:10,899 --> 01:01:12,424
Потім браконьєр.
750
01:01:19,198 --> 01:01:20,166
Вони прийдуть до нас.
751
01:01:21,522 --> 01:01:22,323
Не хвилюйся.
752
01:02:10,095 --> 01:02:12,164
Ти справді знаєш це місце напам'ять.
753
01:02:12,786 --> 01:02:16,257
Коли я був дитиною, старші
навчили нас полювати в лісі.
754
01:02:16,282 --> 01:02:20,260
Потім ми повернулися до печери,
їсти та спати.
755
01:02:20,372 --> 01:02:21,482
Життя просте.
756
01:02:21,507 --> 01:02:23,371
Не можу повірити, що я ніколи про це не чув/чула
про це місце.
757
01:02:23,396 --> 01:02:24,363
Оз!
758
01:02:27,023 --> 01:02:28,125
Іди за мною.
759
01:02:32,762 --> 01:02:33,630
І ти
760
01:02:34,552 --> 01:02:35,553
залишайся тут.
761
01:02:38,945 --> 01:02:40,581
Він. Він намагався її вбити.
762
01:02:40,606 --> 01:02:41,839
Він його вбив.
763
01:02:41,864 --> 01:02:43,132
Ні, не він.
764
01:02:43,157 --> 01:02:44,358
А потім ти його візьмеш.
до цього таємного місця?
765
01:02:44,383 --> 01:02:46,118
-Я не хотів...
- Це моя робота...
766
01:02:47,735 --> 01:02:48,703
Чи є проблема?
767
01:02:50,732 --> 01:02:51,599
Оз...
768
01:02:52,714 --> 01:02:54,215
Вони йдуть нашими слідами.
769
01:02:54,429 --> 01:02:55,530
Він сказав, що знає тебе.
770
01:02:55,555 --> 01:02:56,657
Він тебе не любить.
771
01:02:57,310 --> 01:02:59,111
Ти потягнув його племінника
поза громадою.
772
01:02:59,701 --> 01:03:01,837
— Відвези його до міста.
-Це не так сталося.
773
01:03:01,862 --> 01:03:04,297
-Робить його залежним.
— Ні, я—я—
774
01:03:05,873 --> 01:03:06,908
Я ж казав тобі, ми—
775
01:03:07,888 --> 01:03:08,955
Ми втратили нашу дитину.
776
01:03:10,645 --> 01:03:11,946
Я спостерігав, як Міа дорослішає.
777
01:03:13,371 --> 01:03:15,105
Він як рідний.
Він щасливий.
778
01:03:15,983 --> 01:03:18,152
Але ти,
ти його забрав.
779
01:03:18,276 --> 01:03:20,077
Я це не приніс.
Ми любимо одне одного.
780
01:03:20,102 --> 01:03:21,870
Якби не ти,
він досі живий.
781
01:03:21,895 --> 01:03:23,499
- Чорт забирай, ти це сказав.
-Досить.
782
01:03:23,524 --> 01:03:25,559
У нас немає на це часу.
783
01:03:26,439 --> 01:03:27,440
Оз,
784
01:03:27,465 --> 01:03:28,933
Вони нас женуться.
785
01:03:28,958 --> 01:03:30,760
Вони намагалися
вбийте нас. Вони застрелили Джеда.
786
01:03:31,812 --> 01:03:33,513
Ви родич. У вас є обов'язки.
787
01:03:37,750 --> 01:03:38,884
Не для нього.
788
01:03:39,219 --> 01:03:40,820
Він мій в'язень. Він зі мною.
789
01:03:44,858 --> 01:03:46,826
Ти і я ділимося
кров нашого народу.
790
01:03:48,227 --> 01:03:49,462
Але після того, як це закінчиться...
791
01:03:54,199 --> 01:03:55,067
Гаразд.
792
01:04:00,305 --> 01:04:01,674
Наші люди вірять
793
01:04:02,642 --> 01:04:04,745
дух усередині
небо та вітер.
794
01:04:05,645 --> 01:04:07,180
І під водою.
795
01:04:07,546 --> 01:04:09,382
Ось і все.
чого ми найбільше боїмося.
796
01:04:11,951 --> 01:04:14,586
Прихований у темряві,
подалі від сонця,
797
01:04:15,688 --> 01:04:17,790
є ліс
загинув під цим озером.
