Original subtitles

El año es 2026, una de Dickens

"era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos",

donde la opresión total y la manipulación de las masas

es ejercida por el poder incuestionable de unos pocos.

Muy por debajo de la ciudad de Metrópolis está la ciudad subterránea,

donde las máquinas son operadas por trabajadores que viven aún más abajo.

Día tras día, en una jornada mecánica, se los obliga a los límites

de la resistencia humana.

Fritz Lang hizo esta película en 1926.

Contra su voluntad la película fue posteriormente reducida

para su lanzamiento en Estados Unidos,

ésto dejó la historia desarticulada, difícil de comprender y causó la pérdida de

muchas escenas, la mayoría de las cuales han desaparecido para siempre.

Recientemente se han descubierto piezas perdidas de la película y fotografías,

Metrópolis ha sido restaurada tan cerca de su concepción original como es posible,

siguiendo el guión original de la película.

Metrópolis se presenta ahora con una puntuación contemporánea,

efectos de sonido y color.

Lang dijo una vez: "Para empezar debo decir que soy una persona visual.

Experimento con mis ojos y nunca, o sólo en raras ocasiones,

con mis oídos - a mi pesar constante ".

El cambio de turno.

La ciudad de los Trabajadores, muy por debajo de la superficie de la tierra.

Tan profunda como la ciudad de los trabajadores yacía bajo tierra,

se alzaba por encima de la ciudad de Metrópolis

el estadio, construído para los hijos de unos pocos elegidos.

Otras diversiones se encontraban en los jardines eternos del placer.

Freder!

Miren, niños, estos son nuestros hermanos y hermanas.

¿Quién era?

Sólo la hija de un trabajador.

Tan misteriosamente como vino, desapareció.

En su búsqueda desesperada por ella,

Freder se encontró con el umbral de un mundo ajeno.

A mi padre!

Jon Fredersen, El Maestro de Metrópolis

Padre!

¿Por qué tratan tan mal a los trabajadores?

Son las manos que construyeron Metropolis!

Pero ¿dónde están las manos que pertenecen a tu régimen?

En su lugar apropiado - Las profundidades!

El capatáz está aquí

Más de estos planos extraños, Maestro!

Fueron encontrados después de la explosión.

Josaphat, ¿por qué no sabes de estos planos?

Estás despedido!

Manten a mi hijo bajo vigilancia constante.

Josaphat, ¿me ayudarás?

La máquina!

Me quedaré en la máquina.

Hagamos un intercambio de ropa y de identidades.

Ve a esta dirección!

Dígale a Josaphat que espere por mí.

Georgy toma el coche de Freder y se apresura a llevar el mensaje a Josaphat.

Pero las luces de Yoshiwara, una casa de mala reputación, prueban ser

una tentación demasiado fuerte.

Josaphat espera ansiosamente la palabra de Freder - en vano!

En el centro de la ciudad, dominada por el tiempo,

había una vieja casa misteriosa.

La leyenda afirma que fue construída por un asistente del maestro.

Aquí vivía Rotwang, el inventor, un hombre obsesionado con la memoria de una mujer llamada Hel.

Nacida para ser mi alegría, perdida para Jon Fredersen, murió al dar a luz a su hijo Freder

Jon Fredersen está aquí para verlo.

La ya estrecha amistad, entre Fredersen y Rotwang

hacía tiempo que había sido afectada por su rivalidad por Hel.

La he recreado.

Por fin, el trabajo de mi vida está completo!

El robot es casi perfecto.

Todo lo que le falta es un alma!

Estás equivocado! Es mejor sin él.

¿Puedes descifrar estos planos?

María convocó a otra reunión al finalizar el cambio de turno.

Padre, ¿éstas diez horas nunca acabarán?

Estos son los planos de las antiguas catacumbas.

Llévame allí, Rotwang!

Hoy voy a contarles la Leyenda de Babel.

Vamos a construir una torre que llegue a las estrellas.

Después de haber concebido Babel, pero incapaces de construirla por

sí mismos, contrataron a miles para que sea construída por ellos.

Pero los que trabajaban no sabían nada de los sueños de los que la planearon.

Y las mentes que planearon la Torre de Babel no se preocupaban por los trabajadores que la construyeron.

Los himnos de alabanza de unos pocos se convirtieron en las maldiciones de la mayoría.

Grande es el mundo y su creador y grande el hombre

Entre la mente que planifica y las manos que construyen debe haber un mediador, y éste debe ser el corazón.

Pero ¿dónde está nuestro mediador?

Sean pacientes. Sin duda llegará.

Vamos a esperar - pero no mucho más!

Rotwang, dale a tu robot la apariencia de esta chica.

Oculta a la chica en tu casa-

mientras el robot dirige mi voluntad sobre los trabajadores.

Encuéntrame en la catedral mañana!

Freder esperaba a María, sin saber que Rotwang la mantenía cautiva.

Ahora voy a darle al robot tu cara!

¿Dónde está María?

Con tu padre.

A través tuyo, ahora voy a expresar mi control sobre los trabajadores.

Sr. C. A. Rotwang solicita el placer de su compañía en la cena para ver una nueva bailarina erótica.

Rotwang presenta a sus huéspedes la nueva María para demostrar a Fredersen que su creación es convincente.

La fiebre por fin se aleja y las alucinaciones de Freder terminan.

Freder, María ha sido vista en Yoshiwara, la casa del pecado!

Tengo que ir a Yoshiwara y verlo por mí mismo!

He perdido el control del robot y las inevitables consecuencias me asustan.

Pero tienes que quedarte conmigo, María.

Tú no eres María!

María habló de paz - no de violencia!

¡Mátenlo!

Las máquinas deben ser destruídas!

Si destruyen la central eléctrica, la ciudad de los trabajadores se va a inundar.

Deténlos!

Escuchen, tontos, si demuelen las máquinas, inundarán sus propias casas!

Después de una lucha con Rotwang, María logra escapar.

Al fin, eres tú! Mi María Real.

¿Dónde está mi hijo?

En las profundidades - con los trabajadores!

María. Le diré a los trabajadores, que sus hijos están seguros, y luego se reunirán en la catedral.

¿Dónde están sus hijos?

Ustedes han inundado su ciudad!

¿Quién les dijo que destruyan las máquinas? ¿No ven que se destruyen a ustedes mismos?

La bruja! Ella tiene la culpa!

Encuentrenla! Quemenla!

En Yoshiwara la casa del pecado, la falsa María esta celebrando su engaño triunfante.

Josaphat, de prisa, ve a buscar a mi padre!

Al recobrar el conocimiento después de su lucha con María, Rotwang, en un

estado de confusión, sale en busca de su amor perdido - Hel.

Fue el hijo de Fredersen quien salvó a sus hijos!

Sé el mediador Freder! Sin el corazón no puede haber

entendimiento entre las manos y la mente.