Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,461 --> 00:00:03,089
Er zijn altijd ongelukken
als er een nieuweling arriveert.
2
00:00:03,091 --> 00:00:06,367
Ik weet nog dat ik zo blij was
toen ik binnenkwam.
3
00:00:07,088 --> 00:00:09,006
EERDER
IN EEN UITZONDERLIJKE GEEST
4
00:00:09,008 --> 00:00:12,804
Je moet weten dat ik me kandidaat stelde voor de functie
Kapitein, maar ze raakten mij niet kwijt.
5
00:00:12,828 --> 00:00:14,204
Nick Wagner, je nieuwe kapitein.
6
00:00:14,288 --> 00:00:16,540
Waarom ben je aardig?
Ik haat dit.
7
00:00:16,542 --> 00:00:18,085
Ik ben boos. Ik zou het moeten zijn.
8
00:00:18,250 --> 00:00:21,795
Frisdrank op een lip
onbeschermd? Je bent gek.
9
00:00:21,878 --> 00:00:25,924
Ze is gestresseerd. Als ze in opstand komt
en er gebeurt iets. Ze is geen politieagent.
10
00:00:26,008 --> 00:00:27,009
Gaat het?
11
00:00:27,060 --> 00:00:28,937
Het schot was zuiver.
De afdeling interne zaken geeft het vrij.
12
00:00:28,939 --> 00:00:31,108
Het is niet voor je badge,
Het is voor jou.
13
00:00:31,305 --> 00:00:34,891
Ik heb geruchten gehoord dat jij
reageert niet goed op autoriteit.
14
00:00:34,975 --> 00:00:37,644
Soms vergeet ik het
Hoe voelt het als iemand voor mij zorgt?
15
00:00:37,728 --> 00:00:38,937
Tot morgen, Gillory.
16
00:00:39,021 --> 00:00:40,606
- Nieuws?
- We hebben Roman gevonden.
17
00:00:40,689 --> 00:00:42,441
- Ik stuur de foto.
- Hij is het niet.
18
00:00:42,524 --> 00:00:46,486
Roman vroeg of hij op jou en Ava wilde letten
Gewoon om er zeker van te zijn dat ze in orde waren.
19
00:00:46,570 --> 00:00:49,072
Ik liet mezelf geloven
dat hij ons niet in de steek heeft gelaten.
20
00:00:49,156 --> 00:00:50,157
En ik geloof nog steeds.
21
00:00:50,240 --> 00:00:51,616
Arthur, ik wil de rugzak.
22
00:00:51,700 --> 00:00:56,163
Denk jij wat er in die rugzak zit?
Zal het antwoorden opleveren, en niet alleen maar meer vragen?
23
00:01:23,542 --> 00:01:25,510
Hoe vreemd. Zien?
24
00:01:26,712 --> 00:01:28,214
Het verscheen niet meer.
25
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
Ik zal gaan kijken.
26
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
Tot nu toe duidelijk.
27
00:01:51,222 --> 00:01:53,808
Allemaal heel goed? Waar ben je?
28
00:02:13,077 --> 00:02:15,038
Basis, we hebben een gewonde bewaker!
29
00:02:25,187 --> 00:02:30,067
EEN UITZONDERLIJKE GEEST
30
00:02:48,552 --> 00:02:52,222
- Goedemorgen!
-Morgan, hallo. Gaat het goed met jou en Ava?
31
00:02:52,305 --> 00:02:53,682
Wij zijn. Wat was het?
32
00:02:53,765 --> 00:02:56,601
Ik zal direct zijn.
Volgt iemand mij weer?
33
00:02:56,685 --> 00:02:58,311
Wat? Nee. Zoals dit?
34
00:02:58,395 --> 00:03:00,856
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze mij volgen.
35
00:03:00,939 --> 00:03:02,482
Misschien is het niets.
36
00:03:02,566 --> 00:03:05,819
Arthur, als je denkt dat je dat kunt
Neem een risico en bel de politie.
37
00:03:05,902 --> 00:03:07,654
Ik denk niet dat het een goed idee is.
38
00:03:07,738 --> 00:03:09,740
Roman hield niet echt van de politie,
weet je nog?
39
00:03:09,823 --> 00:03:11,074
En heeft het met hem te maken?
40
00:03:11,158 --> 00:03:12,868
Dat is wat ik probeer uit te vinden.
41
00:03:12,951 --> 00:03:14,077
Ik bedoel
42
00:03:14,161 --> 00:03:17,456
Ben je iets te weten gekomen
over wat er in de rugzak zat?
43
00:03:21,084 --> 00:03:22,085
Nog niet.
44
00:03:23,879 --> 00:03:26,465
Misschien is het beter
voorlopig verbergen,
45
00:03:26,548 --> 00:03:31,720
omdat de persoon waar Roman voor op de vlucht is
Misschien wil je niet dat de inhoud lekt, oké?
46
00:03:33,638 --> 00:03:35,265
Oké, ik moet gaan.
47
00:03:35,348 --> 00:03:39,478
Kijk, wees voorzichtig.
Jij en Ava.
48
00:03:39,561 --> 00:03:40,687
Blijf op de hoogte.
49
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Jij ook.
50
00:03:48,278 --> 00:03:50,614
Ava en ik dragen geen handschoenen.
Is het een probleem?
51
00:03:50,697 --> 00:03:53,742
Alleen als er vermoedens worden gevonden
van de verdwijning van Roman.
52
00:03:53,825 --> 00:03:56,620
- Je kunt ons uitschakelen.
- Niets bekends in de rugzak?
53
00:03:56,703 --> 00:03:58,330
- Zijn er tekenen?
- Nee.
54
00:03:58,413 --> 00:04:01,917
En Roman vertrouwt de politie niet.
Als je tussen ons kunt blijven
55
00:04:02,000 --> 00:04:03,877
Je zult tussen weinig mensen zijn.
56
00:04:03,960 --> 00:04:05,003
Bedankt.
57
00:04:08,840 --> 00:04:10,467
Wat is er aan de hand?
58
00:04:10,550 --> 00:04:12,719
Even een oude zaak opnieuw bekijken.
59
00:04:15,305 --> 00:04:18,016
Het is een belangrijke zaak.
Ik wil ze allebei hierin.
60
00:04:18,975 --> 00:04:19,976
Kom op, ik zal het oplossen.
61
00:04:21,770 --> 00:04:22,854
En sluit de deur.
62
00:04:31,988 --> 00:04:33,615
Ze is vorige week aangekomen.
63
00:04:33,698 --> 00:04:34,699
Heeft het een naam?
64
00:04:34,783 --> 00:04:36,326
Meisje in het raamkozijn.
65
00:04:36,409 --> 00:04:38,954
Ze praten veel over haar.
Het is een schilderij, nietwaar?
66
00:04:39,037 --> 00:04:41,206
Geschilderd door Rembrandt in 1645.
67
00:04:41,289 --> 00:04:44,125
Tot gisteren was ik hier
met de andere Nederlanders.
68
00:04:44,209 --> 00:04:49,172
"Dit intieme portret legt de momenten vast
meest vluchtige menselijke expressie."
69
00:04:49,256 --> 00:04:50,215
Wauw, ik heb verloren.
70
00:04:50,298 --> 00:04:52,843
Wij hebben nodig
een lijst met medewerkers.
71
00:04:52,926 --> 00:04:56,304
Natuurlijk. Dus ik ga bellen met de
Foster. Ze moeten het van mij weten.
72
00:04:56,388 --> 00:04:59,516
- De Fosters?
- Linda en Greg Foster hebben het aan ons geleend.
73
00:04:59,599 --> 00:05:01,017
Weet jij hoeveel het waard is?
74
00:05:01,101 --> 00:05:05,480
Ik denk dat ze meer dan $ 20 hebben betaald
miljoen op een veiling een paar jaar geleden.
75
00:05:06,439 --> 00:05:07,774
- Ik zal de lijst meenemen.
- Bedankt.
76
00:05:09,860 --> 00:05:11,695
Wij zijn van Heinous Crimes, toch?
77
00:05:11,778 --> 00:05:13,905
Ik zie het niet
niets afschuwelijks aan.
78
00:05:13,989 --> 00:05:16,199
Kunstdiefstal heeft
boete van maximaal 10 jaar
79
00:05:16,283 --> 00:05:19,536
totdat de aanklager bezit beweert,
samenzwering en invasie.
80
00:05:19,619 --> 00:05:21,037
Waarom? Geef je de voorkeur aan dode lichamen?
81
00:05:21,121 --> 00:05:23,832
Nee, ik zag alleen meisjes vermist worden
minder aandacht besteden.
82
00:05:23,915 --> 00:05:26,585
Leuk vinden of niet,
Het zal overal in het nieuws zijn.
83
00:05:26,668 --> 00:05:28,670
De kapitein wil vermijden
dat ontploft in ons.
84
00:05:28,753 --> 00:05:32,007
De wachter zei van wel
veel rook om de dief te zien.
85
00:05:32,090 --> 00:05:35,051
De ander kreeg een klap op zijn hoofd,
maar het zou goed moeten zijn.
86
00:05:35,135 --> 00:05:38,513
- Is dit het toegangspunt?
- Ja, en ga weg, zoals je kunt zien.
87
00:05:38,597 --> 00:05:41,266
Wat het ook is,
Je bent al in het laboratorium geweest.
88
00:05:41,808 --> 00:05:43,643
Schiet op met het rapport
en ontvang de registratie
89
00:05:43,727 --> 00:05:45,270
- van recente bezoekers.
- Ja.
90
00:05:46,771 --> 00:05:50,150
De dief kwam langs deze weg binnen,
maar Rembrandt is ver weg.
91
00:05:50,859 --> 00:05:53,278
De meeste geven de voorkeur
Laat de muur niet tot ontploffing komen.
92
00:05:53,945 --> 00:05:57,657
Oké, dus de persoon gaf toe
aan het werk om dit raam te snijden,
93
00:05:57,741 --> 00:06:00,619
gooi een touw,
schuif deze kant op
94
00:06:00,702 --> 00:06:07,125
en ging door Vermeer, Caravaggio,
Turner, Rubens, Delacroix en Goya?
95
00:06:07,208 --> 00:06:11,254
Heb je enig idee?
Hoeveel is dit allemaal waard?
96
00:06:11,338 --> 00:06:12,672
Ik weet dat je het mij zult vertellen.
97
00:06:12,756 --> 00:06:14,507
Veel meer dan Rembrandt.
98
00:06:14,591 --> 00:06:18,303
Als het om geld ging, de dief
zou het meest waardevolle stuk hebben meegenomen.
99
00:06:22,682 --> 00:06:25,727
Onze dief zou het weten
dat deze Goya goud was.
100
00:06:26,770 --> 00:06:28,146
Misschien heb je geen onderzoek gedaan.
101
00:06:28,229 --> 00:06:30,190
Elk detail hier was gepland.
102
00:06:30,273 --> 00:06:34,069
Kijk naar het frame, die lijn
vastgehouden in de interne naad.
103
00:06:34,152 --> 00:06:36,655
Verwijder het scherm
vereiste precisie en tijd.
104
00:06:36,738 --> 00:06:38,698
Iemand wilde haar om de een of andere reden.
105
00:06:38,782 --> 00:06:41,326
Wie het ook gestolen heeft,
Het was niet voor geld.
106
00:06:41,409 --> 00:06:42,911
Dat was persoonlijk.
107
00:06:43,828 --> 00:06:44,913
Deze wilden ze hebben.
108
00:06:48,875 --> 00:06:50,460
Zei je 22 miljoen?
109
00:06:50,543 --> 00:06:53,004
Ja, maar als Morgan gelijk heeft,
wij moeten meer weten
110
00:06:53,088 --> 00:06:56,466
om te zien wie hem zou hebben meegenomen
en wat was de reden.
111
00:07:00,964 --> 00:07:05,142
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
WIL JE BIJ ONS KOMEN? | loschulosteam@gmail.com
112
00:07:07,185 --> 00:07:09,729
Pardon.
Zijn dit gruwelijke misdaden?
113
00:07:09,813 --> 00:07:13,024
U moet meneer Eastman zijn. Kapitein
Wagner. We spraken aan de telefoon.
114
00:07:13,108 --> 00:07:14,859
Ja, noem mij Rhys.
115
00:07:14,943 --> 00:07:18,947
Rhys kwam uit Mexico-Stad
helpen de vermiste persoon te vinden.
116
00:07:19,030 --> 00:07:22,701
Had aanwijzingen over La Mesa
Herida, bij Kahlo, maar het kwam niet tot bloei.
117
00:07:23,576 --> 00:07:24,703
Help hoe?
118
00:07:24,786 --> 00:07:29,082
Ik ben een herstelspecialist
van kunst. Verloren, vermist of gestolen.
119
00:07:29,165 --> 00:07:31,459
Ze proppen alles in de titel, toch?
Hulp.
120
00:07:31,543 --> 00:07:34,087
- Jij ook?
- Gillory is onze adviseur.
121
00:07:34,170 --> 00:07:38,842
�, en ze denkt dat dit schilderij dat al heeft
genoeg aandacht zonder dat er iemand hoeft te komen.
122
00:07:38,925 --> 00:07:40,468
Hebben de Fosters je gestuurd?
123
00:07:40,552 --> 00:07:43,930
Nee, de verzekeringsmaatschappij. Als ik
kan de Rembrandt terugvinden,
124
00:07:44,013 --> 00:07:47,225
de verzekeraar kan vermijden
een zeer grote cheque.
125
00:07:47,308 --> 00:07:49,769
Hoe geweldig! Het is een opluchting!
126
00:07:49,853 --> 00:07:53,732
Oké, het hele onderzoek dus
Het is aan de verzekeraar om geld te besparen.
127
00:07:53,815 --> 00:07:57,485
Ongelooflijk, toch? Ik wilde het gewoon zeker weten
dat je hoorde. Doorgaan.
128
00:07:57,569 --> 00:08:01,531
Morgan denkt aan de Rembrandt van de Fosters
Hij was niet gericht op geld.
129
00:08:03,199 --> 00:08:07,829
Het is mogelijk, maar mijn ervaring is dat
Het gaat altijd om geld.
130
00:08:07,912 --> 00:08:09,205
Nou, deze keer niet.
131
00:08:09,289 --> 00:08:12,959
Dieven stelen geen meesterwerken
om op te hangen, mevrouw Gillory.
132
00:08:13,752 --> 00:08:15,837
Misschien deze, meneer Eastman.
133
00:08:17,839 --> 00:08:20,508
Morgan en ik zullen zien
wat de Fosters zeggen.
134
00:08:20,592 --> 00:08:22,302
Geweldig. Ze informeren Rhys.
135
00:08:25,305 --> 00:08:26,306
Zullen we gaan?
136
00:08:37,293 --> 00:08:40,588
Toen we het op de veiling zagen,
we wisten dat we het nodig hadden.
137
00:08:42,006 --> 00:08:44,383
Werkelijk,
we zouden zelfs meer hebben betaald.
138
00:08:46,385 --> 00:08:47,761
Voor ons is het onbetaalbaar.
139
00:08:48,762 --> 00:08:51,474
Greg en ik zijn een fonds begonnen
garantie na de universiteit.
140
00:08:51,557 --> 00:08:54,310
Wij werken 80 uur per week
decennia lang.
141
00:08:54,393 --> 00:08:56,562
Dus als we aan kinderen denken,
142
00:08:56,645 --> 00:09:00,566
we zien onszelf niet jagen
een baby hier, die er een puinhoop van maakt.
143
00:09:00,649 --> 00:09:04,820
Dus we hadden altijd het meisje
van het schilderij als een dochter.
144
00:09:04,904 --> 00:09:07,031
Glimp iemand
Wie zou het willen stelen?
145
00:09:07,114 --> 00:09:08,741
Nee. Denk je dat het persoonlijk was?
146
00:09:10,284 --> 00:09:12,995
- Waarom dan verdelen?
- Pardon, wat?
147
00:09:14,455 --> 00:09:18,584
Je spreekt over het werk als een dochter,
en ik heb de mijne nooit in een museum gezet.
148
00:09:18,667 --> 00:09:20,628
Ik vraag me af
Waarom houd je haar niet hier?
149
00:09:20,711 --> 00:09:24,590
Het uitlenen van een meesterwerk neemt toe
uw zichtbaarheid en reputatie.
150
00:09:24,673 --> 00:09:28,719
En de waarde. De tijd in een museum stijgt
de prijs en je verkoopt duurder.
151
00:09:28,802 --> 00:09:30,221
Ze is niet te koop.
152
00:09:31,180 --> 00:09:34,808
Ik heb geleerd dat er twee dieven zijn
dingen: hebzuchtig en spraakzaam.
153
00:09:34,892 --> 00:09:39,480
En meesterwerken zijn niet dezelfde prijs waard
op de zwarte markt dan op veilingen.
154
00:09:39,563 --> 00:09:41,565
Dieven houden van
om met mensen te praten.
155
00:09:41,649 --> 00:09:45,361
Ze gaan rondvragen.
Slechts één van deze mensen belt mij
156
00:09:45,444 --> 00:09:49,073
en ik kan helpen onderhandelen
de terugkeer van je lieve meid.
157
00:09:50,074 --> 00:09:51,784
Noem je haar een dienstmeisje?
158
00:09:52,576 --> 00:09:53,619
Ze is geen dienstmeisje.
159
00:09:54,119 --> 00:09:55,120
Vergiffenis?
160
00:09:55,704 --> 00:09:59,583
Ze gooit zichzelf uit het raam en zoekt
werk. Ze is een prostituee.
161
00:09:59,667 --> 00:10:02,378
Er wordt gespeculeerd dat het meisje
zij was een rechtbank,
162
00:10:02,461 --> 00:10:04,755
maar geloof
die dienstmeisje was
163
00:10:04,838 --> 00:10:07,132
Gemaakt met gouden vlecht?
Wees serieus.
164
00:10:07,216 --> 00:10:09,927
Kijk hoe het buigt.
Het is huiselijk, het provoceert niet.
165
00:10:10,010 --> 00:10:13,931
Het is verontrustend omdat het lijkt
een kind, maar hij werkt.
166
00:10:14,014 --> 00:10:15,558
Je overweegt het leven.
167
00:10:15,641 --> 00:10:18,435
- Is het belangrijk voor het onderzoek?
- Nee, dat is het niet.
168
00:10:18,519 --> 00:10:20,854
Wat vertellen ze ons nog meer
over Rembrandt?
169
00:10:20,938 --> 00:10:24,858
Details over de voorziening
Die van haar zijn allemaal hier.
170
00:10:32,199 --> 00:10:35,077
Het meisje in het raam
reisde over de hele wereld.
171
00:10:35,703 --> 00:10:40,207
Parijs, Londen, Berlijn. Ze had een leven
veel spannender dan de mijne.
172
00:10:40,291 --> 00:10:42,626
Maar nu moet het
in een busje zitten.
173
00:10:42,710 --> 00:10:46,547
Nou, laten we hopen dat ze dat is
eerst je hoofd leeggemaakt hebben.
174
00:10:47,923 --> 00:10:49,800
- Wat interessant!
- Heb je iets gezien?
175
00:10:49,883 --> 00:10:55,973
Misschien. Kort na Rembrandt
schilderde het meisje in 1645, hij verkocht het.
176
00:10:56,056 --> 00:10:58,642
Destijds was ze een soort van
die ongeveer 100 jaar in omloop was
177
00:10:58,726 --> 00:11:01,145
door het Parijs van de 17e eeuw,
wegkwijnen,
178
00:11:01,228 --> 00:11:04,732
zelfs een Pruisische edelman kocht
en bewaren tot je sterft.
179
00:11:06,692 --> 00:11:08,652
Het gezin bleef bij haar tot 1932,
180
00:11:08,736 --> 00:11:12,072
totdat Franz von Papen oplost
de Vrijstaat Pruisen.
181
00:11:12,156 --> 00:11:13,657
Hij zei dat het interessant was.
182
00:11:13,741 --> 00:11:15,576
Ik probeer het
Het gaat mij om de zaak,
183
00:11:15,659 --> 00:11:19,496
wat op dit moment vermeden wordt
die een verzekeringsmaatschappij moet betalen
184
00:11:19,580 --> 00:11:22,124
sommige mensen
die het goed lijken te doen.
185
00:11:22,207 --> 00:11:23,334
Waar ben je daarna heen gegaan?
186
00:11:23,417 --> 00:11:28,505
Voor een Poolse zakenman in Krakau,
die het in het ouderlijk huis hing.
187
00:11:28,589 --> 00:11:31,800
En toen droop ze
van collectie tot collectie
188
00:11:31,884 --> 00:11:35,095
door Greg en Linda
betaal er een fortuin voor.
189
00:11:35,179 --> 00:11:36,472
En is dit belangrijk?
190
00:11:37,139 --> 00:11:38,265
Ik weet het nog steeds niet.
191
00:11:38,349 --> 00:11:41,226
De resultaten van de stenen zijn binnen
vanaf de museumvloer.
192
00:11:41,310 --> 00:11:44,521
Positief voor aluminiumoxide,
Dus ik ging zoeken.
193
00:11:44,605 --> 00:11:46,899
Gecombineerd aluminium
met ijzeroxide
194
00:11:46,982 --> 00:11:49,610
zorgt voor een reactie die heet genoeg is
glas laten smelten.
195
00:11:49,693 --> 00:11:52,279
Er zit dus geen glas in
onder het dakraam.
196
00:11:52,363 --> 00:11:54,573
En dat stond in het rapport
van een nieuwe overval.
197
00:11:54,657 --> 00:11:57,993
Twee jaar geleden namen ze een Matisse
van de Kunsthal te Rotterdam,
198
00:11:58,077 --> 00:12:00,871
en vond aluminiumoxide
onder het dakraam.
199
00:12:00,954 --> 00:12:03,165
Het is misschien niet de eerste keer
van onze dief.
200
00:12:03,248 --> 00:12:04,792
Jij en Daphne, zoek anderen.
201
00:12:04,875 --> 00:12:08,420
We hebben al 19 overvallen gevonden
over de hele wereld op dezelfde manier gemaakt.
202
00:12:08,504 --> 00:12:12,174
Altijd een gestolen meesterwerk
van galerijen, altijd tussen de 10 en 30 miljoen.
203
00:12:12,257 --> 00:12:17,054
En een spoor van aluminiumoxide in de scène
onder een raam of dakraam zoals het onze.
204
00:12:17,137 --> 00:12:18,430
Hebben we enig idee wie het is?
205
00:12:18,514 --> 00:12:21,850
Het internet denkt van wel.
Sommigen noemen hem Jean-Baptiste.
206
00:12:21,934 --> 00:12:25,312
- Frans?
- Nee, maar het eerste werk dat hij stal was.
207
00:12:25,396 --> 00:12:27,606
De witte eend,
Jean-Baptiste Oudry.
208
00:12:27,690 --> 00:12:29,191
12 jaar geleden beroofd in Parijs.
209
00:12:29,775 --> 00:12:31,652
Vertel hem dat iemand hem heeft gezien.
210
00:12:31,735 --> 00:12:32,820
Slechts één keer.
211
00:12:33,862 --> 00:12:36,073
Probeerde een Picasso te stelen in Madrid
vijf jaar geleden,
212
00:12:36,156 --> 00:12:38,909
maar een bewaker schoot hem in de schouder
en hij rende weg met niets.
213
00:12:38,992 --> 00:12:41,704
- En waarom denkt niemand dat?
- Misschien bestaat het niet.
214
00:12:42,454 --> 00:12:44,123
- Het kan een mythe zijn.
- Hoe?
215
00:12:44,206 --> 00:12:45,499
Het werk is indrukwekkend,
216
00:12:45,582 --> 00:12:48,419
maar altijd de naam Jean-Baptiste
ontstaat bij een onopgeloste overval,
217
00:12:48,502 --> 00:12:53,173
als de dief geen spoor achterlaat en meeneemt
nog een werk. Het moet Jean-Baptiste zijn.
218
00:12:53,257 --> 00:12:56,719
Maar bestaat het? Misschien.
Het kunnen tien verschillende jongens zijn.
219
00:12:56,802 --> 00:12:59,388
Kijk, ik keek
in openbare registers.
220
00:12:59,471 --> 00:13:02,266
Iemand heeft een rechtszaak aangespannen
claimt eigendom van de Rembrandt.
221
00:13:02,349 --> 00:13:03,183
Hebben wij een naam?
222
00:13:03,267 --> 00:13:05,477
Ari Weisman,
maar de gegevens zijn verzegeld.
223
00:13:05,561 --> 00:13:08,063
Ik zou de eerste zijn die recht doet
met je eigen handen
224
00:13:08,147 --> 00:13:10,399
- toen ze tegen hem oordeelden.
- Adres?
225
00:13:10,482 --> 00:13:11,984
Het lijkt erop dat hij hier vandaan komt.
226
00:13:12,568 --> 00:13:15,863
Kapitein, ik heb uw hulp nodig
van Ozdil en Forrester.
227
00:13:16,613 --> 00:13:18,031
Is dat geval koud?
228
00:13:20,117 --> 00:13:21,201
�.
229
00:13:23,495 --> 00:13:24,496
Heb je de luitenant gehoord?
230
00:13:26,415 --> 00:13:27,583
Kan ik helpen?
231
00:13:27,666 --> 00:13:29,626
Nee, het is prima. Ik zal je updaten.