798
01:04:19,792 --> 01:04:22,963
Десять тисяч років
тоді, до приходу Напіквана.
799
01:04:24,062 --> 01:04:24,996
Подивись на це?
800
01:04:26,798 --> 01:04:29,902
Це метан. Газ.
легко вибухають у цих бульбашках.
801
01:04:31,069 --> 01:04:31,937
Я, е-е,
802
01:04:32,971 --> 01:04:34,172
пройде тут повз.
803
01:04:34,906 --> 01:04:35,874
Тож ступайте обережно.
804
01:04:36,709 --> 01:04:37,610
Тримайся поруч.
805
01:04:58,396 --> 01:04:59,097
Що це за місце?
806
01:04:59,664 --> 01:05:00,899
Крижана хатина.
807
01:05:01,000 --> 01:05:02,420
Це називається Пуста зона.
808
01:05:17,215 --> 01:05:19,016
Я знаю, що у тебе є дозвіл
за все це.
809
01:05:21,052 --> 01:05:22,053
Це наша земля.
810
01:05:24,622 --> 01:05:25,856
Знаєш,
811
01:05:26,123 --> 01:05:28,159
мої бабуся та дідусь
якось мене запитали,
812
01:05:28,960 --> 01:05:30,995
скільки поколінь
813
01:05:31,863 --> 01:05:35,467
для чого потрібно
втратили прив'язаність до землі?
814
01:05:37,467 --> 01:05:38,836
Після того, як побачив тебе,
815
01:05:40,270 --> 01:05:41,605
Я знаю відповідь.
816
01:05:41,630 --> 01:05:44,165
На кого ви маєте право?
поговорити про мою прихильність?
817
01:05:44,523 --> 01:05:46,625
Ви — гід вихідного дня.
818
01:05:46,817 --> 01:05:47,919
Ти продаєш себе.
819
01:05:49,313 --> 01:05:51,181
Я захищаю наш дім.
820
01:05:51,206 --> 01:05:54,242
-Я захищаю того одного.
належить усім нам.
- Ти нас усіх втратив.
821
01:05:55,685 --> 01:05:58,055
Чому ти цього не береш?
їжа ззаду?
822
01:05:58,080 --> 01:05:59,714
Бери скільки забажаєш. У нас є вдосталь.
823
01:06:00,957 --> 01:06:02,225
Тоді забирайся звідси.
824
01:06:15,237 --> 01:06:16,845
Отже, гм,
825
01:06:17,374 --> 01:06:18,207
Куди ми йдемо?
826
01:06:21,979 --> 01:06:23,279
Прибери свій безлад.
827
01:06:37,161 --> 01:06:38,728
- Ви, хлопці, тут.
-Гей.
828
01:06:38,753 --> 01:06:39,889
Це місце.
829
01:06:40,663 --> 01:06:42,631
Ми можемо тут сховатися.
Далеко від стежки.
830
01:06:44,101 --> 01:06:45,768
Ти ж знаєш, як нас називають.
831
01:06:45,793 --> 01:06:47,062
Зрадник. Прокляття.
832
01:06:47,603 --> 01:06:48,771
Вони не хочуть нас тут.
833
01:06:50,539 --> 01:06:52,508
Слухайте, група
хто нас женеться,
834
01:06:53,376 --> 01:06:55,077
Вони переслідували мене, бо я знав
де знаходиться літак.
835
01:06:55,102 --> 01:06:56,971
Без причини
ти ризикуєш.
836
01:06:57,613 --> 01:06:59,448
Моя земля, її люди,
837
01:06:59,881 --> 01:07:01,417
Я обіцяю їх захищати.
838
01:07:02,051 --> 01:07:03,186
Ти ж на моїй землі, так?
839
01:07:04,453 --> 01:07:06,389
До того ж, нарешті з'явився сигнал.
840
01:07:06,414 --> 01:07:08,982
Шериф Ролі вже в дорозі.
Ще п'ятнадцять хвилин.
841
01:07:09,107 --> 01:07:09,742
Ми йдемо додому.
842
01:07:44,660 --> 01:07:45,528
Оз?
843
01:07:47,118 --> 01:07:48,018
Мені так шкода.
844
01:07:52,846 --> 01:07:54,981
У нас є
незавершені справи, шефе.
