Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Yıldız Sarayı, 23 Temmuz 1908
4
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Artık gelmezsiniz sandım Nadir Ağa.
5
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
Bitti sayılır.
6
00:06:40,900 --> 00:06:43,194
Padişahımız İzzet Paşa'yı gönderdi.
7
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Gün doğmadan karar vermek zorunda.
8
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
İki sayfa kaldı.
9
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
Söylediklerimi duymadınız mı?
10
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Bu gece muhtemelen son gece olacak.
11
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
Operada hangi finali seçti?
12
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
Violetta iyileşiyor.
13
00:07:01,504 --> 00:07:03,173
Öyleyse niye endişeleniyorsunuz?
14
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Zatı Şahaneleri mutlu sonları seviyor...
15
00:07:09,554 --> 00:07:11,348
Bırakın da bitireyim.
16
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
Kapanış vakti geldi.
17
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Bunları ona bu gece götürmelisiniz.
18
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Bu gece katiyen okumaz.
19
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
Parma Tren İstasyonu, İtalya, 1953
20
00:14:50,932 --> 00:14:52,600
Yıldız Sarayı, 1903
21
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
Siz de mi mahsus yaptığımı
düşünenlerdensiniz?
22
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Birinin dikkatini çekmek istemiş olsam da...
23
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
...bu katiyen padişah değildi.
24
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
İçimden geldi.
25
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
O da bizden biriydi.
26
00:20:53,336 --> 00:20:54,629
Niçin yaptığını biliyor musunuz?
27
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Herkes biliyor.
28
00:20:56,589 --> 00:20:58,258
Gülfidan, lütfen.
29
00:21:05,140 --> 00:21:06,433
Padişah efendimiz hepimizi sever.
30
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
Sevgisi tüm hizmetkarlarına bölünür.
31
00:21:09,436 --> 00:21:10,353
Ayşe büyük bir hata yaptı...
32
00:21:11,021 --> 00:21:12,522
Ona aşık oldu.
33
00:21:12,564 --> 00:21:14,232
Onun bir tek kendine ait olduğunu sandı.
34
00:21:14,858 --> 00:21:17,902
Artık çağırılmayınca da
35
00:21:17,986 --> 00:21:19,779
Padişahımızın en sevdiği şeyi
ateşe verip intikam aldı.
36
00:21:19,863 --> 00:21:21,322
Sürgüne mi yollandı?
37
00:21:21,448 --> 00:21:24,159
Padişahımız çok cömerttir,
ilerde onu biriyle evlendirir.
38
00:21:24,576 --> 00:21:26,244
Esas ceza bu!
39
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
Onu bir daha görebilmeyi hayal dahi
edemeyecek!
40
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
Kaidelere riayet etmemek bir aptallık
işaretidir.
41
00:21:38,840 --> 00:21:41,760
Eğitim almış herkesin bunu bilmesi gerekir.
42
00:21:44,054 --> 00:21:47,599
Kaidelerin birincisi kendi his
ve heyecanlarına kapılmamaktır...
43
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
...hele bunlar Padişahın iradesine
aykırıysa...
44
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
İtaatsizlik etmedim.
45
00:21:53,772 --> 00:21:56,066
Ayşe'ye ne bir söz söyledim ne de baktım.
46
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Sizden söz ettiğimi mi sandınız?
47
00:22:04,324 --> 00:22:06,076
Beni azarlamak için davet etmediniz mi?
48
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
Sadece sizi yakinen tanımak istiyordum...
49
00:22:11,289 --> 00:22:14,959
O jesti yapmamış olsam da tanımak ister
miydiniz?
50
00:22:15,960 --> 00:22:17,087
Gelin görün ki yaptınız!
51
00:22:21,383 --> 00:22:25,053
İtalyan asıllı... ailesi onu
sekiz yaşındayken satmış.
52
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
Doğum tarihi bilinmiyor.
53
00:22:27,639 --> 00:22:31,810
Kahire'deki gizli köle pazarına
Fransız gemisiyle gelmiş...
54
00:22:32,227 --> 00:22:35,897
Abdül Paşa da satın alıp,
oğlunuz Padişah'a hediye etmiş...
55
00:22:36,314 --> 00:22:39,359
Üç lisanda da okuyup yazıyor...
56
00:22:43,530 --> 00:22:49,661
Ay tutuldu mu Midhat?
57
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Ben Nadir'im hanımefendiciğim.
58
00:23:12,350 --> 00:23:18,023
Zamanla bakışın yumuşadı Midhat.
59
00:23:18,857 --> 00:23:20,650
Ben Midhat değilim...
60
00:23:25,321 --> 00:23:29,701
Ay tutulmaya başlayınca bana haber ver.
61
00:23:54,434 --> 00:23:55,977
Girin Safiye.
62
00:24:10,367 --> 00:24:13,411
İşittiğim kadarıyla Nurgül size...
63
00:24:13,536 --> 00:24:14,996
...herşeyi öğretememiş.
64
00:24:19,250 --> 00:24:23,380
Hele elinizle yemek yediğinizde...
65
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
Tüm inceliklerin kaynağı
parmaklarda gizlidir.
66
00:25:14,764 --> 00:25:18,309
Başka imtihan istemiyorum.
67
00:25:18,351 --> 00:25:20,020
Bana güvenmiyor musunuz?
68
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
Yalan söylemekte üstünüze yok!
69
00:25:24,816 --> 00:25:27,861
Siz de sofrada hizmet etmeyi
bilmiyormuş gibi yaptınız.
70
00:25:28,278 --> 00:25:29,863
Ödeştik!
71
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
Öyleyse beni hiç anlamamışsınız
72
00:25:54,888 --> 00:25:57,390
Sadece istediğiniz zaman mı
mükemmelsiniz?
73
00:26:08,943 --> 00:26:12,280
Niçin dost gibi görünüp
beni imtihana tabi tuttunuz?
74
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
Dost görünmedim, zaten öyleyim
ama emin olmalıyım.
75
00:26:14,783 --> 00:26:17,827
Sizin alakanıza layık olup olmadığımdan mı?
76
00:26:19,788 --> 00:26:21,164
Benim alakamdan değil!
77
00:26:40,392 --> 00:26:41,518
Bir asır önce...
78
00:26:41,851 --> 00:26:45,063
...Esma Sultan İngiliz tarzına bayılıyormuş.
79
00:26:47,899 --> 00:26:51,528
Eski ve Şark uslübu bulduğu
herşeyi buraya kaldırılmış...
80
00:27:40,326 --> 00:27:44,581
Esma Sultan sık sık Boğaz'da dolaşır
arzuları için genç delikanlılar ararmış.
81
00:27:47,709 --> 00:27:52,297
Yakışıklı kürekçilerin çektiği
kayığını herkes tanırmış.
82
00:27:53,048 --> 00:27:57,635
Ya tahta oturur ya da ayakta durup,
avını arayan yırtıcı bir kuş gibi...
83
00:27:57,761 --> 00:28:02,223
... hepsine tepeden bakarmış.
84
00:28:03,475 --> 00:28:05,977
Ve hoşuna gideni bulunca. ...
85
00:28:06,394 --> 00:28:10,357
... onu sarayına götürür ve
bir aşk gecesi yaşadıktan sonra. ...
86
00:28:10,899 --> 00:28:12,776
...öldürtürmüş.
87
00:28:14,652 --> 00:28:17,906
Kadın Efendi ya da gözde değil...
88
00:28:17,989 --> 00:28:21,034
...bizzat II. Mahmut'un kızkardeşiymiş.
89
00:28:22,118 --> 00:28:27,332
Haremde Valide dışında hiç bir kadının
asla sahip olamayacağı...
90
00:28:27,457 --> 00:28:31,544
...bir güce sahipmiş. Tabi müstakbel
şehzadenin annesi...
91
00:28:32,379 --> 00:28:34,339
...yani geleceğin Validesi hariç.
92
00:28:34,881 --> 00:28:39,260
Bunun yolu ise uzun ve tehlikelidir.
93
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Sizi himaye edecek ve suç ortağınız
olacak birine ihtiyacınız var.
94
00:28:41,429 --> 00:28:43,098
Güvenebileceğiniz birine.
95
00:28:43,223 --> 00:28:44,766
Ben Padişah'ın gözdesi değilim ki!
96
00:28:46,351 --> 00:28:48,395
O sizi sordu bile!
97
00:28:58,363 --> 00:29:01,282
Burada menfaatsiz dostluk bulunmaz.
98
00:29:06,913 --> 00:29:09,541
Yanında kendim olabileceğim...
99
00:29:11,584 --> 00:29:14,087
...çok farklı, özel bir ilişkimin...
100
00:29:15,547 --> 00:29:16,881
...olacağı birini arıyordum.
101
00:29:17,215 --> 00:29:19,718
Ben size çok daha fazlasını verebilirim.
102
00:29:20,969 --> 00:29:22,846
Kapatın gözlerinizi!
103
00:29:26,683 --> 00:29:28,601
Kapatın! Size güneşi verebilirim.
104
00:29:28,685 --> 00:29:29,853
Bakın, korkmayın kimse bizi göremez.
105
00:29:32,772 --> 00:29:34,733
İstemiyorum.
106
00:29:36,609 --> 00:29:37,861
Rica ederim o kapıyı kapatın.
107
00:29:38,278 --> 00:29:41,322
Kapatın.
108
00:29:51,541 --> 00:29:55,086
Suç ortağım olun, ben tek hakiki
dostunuz olurum.
109
00:29:55,170 --> 00:29:58,173
Sizi Padişah'ın gözdesi yaparım.
Evlatlarının anası.
110
00:34:39,245 --> 00:34:41,039
Burada herşeye siz karar verebilirsiniz.
111
00:34:43,333 --> 00:34:46,044
Mobilyaları değiştirmek isterseniz,
bir sözünüz kafi.
112
00:34:52,509 --> 00:34:55,220
Bunları size verdiğimi kimse bilmemeli.
113
00:35:10,443 --> 00:35:11,945
Opera mı?
114
00:35:19,285 --> 00:35:21,496
Güfteleri Padişahımız için tercüme
etmelisiniz.
115
00:35:21,621 --> 00:35:23,581
Zor olduğunu biliyorum ama siz yaparsınız.
116
00:35:24,332 --> 00:35:26,501
Musikiyi duyunca anlarsınız.
117
00:35:45,395 --> 00:35:47,397
Şimdi artık direnebilmemiz lazım!
118
00:41:41,459 --> 00:41:44,879
Hamamda yalnız kalmaktan...
119
00:41:45,505 --> 00:41:46,965
...korkar oldum.
120
00:41:50,552 --> 00:41:52,512
Orada asla yalnız değilsiniz.
121
00:42:03,898 --> 00:42:06,735
Rusmayı bile sadece Gülfidan'a
yaptırıyorum.
122
00:42:08,695 --> 00:42:10,989
Artık buraya gelmemiz tehlikeli.
123
00:42:11,573 --> 00:42:13,867
Tüm gözler üzerinizde.
124
00:42:29,966 --> 00:42:32,344
Bu da mı Esma Sultan'ın?
125
00:42:34,137 --> 00:42:35,805
Eğer onun gelinliğiyse...
126
00:42:36,931 --> 00:42:40,060
...pek uğurlu gelmedi.
127
00:43:08,213 --> 00:43:10,840
Harem ağaları haremin dışında
yaşıyorlardı. ...
128
00:43:12,801 --> 00:43:16,137
Artık saray için harem ağası bulunamıyordu.
129
00:43:16,262 --> 00:43:20,725
Hele hadımdan sonra sağ kalıp
eğitilenler çok azdı.
130
00:43:23,978 --> 00:43:27,857
Kahire'deki gizli pazarlarda bile,
hadımlı küçük zencilerin...
131
00:43:28,149 --> 00:43:32,320
... satılmasının yasaklandığı söyleniyordu.
132
00:47:17,504 --> 00:47:19,589
Burada olmanıza sevindim Nadir.
133
00:47:21,257 --> 00:47:25,095
Mısır'a gitmeden İstanbul'a uğrayın.
134
00:47:25,136 --> 00:47:28,556
Böylece beni hatırlarsınız.
135
00:47:31,393 --> 00:47:33,353
Bilmem. Aslında gittiğim yer...
136
00:47:34,354 --> 00:47:37,190
...beni ilgilendirmiyor.
137
00:47:38,733 --> 00:47:40,652
Önemli olan seyahat etmek.
138
00:47:41,569 --> 00:47:43,863
Neden kaçıyorsunuz Anita?
139
00:47:47,117 --> 00:47:49,494
Benden söz etmiyorduk ki.
140
00:47:50,453 --> 00:47:52,122
Konuyu değiştirmeyin.
141
00:47:55,542 --> 00:47:58,461
Bazı hatıraları kıskanıyorum.
142
00:47:59,421 --> 00:48:01,506
Sana anlatırsam bir daha
dönmemek üzere...
143
00:48:02,882 --> 00:48:05,260
...beni bırakıp gitmelerinden korkuyorum.
144
00:48:06,636 --> 00:48:09,347
Onların beni terk etmesini istemiyorum.
145
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Söyleyeceğiniz bir şey yok mu?
146
00:48:33,079 --> 00:48:39,461
Size söylemek istediğim bilmediğim
bir lisanda. Lügatı da yok.
147
00:51:34,761 --> 00:51:38,014
Aliye, hem İtalyan...
148
00:51:38,098 --> 00:51:41,142
...hem de musikiyi iyi biliyor.
149
00:51:41,226 --> 00:51:46,147
Güzel şarkı söylüyor ve üç ayrı çalgı çalıyor.
150
00:51:47,107 --> 00:51:52,529
Şehvet sanatında uzun bir hazırlı ktan geçti.
151
00:51:54,197 --> 00:51:56,574
Gizlilik içinde yetiştirildi.
152
00:51:59,619 --> 00:52:01,413
Ala.
153
00:52:01,496 --> 00:52:03,998
Her şey düşündüğümüz gibi.
154
00:52:21,099 --> 00:52:23,268
Vazgeçebiliriz de...
155
00:52:23,393 --> 00:52:25,270
Hayır, katiyen risk alamayız.
156
00:53:21,159 --> 00:53:22,827
Korkma.
157
00:53:23,370 --> 00:53:24,913
Senin iyiliğin için buradayım.
158
00:53:41,054 --> 00:53:42,722
Sen İtalyansın değil mi?
159
00:53:44,182 --> 00:53:45,141
Adın ne?
160
00:53:46,267 --> 00:53:46,893
Aliye.
161
00:54:01,533 --> 00:54:05,286
Beni bir gece daha efendimle bırak,
bütün bunlar senin olsun.
162
00:54:06,121 --> 00:54:09,666
İhtiyacım yok. Yarından sonra
benim de olacak.
163
00:54:11,042 --> 00:54:14,379
Ama bunlar tek bir gecenin hediyeleri değil.
164
00:54:15,422 --> 00:54:17,090
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
165
00:54:22,387 --> 00:54:23,847
Hayır... yapamam... olmaz...
166
00:54:28,935 --> 00:54:29,978
Bana bak.
167
00:54:30,937 --> 00:54:33,231
Peki, ya seni bir tek gece için isterse?
168
00:55:29,329 --> 00:55:33,917
"Ben sizi çağırtmadım!"
"Biliyorum ama...
169
00:55:34,042 --> 00:55:37,671
...bu gece benim çünkü
geceyi satın aldım." dedim.
170
00:55:38,088 --> 00:55:41,132
Bana tuhaf ama...
171
00:55:41,841 --> 00:55:43,968
hoş bir ifadeyle baktı ve geceyi kimden...
172
00:55:44,052 --> 00:55:45,512
...satın aldığımı sordu.
173
00:55:47,597 --> 00:55:49,474
Bir solukta hakikatı söyledim...
174
00:55:51,267 --> 00:55:53,561
..."Beklediğiniz gözdeden."
175
00:55:56,564 --> 00:55:57,732
Affedersiniz hanımefendi...
176
00:55:58,608 --> 00:56:01,861
Trenin yirmi dakika rötarı var.
177
00:56:01,986 --> 00:56:04,072
Sağolun çok naziksiniz.
178
00:56:05,824 --> 00:56:08,243
Konuşmaktan yoruldum.
179
00:56:08,326 --> 00:56:10,495
Siz de bir şey anlatın Anita.
180
00:56:10,537 --> 00:56:13,331
Olmaz. Ne olur, çok az zamanımız kaldı.
181
01:01:39,908 --> 01:01:41,993
Yaklaş, gel yanıma otur.
182
01:01:44,996 --> 01:01:47,207
Yüzünü göster.
183
01:01:53,046 --> 01:01:55,048
Pek güzel ellerin var.
184
01:01:57,217 --> 01:01:58,176
Sigara içiyor musun?
185
01:02:06,518 --> 01:02:08,478
Genç hanımlar...
186
01:02:08,561 --> 01:02:12,315
...ellerini yıpratmamalı.
187
01:02:31,001 --> 01:02:33,211
Sesin çıkmıyor? Dilsiz misin?
188
01:02:36,756 --> 01:02:38,842
Osman'ın yanımda kalmasına...
189
01:02:39,759 --> 01:02:42,804
...müsaade ettiğiniz için teşekkür etmek
istiyordum.
190
01:02:44,472 --> 01:02:46,433
Pek duygusalsın.
191
01:02:46,975 --> 01:02:51,354
Tevekkeli değil oğlumun musiki
müsteşarı oldun.
192
01:02:52,313 --> 01:02:54,274
Opera sever misin?
193
01:02:57,068 --> 01:02:59,154
Ben operadan nefret ederim!
194
01:02:59,779 --> 01:03:02,073
Tiyatrodan da nefret ederim.
195
01:03:03,116 --> 01:03:04,784
Ne faydası var?
196
01:03:07,078 --> 01:03:08,246
Hayal kurmaya faydası var.
197
01:03:09,998 --> 01:03:11,666
Elalemin hayatı.
198
01:03:12,709 --> 01:03:16,379
Ben sadece kendi hayatımı hayal ederim
o da sıkıcı bir hayat.
199
01:03:21,676 --> 01:03:24,304
Yıldızları sever misin?
200
01:03:30,769 --> 01:03:33,271
Hiç güneş tutulması gördün mü?
201
01:03:37,567 --> 01:03:40,695
Ay...
202
01:03:41,279 --> 01:03:44,199
...güneşi saklar.
203
01:03:47,035 --> 01:03:48,787
Gece gündüzden...
204
01:03:50,663 --> 01:03:52,874
...intikam alır.
205
01:05:04,029 --> 01:05:05,572
Oğlum güzel mi Nadir?
206
01:05:05,697 --> 01:05:06,322
Tabii ki.
207
01:05:12,829 --> 01:05:14,414
Bana onu tarif etsenize.
208
01:05:14,497 --> 01:05:16,166
Görmüyor musunuz?
209
01:05:19,544 --> 01:05:21,588
Niçin gözlerimi kapatınca...
210
01:05:22,047 --> 01:05:24,007
...yüzünün hatlarını çıkaramıyorum?
211
01:05:24,549 --> 01:05:26,217
Gözünüzü açıp bizimle oynamaya gelin.
212
01:05:30,597 --> 01:05:31,431
Beni hakikaten istiyor musunuz?
213
01:05:31,931 --> 01:05:33,099
İstemek ne demek!
214
01:05:45,403 --> 01:05:47,072
İşte annen geliyor... İşte annen.
215
01:05:49,991 --> 01:05:52,285
Bursa'ya gidiyormuşsunuz?
İnanılmaz değil mi?
216
01:05:55,038 --> 01:05:56,915
Önemli bir vazife.
217
01:05:58,124 --> 01:05:59,459
Eskiden Amber Ağa giderdi.
218
01:06:01,127 --> 01:06:02,170
Sizin için çok sevindim.
219
01:06:03,338 --> 01:06:04,798
Tüm Harem yokluğunuzu
hissedecek de olsa.
220
01:06:05,840 --> 01:06:07,300
Sadece üç gün yokum.
221
01:06:53,179 --> 01:06:54,139
Buradayım Osman!
222
01:07:00,603 --> 01:07:01,521
Buradayım!
223
01:13:22,944 --> 01:13:26,072
O günden sonra adeta Padişah ve
Harem ile aramızda...
224
01:13:26,614 --> 01:13:29,200
...gizli bir anlaşma oldu.
225
01:13:29,325 --> 01:13:32,871
Sanki duvarlar bile ızdırabıma saygı
duyuyordu.
226
01:13:33,997 --> 01:13:35,874
Matem ve ızdırap...
227
01:13:35,999 --> 01:13:41,004
...bana adeta bir tür muafiyet sağlamıştı.
228
01:14:21,878 --> 01:14:22,837
Gün doğarken...
229
01:14:23,296 --> 01:14:26,758
...padişah anayasayı imzaladı.
230
01:14:26,841 --> 01:14:31,346
Sekiz ay boyunca hiç bir şey
değişmemiş gibi geldi.
231
01:14:32,389 --> 01:14:35,850
Oysa bu sonun başlangıcıydı.
232
01:16:26,419 --> 01:16:29,005
Beni de götürüyor.
Bugün Selanik'e gidiyoruz.
233
01:16:29,839 --> 01:16:32,342
Sizin için büyük bir şeref.
234
01:16:32,884 --> 01:16:34,219
Buna layıksınız.
235
01:16:36,012 --> 01:16:37,138
Sizi bırakmak istemiyorum.
236
01:16:46,940 --> 01:16:48,608
Seçme imkanınız var mı?
237
01:16:49,526 --> 01:16:52,987
Sümbül sizinle ilgilenecek.
Ben döneceğim, söz veriyorum.
238
01:16:53,613 --> 01:16:56,533
Padişah'ın arzuları her şeyden önce gelir.
239
01:16:56,950 --> 01:16:59,327
Verdiğiniz sözlerden de önce.
240
01:17:14,467 --> 01:17:16,970
Bir acınız olduğunu anlamıştım.
241
01:17:17,804 --> 01:17:19,889
Kusura bakmayın.
242
01:17:28,732 --> 01:17:31,151
Kendimi asla affetmeyeceğim.
243
01:17:31,234 --> 01:17:32,819
Etmelisiniz.
244
01:17:33,319 --> 01:17:37,407
Tek başına giden sizsiniz.
Kız kardeşiniz onunla kalıyor.
245
01:17:47,751 --> 01:17:49,919
Aralarında daima bu mutsuzluğun...
246
01:17:51,087 --> 01:17:53,465
...izi kalacak.
247
01:17:54,007 --> 01:17:56,676
Zaman kız kardeşinize yardımcı olur.
248
01:17:57,761 --> 01:18:01,306
Vaz geçmiş olmanın ızdırabı...
249
01:18:03,391 --> 01:18:07,896
...bir hatıra olduğunda, siz de yeni
bir hayata yönelmeyi başarırsınız.
250
01:18:14,319 --> 01:18:17,655
Böyle güçlü olmak için ne yaptınız?
251
01:18:19,866 --> 01:18:22,660
Güçlü olduğumu kim söyledi?
252
01:20:24,616 --> 01:20:28,078
Bakışlarınıza maruz kalmamak hakkımız!
253
01:31:44,796 --> 01:31:48,550
Kontes'in yanında kalırken hiç dışarı
çıkmıyor muydunuz?
254
01:31:48,675 --> 01:31:50,760
Bazen çıkıyordum.
255
01:31:50,844 --> 01:31:53,388
Öğlenden sonraları.
256
01:31:53,888 --> 01:31:59,019
Ama etrafa bakmaya cesaret edemiyordum
çünkü şehrin bana baktığını hissediyordum.
257
01:35:26,518 --> 01:35:30,397
Belki de şehirde kalan son köpekti.
258
01:35:30,480 --> 01:35:32,982
Diğerleri toplanmıştı.
259
01:35:34,901 --> 01:35:38,655
Onları ıssız bir adaya götürdüler.
260
01:35:44,285 --> 01:35:48,832
Günler boyunca rüzgar ulumalarının...
261
01:35:48,873 --> 01:35:51,167
...yankısını şehire taşıdı.
262
01:35:56,881 --> 01:35:59,884
Sonra aniden şehre...
263
01:36:00,635 --> 01:36:03,847
...bir sessizlik çöktü.
264
01:36:09,686 --> 01:36:15,650
Adaya giden biri köpeklerin birbirlerini
boğazladı klarını görmüş.
265
01:36:16,901 --> 01:36:18,903
Hiç biri diğerlerinden daha uzun süre...
266
01:36:18,987 --> 01:36:20,989
...sağ kalmaya cesaret edememiş.
267
01:36:54,147 --> 01:36:57,484
Paris, Londra ve Berlin zaferlerinden
sonra...
268
01:36:57,567 --> 01:37:02,906
...nihayet karşınızda:
Osmanlı Sarayı'nın en güzel çiçeği...
269
01:37:02,989 --> 01:37:06,743
Nihayet karşınızda: Osmanlı Sarayı'nın
en güzel çiçeği...
270
01:37:06,868 --> 01:37:11,790
...ve sürüyle kölenin koruduğu yüksek
duvarların ardında yaşıyordu.
271
01:37:11,873 --> 01:37:14,292
Kendi de Tanrı kadar güçlü...
272
01:37:14,584 --> 01:37:18,254
...bir erkeğin kölesiydi.
273
01:37:19,089 --> 01:37:23,051
Size bir "Harem Suare" sözüm vardı.
274
01:37:24,344 --> 01:37:27,263
Daha da fazlasını sunuyorum.
275
01:37:27,305 --> 01:37:29,474
Sizin için dans edecek...
276
01:37:29,599 --> 01:37:31,976
Şarkı söyleyecek...
277
01:37:32,102 --> 01:37:34,604
Ve size sırlarını...
278
01:37:34,688 --> 01:37:39,693
...hayatındaki esrarı,
yasak aşklarını anlatacak.
279
01:37:39,776 --> 01:37:41,277
İşte şarkın incisi!
280
01:37:41,361 --> 01:37:44,739
Sultan'ın son gözdesi!
281
01:37:45,240 --> 01:37:47,325
Muhteşem Safiye!
282
01:37:54,624 --> 01:37:56,793
Kuzey İtalya, 3 Şubat 1924
283
01:38:47,427 --> 01:38:50,138
Bu gösterilere uzun süre devam ettiniz mi?
284
01:38:56,019 --> 01:38:59,189
Peki ailenizi bulabildiniz mi?
285
01:39:05,236 --> 01:39:07,197
Sonra ne yaptınız?
286
01:39:16,706 --> 01:39:18,792
Sadece ihtiyarladım.
287
01:39:22,962 --> 01:39:23,797
Hanımefendi...
288
01:39:24,339 --> 01:39:25,674
Treniniz geliyor.
289
01:39:26,925 --> 01:39:30,387
Teşekkür ederim. Gidip bavullarımı
kontrol etmeliyim.
290
01:39:31,221 --> 01:39:33,598
Sizinle vedalaşmak için hemen geliyorum.
291
01:42:58,219 --> 01:42:59,471
Ya Nadir?
Nadir.
292
01:43:01,556 --> 01:43:04,059
Nadir'den hiç söz etmediniz!
293
01:43:05,310 --> 01:43:08,855
Onu bir daha hiç görmedim.
Ama haber aldım.
294
01:43:09,189 --> 01:43:11,983
Arada, mektuplarında ondan söz edenler
oluyor.
295
01:43:12,317 --> 01:43:14,569
Artık çok mesutmuş.
296
01:43:14,611 --> 01:43:17,197
Hayaline kavuşmuş.
297
01:43:17,530 --> 01:43:20,367
Çocuklu dul bir hanımla evlenmiş.
298
01:43:20,450 --> 01:43:23,578
Yani bir aile kurabilmiş.
299
01:43:26,289 --> 01:43:28,792
Bu yüzden mi onu bir daha aramadınız?
300
01:43:31,878 --> 01:43:34,172
Onu hala bekliyorsunuz, değil mi?
301
01:43:36,466 --> 01:43:39,511
Elleriniz çok güzel Anita.
302
01:43:39,636 --> 01:43:43,056
Genç hanımlar ellerini yıpratmamalı. Alın.
303
01:43:47,852 --> 01:43:49,437
Olmaz...
304
01:43:51,606 --> 01:43:54,442
Olmaz demeyin.
Bir hatıra.
305
01:43:54,859 --> 01:43:56,736
Sadece bir hatıra.
21644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof