Original subtitles

]Haideți!

- Expiră timpul, nu? - Avem tot timpul din lume, javră!

Băieții tăi cred că ești aici cu bodyguardul.

Da. Și cum ieșiți de aici, geniule?

Te-ai gândit la asta?

Ca niște șopârle.

Nu numai că nu vezi pădurea de copaci,

dar nu vezi nici ursul din pădure

care tocmai s-a răhățit pe capul tău.

Nu mai fi sugestiv! E enervant.

La o parte!

Ce-ar fi să sparg masa asta pe țeasta ta de dovleac?

Ce-ai spus?

Am spus că sunteți doi rahați fără creier!

Bine.

- Haide! - Hei, ce faci?

E labirintul. Nu cred că e bine să-l omori pe Hogg.

Nu-l lăsa să te enerveze!

Poate-l las să-mi arate adevărul din capul tău distrus.

Ce tot spui?

L-ai ucis pe tata?

N-a ars pe canapea.

L-ai stropit cu benzină când era beat.

E adevărat? Este?

Da.

Acum mă lași să muncesc?

Deschide-l odată!

Tu, zi-le că ești bine!

Stați acolo, băieți! Sunt bine.

Ia te uită!

Și o veveriță chioară mai găsește câte un testicul, nu?

Ce să vezi?

Băieții Gecko își înfig colțișorii

în niște boașe zemoase…

În sfârșit!

Stai un pic!

Asta trebuie să fie.

- Ce trebuie să fie? - Sfârșitul.

Cu mânerul ăsta de ușă sau ce naiba este

am început să colindăm prin sala oglinzilor…

Ai dreptate.

Am reușit.

Am găsit sasak ukib.

Ce?

Richie!

Ce faci, Richie?

Iisuse Hristoase! Richie, ce…

Șarpele e plin cu sângele ei.

E în interiorul meu, Seth.

E în regulă.

Ea m-a pregătit pentru asta.

Am știut că urmează.

Eu, nu.

Pe aici ajungem sus.

Mai ai cele 30.000.000 legate de tine?

E timpul să socotim.

Nu mai știu cine ești.

Nu mai știu ce ești.

Probabil că sunt cel care l-a ucis pe tata.

DE LA APUSUL LA RĂSĂRITUL SOARELUI: SERIAL

Scott!

Scott!

Ascultă-mă!

Sora ta e în pericol, Scott.

Mă pot ocupa eu dacă vrei.

Du-te s-o cauți pe fiica mea!

- Sigur? - Du-te!

Scott! Of, fiule!

Carlos a vrut să fii aici cu un motiv.

Sângele tău e atât de pur,

că-i va satisface pe cei Nouă Lorzi…

cel puțin deocamdată, până observă

că prețioasa lor Santanico a dispărut.

Katey-Kakes…

Ar trebui să fii foarte mândră. Ești tu.

Știu de ce ai primit numele ăsta.

Katey-Kakes.

Cine n-ar vrea să mănânce toată umplutura asta?

Acum o să trecem la ce e mai bun!

Bun-venit la petrecere, șerifule!

Știam eu! De-aia n-ai fost afectat de mușcătura reginei.

Ești otomi, cel mai afurist dintre războinicii antici.

Am citit despre tine.

Ai strămoși nemaipomeniți, compadre.

Nu m-au ajutat să-l găsesc pe ucigașul în serie.

Tu ai fost ăla mereu!

E o singură cale să ajungi vedetă

și asta înseamnă practică, practică și iar practică!

- Touché, șerifule… - Nu sunt șerif.

Unde e tata?

L-ai găsit pe Scott?

Da. Să mergem!

Nu ceda în fața seducției puterii, fiule!

Poate simți că ești deasupra oamenilor, dar nu ești.

Tu nu ești așa.

Ba da!

Tocmai ți-am salvat viața.

Scott, ceva rău și malefic a pus stăpânire pe tine.

Oprește-te!

Va trebui să te hrănești cu sânge nevinovat să trăiești.

Nu te vei suporta.

Nu mai fi un preot nenorocit!

N-am făcut niciodată parte din familia asta!

Nu-i așa?

Ești copilul Domnului…

și vreau să-ți găsești liniștea în rai,

dar nu poți, n-o vei găsi dacă ucizi.

Adio, fiule!

Îmi pare rău.

Să nu-ți pară rău.

Am venit aici să fim iar o familie.

Încă putem fi.

Cum îndrăznești?

Crezi că-i poți ucide pe consilieri,

iar Lorzii vor accepta?

Când voi termina, nu va mai avea cine să accepte.

Da… O să faci o revoluție…

De ce nu scrii un cântec despre ea?

Să-ți înfășori un șarpe pe piept și să dansezi.

- Doar la asta te pricepi. - Terminați!

Amândoi.

Ce sunt țipetele astea?

Ce este?

Narciso e de comitet. M-a salvat o dată.

Tu, pe de altă parte…

Bine ai venit la Twister!

Cu ce să te servesc?

Știi ce vreau?

O medalie de aur.

Vreau un podium.

Vreau să aud imnul național

și avioane zburând deasupra capului meu

și să-mi apară poza pe cutiile de cereale

fiindcă, în caz că n-ai observat, Carlito,

tocmai am dat o spargere cu un nivel ridicat de dificultate.

- Richard? - Da, mă descurc.

Mi Diosa…

Uiți ceva.

Banii.

Unde sunt?

Obligațiunile sunt la loc sigur.

Acolo vor rămâne.

În pare rău… ¿Qué?

Despre ce vorbești, Seth?

Vorbesc despre partea mea, Richard, pentru lovitura asta mizerabilă.

Două spargeri, de fapt.

Jaful de la bancă unde era să mor

și mica spargere imaginară care era să mă îngroape.

Deci, o să iei și banii mei?

De ce-ți pasă? Ai deja ce voiai.

Ți se mișcă prin burtă.

Du-te să faci ce naiba trebuie să faci!

Eu am terminat aici.

Eu și fratele tău avem nevoie de banii ăia.

Fratele meu?

Cred că el o să fie bine fără ei.

N-o să fiu.

O să faci ce-ți comandă șefa.

Asta e ea pentru tine, târfa asta, nu?

E șefa ta, nu a mea.

Nu, Seth.

Vino!

Eu avansez.

Carlos avea dreptate.

Când muști pe cineva, e ca și cum…

Ca și cum viața lui trece prin tine.

Fiindcă sângele e conductorul sufletului.

Asta ne face umani.

Am văzut.

Mama a fost bolnavă.

Avea nevoie de ajutor, iar tu ai lăsat-o cu Dumnezeu.

Mama ta a făcut o alegere.

Și-a făcut-o cu mâna ei.

Nu, a fost vina ta.

Tu ai ucis-o. Ai ucis-o!

Nu e așa, Scott!

Știu adevărul.

A suferit singur pentru noi, Scott.

Așa cum face mereu.

Scott, ce ai făcut?

Stai așa, tată!

Hai, părinte, să te ridici!

Katey, ascultă-mă!

Nu, tati, stai, ești rănit!

Trebuie să mergem înainte. Hai!

Să mergem înainte? Unde vrei? Înapoi la Bethel?

Am venit aici să găsim o cale nouă și am găsit-o.

Iat-o! Asta este!

Care e, Scott?

Ne transformi pe toți în monștri?

Mă transformi și pe mine în monstru? Asta o să faci?

Mă transformi în monstru ca tine?

Kate!

- Kate, nu! - Nu…

Nu, înțeleg!

- Scott, nu! - Nu-i nimic.

Vă meritați unul pe altul.

Ascultă-mă, Katey!

N-o să-l las să se apropie de noi.

Dacă va supraviețui, are nevoie de tine.

Aveți nevoie unul de altul.

Dar tu?

Fratele tău are dreptate. Nu vă puteți întoarce la Bethel.

Și nici tatăl tău nu se poate întoarce.

Știi cum trebuie să se termine asta.

Nu.

O să mergem înainte, da?

Unchiul Eddie avea dreptate. Și javrele au amici.

Credeam că pleci.

E una să-ți lași baltă fratele

și alta să-l lași singur în luptă.

Sper că nu crezi că poți ieși de aici.

Scuze. Nu erai aici mai devreme?

A fost petrecerea vampirilor, iar eu încă sunt în picioare.

Așa că te previn, scârbă, găsește-ți alt mod să faci bani,

fiindcă azi nu iei leafa.

Zi-ne unde sunt obligațiunile! Să terminăm fără vărsare de sânge.

Mă ucideți, nu aflați niciodată.

Ești gelos, Carlos.

Deci, te-ai înțeles cu cei care mă țin captivă.

Nu te supăra, mi amor!

Pleacă de lângă mine!

„Găsește-le zeii…

și le vei găsi aurul!”

Asta am crezut.

Știam că e minciună, o poveste,

fiindcă eu găsisem ceva mai bun, mai profund…

ceva mai puternic.

Găsisem iubire.

N-am încetat niciodată să te iubesc.

Nu mă minți!

Nu te-aș putea urî cât te urăști tu însuți.

Am făcut totul pentru tine. Mi-am măcelărit oamenii.

Mi-am trădat Dumnezeul. Pentru ce?

Ca să te culci cu un criminal pinche?

Richie!

Veninul îl va nenoroci…

dar va păstra viu ce e în el

până când decid să te eliberez.

Poate tu vei fi sclava mea acum.

Cui îi spui tu criminal, javră?

Tu încă mă crezi sclavă!

Aici, eu sunt regină!

Ieși!

Pune-l în mașină!

O să meargă.

E doar vina ta.

Poftim? Vina mea?

E culmea… culmilor.

E… minunat…

Ai vrut să iei toți banii.

Da.

Știi de ce? Fiindcă sunt ai mei. Ei i-am furat.

Ești atât de prins de lăcomia ta, că nu vezi ce s-a întâmplat.

Ba văd, crede-mă!

Richie deja mi-a spus tot despre tine și Carlito.

Câte sunt? Cinci secole?

Ți-a răbdat mult timp fițele.

M-a înșelat cu aceiași monștri care mă țin prizonieră aici.

Ce-ar face Seth Gecko dacă ar fi trădat așa?

Deja s-a întâmplat. Mi-ai transformat fratele în sclav.

Nu e sclav! Cum pot ține pe cineva

când eu sunt în lanțuri de o viață?

Da… Tu ești victima.

Nu sunt victima nimănui.

Carlos te va suna. Îți va propune o înțelegere.

Vreau să fiu liberă. Merit măcar atât.

Încă nu ai banii, nu? Deci nu cred că vei merge nicăieri.

Mi-ai spus că nu-i pasă de celălalt frate!

A făcut-o ca să-mi dea țeapă!

Mi-ai zis că nu-i pasă de bani.

Banii vor fi aici, Narciso!

Mă faci să-mi pierd vremea, Carlitos.

Narciso, eu sunt ceea ce gringos numesc „om harnic”.

Sunt cel mai harnic om al tău.

Cine altul, Narciso,

a adus atât profit celor Nouă Case?

Mereu le-am adus profit.

Dar acum…

tu ești cel de la care vor avea așteptări.

O să le spui că Santanico a fost cea care ne-a trădat.

o să le aduci premiul de 30.000.000$.

Seth crede că e vorba doar de bani,

dar acele obligațiuni petroliere sunt cheia pentru mult mai mult.

Narciso, o să lași să-ți scape ocazia asta?

Pot ieși pe ușa aia cu 30.000.000 și nu mă poți urmări.

- N-ai face-o. - Nu?

Nu. Nu i-ai face asta lui Richard.

Știu ce i-a făcut tatălui tău, Seth.

Asta nu te-a eliberat din închisoare?

Ascultă-mă cu atenție, psihopato!

Tata a fost un nenorocit și un mare ticălos,

dar n-a meritat să moară.

Am nevoie de fratele tău, Seth.

Nu-i pot da jos pe cei Nouă Lorzi fără el.

Nu-mi pasă de cruciada ta stupidă.

O să-ți pese, crede-mă.

Cele Nouă Case pot trăi în umbre, Seth,

dar au o mare putere pe tărâmul ăsta.

Sunt mai bogate decât îți poți imagina.

Am deja ce-mi trebuie.

Nu ajunge niciodată.

Nu iubești banii.

Îți place să-i furi.

Să câștigi, nu?

Când Carlos sună…

chiar îl vei lăsa să câștige?

Richard l-a ucis pe tatăl tău cu un motiv.

Iartă-l!

De ce nu-l ierți pe cel ce te-a băgat în groapa asta, dragă?

Frumoasă schimbare…

Petrec toată ziua urmărindu-te, acum mă suni tu.

Ce să vezi? Oferta încă există:

viața fratelui tău și viitorul târfei

pentru 100% din câștig.

Ai zece minute, Seth.

Apoi, după asta,

ai câte un deget pe minut.

Apoi, după asta,

e un țăruș în inima lui.

- M-ai auzit, Seth? - Accept.

Sunt mult însemne pe pereții ăștia.

Dacă aici se fac chestiile alea…

se pot și desface.

- Chiar poți vedea. - Ce să văd?

Viața și viitorul nostru.

Chiar ne vezi fericiți din nou.

Cred că e posibil.

Vino!

Tu crezi. Asta e chestia, nu?

Ce faci? Nu ne putem opri.

- Îmi pare rău, Katey-Kakes. - Hai!

Va trebui să-ți pun credința la încercare.

Poate chiar o voi distruge.

Viitorul ăsta pe care-l vezi…

nu poate fi.

Nu! Eu…

- Zi-i, rangerule! - Tati, ridică-te! Nu!

Ajută-mă, ranger Gonzalez!

Tati, ridică-te! Ridică-te acum!

Ridică-te! Ajută-mă, te rog!

Tot ce-ți pot spune e ce am învățat la serviciu…

zi de zi.

Oamenii ca tine… victimele…

Pentru ele, un singur lucru e important:

să se termine.

Nu vrei să mă vezi transformat în demonul iadului…

iar eu nu vreau să fiu asta.

Nu o voi face.

Trebuie.

Nu voi învăța să supraviețuiesc așa.

Scott e tânăr.

Nu e încă matur, dar…

nu pot accepta să ucid altă ființă umană.

Ești egoist!

Ești atât de egoist! Vrei să mergi în rai…

ca să fii cu mama.

Nu sunt așa sigur că va fi acolo.

Mama ta…

a încercat să se sinucidă,

iar în ochii Domnului, e un păcat.

Doamne!

Nu poți crede într-un Dumnezeu atât de crud.

Doamne! Nu poți crede asta.

Nu trăiește în paginile unei cărți.

- Stai un pic! - Nu.

E în fiecare dintre noi.

Toată călătoria asta am încercat să-L găsesc pe El.

Cine ar fi zis că-L voi găsi între pereții unui…

templu păgân…

în ochii fetiței mele?

Mulțumesc…

Trimite-mă acasă!

Nu trebuie să faci asta.

Ba da.

Te iubesc, Katey-Kakes.

Te iubesc.

Tati…

și eu te iubesc.

De fapt, sunt 26.000.000$,

dar Carlos nu trebuie să știe asta.

Sigur trebuie să le folosești pe cele reale?

Crede-mă că primul lucru la Carlito e să verifice.

O să meargă planul.

Fetele tale să facă ce trebuie.

Vor face.

Crezi că e posibil ca cineva să-și schimbe soarta?

Cred că ești pe drumul ăsta, soro.

Dacă vrea să te facă cineva, îi scoți mațele cu mâna ta

și le mănânci.

Așa ne-a văzut mereu lumea.

Ceva ce trebuie ascuns, îngropat.

Ca niște câini afurisiți vagabonzi.

E soarta noastră să trăim în umbre.

Ar trebui să nu le mai distrugeți viața oamenilor.

Fac ce trebuie să supraviețuiesc.

Seth, am greșit în privința ta.

Las-o baltă, da? Nu merge la fratele ăsta.

L-ai salvat de la o viață în agonie.

E în pace cu mama. Asta a vrut.

Poate asta a vrut Dumnezeu.

Am avut un presentiment toată ziua.

Sunt așa de la magazinul de băuturi de azi-dimineață,

de parcă… cineva mă conduce pe un drum.

Carlos a spus.

Mi-a spus că iau parte la un război din care nu pot scăpa…

și că voi plăti prețul.

Că-mi voi pierde soția și fiica.

L-ai crezut pe el înainte să-ți crezi inima?

Sper că Billy a mea va fi ca tine când va crește.

Acum să ieșim de aici.

Hai, să mergem!

Kate!

Stai liniștit, aproape am terminat.

Cine ești?

Ești ținută aici?

Nu mai sunt.

După șase luni de reabilitare, mi-am revenit.

Dacă nu mai mănânc macaroanele lor cu brânză, sunt bine.

Cine ești?

Doar un număr.

Sistemul m-a luat când mama s-a apucat iar de băut

și a ajuns la cimitir.

Dar acum e în regulă. Am înțeles totul.

Ce ai înțeles?

Unde să merg cu viața mea de acum încolo.

N-o să mai las fantoma tatălui meu să mă bântuie.

De unde ai asta?

Tata a plecat în ziua în care trebuia să fiu botezată

și mama a fost atât de afectată că n-a mai făcut-o niciodată.

Așa că azi…

voi fi, în sfârșit, botezată.

Billy…

Ai făcut o alegere, papi.

Ești bine?

S-a întâmplat ceva.

Da, locul ăsta te poate afecta.

Nu știu tu, dar eu mor de foame.

Știi că Narciso are un bucătar cu el mereu?

Crezi așa ceva?

El pinche flaco nu ia în greutate.

Metabolism.

Nu arăți prea bine. Ți-e foame, nu?

M-am hrănit în labirint.

Ți-ai imaginat că te-ai hrănit în labirint.

Pun pariu că ești bun la imaginație.

Foamea ta va crește, Richard,

și acum că ești prinț…

trebuie să fii în formă, frate.

Fiindcă, crede-mă,

ea se va sătura de tine,

chiar dacă vor trece cinci secole.

Ai fost abandonat.

Acceptă!

Le-am făcut multe servicii Lorzilor.

Printre ele…

le-am adus mâncarea.

Mănâncă!

E timpul.

Bine.

Arătați de parcă urmează să vă bateți cu perne.

Carlito, trebuie să-ți spun

că soarele nu poate răsări destul de repede azi.

Nu vrei să vezi cum răsare soarele peste frate-tău.

Dacă nu va strica și asta, poate.

Toată chestia asta îmi amintește de un jaf

de acum șapte ani, în Cheyenne.

Nu doar că a luat-o razna, a luat-o pe arătură mult.

Dar am reușit, nu, frate?

Mai știi ce a fost în Cheyenne?

Nu dau doi bani pe gloria voastră apusă.

Să terminăm odată!

Scoate-i cătușele și vorbim.

Să vedem…

- Nu te duce lângă el, Carlos! - Poftim?

O să mă omoare.

O să facă ceva ca-n Phoenix, acum 6 ani.

Aia a fost nebunie, nu vrei aia.

- N-a fost nebunesc ca-n Cheyenne! - Uită de Cheyenne!

Ajunge!

Unde sunt obligațiunile?

Nu pot să cred că ne-ai vândut să stai cu ciudații.

Nu e vina mea că nu vezi imaginea globală.

Învăț repede, crede-mă.

Nu înveți. Nu poți învăța.

Vei fi doar un amărât ca tata.

Domnilor, vă rog!

Lasă-l să plece și-ți dau.

De ce-ți mai pasă de tata? L-ai omorât!

Te bătea zilnic, pe el îl ierți și pe mine, nu?

- E sângele meu. - Ticălosule!

Fir-ar!

Uite…

- Las-o! - Banii!

DESCHIS DE LA APUSUL LA RĂSĂRITUL SOARELUI

Richard! Ești bine.

- N-au știut ce i-a lovit. - Cunosc sentimentul.

Calm, n-o să te transformi! Nu ți-am băgat venin.

Aveam un plan, Richard.

Cheyenne? De ce n-ai avut încredere în mine?

Fiindcă în Cheyenne ne-am certat.

Trebuia să fie mai mult.

În Phoenix, au crezut că te-am ucis.

În Phoenix nu erai un afurisit de succubus, nu?

Ai un gust de rahat…

Băieți, e timpul!

Înapoi!

Ți-am zis că va fi o zi lungă.

până la Earl.

Înapoi sau îi bag un țăruș în inimă!

- Ucide-l! - Ai înnebunit?

De ce eziți, rinche? Ucide-l!

Asta îți cer strămoșii tăi și n-o poți face.

- De ce? - Poate nu are boașe.

Poate nu vrei să plătești prețul, nu?

Vrei să-ți salvezi familia de la ce vine?

Pe Margaret? Pe Billy?

Faci o mare greșeală, rangerule.

Uite ce voi face:

o să las țărușul ăsta, plec

și niciun ciudat de aici nu va veni după mine sau ai mei

vreodată sau Dumnezeu mi-e martor,

vă voi găsi și vă voi scoate inimile cu mâinile goale.

Ai cuvântul meu.

Vaya con Dios!

Accept dacă accepți și tu.

Dă-mi cheile de la rulotă!

Poți păstra aia.

E totul OK?

A mers.

Ești liberă.

Dar Richie și Seth?

Am sentimentul că nu vor ieși niciodată

din chestia în care sunt.

O să reușești singură?

Sincer, habar n-am unde merg.

Dar cred că, după seara asta, o să fiu bine.

Ai grijă de tine, Katie.

Și tu să ai grijă de fetița ta.

Când vin zorile, sufletele sunt libere.

Eliberează-ne, Zeiță!

În noapte, ele strigă, ziua, cântă.

Redă-ne pământului!

Înainte să plece noaptea…

înainte să vină zorile…

eliberează-ne, Zeiță…

redă-ne pământului!

Înainte să plece noaptea…

înainte să revină zorile…

eliberează-ne, Zeiță…

redă-ne pământului!

Dacă nici asta nu m-a făcut religios, nu mai știu ce.

Nu poți merge prin soare.

Încă nu.

Ai spus că ai vrut mereu să mă salvezi, Seth.

Ai reușit.

Acum trebuie să mă lași să plec.

Tocmai am reușit o lovitură acolo.

Nu avem de ce să nu continuăm să dăm lovituri.

- Nu e doar vorba de lovitură. - Mereu e vorba de ea.

Nu… Dacă era așa, ai fi luat banii.

Trebuie să plecăm.

Dacă…

Dacă vei găsi vreodată plaja aia și agavele albastre, zi-mi!

Poate vin și eu.

Nu e nevoie.

Vrei să vin cu tine?

Da.

Dar nu cu aia.

Sigur că nu.

Ar trebui s-o urmărim.

Scuze, Carlitos, dar ordinul vine de sus.

Le plac jocurile, chiar dacă tocmai au pierdut.

Nu, ei cred că te pot folosi pe tine s-o dobori pe Santanico.

Au spus că trebuie să fii… reeducat.

Știi că nu voi ieși de acolo.

Pues entonces… Succes!

STATELE UNITE

DE LA APUSUL LA RĂSĂRITUL SOARELUI: SERIALUL

BAZAT PE FILMUL LUI ROBERT RODRIGUEZ

Subtitrarea: Caterin Dobre