845
01:07:56,484 --> 01:07:58,151
— Послухай, я… я хочу…
-Ти такий сміливий.
846
01:07:58,176 --> 01:08:01,144
перенесення отрути
Прокляття, ти що, повернешся на мою землю?
847
01:08:05,356 --> 01:08:06,459
Слухай, ем...
848
01:08:06,484 --> 01:08:07,951
Я хочу, щоб ти знав/знала це
група, яка нас переслідувала,
849
01:08:07,976 --> 01:08:11,546
вони — вони шукають
літак на дні озера.
850
01:08:11,571 --> 01:08:12,605
Він був повний готівки.
851
01:08:14,612 --> 01:08:17,983
Мільйони, можливо. І вони
переслідує нас, бо я знаю, де це, але...
852
01:08:18,394 --> 01:08:19,761
Я не хочу цих грошей.
853
01:08:21,387 --> 01:08:22,754
І я думав...
854
01:08:23,488 --> 01:08:26,291
Можливо, ти,
Ваш народ, плем'я Міа...
855
01:08:27,581 --> 01:08:28,448
можливо...
856
01:08:32,987 --> 01:08:33,988
Отже, е-е...
857
01:08:35,646 --> 01:08:39,048
ти думаєш, що можеш нас підкупити
і змінити свою долю, га?
858
01:08:41,652 --> 01:08:42,986
Я не намагаюся вас підкупити.
859
01:08:44,621 --> 01:08:46,188
Я намагаюся робити правильно.
860
01:08:52,105 --> 01:08:53,140
О, чорт.
861
01:09:05,832 --> 01:09:06,900
Ручка...
862
01:09:07,822 --> 01:09:09,992
життя не таке
поїзд...
863
01:09:11,081 --> 01:09:14,018
на якому ви можете зійти
будь-яку станцію, а потім продовжуйте, як вам заманеться.
864
01:09:16,331 --> 01:09:19,367
Мій Бог хоче, щоб ми
покайтеся і народіться знову.
865
01:09:21,737 --> 01:09:24,807
У мене відбулася цікава розмова
з Еллісом про це вчора.
866
01:09:25,151 --> 01:09:26,485
Про нас
867
01:09:26,510 --> 01:09:27,578
вибір у житті.
868
01:09:31,346 --> 01:09:33,359
Я хочу відпустити свою частину
з цих грошей, пане Родс.
869
01:09:33,384 --> 01:09:34,061
Ні.
870
01:09:34,353 --> 01:09:35,649
Будь ласка. Чого я хочу...
871
01:09:35,674 --> 01:09:36,575
Ні.
872
01:09:38,125 --> 01:09:39,126
Елліс, я люблю.
873
01:09:40,211 --> 01:09:41,045
Ти...
874
01:09:42,446 --> 01:09:43,380
Мені це навіть не подобається.
875
01:09:51,423 --> 01:09:54,881
Тільки Бог може пробачити або
дай мені покарання, якого я заслуговую.
876
01:09:56,262 --> 01:09:57,263
Добре...
877
01:09:57,646 --> 01:09:59,080
що б не прийшло,
878
01:09:59,813 --> 01:10:00,748
це прийшло швидко.
879
01:10:05,420 --> 01:10:06,288
О,
880
01:10:07,439 --> 01:10:08,306
Ручка.
881
01:10:10,076 --> 01:10:10,976
Балачки!
882
01:10:24,388 --> 01:10:25,524
О Боже мій...
883
01:10:26,208 --> 01:10:28,210
Що тут відбувається? Я
шукаю тебе всюди.
884
01:10:28,678 --> 01:10:29,896
П'ятеро людей напали на нас, вони...
885
01:10:29,921 --> 01:10:30,958
Чи відіграє він тут якусь роль?
886
01:10:31,014 --> 01:10:33,483
-Ні, він допоміг. Він допоміг.
-Ти впевнений?
887
01:10:33,508 --> 01:10:34,675
- Так, він мені допоміг.
-Добре.
888
01:10:35,985 --> 01:10:38,262
Слухай, я повідомив про це. Зарезервувати.
в дорозі. Але нам треба йти.
889
01:10:38,287 --> 01:10:39,288
Добре. Яка пропозиція?