232
00:13:31,670 --> 00:13:35,716
Waarom ga je niet kijken of Ari Weisman
Draag jij de naam Jean-Baptiste?
233
00:13:42,265 --> 00:13:44,184
Wij willen alleen het schilderij terug.
234
00:13:44,267 --> 00:13:45,268
Erg?
235
00:13:46,144 --> 00:13:48,063
Wij accepteren verwerking, geen diefstal.
236
00:13:49,690 --> 00:13:51,650
Sorry, denk je dat hij van jou was?
237
00:13:51,733 --> 00:13:53,485
Van mij, nee, van mijn grootmoeder.
238
00:13:54,695 --> 00:13:58,240
Mijn vader kocht
dit schilderij uit 1932.
239
00:13:59,324 --> 00:14:03,412
Ik herinner me de dag
waarin hij het aan de muur hing.
240
00:14:03,996 --> 00:14:08,959
Elke keer als we samenkomen, daar
Daar was het meisje dat naar ons glimlachte.
241
00:14:09,793 --> 00:14:12,379
Het leek altijd
dat ze deel uitmaakte van de familie.
242
00:14:13,422 --> 00:14:16,049
Je vader had een goede smaak.
Het stuk is bijzonder.
243
00:14:17,175 --> 00:14:18,510
Een van mijn favorieten.
244
00:14:18,593 --> 00:14:20,095
Wij woonden in Krakau.
245
00:14:20,679 --> 00:14:26,935
Mijn vader, mijn moeder en mijn twee
broers Jakob en Samuël.
246
00:14:27,728 --> 00:14:29,104
Ik was de jongste.
247
00:14:33,734 --> 00:14:36,403
De enige van ons
familie die het overleefde.
248
00:14:39,239 --> 00:14:40,657
De nazi's kwamen
249
00:14:42,701 --> 00:14:44,244
en ze namen alles mee.
250
00:14:50,959 --> 00:14:52,085
Het spijt me echt.
251
00:14:53,962 --> 00:14:55,088
We zijn er nog steeds.
252
00:14:57,841 --> 00:15:00,594
Moet al jaren gezocht hebben
in veilingcatalogi.
253
00:15:00,677 --> 00:15:04,389
Ik dacht dat ze het nooit zou vinden,
en op een dag stond het daar, te koop.
254
00:15:04,473 --> 00:15:05,557
En de eigenaren
255
00:15:06,516 --> 00:15:08,185
ze wilden het aan ons verkopen.
256
00:15:09,853 --> 00:15:11,396
Voor 20 miljoen dollar.
257
00:15:12,773 --> 00:15:15,358
We hebben geen 20 miljoen dollar.
258
00:15:16,276 --> 00:15:18,361
Dat zegt Justitie
We kunnen de diefstal niet bewijzen.
259
00:15:19,863 --> 00:15:20,864
Is dat het?
260
00:15:25,535 --> 00:15:28,455
We moeten weten, Ari,
Waar was je gisteravond?
261
00:15:29,790 --> 00:15:32,209
Ik was hier met mijn grootmoeder.
262
00:15:33,210 --> 00:15:35,337
Ik zag je naam tussen de bezoekers.
263
00:15:35,921 --> 00:15:37,339
Een paar dagen geleden was het daar.
264
00:15:38,799 --> 00:15:41,093
Ik wilde fotograferen
om haar te laten zien.
265
00:15:41,176 --> 00:15:43,303
Je hebt het land verlaten
de afgelopen jaren?
266
00:15:43,386 --> 00:15:44,471
Nee.
267
00:15:45,013 --> 00:15:47,432
Maar ze vraagt het mij
om haar naar Polen te brengen.
268
00:15:47,516 --> 00:15:50,268
Ze wil op bezoek komen
het huis waar hij opgroeide.
269
00:15:50,352 --> 00:15:51,812
Hij reist nauwelijks meer.
270
00:15:52,395 --> 00:15:55,023
Het schilderij kwam het dichtst in de buurt
dat ze klaar zal zijn om naar huis te gaan.
271
00:15:56,066 --> 00:15:57,567
Alsjeblieft.
272
00:15:59,569 --> 00:16:00,779
Bedankt.
273
00:16:10,872 --> 00:16:12,499
Bedankt voor de hulp, jongens.
274
00:16:12,582 --> 00:16:16,128
Bij het labelen, fotograferen
en verpak ze voor forensisch onderzoek.
275
00:16:16,211 --> 00:16:18,797
Ik vraag ze om uit te pakken
mobiele telefoon gegevens.
276
00:16:18,880 --> 00:16:21,299
Ik hoop dat er berichten zijn
en gespreksopname.
277
00:16:21,383 --> 00:16:24,553
- Wil je vezelanalyse in je rugzak?
- Ik wil alles.
278
00:16:24,636 --> 00:16:27,097
Met zoveel dingen,
ze zullen beginnen te vragen.
279
00:16:27,180 --> 00:16:29,391
Wat zullen we zeggen
als de kapitein vraagt?
280
00:16:29,474 --> 00:16:30,767
Stuur mij een bericht.
281
00:16:31,726 --> 00:16:34,354
En laten we deze foto's doorgeven
door gezichtsherkenning.
282
00:16:34,437 --> 00:16:35,438
Rechts.
283
00:16:41,194 --> 00:16:42,737
Laten we het nog eens doornemen.
284
00:16:42,821 --> 00:16:45,365
- Mam, laat het aan mij over, vertrouw erop.
- Ik vertrouw.
285
00:16:45,448 --> 00:16:48,410
Hiervoor beloon ik je,
in plaats van een oppas in te huren.
286
00:16:48,493 --> 00:16:50,871
Je hebt ze allemaal ontkend
de kindermeisjes van Californië.
287
00:16:50,954 --> 00:16:53,123
En ik zou het niet zeggen
wie beloont mij.
288
00:16:53,206 --> 00:16:56,668
Het is een heel redelijk salaris
aan de huidige marktomstandigheden.
289
00:16:56,751 --> 00:17:01,339
Kijk, Chloe's dutje-routine
veranderd. Kunt u mij tevreden stellen?
290
00:17:01,840 --> 00:17:04,718
Eén tot drie dutjes,
Zeer lage klassieke muziek.
291
00:17:04,801 --> 00:17:07,304
Voor de lunch een half hete kaas
en courgettepuree.
292
00:17:07,387 --> 00:17:11,933
Dan kan ze met de blokken spelen. Se
Als je gefrustreerd raakt, gebruik dan de zingende giraffe.
293
00:17:12,017 --> 00:17:13,602
Ik zal heel duidelijk zijn:
294
00:17:13,685 --> 00:17:16,855
ze zal gefrustreerd zijn
en zal de blokken gooien.
295
00:17:16,938 --> 00:17:18,732
- Ik zal klaar zijn.
- Perfect.
296
00:17:19,816 --> 00:17:21,902
- Mam, een seconde.
- Dan moet ik gaan.
297
00:17:21,985 --> 00:17:26,072
Ik weet het, ik wil gewoon weten wat ze zijn
met papa's spullen doen.
298
00:17:26,156 --> 00:17:27,657
Heb je al iets gevonden?
299
00:17:29,409 --> 00:17:30,702
Dit kost tijd.
300
00:17:30,785 --> 00:17:32,996
Maar dat kan niet
indrukken om te versnellen?
301
00:17:33,079 --> 00:17:35,165
Kunt u even geduld hebben, alstublieft?
302
00:17:35,248 --> 00:17:40,253
Ik heb hem zijn spullen gegeven met een reden.
Ze zullen iets vinden, en ik zal het je laten weten, dat beloof ik.
303
00:17:40,337 --> 00:17:41,796
- Schoonheid.
- Bedankt.
304
00:17:42,881 --> 00:17:46,343
En het is vrijwel zeker dat het de zingende giraffe is
is gebroken. Veel succes, doei.
305
00:17:46,426 --> 00:17:48,386
- Echt? Nee, mama!
- Ik houd van je.
306
00:17:50,680 --> 00:17:52,057
Wat doe je in het museum?
307
00:17:53,016 --> 00:17:54,184
Ik ben galeriehouder.
308
00:17:54,267 --> 00:17:57,437
Ik ben assistent-curator
bij Harbach al bijna 20 jaar.
309
00:17:57,521 --> 00:18:01,274
Ik incasseer alleen betalingen. Nee
Ik weet niets van de diefstal van het schilderij.
310
00:18:01,358 --> 00:18:05,237
Iets ongewoons de laatste paar keer
weken? Misschien wat bezoekers.
311
00:18:05,320 --> 00:18:07,322
Ze niesden in een
Vermeer onlangs,
312
00:18:07,405 --> 00:18:12,327
dus liet ik een Caravaggio zien als waarschuwing,
Judith onthoofdt Holofernes.
313
00:18:13,578 --> 00:18:15,038
En de blauwe plek op zijn gezicht?
314
00:18:15,705 --> 00:18:16,831
Ik dommelde op de vloer.
315
00:18:19,668 --> 00:18:21,753
Weet je zeker dat je niets hebt gezien?
316
00:18:21,836 --> 00:18:24,714
Ik zag een man rondhangen bij de Rembrandt
een paar dagen geleden.
317
00:18:24,798 --> 00:18:29,177
Het voelde vertrouwd, alsof het al was
kende hem, maar we zien veel gezichten.
318
00:18:29,261 --> 00:18:31,179
Kunt u zich daar iets specifieks van herinneren?
319
00:18:31,263 --> 00:18:33,557
Ik herinner me dat ik dacht
dat hij leek te zijn gaan rennen.
320
00:18:38,562 --> 00:18:40,397
Ja, hij is het.
321
00:18:40,480 --> 00:18:43,358
VERWACHTINGEN
322
00:18:45,694 --> 00:18:48,405
- O, kom op!
- We moeten Ari als verdachte stellen.
323
00:18:48,488 --> 00:18:51,825
Het heeft middelen, motief en zijn libibi
Hij wil ook Rembrandt.
324
00:18:51,908 --> 00:18:53,952
Omdat het schilderij van haar is. Heb ik het goed begrepen?
325
00:18:54,452 --> 00:18:55,704
Ik ben het er niet mee oneens, maar
326
00:18:55,787 --> 00:18:57,080
Nee, geen ‘maar’.
327
00:18:57,163 --> 00:19:00,917
Kijk, dat zijn de Weismans
de slachtoffers, niet de verdachten.
328
00:19:01,001 --> 00:19:04,170
Je ziet Miriam Weisman
abseilen door een dakraam?
329
00:19:04,254 --> 00:19:07,007
Ari is een turnster.
Ik kan me voorstellen dat hij dat doet.
330
00:19:07,090 --> 00:19:10,385
Alle medewerkers
Het museum heeft libis.
331
00:19:10,468 --> 00:19:13,930
-Morgan, wat is dit?
- Gewoon het misdaadbeeld corrigeren
332
00:19:14,014 --> 00:19:18,310
en het corrigeren van de chronologie om te plaatsen
de eerste keer dat het werk werd gestolen.
333
00:19:18,393 --> 00:19:19,394
In 1939.
334
00:19:19,477 --> 00:19:22,731
Waarom onszelf beperken
misdaden van de 21e eeuw oplossen?
335
00:19:22,814 --> 00:19:27,444
Als we The Young Girl vinden, moeten we haar teruggeven
aan Miriam Weisman, niet aan de Fosters.
336
00:19:28,486 --> 00:19:29,487
Ik neem dit.
337
00:19:30,864 --> 00:19:32,073
Morgan, zo is het niet.
338
00:19:32,157 --> 00:19:34,659
Waarover praten?
Er moet iets te doen zijn.
339
00:19:34,743 --> 00:19:37,412
Zelfs als zij jurisdictie had
voor een misdaad van 80 jaar geleden,
340
00:19:37,495 --> 00:19:39,331
zo werkt het systeem niet.
341
00:19:39,914 --> 00:19:41,333
Het zou cool zijn om meer te doen.
342
00:20:01,353 --> 00:20:02,604
Wie was het?
343
00:20:03,188 --> 00:20:04,189
Als?
344
00:20:04,272 --> 00:20:05,315
Wie was het?
345
00:20:06,524 --> 00:20:10,070
Hij zei dat dieven graag praten
en dat mensen je bellen.
346
00:20:10,153 --> 00:20:11,363
Hebben ze gebeld?
347
00:20:12,989 --> 00:20:14,199
Er belde een man.
348
00:20:14,282 --> 00:20:17,786
Hij zei dat hij weet waar het scherm is
en wil mij ontmoeten.
349
00:20:19,496 --> 00:20:20,497
Waar?
350
00:20:22,499 --> 00:20:25,669
Bent u bang dat de politie
alles zou kunnen verpesten?
351
00:20:25,752 --> 00:20:29,464
Als we deze man bang maken, misschien
laten we het schilderij nooit terugvinden.
352
00:20:32,884 --> 00:20:35,720
- Oké, ik ga.
- Ik kan niet met de politie meegaan.
353
00:20:35,804 --> 00:20:37,222
Is er hier politie?
354
00:20:39,886 --> 00:20:42,973
Harbach-Museum
355
00:20:43,842 --> 00:20:45,009
Waar is de man?
356
00:20:46,136 --> 00:20:47,262
Het is laat.
357
00:20:47,345 --> 00:20:48,888
En waarom bel je?
358
00:20:49,889 --> 00:20:52,934
Ik wil niet ondraaglijk klinken,
maar alleen ik doe wat ik doe.
359
00:20:54,310 --> 00:20:56,312
Ik probeerde het
lijkt niet ondraaglijk?
360
00:20:56,396 --> 00:20:59,941
Zoals ik het begrijp, jij ook
Zij is de enige die doet wat ze doet.
361
00:21:00,024 --> 00:21:01,651
Het is een beetje anders, maar ja.
362
00:21:03,486 --> 00:21:05,738
Nou,
Ik denk dat we wat vrije tijd hebben.
363
00:21:06,739 --> 00:21:08,408
Laten we eens kijken hoe hij binnenkwam.
364
00:21:08,491 --> 00:21:11,161
- Veel plezier.
- Kom op, jij gaat met mij mee.
365
00:21:12,745 --> 00:21:14,956
Ik heb nodig
van je ondraaglijke talent.
366
00:21:21,629 --> 00:21:23,339
POLITIEDELEGATIE Nº 11
367
00:21:23,423 --> 00:21:24,799
Als ik kon� Al�?
368
00:21:29,137 --> 00:21:30,597
Luitenant, heeft u even?
369
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Het is goed nieuws.
370
00:21:32,265 --> 00:21:33,600
De techniek raakte in de war.
371
00:21:33,683 --> 00:21:37,478
Hobson zei dat het weken kon duren.
Veel mobiele telefoons, weinig berichten.
372
00:21:37,562 --> 00:21:41,316
Herinner haar aan het kaartje dat ik van haar moeder heb afgenomen
haar in het gerechtsgebouw van Van Nuys.
373
00:21:41,399 --> 00:21:42,400
Ze is mij iets schuldig.
374
00:21:42,901 --> 00:21:44,777
Ken het verschil
tussen goed nieuws en slecht nieuws?
375
00:21:44,861 --> 00:21:47,113
Ik heb de foto's van de rugzak doorgenomen
voor erkenning.
376
00:21:47,197 --> 00:21:51,159
Er zijn geen gegevens beschikbaar om te vergelijken.
Boetes, overtredingen, onzin.
377
00:21:51,242 --> 00:21:53,203
- En degenen die niet werkten?
- Slechts één.
378
00:21:53,286 --> 00:21:55,914
BEWIJS
379
00:21:58,583 --> 00:22:00,335
Oké, ik neem het vanaf hier over.
380
00:22:12,680 --> 00:22:15,266
Wist je dat dat zo is
Een geschil dat verder gaat dan luiers?
381
00:22:16,351 --> 00:22:17,644
Elk jaar in Beieren.
382
00:22:17,727 --> 00:22:20,313
Mensen zijn
beoordeeld op snelheid,
383
00:22:20,396 --> 00:22:23,024
efficiëntie en artistieke touch
van luiertoepassing.
384
00:22:23,900 --> 00:22:26,236
- Met mij zou alles goed zijn.
- Slaapt Chloe?
385
00:22:26,319 --> 00:22:29,239
Ja,
Dat brengt mij bij het volgende punt.
386
00:22:29,322 --> 00:22:32,992
Sinds ik je help
zorgen en niet verzorgd worden
387
00:22:33,076 --> 00:22:34,744
Ik geef je 10% van de betaling.
388
00:22:40,917 --> 00:22:42,543
Oké, 20%.
389
00:22:42,627 --> 00:22:43,628
Gesloten.
390
00:22:44,337 --> 00:22:47,840
- En ik zeg niet dat hij mama's kleren heeft aangeraakt.
- Wat vriendelijk!
391
00:22:55,598 --> 00:22:57,100
ARTHUR ELLIS LANDSCHAP
392
00:23:05,108 --> 00:23:06,109
POLITIEZEGEL
393
00:23:06,192 --> 00:23:08,111
Wat als we zweren dat we niets aanraken?
394
00:23:08,945 --> 00:23:10,488
Prima volgens mij.
395
00:23:14,867 --> 00:23:16,244
Heb je ooit iets gestolen?
396
00:23:16,786 --> 00:23:18,830
Niets met oorsprong, en jij?
397
00:23:19,330 --> 00:23:22,041
Ja, ik heb de sneakers van een collega gestolen
in de primaire.
398
00:23:22,667 --> 00:23:24,460
Weet Scotland Yard hiervan?
399
00:23:25,586 --> 00:23:26,713
Hij verdiende het.
400
00:23:27,213 --> 00:23:30,550
Hij schopte tegen het scheenbeen
van een jongen, Gideon, tijdens de pauze.
401
00:23:31,050 --> 00:23:33,011
Droeg jij ze op school?
402
00:23:33,094 --> 00:23:36,180
Nee, ik heb het aan een kringloopwinkel geschonken
vlakbij de bushalte.
403
00:23:36,264 --> 00:23:39,267
Daar kon hij ze zien
elke keer als ik uit het raam keek.
404
00:23:39,350 --> 00:23:40,435
Jij monster.
405
00:23:42,645 --> 00:23:45,064
- Dit glas is reflecterend.
- Vind je dit leuk?
406
00:23:45,148 --> 00:23:49,235
De dakramen zijn voorzien van folie
unidirectioneel. De dief wilde niet naar binnen kijken.
407
00:23:49,319 --> 00:23:52,947
Het is riskant om glas te breken
zonder te weten wie daar beneden is.
408
00:23:53,656 --> 00:23:54,782
Pardon!
409
00:23:56,576 --> 00:23:57,577
Wij gingen.
410
00:23:58,161 --> 00:24:00,705
De wachter zag je naar boven gaan.
Is het meneer Eastman?
411
00:24:01,205 --> 00:24:02,206
Ja, waarom?
412
00:24:02,290 --> 00:24:04,459
Een van de leraren vond het bij de ingang.
413
00:24:05,460 --> 00:24:06,753
Ze hebben niet gezien wie het achterliet.
414
00:24:07,503 --> 00:24:09,505
DRINGEND AAN RHYS EASTMAN BEZORGEN
415
00:24:15,303 --> 00:24:18,264
VANDAAG 13.00 uur WOODLEY PARK
Breng 500.000 dollar mee
416
00:24:23,519 --> 00:24:26,481
Ze keerde alleen terug naar de plaats delict,
zonder begeleiding?
417
00:24:26,564 --> 00:24:29,275
- �, ik�
- Rechercheur Karadec, wist u dat?
418
00:24:29,359 --> 00:24:30,401
Waarvan, meneer?
419
00:24:30,485 --> 00:24:33,488
De museumdirecteur belde.
Zijn partner nam Eastman mee
420
00:24:33,571 --> 00:24:35,490
om de plaats delict te bezoeken,
421
00:24:35,573 --> 00:24:38,493
onder de tape door
en het doorsnijden van de afdichting.
422
00:24:39,160 --> 00:24:41,537
Probeer je het
het onderzoek saboteren?
423
00:24:41,621 --> 00:24:43,915
Je bent goed vertrokken
duidelijk hoe je je voelt.
424
00:24:43,998 --> 00:24:46,959
Ik wil niets saboteren,
Ik wilde helpen.
425
00:24:47,043 --> 00:24:50,004
Hoe dan ook, hij ging.
Kun je het beter alleen laten?
426
00:24:50,088 --> 00:24:52,215
Niemand van jullie zou daar moeten zijn.
427
00:24:52,298 --> 00:24:54,092
Ik begrijp het en het spijt me,
428
00:24:54,175 --> 00:24:56,052
maar wij zouden dit niet hebben ontvangen.
429
00:24:56,135 --> 00:24:57,887
Wie vertrok wil
ontmoet mij om 13.00 uur.
430
00:25:00,890 --> 00:25:02,600
We hebben minder dan twee uur.
431
00:25:03,101 --> 00:25:05,019
Forrester en Özdil
Volg jij de luitenant?
432
00:25:05,103 --> 00:25:06,604
Kunt u zich toezicht voorstellen?
433
00:25:06,687 --> 00:25:10,733
Ja, en we hebben de camera's nodig
van het museum. Misschien laten ze zien wie het heeft achtergelaten.
434
00:25:10,817 --> 00:25:12,652
Kan Rhys hier niet beter voor zorgen?
435
00:25:12,735 --> 00:25:15,530
- Waarom zouden we dat doen?
- Ik ben het die ze willen.
436
00:25:15,613 --> 00:25:18,991
Goed! Ik stuur jou en Morgan
om met nog meer bewijsmateriaal te knoeien.
437
00:25:19,075 --> 00:25:20,076
Hé, sorry, oké?
438
00:25:20,159 --> 00:25:22,829
Het spijt me dat ik daarheen ging
zonder uw toestemming.
439
00:25:22,912 --> 00:25:25,289
- Ik weet al dat het een slecht idee was.
- Slecht idee?
440
00:25:26,707 --> 00:25:29,377
Wat dacht je van roekeloos
en ongehoorzaam?
441
00:25:30,420 --> 00:25:31,879
Ik heb zojuist mijn excuses aangeboden.
442
00:25:31,963 --> 00:25:34,924
Ik weet dat je niet van regels houdt,
maar in mijn midden,
443
00:25:35,007 --> 00:25:37,343
Ik hoop dat je mijn bevelen opvolgt.
444
00:25:39,303 --> 00:25:40,680
Heb jij in de spiegel getraind?
445
00:25:42,014 --> 00:25:45,435
- Morgan, kalmeer
- Zeg niet dat ik moet kalmeren.
446
00:25:47,478 --> 00:25:49,313
We hebben iemand nodig
van de geheime dienst.
447
00:25:49,397 --> 00:25:53,151
Hoe eerder we naar de locatie gaan,
eerder begonnen we te kijken.
448
00:25:53,234 --> 00:25:54,902
- Rhys en ik gaan.
- Nee.
449
00:25:55,486 --> 00:25:58,239
Rechercheur Karadec en ik
Laten we ervoor zorgen.
450
00:25:58,322 --> 00:26:00,074
Adviseurs hebben al geholpen.
451
00:26:00,575 --> 00:26:02,785
Haal je mij van de zaak?
452
00:26:03,703 --> 00:26:05,204
Ik ben op een dak geklommen!
453
00:26:05,288 --> 00:26:08,374
Geweldig. De Fosters zijn er
en wil een update.
454
00:26:08,458 --> 00:26:10,960
Jij praat, ik wacht beneden.
Snel.
455
00:26:11,043 --> 00:26:12,378
Wat is er aan de hand?
456
00:26:13,713 --> 00:26:15,339
Morgan, wat bezielt je?
457
00:26:15,423 --> 00:26:16,424
Ik begrijp!
458
00:26:20,845 --> 00:26:22,263
Daarom werk ik alleen.
459
00:26:26,684 --> 00:26:27,810
Drink je alleen?
460
00:26:29,061 --> 00:26:31,189
- Ik heb liever gezelschap.
- Geweldig.
461
00:26:32,482 --> 00:26:33,733
Succes.
462
00:26:39,749 --> 00:26:41,083
Geloof jij deze man?
463
00:26:41,167 --> 00:26:44,211
Haal me van de zaak en ga verder
een aanwijzing die we hebben gevonden.
464
00:26:44,295 --> 00:26:47,381
Hij weet hoe ik ben.
Ik doe mijn eigen ding en los de zaken op.
465
00:26:47,465 --> 00:26:48,716
Wat is het probleem?
466
00:26:48,799 --> 00:26:51,510
Geen, Rhys.
Dit is het antwoord op de vraag.
467
00:26:51,594 --> 00:26:55,473
- Je hebt het recht om boos te zijn.
- Ik weet het, hij liet me eruit zien als een kind.
468
00:26:55,556 --> 00:26:57,850
Ik spreek niet
zo met mijn kinderen.
469
00:27:00,646 --> 00:27:01,647
Wat was het?
470
00:27:02,265 --> 00:27:03,808
Jongens, meisjes, allebei?
471
00:27:04,273 --> 00:27:07,526
Beide, en verander niet van onderwerp.
Ben je nog aan het rijden?
472
00:27:07,610 --> 00:27:09,987
Dat zouden we niet moeten zijn
eten en drinken?
473
00:27:10,488 --> 00:27:11,947
Wil je dat ik sneller ga?
474
00:27:12,448 --> 00:27:14,992
Kijk naar je auto.
Een Subaru passeerde ons.
475
00:27:15,075 --> 00:27:16,577
Je zou je moeten schamen.
476
00:27:21,971 --> 00:27:23,013
Waar heb je dit vandaan?
477
00:27:23,097 --> 00:27:26,600
De adviseurs hebben het gevonden. O
Het is goed dat het werk intact lijkt.
478
00:27:26,684 --> 00:27:27,852
Maar wat nu?
479
00:27:28,477 --> 00:27:31,355
- Is het om losgeld te betalen?
- Dat zei ik niet, meneer.
480
00:27:31,438 --> 00:27:33,941
De politie betaalt niet
en suggereert geen redding.
481
00:27:34,024 --> 00:27:38,279
Ik geloof het niet. Wat stel je voor?
Zitten we stil en doen we niets?
482
00:27:38,362 --> 00:27:42,908
Rechercheur, we wachten hier
en we hadden niets, en nu dit?
483
00:27:42,992 --> 00:27:46,203
Wie heeft dit gestuurd?
Heb je aanwijzingen? Iets?
484
00:27:46,287 --> 00:27:49,123
Wij brengen het team samen
om het spoor te volgen en het werk terug te krijgen.
485
00:27:49,206 --> 00:27:52,710
En hoe lang duurt het
om uw team samen te brengen?
486
00:27:52,793 --> 00:27:54,712
Ze zijn nu bijeen,
487
00:27:54,795 --> 00:27:57,298
en ik zou bij hen moeten zijn,
en niet hier.
488
00:27:57,381 --> 00:28:00,509
Rechercheur,
We willen het meisje gewoon terug.
489
00:28:00,593 --> 00:28:04,555
Ik begrijp. Laten we dat eens zien. Wij praten
weer als we meer weten.
490
00:28:05,639 --> 00:28:07,725
Bedankt voor de update, rechercheur.
491
00:28:08,976 --> 00:28:09,977
Natuurlijk.
492
00:28:13,105 --> 00:28:15,441
- Nog een klein beetje. Bedankt.
- Rechts.
493
00:28:18,319 --> 00:28:22,156
- Het is Arthur.
- Hallo, dit is Ava Sinquerra.
494
00:28:23,490 --> 00:28:24,491
Al�?
495
00:28:28,370 --> 00:28:31,749
Ik wilde je alleen maar bellen
omdat ik geen antwoord had,
496
00:28:31,832 --> 00:28:34,084
sinds mijn moeder
werd helemaal gek in de cafetaria.
497
00:28:34,168 --> 00:28:36,295
Wat doet je moeder
Denk je dat je mij moet bellen?
498
00:28:36,962 --> 00:28:38,589
Dat telefoontje is niet gebeurd.
499
00:28:38,672 --> 00:28:41,592
Of ik vertel het je binnenkort
zodat ze mij niet nog een keer straft.
500
00:28:42,092 --> 00:28:43,928
Klinkt als een slim idee.
501
00:28:44,011 --> 00:28:46,764
Kijk, Ava,
Nu ben ik aan het werk, dus
502
00:28:46,847 --> 00:28:49,141
Jij zei ik
Heb je mijn vader nog herinnerd?
503
00:28:53,020 --> 00:28:54,146
Hoe was hij?
504
00:28:58,734 --> 00:28:59,735
Al�?
505
00:29:02,029 --> 00:29:04,782
Ik zal je niet meer lastig vallen, dat beloof ik.
Ik gewoon
506
00:29:07,326 --> 00:29:10,287
Sorry, misschien was dat niet zo
een goede. Ik laat je met rust.
507
00:29:10,371 --> 00:29:13,082
Nee, een ogenblikje.
508
00:29:14,208 --> 00:29:18,170
Als je een serieus gesprek over je vader wilt,
Het moet de juiste manier zijn.
509
00:29:19,463 --> 00:29:21,882
Misschien ik,
jij en je moeder konden wij
510
00:29:22,841 --> 00:29:26,136
Ik weet het niet, ontmoet elkaar nog eens
in dat eetcafé.
511
00:29:26,804 --> 00:29:28,138
Wat denk je?
512
00:29:28,222 --> 00:29:29,765
Natuurlijk, ja.
513
00:29:30,432 --> 00:29:33,227
Maar Ava, totdat dit gebeurt...
Dat kunnen wij allebei niet
514
00:29:38,607 --> 00:29:41,986
Kijk, Roman doet dat niet altijd
deed de dingen op de gemakkelijke manier,
515
00:29:42,569 --> 00:29:45,364
maar deed het altijd
dingen op de juiste manier.
516
00:29:45,447 --> 00:29:47,992
Mijn leven nemen
richting had zijn vinger,
517
00:29:48,075 --> 00:29:51,412
en geloof me,
hij heeft mij meer dan eens gered.
518
00:29:55,165 --> 00:29:57,960
Hij is een zeer correcte kerel.
519
00:30:00,879 --> 00:30:03,048
Ava,
Ik moet weer aan het werk.
520
00:30:03,132 --> 00:30:05,009
-Arthur?
- Ja.
521
00:30:07,094 --> 00:30:08,137
Bedankt.
522
00:30:09,221 --> 00:30:10,389
Geef het weg, lieverd.
523
00:30:27,614 --> 00:30:30,826
Is alles in orde, rechercheur?
Zijn er problemen?
524
00:30:33,871 --> 00:30:37,291
Ik heb ergens gelezen dat laden
onuitgesproken frustraties
525
00:30:37,374 --> 00:30:38,834
Het is alsof je een gewicht draagt.
526
00:30:38,917 --> 00:30:42,838
Elke onuitgesproken gedachte
voeg nog een steen toe aan de lading,
527
00:30:42,921 --> 00:30:44,923
waardoor de reis erg moeilijk wordt.
528
00:30:46,675 --> 00:30:47,676
Ze is in de war.
529
00:30:48,469 --> 00:30:49,470
Ja, ik ook.
530
00:30:50,137 --> 00:30:51,221
Ben je in de war?
531
00:30:53,766 --> 00:30:55,601
Meneer, wilt u iets zeggen?
532
00:30:58,020 --> 00:31:01,440
Ik kan je niet beschermen
zonder te weten waar je bent.
533
00:31:02,649 --> 00:31:06,153
Als het slecht gaat, heb ik dat nodig
in staat zijn om te helpen.
534
00:31:06,236 --> 00:31:08,113
Ik moet alles weten,
535
00:31:09,281 --> 00:31:11,200
en niet omdat ik haar niet vertrouw,
536
00:31:12,201 --> 00:31:13,702
en ja, omdat ik vertrouw.
537
00:31:17,247 --> 00:31:18,499
Nog steeds in de war?
538
00:31:19,124 --> 00:31:20,125
Nee.
539
00:31:20,209 --> 00:31:25,756
Geweldig. Want hetzelfde geldt
voor jou en alle anderen. Begrepen?
540
00:31:27,424 --> 00:31:28,509
Ja meneer.
541
00:31:30,677 --> 00:31:33,972
Als je je geduld met haar verliest,
Ik stel een andere aanpak voor.
542
00:31:34,056 --> 00:31:35,724
O, hè? En waarom?
543
00:31:35,808 --> 00:31:40,229
Omdat we anders in een positie blijven
waar het zeker slecht zal gaan.
544
00:31:57,746 --> 00:31:59,081
Alles schoon.
545
00:32:06,463 --> 00:32:08,090
Ik ben gewoon een beetje ongeduldig.
546
00:32:08,173 --> 00:32:11,301
- Ontspan, de redding komt eraan.
- Met jou, rechercheur.
547
00:32:12,553 --> 00:32:14,179
Ongeduldig met mij? Waarom?
548
00:32:14,263 --> 00:32:17,683
Wij twee hier, rustig. Tijd
genoeg om mij te vertellen.
549
00:32:17,766 --> 00:32:19,226
Vertel wat?
550
00:32:21,773 --> 00:32:23,149
Romeins Sinquerra.
551
00:32:27,098 --> 00:32:28,099
Kom op, Adam.
552
00:32:29,403 --> 00:32:30,821
Denk je dat ik het niet zie?
553
00:32:34,032 --> 00:32:35,075
Wat wil je weten?
554
00:32:39,646 --> 00:32:42,863
Daar hebben wij geen tijd voor.
Je zult je dekking verpesten.
555
00:32:44,626 --> 00:32:46,044
Of laat de redding schrikken.
556
00:32:46,253 --> 00:32:48,463
We kwamen bij het frame,
niet door een autodief.
557
00:32:49,381 --> 00:32:50,382
Laat het met rust.
558
00:32:50,883 --> 00:32:52,384
Dat klopt, er is sprake van een misdaad.
559
00:32:53,844 --> 00:32:55,012
Ik zal het oplossen.
560
00:32:55,095 --> 00:32:56,471
Detective!
561
00:32:56,555 --> 00:32:58,599
Hoi! Hé, man, dat is mijn auto!
562
00:32:59,099 --> 00:33:02,227
Wat ben je aan het doen?
Ga nu uit mijn auto!
563
00:33:03,812 --> 00:33:05,272
LAPD, leg het pistool neer!
564
00:33:05,772 --> 00:33:10,611
Nu. Sta op, laten we gaan.
Leg het pistool nu neer.
565
00:33:13,655 --> 00:33:15,657
Laat het vallen. Op de vloer.
566
00:33:18,785 --> 00:33:21,121
Geweldig.
Laat je handen waar ik ze kan zien.
567
00:33:22,873 --> 00:33:24,750
Hé, het is onze man! Laten we gaan!
568
00:33:36,220 --> 00:33:37,471
Hoi! Hoi!
569
00:33:38,847 --> 00:33:40,224
Ga weg!
570
00:33:42,017 --> 00:33:45,604
- Hé, jij bent degene die de auto steelt!
- Dat klopt, je had geluk.
571
00:34:00,619 --> 00:34:03,079
- Rechercheur.
- U heeft mijn auto meegenomen, meneer.
572
00:34:03,163 --> 00:34:04,998
Ik kon niet wachten. Hij stond op het punt weg te rennen.
573
00:34:12,464 --> 00:34:13,882
Ik sta vlak achter je.
574
00:34:15,759 --> 00:34:16,843
Heb je de auto gestolen?
575
00:34:16,927 --> 00:34:21,264
Nee, meneer. Ik vroeg om een privé
noodgeval omdat je mij verliet.
576
00:34:21,348 --> 00:34:24,434
Ik had geen keus. zei ik
om niet met die man te knoeien.
577
00:34:26,478 --> 00:34:27,896
Dat was een misdaad!
578
00:34:35,487 --> 00:34:38,448
Ga uit de auto, rechercheur.
Luister je naar mij?
579
00:34:43,745 --> 00:34:45,330
Ja, ik luister, meneer.
580
00:34:49,876 --> 00:34:51,336
Trek nu over!
581
00:34:52,462 --> 00:34:54,381
Trek naar de schouder.
582
00:35:00,345 --> 00:35:01,555
Hulp nodig?
583
00:35:01,638 --> 00:35:03,056
Alles onder controle.
584
00:35:10,397 --> 00:35:12,732
- Dat was dichtbij.
- Ik ben me ervan bewust.
585
00:35:15,652 --> 00:35:17,362
Ik zal handelen!
586
00:35:17,445 --> 00:35:19,197
Handelen als? Denk niet eens na!
587
00:35:44,890 --> 00:35:46,933
Laten we naar binnen gaan
met beide voertuigen.
588
00:35:47,017 --> 00:35:50,604
Stop en bel een helikopter.
We hebben ogen in de lucht nodig.
589
00:35:52,689 --> 00:35:54,274
Luister naar mij, rechercheur!
590
00:36:07,913 --> 00:36:10,373
Als we in dezelfde auto zaten,
Ik denk
591
00:36:14,628 --> 00:36:15,879
Laat het gaan.
592
00:36:20,425 --> 00:36:22,510
Ik was niet overtuigd
dat de positie de zijne zou moeten zijn.
593
00:36:22,594 --> 00:36:25,055
Luitenant Soto
ze was zeer gekwalificeerd.
594
00:36:25,138 --> 00:36:26,806
Hoe kreeg hij de promotie?
595
00:36:26,890 --> 00:36:28,934
Politiek, nepotisme, denk ik.
596
00:36:29,017 --> 00:36:31,603
Weet jij wat het zou kunnen zijn? Hij is lang.
597
00:36:31,686 --> 00:36:34,189
Hogere worden sneller gepromoot,
Wist je dat?
598
00:36:34,272 --> 00:36:36,900
Als je niet kunt kopen
Trek je broek aan in een winkel, waarom leven?
599
00:36:36,983 --> 00:36:40,820
Oké, en wanneer was de laatste keer?
Wie kocht broeken in winkels?
600
00:36:40,904 --> 00:36:44,115
Er moet een kleermaker in Londen zijn
die uw meting heeft geregistreerd.
601
00:36:44,199 --> 00:36:46,534
Goed,
Ik houd van kleding die goed zit.
602
00:36:46,618 --> 00:36:47,786
Dat kun je zien.
603
00:36:49,746 --> 00:36:54,084
Je denkt dat je mij kent,
Maar je kunt niet over het accent heen, toch?
604
00:36:54,709 --> 00:36:58,171
Het voelt alsof je vasthoudend bent geboren
een croquethamer.
605
00:36:59,381 --> 00:37:01,466
Goed,
Laat me je iets vertellen.
606
00:37:01,549 --> 00:37:04,010
Mijn vader was vuilnisophaler.
607
00:37:05,095 --> 00:37:07,347
Altijd verzamelen
andermans afval.
608
00:37:08,139 --> 00:37:10,475
Alle kinderen
op school lachten ze me uit.
609
00:37:10,558 --> 00:37:12,519
Ze zeiden dat ze de stank van mij konden ruiken,
610
00:37:13,770 --> 00:37:19,109
maar toen ik een museum binnenging,
geconfronteerd met dezelfde schoonheid als koningen en koninginnen,
611
00:37:19,192 --> 00:37:20,652
deze jongen uit Stevenage.
612
00:37:21,444 --> 00:37:23,113
Het maakte niet uit wie ik was.
613
00:37:23,905 --> 00:37:27,784
Mona Lisa glimlachte naar mij
hoe hij naar iedereen glimlachte.
614
00:37:31,579 --> 00:37:34,916
Eerlijk gezegd ben ik nog steeds boos
en ik heb er niet op gelet,
615
00:37:35,000 --> 00:37:38,295
maar ik hoorde "vuilnisman" en "Mona Lisa".
616
00:37:38,378 --> 00:37:41,298
Ik weet niet wat de relatie is,
maar het moet in beweging zijn.
617
00:37:42,048 --> 00:37:44,634
En dat klopt,
Maar ik ben blij dat je het niet gehoord hebt.
618
00:37:45,677 --> 00:37:49,556
Jij lijkt mij niet het type dat zich aangetrokken voelt
door iemand die zo sentimenteel is.
619
00:37:52,309 --> 00:37:53,518
En wat trekt mij aan?
620
00:37:55,854 --> 00:37:57,522
Ik denk dat hij van uitdagingen houdt.
621
00:38:02,694 --> 00:38:06,489
Heb iets spannends nodig
om je uit je hoofd te krijgen.
622
00:38:06,573 --> 00:38:07,574
Echt?
623
00:38:08,616 --> 00:38:09,617
Zoals wat?
624
00:38:12,245 --> 00:38:13,288
Ik heb ideeën.
625
00:38:49,783 --> 00:38:51,868
Probeerde te stelen
een Picasso in Madrid.
626
00:38:51,951 --> 00:38:55,246
Een bewaker schoot hem in de schouder
en hij vluchtte met lege handen.
627
00:38:55,330 --> 00:38:57,624
Alleen ik doe wat ik doe.
628
00:38:57,707 --> 00:38:59,918
Er zijn 19 overvallen
op dezelfde manier gedaan.
629
00:39:00,001 --> 00:39:01,211
Het is niet de eerste keer.
630
00:39:01,294 --> 00:39:02,796
Het gaat altijd om geld.
631
00:39:02,879 --> 00:39:03,713
BELONING
632
00:39:03,797 --> 00:39:05,131
Heb je ooit iets gestolen?
633
00:39:05,215 --> 00:39:06,591
Het bestaat misschien niet.
634
00:39:06,674 --> 00:39:10,178
Het zou een mythe kunnen zijn. Het is een heel
Speciaal, een van mijn favorieten.
635
00:39:12,889 --> 00:39:13,890
Ik moet antwoorden.
636
00:39:17,977 --> 00:39:19,062
Hallo, wat is er?
637
00:39:19,145 --> 00:39:21,606
Ik ben in het museum.
Dit wil je zien.
638
00:39:23,400 --> 00:39:25,151
Onze zaak ging wijd open.
639
00:40:02,063 --> 00:40:03,273
Wie ben je?
640
00:40:14,659 --> 00:40:15,618
Waar is het?
641
00:40:16,744 --> 00:40:18,288
Ik wil die rugzak.
642
00:40:52,906 --> 00:40:54,908
Bijschrift: Rafael Rodrigues
53187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof