Original subtitles

IK VERTROUW MAAR ÉÉN DING IN EEN VROUW, DAT ZE NIET MEER TOT LEVEN KOMT

NA HAAR DOOD. - ANTIPHANES

Hedda... Tesman.

Klopt dat? Is dit het huis van uw man?

Hedda is prima.

Kunt u vertellen wat er die avond gebeurde...

...zoals u het zich herinnert, in de aanloop naar de schietpartij?

M'n geheugen is wat wazig.

Het was tenslotte een feestje.

Ik doe m'n best, uiteraard.

Ik zag dat iemand die onder het bloed zat...

naar binnen gedragen werd. - Daarvoor.

Er was een hoop geschreeuw... - Daarvoor nog.

Waar zal ik eens beginnen?

Het begin.

Hedda?

Eileen Lovborg aan de telefoon.

Ze wil met je praten. Ze staat erop.

Eileen Lovborg. Ik dacht dat je nooit meer met me wilde praten.

Hedda Gabler. Ik hoorde dat je vanavond een feestje geeft.

Ja. Ik stel Mr en Mrs George Tesman voor aan de society...

...en laat ze zien wie wij zijn.

Wie jij niet bent.

Kom je ook?

Het wordt net als vroeger.

Hopelijk niet.

Ik zie je vanavond.

Eileen...

Pas op. Hier komen de aardappels.

Ik heb het vanmorgen nog gezegd. Ik wil zeven hele citroenen.

Goed gedaan, schat. - Daar moet meer sap in.

Eindelijk, een dame die weet wat ze doet.

Silvie, met iets meer kracht. Zo, ja.

Stamp de aardappels maar, goed?

Zo snel mogelijk.

De zoom is los.

Geen bloemen.

Ja, mevrouw.

Hallo. Haal die eruit.

Excuses, mevrouw.

Sorry, schat.

Gaat het?

Bloemen. Overal bloemen.

Morgen, mevrouw.

Eruit.

Goedemorgen, edelachtbare.

Morgen.

Rechter Brack. Je bent iets te vroeg voor een feestje, is het niet?

Ik koop dit huis voor jou, Mrs Tesman.

Zal ik je straffen?

Richt dat ding niet op mij.

Ben je gek geworden?

Ik heb je toch niet geraakt?

Weet je man dat je daar zit?

Vraag het hem zelf.

Rechter Brack geeft ons de lening, ondanks je capriolen.

Ik betaal hem terug met het hoogleraarschap.

Dus, praat vanavond met professor Greenwood.

Met welk doel?

Hij gaat over het hoogleraarschap.

Ik wil hem aan mijn kant.

En hij houdt van mensen zoals jij.

Bohemiens en...

Hij moet vanavond lol hebben, anders houdt hij er nooit over op.

Het komt wel goed. Vanavond wordt leuk.

Jij ontmoet mijn vrienden...

ik ontmoet jouw collega's.

Ik heb ook vrienden, Hedda. Doe niet zo bot.

Jouw vrienden zijn degenen...

Geloof me. Het zijn nette mensen.

En Greenwood vindt ze geweldig en jou ook.

Ja. Dat hoop ik voor hem.

Er mag vanavond niets misgaan.

Niets. - Ik heb je gehoord.

En berg die wapens op.

Maak de sluiting bovenaan vast.

Nee, niet de ketting.

Heeft Lovborg weer gebeld?

Nee.

Ik was verrast dat ze was uitgenodigd.

Vergeten te zeggen.

Hedda.

Ja?

Dit gebeurt allemaal omdat jij het wilde. Het huis, het feest.

Er is veel geld uitgegeven en moeite gedaan... voor jou.

Hopelijk ben je blij.

Kijk ik niet blij?

Je danst toch wel met me?

Misschien.

Je ziet er prachtig uit.

Dank je. Jij ziet er erg knap uit.

Goedenavond, professor Greenwood.

Bedankt. - Dank je.

Is Brack er nog?

Hij is praktisch familie.

Hij is een zakenrelatie. Functioneel.

Herken het verschil.

Bril.

Mrs Tesman, ik was...

Mr en Mrs Dunbar, wat fijn dat jullie er zijn.

Goed je te zien. - Jullie ook. Bedankt voor jullie komst.

Leuk, dat bloemending. - Dank je.

Rechter Brack, wijs jij ze de weg?

Natuurlijk. Alstublieft. - Bedankt.

Niet helemaal mijn smaak.

Professor Greenwood.

Fijn dat u er bent.

Goedenavond. Mijn vrouw, Tabitha. - Aangenaam.

Hoe gaat het?

Aangenaam. - Dito.

Champagne, lieverd?

Bedankt. - Daarlangs.

Dank je.

Heel erg bedankt.

Ze is donkerder dan ik dacht. - Niet zo hard.

Heb je je joint?

Natuurlijk, wat denk jij dan?

O, jee. - Wie is dat?

Vreemd uitziende man.

Heeft hij een oorbel?

Vast geen vriend van George.

Geen idee. - Nee...

dat zijn vast vrienden van Mrs Tesman.

We kunnen dat trucje wel doen.

Ik zag je met de professor praten.

Ken je hem goed?

Best wel. We kennen elkaar al dik tien jaar.

Hij weet 't misschien niet meer, maar...

voor mijn vaste aanstelling studeerden we samen.

We wisten niet of we wel goed zaten.

Sorry, Tabitha. Wat zei je?

Dat we zo verrast waren toen we aankwamen.

Het is erg mooi. Groter dan we dachten.

Rechter Brack, ken je dr. Greenwoods vrouw, Tabitha?

Ze is schilder, zegt ze.

Aangenaam. - Bedankt.

Wees lief en haal er eentje, als je toch inschenkt.

Pardon.

Wat onbeleefd. Daar hebben we bedienden voor.

Maar ik weet dat jij van je spelletjes houdt.

Heb ik je weggejaagd met m'n pistool?

Je hebt geen gedag gezegd. - Echt?

Je ontwijkt me. - Je houdt van jagen.

Je lijkt... - Wat?

gespannen.

Het huis is prachtig.

Iets duurder dan besproken. - Hou op.

Mrs Ellison is er.

Ze zegt dat ze een vriendin is.

Laat haar binnen. - Ja, mevrouw.

Hier.

Dat is lief van je.

Vertel eens, wat schilder je zoal?

Mooie dingen?

O, nee. Ben je komen lopen?

Mrs Tesman, sorry dat ik stoor.

Ik wist niet dat je hier was, Mrs Ellison.

Dan had ik je uitgenodigd.

Ik wilde met je praten over...

Om te zien of...

Ja?

Eileen Lovborg.

Is ze hier?

Blijf toch. - O, nee.

Maar niet in deze kleren. - Ik wil alleen

We gaan je omkleden.

En je gasten? - Hebben me niet nodig.

Je hebt m'n onverdeelde aandacht.

Ik moet alleen met haar praten.

Hoe gaat het met je? Sinds ik...

De middelbare school.

Ja. Inderdaad.

Hoe is het met Mr Ellison?

Hoe gaat het thuis?

Kom op, Mrs Ellison...

Alsjeblieft. Noem me niet zo.

Zeg maar Thea.

Natuurlijk.

Nou, laten we je deze kleren uitdoen, Thea.

Praat met me.

Schoolvriendin.

We waren geen vriendinnen.

Je trok aan m'n haar.

Echt waar?

Je was toen doodeng.

Dat weet ik niet meer.

Elke keer als je langsliep op de trap.

Je zei een keer dat je al m'n haar eraf zou branden.

Dat ik dat nooit gedaan heb dan.

Ik zei: 'Ik denk dat deze jurk wel kan.'

Blijf je lang van huis weg?

Ja.

Wat ga je doen?

Werken.

Met Eileen? - Ja.

Niet jouw kleur.

En hoe zit het met geld?

Ik schrijf. Het laatste boek samen met Eileen.

Diegene twee weken geleden uitverkocht was.

Is je werk uitgegeven? - M'n naam staat er niet op.

Maar de opzet voor het volgende boek is net klaar.

Haar beste werk tot nu toe.

Min of meer ons...

Jullie baby?

Ja. Dat zou je kunnen zeggen.

Mijn naam staat erop, onder de hare.

'Thea Ellison'?

Clifton. Ik wil mijn mans naam er niet op.

Nee, alleen die van je vader. Armen omhoog.

Ze heeft wat ruwe randjes.

Ik hoorde dat ze gearresteerd was voor dronkenschap.

Ze is anders nu. Ze is zachter.

Voorzichtiger.

Is ze veranderd?

Ze is gestopt met drinken.

Ze ziet nu hoe slecht het voor haar is.

Je hebt duidelijk indruk gemaakt.

Vast niet. - Nee, niet bescheiden zijn.

Het lijkt erop dat je ons schatteboutje hebt gerehabiliteerd.

Dat zegt zij. - O ja?

En jij bent hier om te zorgen dat ze uit de problemen blijft?

Ze komt toch wel?

Ja.

Zeg alsjeblieft niets.

Ik maak me zorgen.

En je bent iets te snel bij je man weggegaan?

Er moet een stoel bij. - Zeker.

Even inschikken. - Inschikken?

Inschikken.

Perfect.

Zie je? Geen probleem.

Dit, vrienden, is Thea Ellison.

Thea.

Echt?

Ja.

Bijschenken, graag. Dank je.

Jij vertaalt toch oud-Grieks?

Ja. - Ik heb je advies nodig.

Je gelooft nooit wat ik heb gevonden.

Oude documenten waarvan niemand het bestaan kende.

Je hebt je huwelijksreis goed benut.

Geen tijd verspild. - Nee.

Deed je onderzoek tijdens je huwelijksreis?

Zes maanden lang?

Ja.

Had je niets leukers te doen?

Hedda is onverzadigbaar.

We hebben in uitstekende restaurants gegeten.

Ach ja, ze eet graag buiten de deur.

U bent vast een van Mrs Tesmans vriendinnen.

Klopt.

Ik heet Jane.

James? Is dat een voor- of achternaam?

Dat laatste. Professor John Henry James.

Naar wie kijk je?

Niemand. - Iedereen.

Er is een vrouw waar Eileen mee omging.

Ze probeerde haar neer te schieten toen Eileen het uitmaakte.

Dat doen mensen hier niet.

Ze is terug, die vrouw.

Als ze hier is als Eileen komt...

kan het wel eens uit de hand lopen.

Rustig maar, Thea.

Eileen komt zo, maak je dan maar druk om haar.

Ze mag deze kans niet laten schieten.

Wat?

Op de universiteit.

Het hoogleraarschap en de beurs.

Ze heeft deze baan echt nodig.

Voor haar welzijn en haar schulden.

Ze neemt het manuscript mee.

Hopelijk is dat genoeg.

Geen zaken aan tafel.

Ik maak me absoluut geen zorgen.

Ik neem deze baan aan en betaal mijn schulden.

Eileen Lovborg solliciteert naar jouw baan...

op de universiteit.

Inclusief de beurs.

Wat?

Ze wil in aanmerking komen.

Concurreer ik met die vrouw?

Ze probeert professor Greenwood te paaien.

Hem, of zijn vrouw? - George.

Wat heeft ze gedaan?

Wat doet ze?

Je hebt de geruchten vast gehoord.

Ik heb gehoord dat ze hervormd is.

Ze drinkt blijkbaar niet meer. - Echt?

Toen ze bij de Ellisons was.

Wat maakt dat uit?

We zijn getrouwd, hebben geld geleend...

en schulden gemaakt, omdat ik die baan zou krijgen.

Dat was voor Eileen Lovborgs terugkeer.

Wees niet bang voor concurrentie.

Dit is geen spelletje.

Kan het je wat schelen?

Enorm, mijn liefste.

Ik wil graag weten hoe het afloopt.

Hij haat schulden.

Ik heb hem al gezegd dat het geen haast heeft.

Al wilde ik wel dat hij iets zuiniger was geweest.

Stil. Kom mee.

Waar neem je me mee naartoe?

Ik zei: 'Stil.'

Prachtig huis.

Sommige vrienden van je vrouw zijn interessante mensen.

Ik weet het.

Wat is dit?

Zeg niet: 'De sleutel tot je hart.'

De wapenkist.

Ik vond 'm op zolder.

Dus je schoot met het pistool van generaal Gabler.

Kan ik ze niet van je kopen...

nu jij ze hebt gevonden?

Het is 't enige wat hij me heeft nagelaten.

Ik ken een stel bastaardkinderen die het moeilijker hebben.

Bedankt voor de herinnering.

Weet je hoe m'n vader me noemde?

Zijn mooie kleine ding.

Dus gaf hij me z'n mooiste dingen.

Deze.

Je bent altijd al een mooi klein ding geweest.

Ik heb je gemist, elke dag dat je weg was.

Ik jou ook.

Meen je dat?

Het was toch allemaal zo geweldig?

Geweldig.

Tesman zei dat...

Het was geweldig, voor hem.

Saaie dwaas.

Het is jouw keuze.

Mijn tijd was om.

Hoe dan ook...

Wat weet je...

over Eileen Lovborgs terugkomst? - Wat is daarmee?

Hoe is het met haar?

Zoals je zei. Ze is op het rechte pad.

Ze heeft nog wat louche vrienden, maar ze zijn leuk, met mate.

Hoezo?

Je wilt haar, hè? - Nee.

Ze heeft macht over jou.

Niemand heeft macht over mij.

Is dat zo?

Dit huis is tussen jou en Tesman.

Dit huis was alleen voor jou.

Je had het nodig, zei hij.

En dat geloofde je?

Jullie denken dat dit huis mijn grote passie is.

Is dat niet zo? - Nee.

Tesman liep vorige zomer met me mee naar huis, na die etentjes.

We kwamen hier op een avond langs en er viel een stilte in het gesprek.

Ik kocht dit door een stilte?

Het was een diepe stilte.

Heel diep, hoop ik.

Hij was een nerveus wrak toen hij iets tegen me wilde zeggen...

iets slims.

Ik denk dat ik medelijden met hem had.

Ik weet het niet. In een opwelling zei ik dat ik het huis wilde.

Zo ineens? - Zo ineens.

En?

Voor ik het wist, waren we getrouwd.

En mijn grillige gedrag had gevolgen.

Zoals zo vaak, Hedda, voor ons allemaal.

Soms kan ik het niet helpen.

Ik doe dingen in een opwelling.

Geen idee waarom.

Dus...

Eileen.

Heb je echt niets gehoord?

Niets waardoor George de verkeerde keuze zou zijn.

Blijf uit haar buurt, Hedda.

Je bent nog steeds generaal Gablers dochter. En die vrouw is...

Concurrentie.

Niet voor mij.

Kom mee.

Verzet je niet.

Jij hebt geen macht over mij.

Ik heb de controle.

Ik zeg wanneer.

Echt waar, Hedda? - Wat?

Als ik me onbewust heb teruggetrokken in een leven in armoede...

ga ik in stijl ten onder.

Het voelde alsof ik geen lucht kreeg.

Het komt goed, het is mij ook eens overkomen.

Wacht boven maar...

dan haal ik je op als dr. Lovborg er is.

Goed.

Ze voelt zich niet goed.

Arm ding.

Geen zorgen.

We gaan naar de rest.

Hedda, lieverd. Levendigere muziek.

Wat?

Wat is er met jou?

Dit zou toch een wild feest zijn?

Je leek klaar voor een veldslag toen je me uitnodigde.

Muziek. Verdomme, Hedda.

Stil, Jane. Ik heb je gehoord.

De gasten lijken rusteloos te worden. Kun je helpen?

Natuurlijk.

Twee...

Veel beter.

Jullie twee.

Nee. - Ach, het is maar een wals.

Ze kan niet wachten.

Kom op, schat.

Jullie.

Misschien straks.

Daar hou ik je aan.

Lieverd? - Ik kan het niet.

Ach, kom op.

En nu jullie.

Georgie. Sorry, mag ik hem even lenen?

Hedda.

Gabler.

Dr. Lovborg.

Dat is echt lang geleden.

Fijn dat je er bent. - Bedankt voor de uitnodiging.

Mrs Tesman.

Kom binnen, neem een drankje.

Ik heb een paar vrienden meegenomen.

Helaas... - Hoe meer, hoe beter.

Kom binnen.

Wat ben je prachtig.

Charmant.

Af. Dit is haar man, dr. George Tesman.

Waar is de bar, George?

Daarzo.

Kom maar.

Alsjeblieft.

Ze zouden zich gedragen.

Doen ze ook. - Hedda.

Dit is niet... mijn schuld.

Juist.

Dr. Lovborg.

Ik hoorde dat je nieuwe boek goed verkoopt.

Wat spannend.

Ik heb net een exemplaar gekocht.

Ik heb 'm nog niet kunnen lezen, maar...

Bespaar je de moeite.

Je hoeft niet bescheiden te zijn.

Ben ik niet. Het is niet veel bijzonders.

De kritieken waren goed.

En dat is wat ik wilde.

Dus heb ik niets controversieels in het boek gezet.

Het boek gaat toch over seks?

In het klassieke tijdperk.

Mensen die neuken op duizenden jaren oude vazen shockeert niemand.

Of misschien toch wel.

Hoe dan ook...

Dit is het echte werk.

Een vervolg op het eerste.

Wat valt er nog te bespreken?

De toekomst. - Van?

Seks. Ja.

Wat weten we over de toekomst daarvan, of van wat dan ook?

We kunnen trends aanwijzen.

Het zou niet bij me opkomen om zoiets te schrijven.

Waarschijnlijk niet.

Lovborg.

Professor Greenwood.

Fijn om je in goede gezondheid te zien.

Bedankt.

Iets te drinken?

Heel verleidelijk, maar nee, bedankt.

Water of fris voor mij, graag.

Fris?

George.

Heb je een doolhof?

Mag ik 't zien?

Het is het enige complete exemplaar en dat krijg je niet.

Hedda, schat.

Ja. - Kom met me mee.

Mrs Tesman.

Hedda, lieverd.

Laat de dames praten.

Kom.

Hedda, wacht.

Hedda, waar ben je?

Hedda Gabler.

Getrouwd.

Met George Tesman.

Ja.

Zo gaat dat.

Hoe kon je jezelf zo te grabbel gooien?

Wat?

Hij is zo...

Hij is vriendelijk.

En een academicus, net als jij.

Hij is wit. - Hij is...

En uit de middenklasse. - Hij heeft een goede baan.

Of zal... - Misschien.

Hedda.

Wanneer snap je dat je alles in je leven...

voor jezelf moet bouwen?

Wat ga je doen als hij verveeld raakt?

Als hij je verlaat? Als hij je doorziet.

Ik denk dat ik me wel red.

Hij blijft maar zeggen dat hij voor me wil zorgen...

en me alles wil geven.

Zoals dit stomme huis?

Zijn ambitie is dieper dan z'n zakken.

De rechter heeft geholpen.

Hij beloofde mijn vader dat hij voor me zou zorgen.

Dat hij her en der zou helpen.

Wat een trio.

Hedda.

Mis je me niet?

Als kiespijn.

Je bent blij. Zo ineens?

Het effect van goed gezelschap.

Alleen even kijken. - Nee.

Nee. Hedda.

Hedda. - Hedda.

Daar ben je.

En het uitzicht vanaf Val D'Ampezzo...

was echt adembenemend. - Is dat zo?

Hoe heetten die bergen ook alweer?

De Dolomieten.

De Dolomieten, natuurlijk.

Alsjeblieft. - Grappig, die bergen.

Ik hoorde dat je genezen bent van je ondeugden.

Je geneest er niet van, je verzet je ertegen.

En jij verzet je? - Ja.

Elke keer?

Nu al drie maanden, drie dagen.

Ik geloof het niet.

Wat jij gelooft, is mijn zaak niet.

De vrouw die ik kende, stopte niet als ze begon.

En daarom begin ik nooit.

Je verpestte de bruiloft van je zus.

Je was dronken en high, als ik me niet vergis.

Daarom begin ik nooit.

Praat ze weer met je?

Laat ze je al bij de kinderen?

Mond dicht, Mrs Tesman.

Gevoelig. - Nee.

Ik ben boos op mezelf dat ik je in vertrouwen nam.

De macht die je over me had.

Denk je dat ik macht over jou had?

Ja, het soort dat intelligente vrouwen gebruiken als ze zich vervelen.

Waar ga je naartoe?

Waar is Thea? Ik ben dat rennen tussen die belachelijke heggen zat.

Ik ben nog geen dag terug...

en ik ben al verwikkeld in je frivole leven.

Frivool? - Frivool en laf.

Je verspilt je tijd met rondrennen als een kakkerlak...

om iemands lot te bepalen. - Kakkerlak.

Bepaal je eigen lot. - Alsjeblieft.

Kom op. Werk. Schrijf.

Maar doe iets.

Ik verliet het huis van mijn moeder toen ik 17 was.

Toen ze je lesbische seksboek vond. Ik weet er alles van.

Jij weet niets.

Eigenlijk wel.

Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan.

In het geheim, neem ik aan?

Waar niemand het kan zien of vermoeden.

Je houdt je reputatie hoog.

Altijd.

Hedda, je kunt zoveel meer zijn.

Kijk wat ik heb gedaan. Jij kunt alles.

Wat dan?

Professor worden?

Hoeveel vrouwen geven er les op de universiteit?

Twee.

En allebei wit, neem ik aan?

Het zal wel.

Je bent boos omdat ik jou niet kon kiezen.

Dat was ik. Ooit.

Nu niet meer. Al heel lang niet meer.

Sinds Thea?

Ik weet dat ze er nog is.

Ik zag haar tasje bij de deur.

Wist je dat een kakkerlak een week zonder hoofd kan leven?

Pardon?

Ze is boven.

Hedda.

Jullie zijn me het duo wel, jij en Thea.

Ze is briljant.

Ze is tot domheid gedwongen.

Dat geloof ik wel.

Haar man verlaten voor een belofte en een krediet is nogal wat.

Inderdaad. Dat is dapper.

Voorzichtig, anders maak je me jaloers.

Wat?

Hou je nog steeds van wapens?

Ja.

Waarom schoot je destijds niet op me?

Toen je wegging?

Toen ik wegging.

Omdat ik wist dat je dat wilde.

Natuurlijk.

Wat?

Een echte lafaard.

Dat was niet mijn lafste daad.

Ben je nu dapperder?

Natuurlijk niet.

Waar is Thea?

De tweede deur links.

Waar zat je?

Ik heb naar je huis gebeld, maar ze zeiden dat je weg was.

Ik moest weg.

Je lijkt niet blij met het gezelschap.

Dat ben ik wel.

Alleen...

Ik dacht eraan dat als iedereen weg is...

dat het dan een groot huis is.

Als ik niet eens kan vermaken zoals verwacht.

Zou ik Tesman enthousiast kunnen maken voor een politieke carrière?

Nee, lieverd, politiek is niets voor hem.

Hij is absoluut ongeschikt.

Misschien. Maar zou ik hem ertoe kunnen verleiden?

Zijn interesse wekken?

Waarom zou je hem in die positie brengen? - Dat heb ik al gezegd.

Denk je dat het onmogelijk voor hem is...

...om minister te worden?

Minister?

Om minister te kunnen worden, heeft hij geld nodig.

Heel veel geld. - Geld.

Wat bezielt jou?

Is het compleet verloren?

Het hoogleraarschap?

Eerlijk?

Misschien. Ik ben net zo verrast als jij door de nieuwe Lovborg.

Ze maakte een grote comeback...

en ze is moedig en provocerend en ze is een vrouw.

Dat vindt men tegenwoordig leuk, met mate.

Maak jij je maar zorgen om andere dingen.

Je hebt vast een grotere verantwoordelijkheid.

Iets dat dringender is.

Dat zul je nooit meemaken.

Nooit. - Waarom niet?

Ik zou 'n vreselijke moeder zijn.

Ik zou er zo slecht in zijn.

Je hebt de veilige keuze gemaakt.

De enige keuze. Voor iemand als jij.

Er is nu niets dat je kunt doen.

Speel je rol en blijf uit de problemen.

Zorg dat professor Greenwoods glas nooit leeg is.

Die daar.

Ja, mevrouw. Prima.

Wat wilt u drinken?

Ik wil wel een manhattan. - Prima.

Pardon, dames.

Ik heb zo veel over u gehoord, Mrs Tesman.

Niet genoeg om te weten dat je me niet zo moet noemen.

Als we vrienden worden.

Wil je vrienden zijn?

Nou, wat heb je gehoord?

Dat je, voordat je getemd werd, nogal vurig was.

Je bent een dichter.

Valt het op? - Zoals alles aan je.

Vertel me over mij.

Dat wil ik wel...

maar je bent veel te nuchter voor zulke eerlijkheid.

Helemaal mee eens.

In dat geval...

Een martini, voor de heer.

En ook één voor Mrs Greenwood.

Je wordt geruïneerd.

Dan ben ik een geruïneerde echtgenote.

Ik word geen geruïneerde vrouw.

En als ze ons boek uitgeven...

kan niemand iets tegen ons zeggen.

Dat doen ze toch wel.

Maar dat maakt niet uit.

Het is al goed.

Iedereen is stomdronken.

Wat een mooi plaatje.

Hedda, mag ik je jurk lenen voor vanavond?

Ik laat 'm stomen en stuur 'm morgen terug.

Je gaat toch nog niet weg? - De verleiding is te groot.

Kom op, Eileen, je bent sterker dan dat.

We gaan. - Jammer.

Ik wilde je laten weten dat professor Greenwood...

met je wilde praten over je boek.

Het nieuwe.

Vroeg hij naar mij?

En hij is zo mak als een lammetje.

Hedda, ik heb je beneden nodig.

Ik kom er zo aan.

Nu.

Natuurlijk.

Wat deed je boven?

Heb je professor Greenwood al gesproken?

De belangrijkste stelling is dat empathie een stoornis is.

Dat is zeker interessant.

Ik heb vergelijkbare conclusies getrokken.

Wat was je invalshoek?

Empathie is niet per se...

Mevrouw. - Nee, bedankt.

Wat is er zo grappig?

Hedda gaat voor problemen zorgen. Dat merk ik.

Het is al goed.

Blijf uit het spoor van vernieling.

Excuseer me.

Wanneer ga je met hem praten?

Als hij en Tesman uitgepraat zijn.

Professor Greenwood, houdt u van whisky?

Zeker. Enorm.

Dan wilt u nog een drankje.

Kom op. - Wat leuk.

Je bent hier om het boek te laten zien, laat zien.

Ga je met me mee?

Professor, ik schenk u in.

Hedda zal er ook zijn.

Hij zal zien hoezeer je veranderd bent. Iedereen.

Niets om bang voor te zijn.

Ik ben niet bang.

Kom mee.

Rustig aan, als je kunt.

Hallo. - Hallo.

Een drankje, mevrouw? - Nee, bedankt.

Wat ben jij van plan?

Niets, helemaal niets.

Ik kan beter gaan, voor er iets vreselijks gebeurt, nietwaar?

Doe niet zo raar.

De beste tijd om een feest te verlaten is na iets vreselijks...

...maar voordat de politie komt.

Vreselijke meid.

Hedda.

Hebt u interesse? - Mrs Tesman.

Een geweldig feest. Een eclectisch stel.

Ik wilde dat het leuk zou worden.

We kunnen niet de hele avond over tombes, boeken en oudheden praten, toch?

Ik kan niet wachten op je boek, Eileen. Klinkt fascinerend.

Ik kan je een voorpublicatie sturen.

Als je een vroege recensie in je tijdschrift wilt schrijven.

Ik zal kijken of er ruimte voor is.

Goed, ik moet gaan.

Heeft iemand m'n vrouw gezien?

In het doolhof, denk ik.

Welterusten, dames.

Dr. Lovborg. - Professor Greenwood.

Ik zie je snel.

Een genoegen.

Roland, hoe is het?

Reginald. - Leuk je te zien.

Het spijt me, professor. - Heel erg bedankt.

Hoorde je dat? - Ja. Het is geweldig.

Het gebeurt echt. - Had ik je toch beloofd.

Martini, mevrouw? - Drink iets, je ziet er dorstig uit.

Ik drink niet.

Eileen, één kan geen kwaad.

Zij drinkt ook niet.

Nooit? Ik dacht dat je alleen minder dronk.

Dat heb ik niet gezegd.

En als ik je dwing?

Dan zou je praten.

Laat je je niet dwingen?

Niet wat dat betreft, nee.

Zou je wel moeten doen.

Het is belachelijk. Zo stom.

Echt? - Prima voor Thea, maar niet voor jou.

Je kunt met hen je boeken schrijven...

en lesgeven op de universiteit...

en misschien zelfs met ze samenwerken...

...maar ze zullen je nooit respecteren als je niet kunt meedoen...

met de mannen. - Hedda, alsjeblieft.

Je zag Greenwoods gezicht toen je om een glas fris vroeg.

Als een zwakke vrouw.

Wat zag je? - Minachting.

Daar ben ik aan gewend.

Minachting voor je hobby's, ja.

Maar voor je geest...

je karakter.

Hij mag denken wat hij wil.

Een vrouw met principes.

Wat zei ik nou net?

Boos zijn is niet nodig. - Boos?

Hedda.

Kijk zelf dan.

Deze staat van paniek, daar leek het op.

Paniek vanwege mij?

Rustig, Eileen. Ze vroeg alleen of Tesman op je kon letten op de universiteit.

Op me letten?

Zodat je uit de problemen blijft. - Hedda, alsjeblieft.

Als een oppas?

Nee. - Ik denk het.

Nee. - Zoiets.

Waar ben je mee bezig? - Ik?

Na alles wat we hebben meegemaakt...

kom je hier en betrek je mijn collega bij mijn zaken?

Hij denkt vast dat ik...

Van de academici tot de roddeltantes in de hoek.

Een echte lafaard.

Op je gezondheid.

Eileen.

Noem me dr. Lovborg als mijn collega's erbij zijn.

Ik ga even met je man praten, Mrs Tesman.

Waarom doe je zo?

Je weet inmiddels wel wie ze is.

O, god.

Ze houdt de controle wel. Let maar op.

Ik weet wie jij bent.

Je wilt niet dat ze controle houdt.

Ik ben niet dom, Hedda.

Nee, je bent niet dom.

Je bent zo slim, nietwaar?

Zo dapper.

Misschien moet ik het toch afbranden.

Laat me los.

Als je dit voor haar verpest, vergeeft ze je nooit.

Ik denk het. Het kan fout gaan.

Dit is echt een openbaring.

Zin om te gaan zwemmen?

Ja. - Zullen we allemaal gaan?

Goed. Iedereen. We gaan zwemmen.

Ja. - Kom op.

Ik heb geen zwembroek. - Heb je niet nodig.

Zwemmen?

Dr. Lovborg, mag ik je even lenen?

Kom, schat. - Niet nu, we gaan.

Waar ben je bang voor, Thea?

Kom op, schat. Kom.

Eileen. - Thea, kom nou.

Bedankt, schat.

Laten we gaan zwemmen.

Nee, ik blijf bij het vuur. Bedankt.

Als je niet buigt, dan breek je.

Doe niet zo saai.

Ik doe niet saai, het is koud.

Jane, zeg dat ze die stok uit haar kont haalt...

en het meer in gaat.

Thea, haal die stok uit je kont...

en ga het meer in. - Nee.

Kom op. - Thea.

Wees dapper. - Thea.

Thea.

Thea.

Nee.

Eileen.

Lach me niet uit.

Eileen. Nee.

O, god.

O, jeetje.

Verdomme.

Laat je het weten als dit uit de hand loopt?

Macht komt met bepaalde vrijheden, George.

Geniet ervan.

Thea, wacht.

Je bent... - Kom op.

Maak er niet zo'n punt van.

Het komt wel goed. Laat haar afkoelen.

Dat krijg ik morgenochtend te horen.

Mag ik kijken?

Je doet wat je wilt, nietwaar?

Natuurlijk.

Wat heeft het anders voor zin?

O, jee.

Het spijt me vreselijk.

Tabitha?

Tabitha...

Ik vermoord hem. - Nee, Reginald.

Wie was dat?

Kom op.

Hoe durf je?

Wacht maar tot m'n boek uitkomt. Dan zul je het zien.

Dat zei David ook al.

Is hij hier ook?

Ik heb die idioot al uren niet gezien.

Niet spetteren.

Reginald. Wacht. - Wie was die man?

Ik vermoord hem. - O, shit.

Het was niets. - Verdomme.

Doe open. - Alsjeblieft.

Laat me erin. - Verdomme.

O, mijn god, is dat David? - David.

David, wat doe je?

Reginald.

Kom op. - Wie was dat?

Wie heeft hij dit keer beklommen?

Kom op, we gaan.

Groot drama.

Kom op. Dit mogen we niet missen. Kom op.

Pardon, heren.

Hallo, heb je er nog één?

Ik ben bang van niet.

Wie wil er dansen?

Slechts één.

Zullen we dansen?

Muziek, alsjeblieft.

Klaar?

Wie heeft mijn vrouw geneukt?

Ik schiet degene neer die seks had met mijn vrouw.

Dan heb je te weinig kogels.

Wat voor pistool is dat?

Wat maakt dat uit?

Je bent wat je schiet.

Dat zei m'n vader altijd.

Het lijkt me een Webley.

Ik zou hem ook neerschieten.

Hedda. - Echt waar.

Maar...

Als je 'm nu neerlegt, is alles vergeten en vergeven.

Toch, Brack?

Er is nog geen misdaad gepleegd. Nog niet.

Jij.

Jezus, die mensen.

De bouw is net klaar.

Net terug en al vastbesloten om de boel te vernielen.

Zo'n mooi huis ook.

Is dit huis net zo mooi als het jouwe?

Nee. Maar ik denk dat mijn ouders meer geld hebben.

Als ze geld hebben, hebben ze meer dan deze twee.

Dit huis gaat rechtstreeks terug naar de bank.

Misschien is dit hun laatste uitspatting...

voor ze de helft sluiten en rondleidingen gaan organiseren.

Rondleidingen? Door je eigen huis?

Open voor het publiek.

Dat hoort bij de deal, blijkbaar.

Ze krijgen subsidie voor de renovatie...

ze doen het onderhoud, ze mogen het voor een schijntje houden.

Een schijntje voor hen, niet voor ons.

Het was een ruïne voordat zij kwamen.

Het slaat nergens op...

maar de meesteres wilde het blijkbaar erg graag.

Ze kan de bediendenkamers niet eens vullen.

Deze meisjes zijn allemaal ingehuurd voor vanavond.

Ik ben hun enige personeelslid en ze hebben mij van zijn tante.

Dat is een aardige dame. Maar ze verwent haar neef, Tesman.

Ik heb ook zo'n zoon, geobsedeerd door boeken.

Nu hij lesgeeft, is hij gelukkiger dan ooit.

Niet zoals Tesman, hoe meer hij krijgt, hoe meer hij wil.

En nu is hij getrouwd.

Arme klootzak.

Ik heb je gezocht.

Hedda Gabler.

Dat was me het spektakel wel.

Tevreden?

Wat?

Ik wil alleen naar je kijken.

Eileen. - Waarom dwong je me te drinken, Hedda?

Ik wilde met je praten.

Waarom heb je niet...

Je was jezelf niet.

Ik ben veranderd, dat is alles.

Mensen veranderen niet.

Blijkbaar.

Denk je dat jij...

Jij en ik...

Als ik ja had gezegd...

Dat zou je nooit gedaan hebben.

Een echte lafaard.

Ja.

Maar denk je dat...

Ik heb geprobeerd om niet aan je te denken.

Als ik dat had gekund...

was het anders gelopen.

Ik had je partner kunnen zijn.

Nee. - Ik had kunnen doen wat je zei.

Samen met jou iets opbouwen. Het had...

Gelukkig.

Ja.

Ik dacht altijd dat ik nooit gelukkig zou zijn.

Ik dacht...

dat ik het verdiende om me ellendig te voelen...

dat ik het verschuldigd was...

voor een verachtelijk leven.

Maar ik heb geleerd dat ik helemaal niet zo ben.

Maar jij, jij kunt nooit gelukkig zijn.

Daar had je gelijk in.

Dat kan ik wel.

Maar niet zo.

Niet zo. - Je hebt alles.

Ik heb niets.

Jij voelt niets.

Ik hou van jou.

We waren gestoord samen.

Ik zou dood zijn geweest...

door jouw hand of de mijne, als ik was gebleven.

Waarom ben je gekomen?

Om me ervan te verzekeren dat ik niet van je hou.

En?

Ik hou niet van je.

Thea liet alles achter voor mij.

Ze maakte mij beter.

Ze leerde me dapper te zijn.

Ik hou van haar.

Ik wilde zeker weten dat ik me volledig kon geven.

Je hebt het helemaal uitgedokterd.

Niet boos zijn.

Ben ik niet. Je moet naar haar toe gaan. Maar...

Je 'maar' heeft een scherpe rand.

Maar eerst moet je afmaken waaraan je bent begonnen.

Ga naar de bibliotheek, praat met je collega's.

Nee. - Je hebt met de meiden gespeeld...

nu moet je naar de jongens.

Ik ben te dronken.

Het gaat prima met je.

Kom eens hier.

Goed.

Perfect. Ga maar.

Ben je echt niet boos?

Ik... O, god, Eileen.

Wil er iemand iets?

Ik wil een old-fashioned.

Ik ook.

Drie gin-martini's. Komt voor elkaar.

Wat is er met dat meisje?

Welk meisje?

Thea.

We hebben samengewerkt aan het boek.

Meer niet?

Nee.

Is zij je muze?

Muze.

Muze is een mannenwoord...

voor vrouwen waar ze van leren, van wie ze af en toe stelen...

en die ze geen eer gunnen, maar die ze absoluut willen neuken.

Of die ze al neuken.

Staat dat in het woordenboek?

Merriam-Webster.

Staat het in je boek?

Wat staat er nog meer in?

Hoe kwam je daarop?

Ik wist dat ik dit boek moest schrijven...

na een verhelderend gesprek met een jongeman in een bar.

Ik was er met een vriendin, misschien ken je haar. Diana.

Het was laat, vlak voor sluitingstijd...

en we dachten: waarom niet? Nog eentje.

Ze houdt van een tableau, een beetje show...

dus we gaan naar Cissy's.

Die poel des verderfs?

Doe niet zo preuts.

We gaan naar binnen, gaan naar de bar, ik steek een sigaret aan...

Diana bestelt haar whisky...

en we maken een praatje met de barkeepers.

Ze waren met z'n tweeën.

Lang, goed.

Zwakke kinnen, slecht.

Maar wel typisch voor hun type.

En wat voor type is dat?

De vergeten bastaardkinderen van edelmannen.

We flirtten een beetje.

Uiteraard loopt dat bij mij nergens op uit.

Na een tijdje raakten we verveeld, dus gingen we naar een tafel.

Ga naar het seksgedeelte.

Goed dan.

We zitten daar.

Diana klaagt over haar saaie man, Richard...

die saai en gemeen is.

En ik luister, zo goed als iemand die al heeft besloten zijn dagen...

niet te verspillen aan een man, kan.

En dan komt mijn barman met zijn zwakke kin naar me toe...

gaat naast me zitten en zegt:

'Hallo. Ik vind je prachtig.

Mag ik aan je voeten ruiken?'

Wat zei jij toen?

Ik zei: 'Waarom dan?'

Toen zei hij:

'Dat is mijn ding. Daar hou ik van. Wees niet verlegen.'

Zijn ding? - Liet je hem z'n gang gaan?

Natuurlijk niet, stelletje smeerlappen.

Ik zei tegen hem dat ik mijn seksuele ontmoetingen...

liever wederzijds en privé had.

Was dat seksueel?

Dat realiseerde ik me.

Misschien hebben alle mensen iets dat ze leuk vinden...

dat anders is. Nieuw, misschien.

En aangezien sommige verborgen 'dingen' van vroeger genormaliseerd zijn...

vraag ik me af, waarom zouden verborgen dingen van nu...

niet normaal worden in de toekomst?

Dus over tien jaar ruiken we allemaal aan voeten terwijl we masturberen.

Wie weet, rechter Brack.

Het wordt vast nog veel schandaliger.

Wat zijn die nieuwe dingen dan?

Dan moet je het boek kopen.

Of kom naar een van mijn colleges op de universiteit.

Ik beloof dat ik jullie vrouwen een gratis exemplaar van het boek geef.

Heb je een hekel aan plezier, arm schepsel?

Als je weg wilt, ga dan.

Het heeft geen zin om als een dienstmaagd te wachten.

Dit gaat te ver.

Ik maak me zorgen. - Niet doen.

Van zorgen maken word je lelijk.

Ik ga niet weg zonder haar.

Zeg dan dat ze haar glas moet neerzetten.

Hou je van haar...

of van het boek?

Ik hoop dat je stikt.

Er is nog niets besloten.

En als ik het word, zijn er zo veel universiteiten...

die jou willen hebben. Ik weet het zeker.

Ik heb het geld nodig, Eileen.

Ik ben getrouwd...

Met Hedda Gabler.

Ja, je hebt het geld inderdaad nodig.

Hedda Tesman.

Dat vergeet ik steeds.

Waar is je vrouw eigenlijk?

Ze mist nooit het gezelschap van luidruchtige mannen.

Dan ken je haar niet goed.

Ik ken Hedda Gabler al sinds ze een kind was...

dat rondparadeerde met haar vader op hun prijzenpaarden.

De generaal en Hedda.

Ze galoppeerden elke zondag langs mijn huis.

Ze droeg zwarte paardrijkleding. Je weet welke.

Met de veren... - De veren.

Die met de veren.

Mijn moeder...

zuur oud wijf.

Ze boog zich naar me toe en zei:

'Kijk dat bastaardkind...

zichzelf uitsloven.' - Eileen.

Nee.

Wat moeten we nog meer doen met de avond, jongens?

De avond is nog jong.

Ik heb enorme dorst.

Pas op.

Ik ben in orde.

Willen jullie nog een verhaal?

Als je je kleren uitdoet.

Lees eens iets voor uit je nieuwe boek.

Of je oude, het maakt mij niet uit.

Slet.

Oké, genoeg.

Genoeg.

Kutwijf. - Kom...

Wat zei je? - Eileen.

Wat zei je? - Eileen.

Rustig. Je zet jezelf voor schut.

Nou en?

Ik krijg de baan toch wel.

Ik heb alles wat ik wil...

en jij hebt Hedda Gabler die rondloopt...

en die doet wat en wie ze maar wil.

Hedda Tesman... houdt van me.

Hedda Gabler houdt alleen van zichzelf...

en Hedda Tesman bestaat niet.

Vond je dat leuk?

Hoe kun je...

zo'n vrouw onder controle houden?

Met een touw.

Tesman, je bent een geluksvogel.

Ze is een prijs, maar ze is geen paard...

ze kan niet getemd worden.

Ja.

Soms zou ik willen dat ik haar een tik met de zweep kon geven.

Misschien vindt ze dat leuk.

Nog een 'ding' uit mijn boek.

Je verdomde boek.

Ik heb je nog nooit horen vloeken, Mr Tesman.

Mag ik het lezen?

Oké.

Waar is mijn tas?

Waar is mijn tas?

Hij kan...

Kijk mij. De saaiste persoon die je...

Eileen.

Wat een entree. Hier, lieverd.

Dank je.

Waar is het?

Wat? - Heb je het weer gelezen?

Ik weet niet... - Het boek, domkop.

Waar is het? - Eileen.

Wat doe je?

Ik weet het niet. - Niet doen.

Laat haar los. - Laat me los.

Ben je gek?

Hou op. Zo is het genoeg.

Eileen, je bent... Wat doe je?

Hou op. Laat haar los.

Laat los.

O, god.

Het spijt me zo. - Gaat het?

In godsnaam, waar ben je mee bezig? - Waar is het?

Wat? - Het manuscript.

Eileen, ik heb geen idee waar je het over hebt.

Smerig kreng.

Ik weet dat je het hebt gepakt.

O, god. Natuurlijk heb ik het...

en ik heb het verkocht aan de hoogste bieder.

We gaan pas weg als het gevonden is.

Pardon.

Kan iedereen even helpen?

Als we allemaal dr. Lovborgs manuscript kunnen zoeken.

Ja, die voelde ik.

Laten we het manuscript zoeken.

Laten we dat stomme ding zoeken.

Ik heb er een slecht gevoel bij.

Het is soms te veel, weet je?

Dat is niet het manuscript, schat.

Toe maar, neem maar wat.

Ja.

Wat zoeken we ook alweer?

Ik heb geen flauw idee.

Kijk onder de stoelen.

En?

Misschien...

Hé.

Hier. Nog een pagina.

En hier nog één.

Ik snap er niks van.

De wind. Die moet het...

Het manuscript is vast...

Eileen.

Het spijt me zo.

O, god. - Nee, niet doen.

Laat me los. - Eileen.

Nee, ik ga het halen.

O, nee. - Eileen.

Eileen, het is weg. Het komt goed. - O, nee.

O, nee. - Het is weg. Laat haar.

O, nee.

O, nee.

Doe de deur dicht. - Thea...

Ik heb je overal gezocht.

Kijk niet zo. Ik weet wat ik doe.

Ik ga een einde maken aan haar heerschappij.

Ik heb alleen een wapen nodig om tegen die vrouw te gebruiken.

Nou...

Ik kan haar niet doden. Dat heb ik geprobeerd.

Ik heb iets nodig. Iets belastends...

of iets...

Wat is er gebeurd?

Doe alsof je me nooit hebt ontmoet. Wens je dat soms niet?

Dat kan ik niet doen.

Dat weet je.

Je zult wel moeten.

Nee.

Ik ben het kwijt.

Wat?

Het manuscript.

Ik ben het kwijt.

Nee.

Het moet ergens zijn.

Ik heb overal gezocht.

Nee. - Overal.

Nee, het moet...

Het moet zijn waar...

Het is weg.

Het is weg.

Het ligt op de bodem van het meer.

Het meer.

Eileen?

Wat ik ook doe...

je zult nooit veranderen.

Het is te moeilijk.

Waarom ben je zo?

Hou je van me?

Slechts zoveel als jij van mij houdt.

Is dat niet genoeg voor je?

Nee, Eileen.

Dat is het niet.

Dat meen je niet.

Thea.

Je vraagt om meer dan ik kan geven.

Thea.

Meer dan iemand mag vragen.

Alsjeblieft, Thea. Jij...

Alsjeblieft. - Doe wat je wilt.

Ik ben er niet meer bij betrokken.

Thea. Alsjeblieft.

Ik meen het.

Goed dan.

Ga. Ik heb je niet nodig.

Ga dan.

Zielige huisvrouw.

Daar is de oude Eileen. Ellendig en misleid...

waar jij gelukkig van wordt... - Je gebruikt me en rot dan op.

...en comfortabel. - Ik heb je nooit nodig gehad.

Je bent een puinhoop.

Je neemt wat je wilt... - Je gebruikt me zodat het voelt...

dat je leven iets betekent. - Ik weet wat ik ben.

Jouw leven betekent niets.

Ik ga mijn boek zoeken.

En het wordt gepubliceerd met mijn naam op de omslag...

naast de jouwe.

En dan heeft niets van dit alles ertoe gedaan.

Het spijt me zo, Eileen.

Ik heb het nergens gezien.

Het spijt je helemaal niet.

Dit is precies wat je wilde.

Ik wilde dat je trouw was aan jezelf.

Dat je moed had.

Zo?

Nee.

Thea is bij me weg.

Waarom dwong je me?

Omdat je verdwaald was.

Je had kracht nodig in wie je bent.

Ik heb geen kracht meer voor dit leven.

Al mijn collega's hebben gezien hoe ik mezelf voor schut zette.

De enige die belangrijk voor me was, is weg.

Ik kan niet nog een schande aan, Hedda.

Echt niet.

Doen wat je wilt en...

zijn wie je kiest, heeft zo zijn beperkingen.

En gevolgen.

Het komt wel goed met je.

Waar put jij kracht uit, Hedda?

Waaruit?

Ik... - Natuurlijk, ik weet het al.

Maar voor mij...

is alles wat ik ben en wat ik heb omdat ik verdomd briljant ben.

Omdat ik kan schrijven...

en kan denken...

omdat ik die holbewoners ervan heb overtuigd...

dat ze naar me moesten luisteren.

Dit boek...

Het zou onweerlegbaar zijn geweest.

Niet te ontkennen.

Zelfs na deze puinhoop...

zou ik beschermd zijn tegen hun spot, omdat...

ik gelijk zou hebben.

Nu ben ik alleen en ik ben niets.

Nu ben ik maar een vrouw.

Wat ga je nu doen?

Ik maak er zo snel mogelijk een eind aan.

Doe wat moet gebeuren.

Wacht.

Wacht hier.

Eileen.

Eileen.

Eileen.

Ik wil je dit geven.

Je had 'm toen moeten gebruiken.

Jij kunt 'm nu gebruiken.

Vaarwel...

Hedda Gabler.

Eileen?

Eileen.

Hedda.

Hedda, ben je daar?

Hedda.

Wat een puinhoop.

We moeten het manuscript vinden.

Ik zag Eileen net. Ze is een wrak.

Wat doe je?

Nee.

Hedda.

Een deel kan nog worden gered.

Waarom zou je?

Hedda...

dat is haar levenswerk.

En jouw leven dan?

Het mijne? - Hedda.

Ben je gek geworden?

Nee. Wacht.

Je kunt het deels redden.

Als dat is wat je echt wilt, George.

Maar als ze het vindt, krijgt zij je baan.

Mrs Ellison.

Ga je weg?

Ik zoek het manuscript.

Dat gaan we niet meer vinden.

Denk je? - Ja, we hebben overal gezocht.

Je verdient het.

Hedda, wat heb je gedaan?

Wat nodig was.

En als Brack erachter komt?

Het zou wijs zijn om er nooit meer over te praten.

Wat bezielt jou?

Waarom ben je... - Ik heb dit voor jou gedaan.

Mij?

Ik wilde je uit haar schaduw krijgen.

Ik kon het idee dat je zo leeft niet verdragen.

Nee, jij wilde gewoon geld.

Je wilde... - Dat je kreeg wat je wilde.

Ik wilde dat je gelukkig zou zijn.

Gelukkig. Dat je sterk zou zijn. - Ja?

Echt waar?

En...

We hadden dit nodig.

Met 'we' bedoel ik...

Is het waar?

Echt? - Ja, maar hou je rustig.

Kijk me aan.

Ik kijk naar je, Hedda.

Niemand mag het weten.

Je houdt van me...

Hedda Tesman.

Doe dat ding. Doe dat ding met je mond.

Nee.

Hedda. - Doe jij het maar.

Hopelijk ben jij in een betere bui.

Kom op, niet...

Doe niet.

Laat haar met rust.

In godsnaam. - Niet eens een excuus?

Ze ademt nog. Hoe stoppen we het bloeden?

Naar binnen.

Leg haar hier maar neer.

Leg haar hier neer, voorzichtig. Pas op haar hoofd.

Voorzichtig. Ze ademt.

Ze bloedt enorm.

Eileen.

Eileen, ik kan niet...

Wat moet ik doen? - In godsnaam.

Wat moeten we doen? - Geen idee.

Voorzichtig. Pas op met haar hoofd.

Eileen. - Controleer haar pols.

Eileen.

Verdomme.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

O, god. - Ze heeft zichzelf neergeschoten.

Bel een ambulance.

Hedda.

Je moet een ambulance bellen.

Hedda.

Hedda. Nu.

Jezus. O, mijn god.

Ik meende het niet.

Ik meende het niet. Eileen.

O, Jezus.

Dank u, meneer. Heeft u het pistool daarna nog gezien?

Nee, niemand heeft het daarna nog gezien.

Klopt dat? Is dit het huis van uw man?

Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is...

Chronologisch of in secties?

Ik denk secties omdat het verspreid is en...

Uitstekend. Ik heb die techniek gebruikt. - Alles oké?

Buiten het voor de hand liggende.

Waar hebben jullie het over?

We gaan het boek reconstrueren. - Echt?

Het kan af zijn voor het volgende semester.

En als ze sterft, krijg jij al het geld.

Als dit niet op tijd af is, krijgt dr. Lovborg niets.

Als ze het overleeft.

En als jij je niet op je eigen onderzoek richt, Tesman...

We verhuizen naar een kleiner huis.

Deze secties, denk ik...

Kan ik helpen?

Nee. - Nee.

Sorry.

Maak je je ergens zorgen over, Mrs Tesman?

Het is allemaal erg zorgelijk, vind je niet?

Hoe was Eileen toen je haar voor het laatst zag?

Jullie waren gisteravond alleen, toch?

Te midden van alle gekte.

Heel even maar.

In de slaapkamer?

Heel even.

Hebben ze je gevraagd naar het pistool?

Welk pistool?

Waar het allemaal om draait.

Waarmee Eileen zichzelf heeft neergeschoten.

Dat schijnt zoek te zijn.

Professor Greenwood denkt dat het 't zijne is, hij was het kwijt gisteravond.

Ze willen hem vast snel spreken.

Ze willen jou hierna spreken.

En wat zal ik zeggen?

Roland, plaag me niet.

Er is gisteravond met twee wapens gevuurd.

Eén van professor Greenwood...

en het andere is van jou.

Ga je ze dat vertellen?

Ik heb het pistool waarmee Eileen Lovborg is neergeschoten.

Is dat zo?

Ja. - En van wie is het?

Dat weet je best.

Maar wat ga je zeggen?

Nou...

Dat hangt ervan af.

Van hoe mijn pet staat.

Het idee was goed, Hedda.

Slordig uitgevoerd, maar...

Ik dacht niet dat ze het hier zou doen.

Ik dacht dat ze een prachtige plek zou zoeken.

Lieverd.

Stel je het schandaal voor...

als ze ontdekken dat het wapen van de grote generaal Gabler was.

Dat zijn bastaardkind het aan een lesbienne gaf...

die iemand wilde vermoorden in het huis dat onze kleine Hedda niet kan betalen.

Wat zullen ze wel niet denken?

Daar had ik nog niet over nagedacht.

Gelukkig is dat gevaar er niet.

Zolang ik niets zeg.

Verzet je niet tegen me.

Nee.

Mensen wennen meestal wel aan het onvermijdelijke.

Stop. Genoeg.

Nee. Hedda.

Nee. - Hedda.

Hoe durf je?

Na alles wat ik voor je heb gedaan.

Je bent van mij.

Ik heb de controle.

Hedda.

Waar is ze?

Hedda, het is Eileen.

Ze is bijgekomen. Hedda, ze is...

Vertaling: Jeanne Bruggeman

Creatief Supervisor Sofie Janssen