890
01:10:39,888 --> 01:10:42,458
Досить.
Отже, де це сталося?
891
01:10:42,483 --> 01:10:44,279
- Вони напали в
середина— — Ні, ні, ні.
Я маю на увазі, де воно знаходиться?
892
01:10:44,304 --> 01:10:44,973
Де що?
893
01:10:46,118 --> 01:10:47,853
Головний офіс хоче знати
де знаходиться літак.
894
01:10:50,633 --> 01:10:52,235
Звідки ти знаєш?
є літак?
895
01:10:54,254 --> 01:10:55,555
Ви називаєте це нашим часом
896
01:10:55,905 --> 01:10:57,273
розмовляти по радіо.
897
01:10:58,057 --> 01:10:59,092
Не здається.
898
01:11:05,681 --> 01:11:06,315
Послухай мене.
899
01:11:08,482 --> 01:11:09,885
Це дуже важливий момент.
900
01:11:10,818 --> 01:11:11,592
Добре?
901
01:11:12,273 --> 01:11:15,325
Що ви пам'ятатимете
через роки і усвідомити
902
01:11:15,350 --> 01:11:18,219
який ти розумний
сказав мені саме те, що мені потрібно.
903
01:11:18,878 --> 01:11:20,079
Не ти, Ролі...
904
01:11:20,104 --> 01:11:22,604
Давай, ми зможемо це зробити.
Великий прибуток, Ані.
905
01:11:22,629 --> 01:11:24,865
Це не ти.
Чому ти це робиш?
906
01:11:24,890 --> 01:11:28,360
Гаразд.
Це їхні гроші, Ані, просто…
907
01:11:29,205 --> 01:11:30,907
Ми будемо
поверни це, заради Бога.
908
01:11:31,774 --> 01:11:33,009
Скільки вони тобі дали?
909
01:11:35,445 --> 01:11:37,779
П'ять відсотків
що б там не було в літаку.
910
01:11:37,804 --> 01:11:40,774
П'ять відсотків. Я.
радий поділитися цим з вами.
911
01:11:40,799 --> 01:11:42,500
Так, якщо ми дамо
Вони ж Гарлан, так?
912
01:11:46,089 --> 01:11:47,190
Ти йолопе.
913
01:11:49,242 --> 01:11:50,909
Гей, гей, мундур, мундур!
914
01:11:51,228 --> 01:11:52,061
Дай мені пістолет.
915
01:11:54,246 --> 01:11:56,415
- Злазь, Озе.
- Я шериф, зрозуміло?
916
01:11:57,516 --> 01:11:58,984
Сідай у машину
чорт забирай, давай же!
917
01:11:59,251 --> 01:12:00,118
Ти теж.
918
01:12:00,853 --> 01:12:01,687
Гаразд.
919
01:12:06,074 --> 01:12:07,175
Не робіть нічого подібного.
920
01:12:10,262 --> 01:12:11,108
Дай мені сумку.
921
01:12:11,914 --> 01:12:12,848
Дай мені-
922
01:12:12,873 --> 01:12:13,708
Сідай у машину.
923
01:12:26,078 --> 01:12:28,313
Нічого не потрібно.
хвилююся тут, гаразд?
924
01:12:28,913 --> 01:12:30,315
Все під контролем.
925
01:12:32,533 --> 01:12:33,534
Все буде добре.
926
01:12:44,028 --> 01:12:44,929
Куди ми йдемо?
927
01:12:46,896 --> 01:12:49,452
-Де літак?
- Будь ти проклятий, Рейлі.
928
01:12:59,276 --> 01:13:00,110
Ти хороший/добра?
929
01:13:02,596 --> 01:13:04,030
Потрібно щось, щоб заспокоїтися?
930
01:13:05,866 --> 01:13:07,234
Привіт, брате.
931
01:13:08,152 --> 01:13:10,088
Це метан, ідіоте.
підірве все озеро.
932
01:13:11,755 --> 01:13:12,623
Метан?
933
01:13:14,924 --> 01:13:15,892
Гей, послухай.
934
01:13:17,477 --> 01:13:18,812
Після того, як ми отримаємо ці гроші,
935
01:13:19,680 --> 01:13:20,981
все буде добре.
936
01:13:27,153 --> 01:13:28,020
Там.
937
01:13:36,495 --> 01:13:37,496
Це ж шериф.
938
01:13:39,432 --> 01:13:41,000
Ти змусив його привести їх сюди?
939
01:13:52,594 --> 01:13:53,361
Шериф.
940
01:13:55,097 --> 01:13:57,365
Ви знаєте
віддай мене їм,
941
01:13:57,390 --> 01:13:59,425
ти відпускаєш
мільйони доларів.
942
01:14:00,003 --> 01:14:02,538
Чому ти це зробив? Я
може доставити вас прямо до літака.
943
01:14:11,980 --> 01:14:13,848
Добре. Де воно?
944
01:14:15,583 --> 01:14:17,618
Мені потрібна твоя обіцянка
якщо ви нас відпустите.
945
01:14:17,643 --> 01:14:18,977
Так.
946
01:14:19,002 --> 01:14:20,170
Так, тобі є моя обіцянка.
947
01:14:23,576 --> 01:14:25,478
Є GPS-трекер
у рюкзаку.
948
01:14:26,277 --> 01:14:27,408
Є координати.
949
01:14:27,433 --> 01:14:28,767
Воно у верхній кишені.
950
01:14:28,792 --> 01:14:30,092
Якщо ти мені збрешеш...
951
01:14:41,341 --> 01:14:42,375
Аааа!
952
01:14:58,060 --> 01:14:58,927
Невдаха!
953
01:15:21,380 --> 01:15:22,348
Роки, роки?
954
01:15:29,522 --> 01:15:30,523
З тобою все гаразд?
955
01:15:30,548 --> 01:15:31,583
Так.
956
01:15:31,608 --> 01:15:32,676
-Ти в порядку?
-Добре.
957
01:15:32,909 --> 01:15:33,414
Подивись на мене.
958
01:15:38,671 --> 01:15:39,245
Добре.
959
01:15:41,032 --> 01:15:41,966
Гаразд. Тссс.
960
01:15:50,944 --> 01:15:52,145
Чому ти це робиш?
961
01:15:54,864 --> 01:15:55,932
Привіт. Привіт. Привіт. Привіт.
962
01:15:56,316 --> 01:15:57,183
Можливо!
963
01:15:58,752 --> 01:15:59,719
Зачекайте.
964
01:15:59,744 --> 01:16:00,811
Ти зрадила мене, Ані.
965
01:16:01,971 --> 01:16:02,839
Шериф.
966
01:16:04,574 --> 01:16:05,408
Гей.
967
01:16:05,958 --> 01:16:07,760
Ти не хочеш -
968
01:16:08,261 --> 01:16:10,797
Ні — жодного немає...
Ніхто нікого не зрадив.
969
01:16:10,822 --> 01:16:13,125
-Це несерйозно.
-Не роби жодної дурниці.
970
01:16:13,433 --> 01:16:14,301
Чому?
971
01:16:15,635 --> 01:16:18,204
Чорт! Чорт, давай. Давай.
972
01:16:20,791 --> 01:16:21,758
Ти застрелив шерифа.
973
01:16:22,210 --> 01:16:23,211
Мій дикий мисливець.
974
01:16:23,236 --> 01:16:24,070
Не вбивайте його!
975
01:16:32,135 --> 01:16:33,070
Добре. Гей, не притуляйся.
976
01:17:01,671 --> 01:17:02,839
Ходімо сюди, швидко.
977
01:17:03,139 --> 01:17:04,007
Родс!
978
01:17:05,776 --> 01:17:06,977
Що мені робити?
979
01:17:13,750 --> 01:17:14,684
Ти,
980
01:17:14,709 --> 01:17:15,543
браконьєри,
981
01:17:16,820 --> 01:17:17,788
відвези нас до літака.
982
01:17:19,111 --> 01:17:20,578
-О так?
-Зараз.
983
01:17:20,603 --> 01:17:21,470
І ручка,
984
01:17:24,272 --> 01:17:25,507
Будь ласка, прикінчіть цю жінку.
985
01:17:28,221 --> 01:17:29,456
— Але я думаю…
-Зробити.
986
01:17:37,330 --> 01:17:38,197
Ні.
987
01:17:39,689 --> 01:17:40,957
Роби свою брудну роботу сам.
988
01:17:42,813 --> 01:17:44,315
Що за чорт, Пен?
989
01:17:44,516 --> 01:17:48,257
Ти вбив сотню
більше людей, а тепер ваш Господь
не дозволяєте цього?
990
01:17:52,345 --> 01:17:53,279
Будь ти проклятий, Родсе.
991
01:17:54,604 --> 01:17:55,472
Ах!
992
01:18:09,262 --> 01:18:10,831
- Зачекай, зачекай, зачекай!
-Роудс!
993
01:18:14,635 --> 01:18:15,936
Є другий шанс.
994
01:18:19,472 --> 01:18:20,473
Завжди є.
995
01:18:24,844 --> 01:18:25,712
Ах!
996
01:18:27,102 --> 01:18:28,103
Родс!
997
01:18:28,128 --> 01:18:29,328
До куртки! До куртки!
998
01:18:29,353 --> 01:18:30,520
Клю-клю.
999
01:18:32,698 --> 01:18:33,832
А! Допоможіть!
1000
01:18:34,531 --> 01:18:36,366
Допоможіть! Ааа!
1001
01:18:36,391 --> 01:18:38,157
Ах! Ах!
1002
01:18:38,182 --> 01:18:39,083
Біжи!
1003
01:18:40,483 --> 01:18:43,219
Лягай, Родсе! Лягай!
1004
01:18:44,443 --> 01:18:45,745
Ах! Ах!
1005
01:18:46,245 --> 01:18:47,111
Аргх!
1006
01:18:47,489 --> 01:18:48,357
Харлан!
1007
01:18:49,546 --> 01:18:51,071
Ааа!
1008
01:18:51,096 --> 01:18:52,063
Харлан!
1009
01:18:52,088 --> 01:18:53,589
- Роки?
-Ааа!
1010
01:19:18,944 --> 01:19:19,845
Роки?
1011
01:19:26,240 --> 01:19:27,108
Браконьєри!
1012
01:19:28,421 --> 01:19:29,488
Браконьєри!
1013
01:19:37,886 --> 01:19:39,621
Що вам потрібно зробити
1014
01:19:40,343 --> 01:19:42,212
просто скажи
де знаходиться літак.
1015
01:19:44,392 --> 01:19:45,060
Нова угода.
1016
01:19:46,450 --> 01:19:47,650
Ти відведи мене туди.
1017
01:19:49,041 --> 01:19:50,075
І ви обоє живете.
1018
01:19:51,477 --> 01:19:52,412
Тобі є обіцянка від мене.
1019
01:19:52,968 --> 01:19:53,869
Обіцянка вбивці.
1020
01:19:55,013 --> 01:19:55,981
Це найкраще.
1021
01:19:57,961 --> 01:20:00,197
А тепер, де мої гроші?
1022
01:20:01,164 --> 01:20:02,099
Хм?
1023
01:20:02,124 --> 01:20:03,727
Мадам? Браконьєр?
1024
01:20:04,011 --> 01:20:05,913
-Бі— бі— відпусти його.
1025
01:20:05,938 --> 01:20:06,606
Хм-хм.
1026
01:20:12,075 --> 01:20:13,843
-Ліворуч!
-А!
1027
01:20:13,868 --> 01:20:14,736
Зачекай, зачекай!
1028
01:20:16,361 --> 01:20:17,228
Ааа!
1029
01:20:18,448 --> 01:20:19,116
Прокинься.
1030
01:20:19,649 --> 01:20:20,851
Прокинься, швидко.
1031
01:20:21,540 --> 01:20:22,808
- Зачекай. Слухай.
-Подивись на нього.
1032
01:20:23,898 --> 01:20:25,566
Дивіться уважно!
1033
01:20:27,612 --> 01:20:29,614
Пам'ятай, він
хто тебе вбив.
1034
01:20:31,571 --> 01:20:33,573
-Не я.
— Ти—ти—ти отримаєш те, чого хочеш.
1035
01:20:34,286 --> 01:20:35,220
— Я… я тобі покажу!
1036
01:20:36,120 --> 01:20:37,455
Правильно!
1037
01:20:38,001 --> 01:20:38,868
Ах!
1038
01:20:39,968 --> 01:20:40,835
Ах!
1039
01:20:41,515 --> 01:20:42,449
Ох!
1040
01:20:44,763 --> 01:20:45,631
Ох!
1041
01:20:55,417 --> 01:20:56,385
Літак, браконьєр.
1042
01:20:58,365 --> 01:20:59,867
Де літак?
1043
01:21:01,402 --> 01:21:02,602
Будь ти проклятий.
1044
01:21:02,627 --> 01:21:03,595
Неправильна відповідь.
1045
01:21:03,937 --> 01:21:04,905
Ох!
1046
01:21:04,930 --> 01:21:05,797
Ах!
1047
01:21:34,856 --> 01:21:36,423
Останній шанс, браконьєри.
1048
01:21:38,603 --> 01:21:39,471
Де це?
1049
01:21:43,153 --> 01:21:44,954
Де літак?
1050
01:21:45,977 --> 01:21:47,078
Ох!
1051
01:21:49,517 --> 01:21:50,417
Ах!
1052
01:23:27,465 --> 01:23:29,467
Він там сам уже чотири дні.
1053
01:23:31,953 --> 01:23:33,187
Він поститься.
1054
01:23:58,045 --> 01:23:59,713
Добре, Харлане.
1055
01:24:06,737 --> 01:24:08,772
Це нормально сумувати.
1056
01:25:07,898 --> 01:25:09,133
Ааа!
1057
01:25:29,522 --> 01:25:30,857
Це не має значення.
1058
01:25:57,448 --> 01:25:58,984
Я чув державну поліцію
знайшов літак.
1059
01:26:02,053 --> 01:26:03,520
Знайшов чотири мільйони доларів.
1060
01:26:05,791 --> 01:26:07,358
Вони вважають, що їх 20 мільйонів.
1061
01:26:09,360 --> 01:26:10,594
Це багато грошей.
1062
01:26:13,198 --> 01:26:14,598
Гарлан тобі це дав?
1063
01:26:17,535 --> 01:26:19,905
Ти знаєш, що є
старе прислів'я, що, ем,
1064
01:26:20,983 --> 01:26:22,018
земля
1065
01:26:23,141 --> 01:26:25,343
не належить людям,
1066
01:26:26,321 --> 01:26:27,289
але людський
1067
01:26:28,457 --> 01:26:30,124
належить землі.
1068
01:26:30,504 --> 01:26:32,172
Hmm. Ya.
1069
01:26:35,530 --> 01:26:36,632
Це мем з Фейсбуку.
1070
01:26:38,890 --> 01:26:41,726
Звідки беруться гроші?
нова громадська лікарня, Оз?
1071
01:26:42,805 --> 01:26:44,140
О, з підлідної риболовлі.
1072
01:26:47,209 --> 01:26:48,878
Хочете побачити мій дозвіл?
1073
01:26:53,592 --> 01:26:55,929
-А це?
- Тобі слід покласти це сюди.
1074
01:26:56,229 --> 01:26:58,765
Це. Тоді це буде
у воду.
1075
01:26:58,790 --> 01:27:01,760
І інші риби будуть
З'їж це, з цієї булочки. Гаразд?
1076
01:27:01,785 --> 01:27:02,786
А жовтий?
1077
01:27:04,972 --> 01:27:05,806
Мамо, мамо!
1078
01:27:06,595 --> 01:27:07,797
Дивись, що він мені дав!
1079
01:27:08,497 --> 01:27:10,432
Переглянути всі стрічки
зовсім інше, ніж те, що він мені дав!
1080
01:27:11,189 --> 01:27:12,056
З тобою все гаразд?
1081
01:27:15,338 --> 01:27:16,206
Так.
1082
01:27:19,175 --> 01:27:21,744
- Давай подивимося, що у тебе є.
-Отже, цей червоний для
велика риба.
1083
01:27:22,489 --> 01:27:25,558
Ого! А це для
дрібна рибка? Дуже добре!
1084
01:27:25,583 --> 01:27:27,853
-Синій — для дрібної рибки.
-О так.
1085
01:27:27,878 --> 01:27:30,080
Чи можу я піти на риболовлю?
з Гарланом іноді?
1086
01:27:30,105 --> 01:27:31,573
Гарлан тебе навчив?
правильний шлях?
1087
01:27:31,598 --> 01:27:32,632
Будь ласка, мамо, будь ласка!
1088
01:27:32,657 --> 01:27:37,660
Підзаголовок:88423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof