Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,618 --> 00:00:21,698
♪ Green Acres is the place to be
2
00:00:21,722 --> 00:00:25,635
♪ Farm livin' is the life for me
3
00:00:25,659 --> 00:00:29,539
♪ Land spreadin'
out so far and wide
4
00:00:29,563 --> 00:00:34,344
♪ Keep Manhattan, just
give me that countryside
5
00:00:34,368 --> 00:00:37,514
♪ New York is
where I'd rather stay
6
00:00:37,538 --> 00:00:41,684
♪ I get allergic smelling hay
7
00:00:41,708 --> 00:00:45,755
♪ I just adore a penthouse view
8
00:00:45,779 --> 00:00:49,948
♪ Dah-ling I love you
but give me Park Avenue
9
00:00:51,685 --> 00:00:57,067
♪ The chores ♪
The stores ♪ Fresh air
10
00:00:57,091 --> 00:01:00,404
♪ Times Square ♪ You are my wife
11
00:01:00,428 --> 00:01:01,505
♪ Good bye, city life
12
00:01:01,529 --> 00:01:05,197
♪ Green Acres we are there
13
00:01:21,182 --> 00:01:24,061
- Where the heck is that?
14
00:01:24,085 --> 00:01:25,085
Lisa!
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,255
Lisa!
16
00:01:30,958 --> 00:01:32,624
Lisa, where are you?
17
00:01:33,527 --> 00:01:34,771
- Well, I'm not under there!
18
00:01:34,795 --> 00:01:37,740
I know you're not.
19
00:01:37,764 --> 00:01:40,777
- Well then why are you
looking under there for me?
20
00:01:40,801 --> 00:01:41,911
- I'm not looking.
21
00:01:41,935 --> 00:01:44,381
Have you seen my guitar case?
22
00:01:44,405 --> 00:01:46,083
- What does it look like?
23
00:01:46,107 --> 00:01:48,440
- Well, it's shaped like a...
24
00:01:49,743 --> 00:01:50,920
- Well!
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,122
You just can't
forget her can you!
26
00:01:52,146 --> 00:01:53,656
Forget who?
27
00:01:53,680 --> 00:01:56,826
- The girl who was shaped
like your guitar case.
28
00:01:57,851 --> 00:01:59,262
- Oh, you mean Hortense.
29
00:01:59,286 --> 00:02:01,764
Yeah, she was really strung.
30
00:02:01,788 --> 00:02:05,102
- Well, we finally
got it out in the open.
31
00:02:05,126 --> 00:02:07,904
- Lisa, will you just tell
me where my Hortense,
32
00:02:07,928 --> 00:02:09,539
I mean my guitar is?
33
00:02:09,563 --> 00:02:11,475
There's band practice tonight.
34
00:02:11,499 --> 00:02:13,676
- I thought it was always
on Thursday night.
35
00:02:13,700 --> 00:02:16,313
- Well it usually is, but
tonight's a special practice
36
00:02:16,337 --> 00:02:18,615
on account of the Hooterville
Centennial Celebration
37
00:02:18,639 --> 00:02:20,117
on Saturday.
38
00:02:20,141 --> 00:02:23,487
- Oh, well, I think I saw
Hortense in the closet.
39
00:02:23,511 --> 00:02:27,679
Oh, thank you.
40
00:02:28,882 --> 00:02:31,995
- Oliver, what is
a centen-enial?
41
00:02:32,019 --> 00:02:33,530
- No, a sentinal.
42
00:02:33,554 --> 00:02:35,165
No, a sentinenial.
43
00:02:35,189 --> 00:02:36,766
It's the hundredth anniversary
44
00:02:36,790 --> 00:02:38,701
of the founding of Hooterville.
45
00:02:38,725 --> 00:02:40,504
- Do we have to send a present?
46
00:02:40,528 --> 00:02:41,505
- No!
47
00:02:41,529 --> 00:02:42,872
No, it's a celebration.
48
00:02:42,896 --> 00:02:45,208
Joe Carson's planning
everything, speeches, parades...
49
00:02:45,232 --> 00:02:46,209
- Ooo!
50
00:02:46,233 --> 00:02:47,977
It sounds like fun!
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,179
- Mr. Douglas!
52
00:02:49,203 --> 00:02:51,114
- In here, in the bedroom!
53
00:02:53,607 --> 00:02:54,884
- I just came in
to tell you that,
54
00:02:54,908 --> 00:02:56,620
where's Mr. Douglas?
55
00:02:56,644 --> 00:03:00,457
- I don't know, he
was here a minute ago.
56
00:03:01,582 --> 00:03:02,659
- Mr. Douglas!
57
00:03:03,984 --> 00:03:05,395
Come in!
58
00:03:05,419 --> 00:03:07,997
Oh, there's nobody out there.
59
00:03:09,990 --> 00:03:11,734
I'm in the closet!
60
00:03:11,758 --> 00:03:13,370
- What's he doing in there?
61
00:03:13,394 --> 00:03:14,904
- He's looking for Hortense.
62
00:03:14,928 --> 00:03:16,573
- What's she doin' in there?
63
00:03:18,299 --> 00:03:19,742
Will you open the door?
64
00:03:19,766 --> 00:03:21,044
- Oh, yes sir!
65
00:03:21,068 --> 00:03:22,668
Hold this for me, would ya?
- It's stuck!
66
00:03:23,770 --> 00:03:26,483
- It's stuck pretty tight!
67
00:03:26,507 --> 00:03:28,518
You pull and I'll push!
68
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
- Okay!
69
00:03:30,444 --> 00:03:31,421
You ready?
70
00:03:31,445 --> 00:03:32,422
- Ready!
71
00:03:32,446 --> 00:03:33,423
One!
72
00:03:33,447 --> 00:03:34,957
Two!
73
00:03:34,981 --> 00:03:36,059
Three!
74
00:03:37,351 --> 00:03:38,761
- Oliver?
75
00:03:38,785 --> 00:03:40,230
He's not in there?
76
00:03:40,254 --> 00:03:41,920
- No, I'm over here.
77
00:03:43,757 --> 00:03:45,535
- How did you get
out of the closet?
78
00:03:45,559 --> 00:03:47,237
- I dug a tunnel!
79
00:03:47,261 --> 00:03:49,372
- What did you do with the dirt?
80
00:03:50,964 --> 00:03:52,375
- Oof.
81
00:03:52,399 --> 00:03:53,743
- Hey, we better get
goin', they said practice
82
00:03:53,767 --> 00:03:54,977
would start at eight sharp.
83
00:03:55,001 --> 00:03:56,946
- I can't go til I
find my guitar.
84
00:03:56,970 --> 00:03:58,481
- Oh, I put that in the car
85
00:03:58,505 --> 00:04:00,250
so you wouldn't have
any trouble findin' it!
86
00:04:01,709 --> 00:04:02,652
- Oh, you.
87
00:04:02,676 --> 00:04:03,676
Come on!
88
00:04:05,312 --> 00:04:06,756
- Aren't you going
to kiss me goodnight?
89
00:04:06,780 --> 00:04:08,157
- Sure!
90
00:04:08,181 --> 00:04:09,392
- Not you.
91
00:04:09,416 --> 00:04:11,461
- Boy, I should
have let Ab do it.
92
00:04:15,556 --> 00:04:17,267
- That better?
93
00:04:17,291 --> 00:04:18,968
- Do you have to go?
94
00:04:18,992 --> 00:04:20,637
- Good night.
95
00:04:45,986 --> 00:04:47,964
- Will you...
- Quiet.
96
00:05:00,534 --> 00:05:02,145
- Oh, Ralph!
97
00:05:02,169 --> 00:05:03,380
If you don't stop...
98
00:05:03,404 --> 00:05:04,481
- Alright let's not
have any fightin'
99
00:05:04,505 --> 00:05:05,915
in the busy collins section.
100
00:05:07,007 --> 00:05:08,117
- Howdy Joe.
101
00:05:08,141 --> 00:05:09,653
- Red, you're late.
102
00:05:09,677 --> 00:05:12,155
- Yeah, I had a hard time
paintin' spots on Arnold.
103
00:05:15,749 --> 00:05:17,226
- Why did you
paint spots on him?
104
00:05:17,250 --> 00:05:18,461
- For the parade.
105
00:05:18,485 --> 00:05:20,163
We ain't got no firedog
to sit on the engine,
106
00:05:20,187 --> 00:05:21,998
so we're making
Arnold our fire pig.
107
00:05:23,089 --> 00:05:24,267
- You fire...
108
00:05:24,291 --> 00:05:27,036
- Get up on the engine, Arnold.
109
00:05:27,060 --> 00:05:29,706
- And don't play
with the sirene.
110
00:05:29,730 --> 00:05:32,542
- Joe, can we get
this thing started,
111
00:05:32,566 --> 00:05:34,177
I got to get back to the store.
112
00:05:34,201 --> 00:05:35,412
- Okay, Sam.
113
00:05:35,436 --> 00:05:37,847
Now first of all, I want
to give you a rundown
114
00:05:37,871 --> 00:05:41,318
of the activities I've got
planned for Centennial day.
115
00:05:41,342 --> 00:05:43,787
We assemble in front of
Sam's store at eight sharp.
116
00:05:43,811 --> 00:05:46,790
Full firefighting regalia
with our instruments.
117
00:05:46,814 --> 00:05:50,092
At 8:30, we march to the
station to greet the governor.
118
00:05:50,116 --> 00:05:51,594
- What governor?
119
00:05:51,618 --> 00:05:53,262
- Well, I ain't sure.
120
00:05:53,286 --> 00:05:56,399
I invited all 52 of them,
one of them oughta show up.
121
00:05:56,423 --> 00:05:57,801
Oh, boy.
122
00:05:57,825 --> 00:05:59,803
- We take whichever
governor shows up first,
123
00:05:59,827 --> 00:06:02,004
march him to the town
square, and show him
124
00:06:02,028 --> 00:06:04,073
the cement slab where
someday we're going to erect
125
00:06:04,097 --> 00:06:06,075
a statue of Horace Hooter.
126
00:06:06,099 --> 00:06:08,478
- May I ask a question?
127
00:06:08,502 --> 00:06:10,279
- Does it have anything to do
with what we're talking about?
128
00:06:10,303 --> 00:06:11,548
- Yeah, I think so.
129
00:06:11,572 --> 00:06:12,972
- Well, if you ain't
sure, sit down.
130
00:06:14,241 --> 00:06:15,685
Now while the governor's
lookin' at the slab,
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,920
we'll serenade him
with an official song
132
00:06:17,944 --> 00:06:19,956
written especially
for the centennial.
133
00:06:19,980 --> 00:06:22,091
You'll find the
music on your stand.
134
00:06:22,115 --> 00:06:23,793
- I don't have any
music on my stand.
135
00:06:23,817 --> 00:06:26,095
Just this piece of paper
with the black dots on it.
136
00:06:27,554 --> 00:06:28,565
- That's music!
137
00:06:28,589 --> 00:06:29,632
- Is this the song?
138
00:06:29,656 --> 00:06:31,534
"Hail to Horace Hooter?"
139
00:06:31,558 --> 00:06:32,702
- Yeah, I wrote it.
140
00:06:33,694 --> 00:06:35,438
- You didn't write it, Alph.
141
00:06:35,462 --> 00:06:38,007
Arnold hummed it to
you and you put it down.
142
00:06:39,299 --> 00:06:40,777
- How could Arnold hum...
143
00:06:40,801 --> 00:06:42,812
- I wrote the lyrics, sweetie,
and you're gonna sing them.
144
00:06:42,836 --> 00:06:43,836
- Me?
145
00:06:44,805 --> 00:06:46,816
- Well, you're the
only non-blower here.
146
00:06:46,840 --> 00:06:48,551
- Non-blower?
147
00:06:48,575 --> 00:06:49,919
- You don't have
to blow a guitar,
148
00:06:49,943 --> 00:06:52,154
so you've got a free
mouth for singing.
149
00:06:53,414 --> 00:06:55,157
- Well, Ralph's
got a free mouth.
150
00:06:55,181 --> 00:06:56,626
Let her sing it,
she wrote the lyrics.
151
00:06:56,650 --> 00:06:58,795
I can't, I start to cry.
152
00:06:58,819 --> 00:07:01,898
- I'm not going to...
- Alright, let's go.
153
00:07:06,493 --> 00:07:07,737
- You're on, Dino!
154
00:07:08,762 --> 00:07:10,940
♪ Horace Hooter ♪ Horace Hooter
155
00:07:10,964 --> 00:07:15,812
♪ The founder of our town
156
00:07:15,836 --> 00:07:18,548
♪ Horace Hooter ♪ Horace Hooter
157
00:07:18,572 --> 00:07:21,951
♪ He never wore a frown.
158
00:07:21,975 --> 00:07:24,020
These are the worst...
- Keep singin' Rudy!
159
00:07:25,245 --> 00:07:30,226
♪ For a hundred years
♪ Our town has stood
160
00:07:30,250 --> 00:07:32,328
♪ We don't know what you did
161
00:07:32,352 --> 00:07:34,497
♪ But you sure did it good
162
00:07:36,657 --> 00:07:41,660
♪ Good ♪ So hail
to Horace Hooter
163
00:07:43,797 --> 00:07:49,879
♪ The founder of our town
164
00:07:49,903 --> 00:07:51,113
Would you don't!
165
00:07:51,137 --> 00:07:53,282
Look, I'm not gonna
sing this stupid song!
166
00:07:53,306 --> 00:07:55,952
- You're gonna ruin
the whole centennial!
167
00:07:55,976 --> 00:07:58,220
- I sincerely hope so.
168
00:07:58,244 --> 00:08:00,557
- Well, that's a nice attitude.
169
00:08:00,581 --> 00:08:02,391
Well, it's not a nice attitude.
170
00:08:02,415 --> 00:08:03,593
It's pretty crummy.
171
00:08:04,751 --> 00:08:06,395
- You're anti-Hooterville.
172
00:08:06,419 --> 00:08:08,299
- If I were anti-Hooterville,
I'd sing the song!
173
00:08:09,490 --> 00:08:10,733
Why does anybody
have to sing it anyhow?
174
00:08:10,757 --> 00:08:12,401
- I agree with Mr. Douglas.
175
00:08:12,425 --> 00:08:13,870
It ain't much of a song.
176
00:08:15,295 --> 00:08:18,374
- Oh, Arnold, he's
talkin' about the lyrics.
177
00:08:18,398 --> 00:08:20,944
- I'm talkin' about
the whole thing!
178
00:08:20,968 --> 00:08:23,045
I think we ought to
just forget the song.
179
00:08:23,069 --> 00:08:25,014
- Then what are we gonna
serenade the governor with?
180
00:08:25,038 --> 00:08:27,083
- No governor's
gonna show up here.
181
00:08:27,107 --> 00:08:29,051
Even if it was an election year.
182
00:08:29,075 --> 00:08:30,520
- Well, we don't
need a governor.
183
00:08:30,544 --> 00:08:32,956
We still got the
fireworks display.
184
00:08:32,980 --> 00:08:33,890
- Oh, boy!
185
00:08:33,914 --> 00:08:35,925
Are we gonna have fireworks?
186
00:08:35,949 --> 00:08:37,293
- Yeah, I figure we'd open
up with Roman candles
187
00:08:37,317 --> 00:08:40,663
spelling out Happy
Anniversary to Hooterville.
188
00:08:40,687 --> 00:08:43,099
After that we'd have
a sky rocket display
189
00:08:43,123 --> 00:08:45,167
showing the battle
of Gettysburg.
190
00:08:45,191 --> 00:08:48,337
- What has that gotta do with
the founding of Hooterville?
191
00:08:48,361 --> 00:08:50,673
- Well, nothing' except
that they've got this display
192
00:08:50,697 --> 00:08:52,542
left over at the
fireworks house.
193
00:08:52,566 --> 00:08:54,076
I can get a good buy on it.
194
00:08:55,602 --> 00:08:57,580
- Goodbye is the only thing
we want to hear from you, Joe,
195
00:08:57,604 --> 00:08:59,315
because if we leave
these things in your hand
196
00:08:59,339 --> 00:09:01,584
it's gonna be a big bust like
everything else you planned.
197
00:09:01,608 --> 00:09:03,586
- Well if that's the
way you feel about it,
198
00:09:03,610 --> 00:09:06,022
I'm resigning my chairmanship
199
00:09:06,046 --> 00:09:07,824
of the Centennial
Planning Committee
200
00:09:07,848 --> 00:09:09,291
and I'm laying down my baton
201
00:09:09,315 --> 00:09:11,195
as leader of the volunteer
fire department band!
202
00:09:17,257 --> 00:09:18,902
- Hold it, hold it here.
203
00:09:18,926 --> 00:09:20,937
Now, Mr. Drucker,
if I may say so,
204
00:09:20,961 --> 00:09:22,505
I think you were a little
harsh on Mr. Carson.
205
00:09:22,529 --> 00:09:23,973
He meant well.
206
00:09:23,997 --> 00:09:25,241
- Well, he always means
well and it always turns out
207
00:09:25,265 --> 00:09:26,743
to be a big nothin'!
208
00:09:26,767 --> 00:09:28,310
- Why don't we
forget the centennial?
209
00:09:28,334 --> 00:09:31,180
Well, not forget
it, just ignore it!
210
00:09:32,472 --> 00:09:33,950
- I don't think we
should ignore it.
211
00:09:33,974 --> 00:09:37,253
No, Hooterville's founding
is a part of American history!
212
00:09:37,277 --> 00:09:39,357
- It used to be part of
Pixay 'til they threw us out!
213
00:09:41,081 --> 00:09:42,491
- No, what I mean is that
214
00:09:42,515 --> 00:09:45,929
this town is one of the
thousands in the United States
215
00:09:45,953 --> 00:09:47,964
which has contributed to
the growth of the country.
216
00:09:47,988 --> 00:09:50,533
From towns such as Hooterville
217
00:09:50,557 --> 00:09:53,469
have come our judges, our
scientists, our presidents.
218
00:09:53,493 --> 00:09:55,939
In it's hundred years of
existence, Hooterville has added
219
00:09:55,963 --> 00:09:58,274
to the wealth and
knowledge of America!
220
00:09:58,298 --> 00:10:00,309
Now, ignore its anniversary?
221
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Nay, I say!
222
00:10:02,535 --> 00:10:04,047
- I'll nay along with you.
223
00:10:05,572 --> 00:10:08,918
- Well, if that's the way you
feel about it, Mr. Douglas,
224
00:10:08,942 --> 00:10:10,352
I think we should
have the centennial
225
00:10:10,376 --> 00:10:12,388
and I think you should plan it.
226
00:10:12,412 --> 00:10:13,823
- Oh, well...
227
00:10:13,847 --> 00:10:15,825
- All those is favor, say "Aye!"
228
00:10:15,849 --> 00:10:16,993
- Aye!
229
00:10:18,585 --> 00:10:21,664
- Congratulations
Mr. Douglas, you're it.
230
00:10:29,362 --> 00:10:30,339
- Oliver!
231
00:10:30,363 --> 00:10:31,975
- Lisa, please, I'm thinking.
232
00:10:31,999 --> 00:10:33,209
- What about?
233
00:10:33,233 --> 00:10:35,044
- I'm tryna figure out
the most appropriate way
234
00:10:35,068 --> 00:10:37,880
to celebrate this anniversary.
235
00:10:37,904 --> 00:10:40,182
- Well, why don't you do
what we did in Hungary
236
00:10:40,206 --> 00:10:43,586
every year to celebrate
the storming of the castle
237
00:10:43,610 --> 00:10:44,954
by the peasants?
238
00:10:46,079 --> 00:10:47,356
- What?
239
00:10:47,380 --> 00:10:48,658
- Well, when my father
was king, once a year,
240
00:10:48,682 --> 00:10:51,594
all my mother's relatives would
241
00:10:51,618 --> 00:10:53,195
dress up in their old clothes
242
00:10:53,219 --> 00:10:56,532
and stand outside the castle
and throw stones at him.
243
00:10:58,224 --> 00:10:59,936
- Well I can understand
them throwing stones at him,
244
00:10:59,960 --> 00:11:01,771
but why only once a year?
245
00:11:02,896 --> 00:11:03,873
King!
246
00:11:03,897 --> 00:11:05,108
- He was!
247
00:11:05,132 --> 00:11:07,043
He got the job from my
great great grandfather
248
00:11:07,067 --> 00:11:11,080
who opened the castle
for business in 1851.
249
00:11:12,305 --> 00:11:14,150
He wouldn't let the
peasants into the castle
250
00:11:14,174 --> 00:11:17,520
because after they crushed
the grapes with their bare feet,
251
00:11:17,544 --> 00:11:20,623
they would leave purple
stains all over the rugs!
252
00:11:21,948 --> 00:11:23,392
- Oh, boy!
253
00:11:23,416 --> 00:11:26,328
- So every year since
then, they have Stone Day,
254
00:11:26,352 --> 00:11:28,831
where the peasants stand
outside and throw stones and that...
255
00:11:28,855 --> 00:11:30,399
- Wait a second!
256
00:11:30,423 --> 00:11:33,636
That's not a bad
idea, we can do that!
257
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
- Alright.
258
00:11:35,662 --> 00:11:37,339
Who are we gonna
throw stones at?
259
00:11:38,732 --> 00:11:40,209
- No, I don't mean
throwing stones,
260
00:11:40,233 --> 00:11:43,512
I mean we can reenact
the founding of Hooterville!
261
00:11:43,536 --> 00:11:45,882
- How do you
reenact a floundering?
262
00:11:45,906 --> 00:11:47,449
- No, no, not floundering.
263
00:11:47,473 --> 00:11:48,517
Froundring.
264
00:11:48,541 --> 00:11:49,786
Well you'll see.
265
00:11:49,810 --> 00:11:52,755
I've been thinking
about the centennial
266
00:11:52,779 --> 00:11:56,793
and wondering what would
be the best way to celebrate.
267
00:11:56,817 --> 00:12:00,196
And it occurred to me, that
what we should do is reenact
268
00:12:00,220 --> 00:12:01,931
the founding of the town.
269
00:12:01,955 --> 00:12:03,733
- He got the idea from me!
270
00:12:03,757 --> 00:12:06,169
In Hungary, we always
reenact the floundering
271
00:12:06,193 --> 00:12:07,959
of the family castle!
272
00:12:10,396 --> 00:12:11,841
- Well it's not the...
273
00:12:11,865 --> 00:12:13,076
- All the peasants will
stand in front of the castle
274
00:12:13,100 --> 00:12:15,533
and throw stones at the king.
275
00:12:16,436 --> 00:12:17,680
- Gee, that's a great idea!
276
00:12:17,704 --> 00:12:19,304
We get a king and
we throw stones at him!
277
00:12:20,240 --> 00:12:21,684
- But you need a castle.
278
00:12:21,708 --> 00:12:24,253
- Well, there must be a
castle around here somewhere.
279
00:12:25,445 --> 00:12:26,789
- Well how big
does it have to be?
280
00:12:26,813 --> 00:12:30,159
- We don't need
a castle or a king!
281
00:12:30,183 --> 00:12:32,361
- Then who are we
gonna throw the stones at?
282
00:12:33,620 --> 00:12:34,997
- Will you please listen?
283
00:12:35,021 --> 00:12:37,233
- Yeah, give
Mr. Douglas a chance.
284
00:12:37,257 --> 00:12:38,500
- To do what?
285
00:12:38,524 --> 00:12:41,738
- To tell us who he's
gonna throw stones at!
286
00:12:42,996 --> 00:12:45,074
- Why should he
throw the stones?
287
00:12:45,098 --> 00:12:46,542
- It was his idea.
288
00:12:46,566 --> 00:12:49,011
- No, no, it was my idea!
289
00:12:49,035 --> 00:12:50,412
You see in Hungary...
290
00:12:50,436 --> 00:12:51,881
- Look, if you're
not interested...
291
00:12:51,905 --> 00:12:53,149
- In what?
292
00:12:53,173 --> 00:12:54,650
In throwing stones,
293
00:12:54,674 --> 00:12:58,888
er, no, I mean in reenacting
the floundering of Hooterville.
294
00:12:58,912 --> 00:13:00,156
The foundering!
295
00:13:00,180 --> 00:13:01,724
Floundering?
296
00:13:01,748 --> 00:13:02,959
- Pull yourself together.
297
00:13:02,983 --> 00:13:04,426
Yeah, we'll listen.
298
00:13:04,450 --> 00:13:09,165
- Well, I've been doing
some research on the history
299
00:13:09,189 --> 00:13:10,666
of Hooterville.
300
00:13:10,690 --> 00:13:13,636
And I found out that many
of your forefathers were here
301
00:13:13,660 --> 00:13:15,138
when it was foundered.
302
00:13:16,163 --> 00:13:17,163
First started!
303
00:13:18,899 --> 00:13:20,309
And I thought it'd
be a wonderful idea
304
00:13:20,333 --> 00:13:22,145
to do a play with all of you
305
00:13:22,169 --> 00:13:24,680
playing the parts
of your forefathers.
306
00:13:24,704 --> 00:13:25,982
- That's okay, except
nobody in town's related
307
00:13:26,006 --> 00:13:28,251
to Horace Hooter
or his wife Doris.
308
00:13:28,275 --> 00:13:29,551
- Who were they?
309
00:13:29,575 --> 00:13:32,321
- He was the
founder, the flounder.
310
00:13:32,345 --> 00:13:34,665
- Gee, I didn't know we had
a flounder founder in our past.
311
00:13:35,348 --> 00:13:36,292
- Look, Mr. Kimble...
312
00:13:36,316 --> 00:13:37,994
- How 'bout Mr. and Mrs. Douglas
313
00:13:38,018 --> 00:13:39,428
playing Horace and Doris Hooter.
314
00:13:39,452 --> 00:13:40,452
- We'll do it.
315
00:13:41,454 --> 00:13:42,464
Which one do you want to be?
316
00:13:42,488 --> 00:13:44,167
Horace or Doris?
317
00:13:45,625 --> 00:13:47,103
- How was the town floundered?
318
00:13:48,361 --> 00:13:50,039
- Well, according
to what I found out
319
00:13:50,063 --> 00:13:51,740
from the county
historical society,
320
00:13:51,764 --> 00:13:53,709
Horace Hooter was born
in Sacramento, California.
321
00:13:53,733 --> 00:13:57,280
But he wanted
to be a farmer, so,
322
00:13:57,304 --> 00:13:59,715
he set out to
look for farm land.
323
00:13:59,739 --> 00:14:01,784
- They had farms in California.
324
00:14:01,808 --> 00:14:04,653
- Well, yes, but in those days,
325
00:14:04,677 --> 00:14:06,789
everybody was digging
them up looking for gold.
326
00:14:06,813 --> 00:14:09,358
So he saddled up his
horse and he headed east.
327
00:14:09,382 --> 00:14:11,427
Now there's no
record of his trip
328
00:14:11,451 --> 00:14:15,564
until he rode into a little
town called Barstool.
329
00:14:15,588 --> 00:14:18,835
In those days, the main part
of any town was the saloon.
330
00:14:18,859 --> 00:14:21,403
And that's where
Horace was headed for.
331
00:14:21,427 --> 00:14:23,840
Would you mind
opening the curtain?
332
00:14:23,864 --> 00:14:26,976
Now I thought we'd open
the play in the saloon, you see.
333
00:14:27,000 --> 00:14:28,610
I want you to imagine
this is a saloon.
334
00:14:28,634 --> 00:14:30,235
Now that's the bar.
335
00:14:33,273 --> 00:14:34,550
That's the poker table.
336
00:14:35,876 --> 00:14:37,619
And that's the player piano.
337
00:14:54,895 --> 00:14:55,704
- Howdy, stranger!
338
00:14:55,728 --> 00:14:56,906
- Howdy!
339
00:14:56,930 --> 00:14:59,808
- If you're lookin'
for the action, I'm it.
340
00:14:59,832 --> 00:15:01,077
- No, no, I'm just
riding through.
341
00:15:01,101 --> 00:15:02,378
- Where you from?
342
00:15:02,402 --> 00:15:03,612
- California.
343
00:15:03,636 --> 00:15:05,381
- Hear they struck
gold out there.
344
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
- Yes, that's why
I'm heading east.
345
00:15:08,641 --> 00:15:10,119
- You some kinda religious nut?
346
00:15:10,143 --> 00:15:13,890
- No, I'm not interested
in digging for gold.
347
00:15:13,914 --> 00:15:15,958
I want to buy some farm land.
348
00:15:15,982 --> 00:15:17,459
- Got any money?
349
00:15:17,483 --> 00:15:18,560
- $800.
350
00:15:22,655 --> 00:15:23,832
- Hello, there.
351
00:15:23,856 --> 00:15:25,067
- Oh.
352
00:15:25,091 --> 00:15:27,770
- Do you want to buy
me a drink, honey?
353
00:15:27,794 --> 00:15:30,907
- Wahh...
- My name is Doris MacGivney.
354
00:15:30,931 --> 00:15:32,408
I'm Scotch.
355
00:15:32,432 --> 00:15:34,076
- There's your bottle of scotch.
356
00:15:34,100 --> 00:15:35,611
That'll be $35.
357
00:15:36,636 --> 00:15:37,613
- I didn't want any...
358
00:15:37,637 --> 00:15:38,915
- What's your name, honey?
359
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
- Horace Hooter.
360
00:15:41,007 --> 00:15:43,119
I'm from Sacramento, California.
361
00:15:43,143 --> 00:15:46,255
- Oh, is that anywhere
near to Champagne, Illinois?
362
00:15:46,279 --> 00:15:48,057
- Champagne!
363
00:15:48,081 --> 00:15:49,525
That'll be $42!
364
00:15:49,549 --> 00:15:51,527
- I didn't order...
365
00:15:51,551 --> 00:15:53,862
- My cousin runs a cotton gin.
366
00:15:53,886 --> 00:15:55,398
- A bottle of cotton gin.
367
00:15:55,422 --> 00:15:56,754
That'll be $138.
368
00:15:57,890 --> 00:15:59,501
- Will you keep
your hands off of...
369
00:15:59,525 --> 00:16:02,471
- That's right, you
can't be too careful.
370
00:16:02,495 --> 00:16:03,940
I'll take care of it...
371
00:16:03,964 --> 00:16:04,941
- No, thank you, I have...
372
00:16:04,965 --> 00:16:06,708
- Well, why don't we sit down.
373
00:16:06,732 --> 00:16:08,044
Let me help you.
374
00:16:08,068 --> 00:16:09,412
- Thank you.
375
00:16:09,436 --> 00:16:10,601
- Here we are.
376
00:16:12,005 --> 00:16:13,782
The roulette table.
377
00:16:13,806 --> 00:16:15,806
- This is a poker table.
378
00:16:16,977 --> 00:16:18,421
- It is?
379
00:16:18,445 --> 00:16:20,456
Oh, I wouldn't know about that.
380
00:16:20,480 --> 00:16:23,259
- Tell me, what's
a nice girl like you
381
00:16:23,283 --> 00:16:24,760
doing in a place like this?
382
00:16:24,784 --> 00:16:27,529
- Oh, I'm just working
here to get enough money
383
00:16:27,553 --> 00:16:30,833
to pay for my father's
$800 operation.
384
00:16:31,824 --> 00:16:33,535
What are you doing here?
385
00:16:33,559 --> 00:16:35,571
- Oh, I'm just passing through.
386
00:16:35,595 --> 00:16:37,940
I'm looking for a farm.
387
00:16:37,964 --> 00:16:42,133
- Oh, well, you couldn't
get much of a farm for $800!
388
00:16:43,269 --> 00:16:45,247
How would you like
to double your money?
389
00:16:45,271 --> 00:16:48,451
- Oh, I'd love to, but
how can I do that?
390
00:16:48,475 --> 00:16:51,542
- What about a
friendly game of pika?
391
00:16:53,446 --> 00:16:55,057
- Poker!
392
00:16:55,081 --> 00:16:56,558
- Is that what it is?
393
00:16:56,582 --> 00:16:58,361
Well, I don't know
much about cards.
394
00:16:58,385 --> 00:16:59,528
Six of hearts.
395
00:17:00,920 --> 00:17:04,733
- I've heard they give
you a pretty fast shake
396
00:17:04,757 --> 00:17:06,369
in some of these places.
397
00:17:06,393 --> 00:17:07,658
- Oh, not here.
398
00:17:08,728 --> 00:17:10,706
We run an honest game.
399
00:17:10,730 --> 00:17:11,907
Ten of diamonds.
400
00:17:13,133 --> 00:17:14,343
- How did you...
401
00:17:14,367 --> 00:17:16,645
- How would you like
to have a $3000 farm?
402
00:17:16,669 --> 00:17:18,147
- Oh, well, I...
403
00:17:18,171 --> 00:17:20,649
- I have the deed right here.
404
00:17:22,409 --> 00:17:24,475
- Where did you get that?
405
00:17:25,512 --> 00:17:27,390
- Out of my garter.
406
00:17:27,414 --> 00:17:30,426
- This is a deed for 600 acres!
407
00:17:30,450 --> 00:17:32,294
- Well, put your
money on the table.
408
00:17:32,318 --> 00:17:34,363
- Yes, but suppose I lose?
409
00:17:34,387 --> 00:17:35,964
- How could you lose?
410
00:17:35,988 --> 00:17:37,400
Six of clubs.
411
00:17:38,458 --> 00:17:40,069
- I don't think I...
412
00:17:40,093 --> 00:17:42,271
- Do you want to
play or don't you?
413
00:17:42,295 --> 00:17:43,805
- Alright.
414
00:17:43,829 --> 00:17:45,908
- Well but your money
where your mouse is.
415
00:17:45,932 --> 00:17:47,910
- Where my mouse is?
416
00:17:51,003 --> 00:17:52,314
That's not my mouse.
417
00:17:52,338 --> 00:17:53,338
Scat!
418
00:17:56,309 --> 00:17:58,109
- How 'bout the money?
419
00:18:03,383 --> 00:18:04,715
Alright, I deal.
420
00:18:06,953 --> 00:18:07,953
- That's her sheriff!
421
00:18:09,855 --> 00:18:12,634
Well go ahead, pinch her.
422
00:18:12,658 --> 00:18:14,002
Well, don't pinch her.
423
00:18:14,026 --> 00:18:15,337
Put the cuffs on her.
424
00:18:16,362 --> 00:18:17,339
- Doris, you're under arrest.
425
00:18:17,363 --> 00:18:19,007
- Wait a minute.
426
00:18:19,031 --> 00:18:20,031
What for?
427
00:18:20,933 --> 00:18:22,111
- I'll tell you what for.
428
00:18:22,135 --> 00:18:23,312
She's a shard cark.
429
00:18:24,571 --> 00:18:25,647
- A shard cark?
430
00:18:25,671 --> 00:18:27,316
- He means a card shark.
431
00:18:27,340 --> 00:18:28,317
- He does?
432
00:18:28,341 --> 00:18:29,452
Then why didn't he say so?
433
00:18:30,477 --> 00:18:31,820
Now are you going to arrest her?
434
00:18:31,844 --> 00:18:32,821
- Come on, Doris.
435
00:18:32,845 --> 00:18:34,656
- Boy, just a moment!
436
00:18:34,680 --> 00:18:37,593
You said that this
lady cheated at cards!
437
00:18:37,617 --> 00:18:39,161
Can you prove it?
438
00:18:39,185 --> 00:18:40,563
- I certainly can.
439
00:18:40,587 --> 00:18:42,030
That is a marked deck!
440
00:18:42,054 --> 00:18:43,232
Here, I'll show ya.
441
00:18:43,256 --> 00:18:44,855
The eight of clubs.
442
00:18:47,793 --> 00:18:49,605
Two of diamonds.
443
00:18:50,630 --> 00:18:51,540
Well, I guess that proves it.
444
00:18:51,564 --> 00:18:53,075
- You didn't prove anything!
445
00:18:53,099 --> 00:18:55,944
- Sheriff, I won't prefer
charges if you give me
446
00:18:55,968 --> 00:18:57,113
the land deed back.
447
00:18:57,137 --> 00:18:59,047
- Well, what do you say, Doris?
448
00:18:59,071 --> 00:19:01,071
- Alright, there you are.
449
00:19:02,008 --> 00:19:03,285
- What about the $800 I lost?
450
00:19:03,309 --> 00:19:04,753
- Here you are, take it.
- Well, no!
451
00:19:04,777 --> 00:19:05,787
Wait that's my...
452
00:19:05,811 --> 00:19:07,022
- Can I use your bag please?
453
00:19:07,046 --> 00:19:08,491
- No, of course not,
this is my money!
454
00:19:08,515 --> 00:19:11,994
- Stranger, I wouldn't get
involved in this if I was you.
455
00:19:12,018 --> 00:19:14,497
There've been too many
complaints about you, Doris.
456
00:19:14,521 --> 00:19:16,965
I want you to get on that
stage and get outta town
457
00:19:16,989 --> 00:19:19,701
and make sure you're
outta town by sundown.
458
00:19:19,725 --> 00:19:22,438
- Gee, I'll try, but I don't
think I can be ready by then.
459
00:19:22,462 --> 00:19:26,631
Not you, her!
460
00:19:28,134 --> 00:19:31,313
- I want to thank you
very much, now I'm broke.
461
00:19:31,337 --> 00:19:33,682
- So am I, Maurice.
462
00:19:33,706 --> 00:19:35,050
- Horace.
463
00:19:35,074 --> 00:19:36,552
- Maurice Horace.
464
00:19:36,576 --> 00:19:38,220
That's a pretty name.
465
00:19:38,244 --> 00:19:39,743
Let's get married!
466
00:19:41,447 --> 00:19:44,360
- Look, I've got to get a
job and earn some money
467
00:19:44,384 --> 00:19:45,694
so I can buy a farm!
468
00:19:45,718 --> 00:19:48,096
Are there any jobs around here?
469
00:19:48,120 --> 00:19:51,467
- Yes, the railroad is
building a spur line from Pixlie.
470
00:19:51,491 --> 00:19:53,369
Do you know how to lay track?
471
00:19:53,393 --> 00:19:57,039
- No, but I'm honest
and not afraid to work.
472
00:19:57,063 --> 00:19:58,106
I can learn!
473
00:20:03,803 --> 00:20:06,415
♪ When John
Henry was a little baby
474
00:20:07,507 --> 00:20:09,051
♪ Sittin' on his mammy's knee.
475
00:20:10,276 --> 00:20:12,388
♪ He pointed his
finger at a piece of steel
476
00:20:12,412 --> 00:20:13,522
Ooo!
477
00:20:13,546 --> 00:20:14,390
Ohh!
478
00:20:14,414 --> 00:20:15,391
- Oh!
479
00:20:15,415 --> 00:20:16,892
That's what I like to see.
480
00:20:16,916 --> 00:20:18,927
A fellow who enjoys his
work, singing and dancing.
481
00:20:20,453 --> 00:20:23,131
- I'm not dancing, I hit my
foot with a sledge hammer!
482
00:20:23,155 --> 00:20:24,500
I'm quitting!
483
00:20:24,524 --> 00:20:26,068
- Then how are we
going to get married?
484
00:20:26,092 --> 00:20:27,503
- We're not!
485
00:20:27,527 --> 00:20:29,738
We can't afford to get married
on the money I'm making!
486
00:20:29,762 --> 00:20:30,939
- What?
487
00:20:30,963 --> 00:20:33,141
You just got a raise
to seven cents an hour!
488
00:20:33,165 --> 00:20:37,012
- We can't get married
until I get $800 to buy a farm.
489
00:20:37,036 --> 00:20:38,113
- That'll do it?
490
00:20:38,137 --> 00:20:39,582
- Yes.
491
00:20:39,606 --> 00:20:42,384
- What time does the
train crew goes to lunch?
492
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
- In a few minutes, why?
493
00:20:46,346 --> 00:20:48,156
- What are you going to do?
494
00:20:48,180 --> 00:20:49,458
- Don't go away.
495
00:20:49,482 --> 00:20:50,959
I'll be right back.
496
00:21:03,429 --> 00:21:04,273
Hello there!
497
00:21:04,297 --> 00:21:05,107
- Doris!
498
00:21:05,131 --> 00:21:06,642
Where did you go?
499
00:21:06,666 --> 00:21:09,378
- Here, here is the
money for the farm.
500
00:21:10,536 --> 00:21:12,981
- Doris, the sheriff warned...
501
00:21:13,005 --> 00:21:15,651
- You don't have to worry,
he isn't the sheriff any more.
502
00:21:15,675 --> 00:21:16,885
- He isn't?
503
00:21:16,909 --> 00:21:20,021
- No, he tried to fill
an inside straight.
504
00:21:20,045 --> 00:21:21,022
Doris!
505
00:21:21,046 --> 00:21:22,046
- Maurice.
506
00:21:23,783 --> 00:21:26,462
Horace!
507
00:21:30,990 --> 00:21:32,301
Ooo!
508
00:21:32,325 --> 00:21:33,402
Well, this is it.
509
00:21:33,426 --> 00:21:35,036
Our farm.
510
00:21:37,297 --> 00:21:39,397
- You paid $800 for that?
511
00:21:41,167 --> 00:21:42,478
- Well yes, the
fella built it that way
512
00:21:42,502 --> 00:21:43,679
to keep the Indians away.
513
00:21:44,637 --> 00:21:46,047
- It'll keep me away too.
514
00:21:46,071 --> 00:21:48,183
- Oh, please, it's
really a beautiful house.
515
00:21:48,207 --> 00:21:50,852
And we have 600
acres of fertile land
516
00:21:50,876 --> 00:21:52,521
and I have a beautiful wife.
517
00:21:52,545 --> 00:21:55,658
There's only one thing I
need to make my life complete.
518
00:21:55,682 --> 00:21:56,847
- What's that?
519
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
- A baby.
520
00:21:59,752 --> 00:22:01,764
- Don't go away,
I'll be right back.
521
00:22:01,788 --> 00:22:02,788
Hello there!
522
00:22:03,656 --> 00:22:04,800
- Oh, what?
523
00:22:04,824 --> 00:22:06,268
- There you are, your baby.
524
00:22:06,292 --> 00:22:07,436
- Where did you...
525
00:22:07,460 --> 00:22:09,271
- There was a
ladies' poker game.
526
00:22:10,663 --> 00:22:11,873
- Take that back!
527
00:22:11,897 --> 00:22:12,908
- Alright.
528
00:22:13,933 --> 00:22:17,446
- What the...
- Well it was only a doll,
529
00:22:17,470 --> 00:22:20,982
but someday, we
have one of our own.
530
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
- Doris!
531
00:22:22,709 --> 00:22:24,252
- Oh, Maurice!
532
00:22:24,276 --> 00:22:25,276
- Horace!
533
00:22:26,312 --> 00:22:27,356
- Oh!
534
00:22:31,484 --> 00:22:32,461
- Howdy.
535
00:22:32,485 --> 00:22:33,462
- Howdy.
536
00:22:33,486 --> 00:22:34,763
- You remember Ben Drucker.
537
00:22:34,787 --> 00:22:37,566
Mr Drucker' building
a general store I hear.
538
00:22:37,590 --> 00:22:39,635
- Yeah, the Monroe
brothers are buildin' it for me.
539
00:22:39,659 --> 00:22:40,803
- I'm Larry.
540
00:22:40,827 --> 00:22:41,827
- I'm Harry.
541
00:22:43,062 --> 00:22:44,206
- Well, pleased
to meet you fellas.
542
00:22:44,230 --> 00:22:45,750
- Oh, he's not a
fella, he's my sister.
543
00:22:46,932 --> 00:22:47,909
- Oh?
544
00:22:47,933 --> 00:22:48,910
- You married, honey?
545
00:22:48,934 --> 00:22:50,512
- Yes, he is!
546
00:22:50,536 --> 00:22:51,847
- Doggone it!
547
00:22:51,871 --> 00:22:53,148
How am I ever
gonna find me a man
548
00:22:53,172 --> 00:22:54,149
out here in the wilderness?
549
00:22:54,173 --> 00:22:55,217
- Build yourself one.
550
00:22:56,509 --> 00:22:58,153
- I guess there's gonna
be a lot of work here
551
00:22:58,177 --> 00:22:59,421
for carpenters, huh?
552
00:22:59,445 --> 00:23:01,056
People are starting to move in.
553
00:23:01,080 --> 00:23:04,025
Some day this is gonna be
quite a thriving community.
554
00:23:04,049 --> 00:23:06,462
- Yeah, we outta think
of a name for this place.
555
00:23:06,486 --> 00:23:09,631
- Maybe we could name
it after Maurice here.
556
00:23:09,655 --> 00:23:10,655
- Horace.
557
00:23:11,824 --> 00:23:13,068
- Oh, yes.
558
00:23:13,092 --> 00:23:15,771
Why don't we call
it Horace Heights?
559
00:23:16,996 --> 00:23:20,509
- Yeah, that has a
nice musical sound to it.
560
00:23:20,533 --> 00:23:23,746
- No, I think there is a
Horace Heights someplace.
561
00:23:23,770 --> 00:23:26,648
- Well, how about
Hooter Heights?
562
00:23:26,672 --> 00:23:27,949
- How about Philadelphia?
563
00:23:27,973 --> 00:23:29,217
- They got one.
564
00:23:29,241 --> 00:23:31,787
- Well, I hope somebody
thinks of a name for it.
565
00:23:31,811 --> 00:23:34,490
- Don't worry, Mr. Hooter will.
566
00:23:34,514 --> 00:23:35,679
- Hooterville!
567
00:23:37,784 --> 00:23:40,228
That's it!
568
00:23:41,554 --> 00:23:42,554
- Well?
569
00:23:43,823 --> 00:23:46,835
That's approximately
how Hooterville was fou...
570
00:23:46,859 --> 00:23:49,471
Was started.
571
00:23:49,495 --> 00:23:51,473
At least according to
the research that I did.
572
00:23:51,497 --> 00:23:52,941
And you think it'd
make a good play.
573
00:23:52,965 --> 00:23:55,611
- It sure would it
Red Skelton did it.
574
00:23:57,102 --> 00:23:58,781
- Well if you don't like
it, you don't have to do it.
575
00:23:58,805 --> 00:24:00,582
- Well why don't
we put it to a vote?
576
00:24:00,606 --> 00:24:03,251
All those in favor, say "Aye."
577
00:24:04,944 --> 00:24:06,588
- What kind of a vote is that?
578
00:24:06,612 --> 00:24:08,290
- It ain't a vote of confidence.
579
00:24:09,782 --> 00:24:11,527
- Well if you want to
celebrate the centennial,
580
00:24:11,551 --> 00:24:13,896
you'd better make up your
minds how you want to do it.
581
00:24:13,920 --> 00:24:15,697
- Well, there ain't no hurry.
582
00:24:15,721 --> 00:24:17,566
- The centennial is Saturday!
583
00:24:17,590 --> 00:24:20,168
- Yeah, Saturday
a year from now.
584
00:24:20,192 --> 00:24:21,192
- What?
585
00:24:22,462 --> 00:24:25,407
- Well, we like to plan
things ahead of time.
586
00:24:30,135 --> 00:24:31,580
- A year ahead of time?
587
00:24:31,604 --> 00:24:34,149
Did you ever hear
anything so ridiculous?
588
00:24:34,173 --> 00:24:35,918
What's the matter with
the people in this town...
589
00:24:35,942 --> 00:24:37,118
- Gin!
590
00:24:37,142 --> 00:24:38,320
- What?
591
00:24:38,344 --> 00:24:41,022
That's the 10th
hand you win Gin on.
592
00:24:41,046 --> 00:24:43,559
- Well I guess I'm
just lucky that way.
593
00:24:43,583 --> 00:24:44,849
Five of spades.
594
00:24:47,419 --> 00:24:48,730
- Doris!
595
00:24:48,754 --> 00:24:49,965
- Maurice.
596
00:24:49,989 --> 00:24:51,733
Horace!
597
00:25:30,262 --> 00:25:34,431
This has been a Filmways
presentation, darling.
38788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof