Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,666 --> 00:00:44,666
Seth, trezește-te!
2
00:00:44,749 --> 00:00:46,707
- Hei, oprește-te!
- Hai, trezește-te!
3
00:00:46,791 --> 00:00:48,791
- A ce miroase?
- Trebuie să ieșim de aici!
4
00:00:48,874 --> 00:00:50,957
Haide! Vino aici!
5
00:00:58,499 --> 00:01:00,416
Tată! Nu,
trebuie să-l ajutăm pe tata!
6
00:01:00,499 --> 00:01:02,374
- Haide!
- Nu! Tată!
7
00:01:04,124 --> 00:01:07,541
Nu, lasă-mă să-l ajut! Tată!
8
00:01:07,624 --> 00:01:10,582
Tată! Nu!
9
00:01:10,666 --> 00:01:11,832
Tată!
10
00:01:14,707 --> 00:01:17,124
Doare, știu.
11
00:01:17,207 --> 00:01:18,457
Știu.
12
00:01:20,791 --> 00:01:23,291
Totul face parte din trezirea ta.
13
00:01:27,957 --> 00:01:29,082
Am nevoie de ei.
14
00:01:30,957 --> 00:01:33,124
O parte din tine
trebuie să moară, Richard.
15
00:01:33,207 --> 00:01:34,457
Uită!
16
00:01:41,582 --> 00:01:42,999
Ce e, iubitule?
17
00:01:47,832 --> 00:01:49,957
Nu vrei să te eliberez?
18
00:01:56,791 --> 00:01:58,166
N-am vrut să-ți fac rău.
19
00:01:58,249 --> 00:02:01,666
Te rog. Ai vrut atât de mult asta.
20
00:02:02,916 --> 00:02:04,707
Ți-ai dorit-o foarte mult.
21
00:02:05,541 --> 00:02:08,041
Nu vrei să jucăm niște roluri?
22
00:02:08,791 --> 00:02:09,707
Ți-ar plăcea?
23
00:02:11,332 --> 00:02:12,749
O să fie amuzant.
24
00:02:13,999 --> 00:02:15,457
Eu o să fiu în locul tău,
25
00:02:15,541 --> 00:02:18,457
iar tu, în al meu.
26
00:02:47,499 --> 00:02:52,916
DE LA APUSUL
LA RĂSĂRITUL SOARELUI: SERIAL
27
00:03:00,581 --> 00:03:01,790
{\an8}Delicios!
28
00:03:17,540 --> 00:03:19,123
{\an8}Ai început să te pricepi.
29
00:03:20,290 --> 00:03:22,081
{\an8}Ce-a fost mai rău s-a terminat.
30
00:03:38,415 --> 00:03:39,665
{\an8}Drace!
31
00:03:41,623 --> 00:03:42,873
{\an8}Am vedere perfectă.
32
00:03:46,373 --> 00:03:48,415
{\an8}Și e doar începutul.
33
00:03:51,998 --> 00:03:54,581
{\an8}- E tot drum blocat!
- Doar începutul.
34
00:03:54,665 --> 00:03:56,665
{\an8}- Am mers într-un cerc mare?
- Nu.
35
00:03:56,748 --> 00:03:59,998
{\an8}Inscripția. E începutul
lumilor antice.
36
00:04:00,081 --> 00:04:02,498
{\an8}E o referință…
37
00:04:02,581 --> 00:04:04,915
{\an8}la mitul creației din Popol Vuh.
38
00:04:05,998 --> 00:04:09,040
{\an8}Renaștere. Reînnoire.
39
00:04:09,123 --> 00:04:12,206
{\an8}Renaștere. Reînnoire.
40
00:04:12,290 --> 00:04:15,665
{\an8}Ce faci? Nu pune mâna
pe chestiile astea, te rog!
41
00:04:22,623 --> 00:04:23,790
{\an8}Ce ai făcut?
42
00:04:25,706 --> 00:04:27,540
{\an8}Ce naiba ai făcut?
43
00:04:35,706 --> 00:04:36,873
{\an8}Hei!
44
00:04:37,998 --> 00:04:39,331
{\an8}Vezi astea?
45
00:04:47,415 --> 00:04:49,706
{\an8}Sunt scări. Merg în sus.
46
00:04:51,956 --> 00:04:53,040
{\an8}Sus e bine, nu?
47
00:04:53,123 --> 00:04:54,248
{\an8}Mai bine decât jos.
48
00:04:54,331 --> 00:04:56,373
{\an8}Sigur, ce dracu'!
49
00:05:03,456 --> 00:05:04,998
{\an8}În sfârșit!
50
00:05:06,415 --> 00:05:07,706
{\an8}Richie?
51
00:05:09,415 --> 00:05:10,540
{\an8}E încă în viață.
52
00:05:10,623 --> 00:05:13,415
{\an8}Arată destul de bine
pentru un împușcat.
53
00:05:17,415 --> 00:05:18,873
{\an8}Nenorocitule!
54
00:05:24,331 --> 00:05:25,831
Ce mai aștepți?
55
00:05:25,915 --> 00:05:27,248
Suntem liberi. Să plecăm!
56
00:05:27,331 --> 00:05:28,915
Nu putem pleca fără Scott.
57
00:05:28,998 --> 00:05:31,290
Eu rămân.
58
00:05:31,373 --> 00:05:32,623
Pot să ajut și eu.
59
00:05:35,956 --> 00:05:37,790
Ia mâna de pe mine, părinte!
60
00:05:37,873 --> 00:05:39,290
Mă duc să-mi iau fratele.
61
00:05:39,373 --> 00:05:40,706
Ești sigur că ți-e tot frate?
62
00:05:47,915 --> 00:05:49,498
Succes!
63
00:05:55,915 --> 00:05:56,915
Ea unde este?
64
00:05:56,998 --> 00:05:59,623
Uite, Richie, știu că nu e vina ta.
65
00:05:59,706 --> 00:06:01,081
Te-a păcălit, da?
66
00:06:01,165 --> 00:06:03,123
Zi-mi unde este!
67
00:06:18,498 --> 00:06:21,331
Scuze, frate,
lucrurile vor fi un pic ciudate.
68
00:06:29,123 --> 00:06:31,790
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Ce anume?
69
00:06:31,873 --> 00:06:33,206
Despre mama.
70
00:06:33,290 --> 00:06:36,456
Poate când îl găsim pe Scott
și ieșim de aici…
71
00:06:36,540 --> 00:06:38,623
Știu ce a făcut.
72
00:06:38,706 --> 00:06:40,415
În noaptea accidentului.
73
00:06:40,498 --> 00:06:42,206
Știu despre pastile.
74
00:06:43,665 --> 00:06:45,165
Cum?
75
00:06:45,248 --> 00:06:48,040
Locul ăsta mi-a arătat.
76
00:06:48,123 --> 00:06:51,665
De-aia conduceai atât de repede.
77
00:06:51,748 --> 00:06:55,540
Încercai s-o duci la spital
să-i spele stomacul.
78
00:06:55,623 --> 00:06:58,623
N-am vrut ca tu și Scott
să aflați vreodată.
79
00:06:58,706 --> 00:07:00,206
Sigur că n-ai vrut!
80
00:07:00,290 --> 00:07:02,206
Doamne! Ai dus singur toate astea,
81
00:07:02,290 --> 00:07:03,665
dar nu mai e nevoie.
82
00:07:03,748 --> 00:07:05,998
O să-l găsim pe Scott
83
00:07:06,081 --> 00:07:08,290
și vom ieși de aici ca o familie.
84
00:07:10,040 --> 00:07:11,956
Șșt! Am auzit ceva.
85
00:07:16,665 --> 00:07:18,956
Ranger Gonzales!
86
00:07:19,040 --> 00:07:20,498
Mă bucur să ești tot în viață.
87
00:07:21,748 --> 00:07:23,873
- Unde e Seth?
- A găsit o cale de ieșire.
88
00:07:23,956 --> 00:07:25,665
A intrat pe o ușă cu fratele lui.
89
00:07:25,748 --> 00:07:27,706
- Richie trăiește?
- Da, dle.
90
00:07:29,165 --> 00:07:30,540
Haideți, să ieșim de aici!
91
00:07:30,623 --> 00:07:31,915
Ce mai căutați aici?
92
00:07:35,331 --> 00:07:36,706
Pe fiul tău…
93
00:07:36,790 --> 00:07:38,248
L-ai văzut?
94
00:07:41,331 --> 00:07:42,581
Ranger Gonzales!
95
00:07:45,790 --> 00:07:46,956
L-au prins.
96
00:07:47,040 --> 00:07:50,206
Ai văzut asta? L-ai văzut mușcat?
97
00:07:50,290 --> 00:07:51,581
A încercat să mă muște el.
98
00:08:01,790 --> 00:08:03,665
O să văd cu ochii mei.
99
00:08:03,748 --> 00:08:05,748
Dacă stați aici, o să fiți pierduți!
100
00:08:05,831 --> 00:08:08,123
Sau mai rău. Vă spun ce am văzut.
101
00:08:08,206 --> 00:08:09,456
S-a dus.
102
00:08:10,998 --> 00:08:13,790
Mulțumesc pentru grijă,
ranger Gonzalez…
103
00:08:14,873 --> 00:08:16,581
dar noi o să-l căutăm pe fratele meu.
104
00:08:17,915 --> 00:08:19,540
Faceți ce trebuie.
105
00:08:42,415 --> 00:08:43,540
Fir-ar să fie!
106
00:08:44,623 --> 00:08:45,706
Ce naiba se întâmplă?
107
00:08:45,790 --> 00:08:47,123
Încerc să ajungem la El Rey.
108
00:08:47,206 --> 00:08:49,081
Richard, tocmai ți-ai stâlcit capul!
109
00:08:49,165 --> 00:08:51,206
Nu crezi
că era cam nesimțit celălalt eu?
110
00:08:51,290 --> 00:08:53,665
- Și nici real nu este.
- Nu?
111
00:08:54,998 --> 00:08:56,331
Și de unde știu că tu ești?
112
00:08:57,415 --> 00:08:59,581
Poate, mort o să ai liniștea
113
00:08:59,665 --> 00:09:01,956
pe care nu ți-am oferit-o viu.
114
00:09:02,040 --> 00:09:04,540
Seth, lasă-mă să-ți explic,
te rog. Te rog!
115
00:09:04,623 --> 00:09:06,706
Ascultă-mă și lasă-mă să-ți explic!
116
00:09:09,123 --> 00:09:11,665
E un truc, toate astea sunt trucuri.
117
00:09:12,790 --> 00:09:14,415
Ia-ți adio de la bani, Richard,
118
00:09:14,498 --> 00:09:16,456
fiindcă eu am plecat.
Gata cu trucurile!
119
00:09:26,123 --> 00:09:27,498
Cred că glumești.
120
00:09:27,581 --> 00:09:31,915
Gata cu trucurile, Seth Gecko!
121
00:09:31,998 --> 00:09:34,790
Dar vor fi jocuri.
122
00:09:34,873 --> 00:09:36,915
Lasă aia jos, Seth!
123
00:09:36,998 --> 00:09:38,998
Dacă nu vrei
să rămâi în templul ăsta.
124
00:09:39,081 --> 00:09:40,998
Templu? Nu.
125
00:09:41,081 --> 00:09:43,415
Nu. Minți! Am ieșit din templu.
126
00:09:43,498 --> 00:09:45,581
Am ieșit pe o ușă și eram în parcare.
127
00:09:45,665 --> 00:09:47,456
Ai ieșit pe o ușă, da,
128
00:09:47,540 --> 00:09:49,165
dar ai intrat în ahk'abbih.
129
00:09:49,248 --> 00:09:50,956
- Cine?
- E un labirint.
130
00:09:51,040 --> 00:09:52,581
Ca un hățiș, dar un pic diferit.
131
00:09:52,665 --> 00:09:55,206
Da, Richard, știu ce e un labirint.
132
00:09:55,290 --> 00:09:57,415
Ca gardurile vii din Strălucirea.
133
00:09:57,498 --> 00:09:59,915
Doar că nu văd
niciun tufiș afurisit aici!
134
00:09:59,998 --> 00:10:02,081
Fiindcă e un labirint al minții.
135
00:10:02,165 --> 00:10:05,248
A fost pus aici de Lorzii Nopții.
136
00:10:05,331 --> 00:10:08,540
E o singură cale, dar e blocată…
137
00:10:08,623 --> 00:10:12,040
de rompecabezas, puzzle-uri.
138
00:10:12,123 --> 00:10:13,498
Jocuri.
139
00:10:13,581 --> 00:10:16,290
Singurul mod de a ajunge în centru
e să câștigi.
140
00:10:16,373 --> 00:10:17,956
Da? Care e premiul?
141
00:10:19,540 --> 00:10:20,706
Eu.
142
00:10:20,790 --> 00:10:23,540
Tu? Nu, mersi.
143
00:10:23,623 --> 00:10:25,206
Nu e doar un templu, Seth.
144
00:10:26,540 --> 00:10:27,831
E o închisoare.
145
00:10:27,915 --> 00:10:32,415
Închisoare? Nu. Asta nu e închisoare.
146
00:10:32,498 --> 00:10:34,123
Ăsta e un azil.
147
00:10:34,206 --> 00:10:36,873
Iar voi doi sunteți săriți de pe fix.
148
00:10:36,956 --> 00:10:38,456
N-ar fi prima mea evadare.
149
00:10:39,456 --> 00:10:41,998
Cât de lungă a fost condamnarea?
150
00:10:42,081 --> 00:10:43,706
Cinci ani?
151
00:10:46,331 --> 00:10:48,040
Cinci ani.
152
00:10:48,123 --> 00:10:50,623
Ce spui de 500?
153
00:10:50,706 --> 00:10:52,165
Bine.
154
00:10:53,665 --> 00:10:54,748
Bine.
155
00:10:56,873 --> 00:10:58,123
Și dacă refuz?
156
00:10:59,040 --> 00:11:00,456
Nu poți refuza.
157
00:11:01,790 --> 00:11:05,290
Când ai ieșit pe ușa aia,
s-a închis în urma ta.
158
00:11:07,248 --> 00:11:08,915
Hei!
159
00:11:10,290 --> 00:11:12,706
Dacă vrem să scăpăm de aici,
160
00:11:12,790 --> 00:11:14,206
trebuie să fie prin labirint.
161
00:11:42,039 --> 00:11:43,414
La o parte!
162
00:11:44,831 --> 00:11:46,581
Seth a plecat înainte de spectacol.
163
00:11:46,664 --> 00:11:48,539
Poate l-a mutat.
164
00:11:48,623 --> 00:11:50,289
Da.
165
00:11:52,081 --> 00:11:54,206
Super! S-ar putea.
166
00:12:23,289 --> 00:12:25,664
Asta este geanta.
167
00:12:33,289 --> 00:12:35,539
Ce i-a spus ea lui Richie, mai exact?
168
00:12:35,623 --> 00:12:37,206
Ți-am zis.
169
00:12:37,289 --> 00:12:40,206
A spus că ești lacom și de-aia
îl alege pe el în locul tău.
170
00:12:41,289 --> 00:12:42,789
Mi-am făcut treaba.
171
00:12:42,873 --> 00:12:44,664
Ai zis că m-ajuți
să-mi găsesc familia.
172
00:12:44,748 --> 00:12:47,248
Ei sunt cu un scop în templu, Scott,
173
00:12:47,331 --> 00:12:50,039
așa cum scopul tău e
să mă servești pe mine.
174
00:12:50,123 --> 00:12:53,123
- Nu, ai spus…
- Nimic!
175
00:12:53,206 --> 00:12:56,248
Considerând ce-am făcut pentru tine,
ar trebui să-mi mulțumești.
176
00:12:57,831 --> 00:12:59,373
Nu te poți întoarce la ei.
177
00:13:02,289 --> 00:13:04,873
Acceptă că ești diferit, Scott!
178
00:13:04,956 --> 00:13:06,914
Hei!
179
00:13:06,998 --> 00:13:08,164
Scott…
180
00:13:10,664 --> 00:13:11,914
Ești mai bun.
181
00:13:22,039 --> 00:13:23,373
Stai să înțeleg…
182
00:13:23,456 --> 00:13:25,789
Trec prin labirintul ăsta
și ajung la tine?
183
00:13:25,873 --> 00:13:27,123
Nu la mine.
184
00:13:28,123 --> 00:13:29,123
La sângele meu.
185
00:13:29,206 --> 00:13:32,248
E în interiorul
a ceea ce tu numești seif.
186
00:13:32,331 --> 00:13:34,789
E un sarcofag. Când ajungem
la el, ea se va reabilita.
187
00:13:34,873 --> 00:13:36,748
Și ești vindecată?
188
00:13:37,831 --> 00:13:39,831
Foamea nu se poate vindeca.
189
00:13:39,914 --> 00:13:41,498
Dar voi fi liberă.
190
00:13:41,581 --> 00:13:43,539
Serios? Ce să faci?
191
00:13:43,623 --> 00:13:46,123
Să fugi cu circul pe străzi?
192
00:13:46,206 --> 00:13:48,664
Crime de la un cap la altul al țării?
Asta vrea?
193
00:13:48,748 --> 00:13:50,289
Așa e mereu?
194
00:13:50,373 --> 00:13:53,623
Seth, luăm sângele,
ducem ce trebuie și gata treaba.
195
00:13:53,706 --> 00:13:55,914
- Ce treabă?
- O să afli curând.
196
00:13:55,998 --> 00:13:57,831
În labirint, încercările se fac
197
00:13:57,914 --> 00:13:59,498
din amintirile celor din el.
198
00:14:00,581 --> 00:14:01,831
Nu știu…
199
00:14:01,914 --> 00:14:04,039
Labirint? Încercări?
200
00:14:04,123 --> 00:14:08,081
Toate astea par mult prea mult,
doar ca să ținem o isterică în cușcă.
201
00:14:08,164 --> 00:14:11,831
Nu e doar o închisoare, e un test,
202
00:14:11,914 --> 00:14:15,248
pus aici de Lorzii Nopții.
203
00:14:15,331 --> 00:14:19,373
Cine are puritatea minții să treacă
încercările, va fi considerat capabil.
204
00:14:19,456 --> 00:14:20,623
De ce?
205
00:14:20,706 --> 00:14:22,081
Nu știe nimeni.
206
00:14:22,164 --> 00:14:24,456
În cinci secole…
207
00:14:26,373 --> 00:14:27,748
nu s-a făcut niciodată.
208
00:14:36,789 --> 00:14:39,456
Bine, când începem?
209
00:14:41,831 --> 00:14:44,581
Imediat cum plec eu.
Nu pot veni cu voi.
210
00:14:44,664 --> 00:14:48,539
Lorzii ar ști că am fost acolo
și nu le plac trișorii.
211
00:14:48,623 --> 00:14:50,539
Niciunui zeu
care se respectă nu-i plac.
212
00:15:09,248 --> 00:15:11,331
Perfect!
213
00:15:11,414 --> 00:15:14,039
Partea bună e că știi treaba.
214
00:15:14,123 --> 00:15:16,498
Partea proastă e
c-ai fost prins când o făceai.
215
00:15:16,581 --> 00:15:17,748
Mă întreb de ce…
216
00:15:17,831 --> 00:15:20,164
Amândoi știm de ce.
Detaliază-mi și mie!
217
00:15:22,831 --> 00:15:24,248
Hotelul Parker.
218
00:15:24,331 --> 00:15:28,623
Toți directorii care călătoresc
simt aici tot confortul de acasă.
219
00:15:28,706 --> 00:15:30,331
Doar că directorul ăsta se ocupă
220
00:15:30,414 --> 00:15:33,081
cu spălarea banilor
sindicatului din Houston,
221
00:15:33,164 --> 00:15:36,081
operațiune condusă
de Big Jim Thompson.
222
00:15:36,164 --> 00:15:37,789
În lobby e un restaurant cu costițe.
223
00:15:37,873 --> 00:15:40,123
Cu ăla și cu hotelul,
el ascunde sume mari de bani
224
00:15:40,206 --> 00:15:42,539
din toate afacerile ilegale
din Houston.
225
00:15:42,623 --> 00:15:44,581
În fiecare seară, la 19.00 fix,
226
00:15:44,664 --> 00:15:47,039
Big Jim bea o bere rece
227
00:15:47,123 --> 00:15:51,289
și-și îndeasă târtița cu cea mai bună
friptură de porc din Houston.
228
00:15:52,331 --> 00:15:53,706
În timpul a 30 de minute,
229
00:15:53,789 --> 00:15:57,289
primul om face o livrare în camera
de numărat bani de la etajul trei.
230
00:15:57,373 --> 00:16:00,039
El face o diversiune,
iar altul dezactivează alarma.
231
00:16:00,123 --> 00:16:01,289
TOALETĂ
232
00:16:02,373 --> 00:16:05,623
Cum se termină asta,
cei doi se întâlnesc la penthouse
233
00:16:05,706 --> 00:16:07,123
și încep să spargă seiful.
234
00:16:11,789 --> 00:16:14,248
Aici sunt banii adevărați.
235
00:16:14,331 --> 00:16:16,581
Zece milioane în diamante netăiate.
236
00:16:16,664 --> 00:16:18,956
Pariez că acolo ține
labirintul sângele.
237
00:16:19,039 --> 00:16:21,498
N-ar trebui să fie probleme,
cu noile noastre resurse.
238
00:16:21,581 --> 00:16:24,581
Nu se poate.
Nu putem căra aia până sus.
239
00:16:24,664 --> 00:16:26,164
Tre' să mergi clasic, pe pipăite.
240
00:16:27,914 --> 00:16:31,164
La fel și cu arsenalul.
Trebuie simplu.
241
00:16:31,248 --> 00:16:34,081
Avem un dezavantaj sever
dacă nu luăm astea.
242
00:16:34,164 --> 00:16:36,331
Da, e o casă a groazei.
243
00:16:36,414 --> 00:16:38,414
Cea mai proastă amintire,
din cauza ta.
244
00:16:38,498 --> 00:16:39,998
Ți-am zis să nu dai lovitura aia.
245
00:16:40,081 --> 00:16:41,873
- Era un preț bun.
- Cu notă proastă.
246
00:16:41,956 --> 00:16:44,623
Te-ai dus fiindcă Big Jim l-a dat
afară pe tata din Houston.
247
00:16:44,706 --> 00:16:46,539
Era ceva personal
și de-asta ai ratat.
248
00:16:46,623 --> 00:16:49,164
Nu, am ratat
fiindcă n-am avut omul de la seif.
249
00:16:49,789 --> 00:16:50,998
Acum îl ai.
250
00:16:51,081 --> 00:16:53,373
Orice provocare ne-ar aduce,
nu contează.
251
00:16:53,456 --> 00:16:54,331
Știi de ce?
252
00:16:55,789 --> 00:16:57,748
Fiindcă frații Gecko sunt
din nou pe val.
253
00:17:10,581 --> 00:17:11,873
Le-ai ținut pe tine?
254
00:17:11,956 --> 00:17:13,914
Cel mai sigur loc pe care-l știam.
255
00:17:20,623 --> 00:17:22,956
A trebuit s-o las s-o facă, Seth.
Eram mort.
256
00:17:23,039 --> 00:17:24,706
E mai bine să fii sclavul ei?
257
00:17:24,789 --> 00:17:25,831
Nu sunt sclavul ei.
258
00:17:25,914 --> 00:17:27,914
Nu? Dar ce ești?
259
00:17:27,998 --> 00:17:29,373
Sunt fratele tău.
260
00:17:48,164 --> 00:17:50,873
Ăsta e locul unde mă lași.
261
00:17:50,956 --> 00:17:52,664
Tipul meu e mereu punctual.
262
00:17:55,873 --> 00:17:57,289
Uite!
263
00:18:00,414 --> 00:18:02,498
- Deci, asta e.
- Ce?
264
00:18:02,581 --> 00:18:05,373
Bodyguardul nu era
când am dat spargerea.
265
00:18:05,456 --> 00:18:06,914
Am stat la beci cu tipul ăla.
266
00:18:06,998 --> 00:18:09,706
M-a bătut
de m-a nenorocit în curte, javra.
267
00:18:09,789 --> 00:18:11,248
Labirintul minții.
268
00:18:13,206 --> 00:18:15,498
Ăla e Pritchard? Nici el nu era atunci.
269
00:18:15,581 --> 00:18:20,123
Acum este, poate fiindcă labirintul
știe că-l urăsc.
270
00:18:20,206 --> 00:18:22,914
- Bine.
- Stai un pic!
271
00:18:22,998 --> 00:18:25,248
Nu e un joc video. Nu sunt resetări.
272
00:18:25,331 --> 00:18:26,498
Dacă mori, ești mort.
273
00:18:36,623 --> 00:18:38,456
- Arăți bine la costum.
- Marș!
274
00:18:38,539 --> 00:18:39,748
Seth Gecko?
275
00:18:39,831 --> 00:18:41,914
Ai ieșit la plimbare, Warren?
Vreau banii.
276
00:18:43,289 --> 00:18:44,623
Nu te grăbi, Bluto!
277
00:18:44,706 --> 00:18:46,248
Ești sigur că vrei să faci asta?
278
00:18:46,331 --> 00:18:48,456
Aruncă-i geanta, până se gândește!
279
00:18:48,539 --> 00:18:49,914
L-ai auzit. Arunc-o!
280
00:18:49,998 --> 00:18:51,206
Repejor!
281
00:18:57,289 --> 00:18:58,623
Ce?
282
00:19:34,289 --> 00:19:35,831
Nu!
283
00:19:37,456 --> 00:19:38,706
Richie, ia banii!
284
00:19:41,373 --> 00:19:42,664
Ia banii!
285
00:20:02,747 --> 00:20:03,747
Hei…
286
00:20:03,831 --> 00:20:05,997
Voiam să-ți mulțumesc.
287
00:20:06,081 --> 00:20:07,456
Pentru ce?
288
00:20:07,539 --> 00:20:09,414
Ne ajuți să-l găsim pe fratele meu.
289
00:20:09,497 --> 00:20:10,664
Da…
290
00:20:12,664 --> 00:20:14,622
Nu crezi că poate fi salvat, nu?
291
00:20:14,706 --> 00:20:16,247
Știu ce am văzut.
292
00:20:17,831 --> 00:20:20,039
Dar am greșit la multe văzute azi.
293
00:20:20,122 --> 00:20:21,581
Ce vrei să spui?
294
00:20:21,664 --> 00:20:25,414
Am urmărit un ucigaș în serie
care credeam că e Richard Gecko.
295
00:20:25,497 --> 00:20:26,747
Richie?
296
00:20:26,831 --> 00:20:28,747
Ce a făcut?
297
00:20:28,831 --> 00:20:30,747
A ucis o femeie în motelul ăla.
298
00:20:32,789 --> 00:20:35,122
Dar cred că altcineva l-a pus.
299
00:20:35,206 --> 00:20:36,789
Așa cred și eu.
300
00:20:36,872 --> 00:20:39,289
Richie e un suflet chinuit.
301
00:20:39,372 --> 00:20:42,706
După tot ce am văzut azi,
cine știe prin ce tortură a trecut…
302
00:20:43,789 --> 00:20:44,956
Ce?
303
00:20:46,831 --> 00:20:48,414
Tu vezi binele din oameni.
304
00:20:55,581 --> 00:20:56,706
E atât de rău!
305
00:20:56,789 --> 00:20:58,206
A ce miroase?
306
00:21:03,122 --> 00:21:04,831
Miroase groaznic.
307
00:21:13,039 --> 00:21:14,372
Ce-a fost aia?
308
00:21:17,164 --> 00:21:18,706
Nu suntem singuri aici.
309
00:21:18,789 --> 00:21:20,247
Doamne!
310
00:21:20,331 --> 00:21:21,789
Stai aproape!
311
00:21:22,831 --> 00:21:24,122
Tată…
312
00:21:30,331 --> 00:21:31,789
Trebuie să plecăm de aici.
313
00:21:31,872 --> 00:21:34,706
Stai un pic,
e ceva acolo în spate. Hai!
314
00:21:37,956 --> 00:21:39,372
Hai! Stai jos!
315
00:21:41,831 --> 00:21:43,081
Doamne!
316
00:21:45,581 --> 00:21:47,206
- Dă-te de pe mine!
- Ridică-te!
317
00:21:49,247 --> 00:21:50,664
Kate!
318
00:21:55,372 --> 00:21:56,747
Hei! Aici!
319
00:21:56,831 --> 00:21:59,247
Dă-te de pe fiica mea!
320
00:21:59,331 --> 00:22:01,622
Haide!
321
00:22:01,706 --> 00:22:03,372
Fugi, Kate!
322
00:22:03,456 --> 00:22:05,872
O iau eu pe ea, tu ia-l pe Jacob, da?
323
00:22:05,956 --> 00:22:08,581
- Fugi, Kate!
- Fugi de acolo!
324
00:22:17,372 --> 00:22:18,872
Fugi cât de departe poți!
325
00:22:26,247 --> 00:22:27,497
Tată?
326
00:22:29,206 --> 00:22:30,456
Doamne!
327
00:22:33,622 --> 00:22:34,872
E cineva?
328
00:22:39,497 --> 00:22:40,747
E cineva?
329
00:22:47,622 --> 00:22:48,872
Tată?
330
00:22:52,247 --> 00:22:54,706
Sunt aici. Ești bine.
331
00:22:54,789 --> 00:22:55,956
Unde e tata?
332
00:22:56,039 --> 00:22:59,289
O să-l găsim,
dar trebuie să ieșim de aici, da?
333
00:22:59,372 --> 00:23:00,789
- Bine.
- Haide!
334
00:23:11,164 --> 00:23:13,872
Ăla era
să-mi rupă gâtul cu mâinile goale.
335
00:23:13,956 --> 00:23:16,622
Nu știu ce naiba e asta.
336
00:23:16,706 --> 00:23:19,122
Nu era așa de puternic
în închisoare, deloc.
337
00:23:19,206 --> 00:23:21,497
Nu era culebra, da?
338
00:23:22,581 --> 00:23:25,497
Sigur nu era.
339
00:23:28,997 --> 00:23:30,331
Nu te-ai șters bine…
340
00:23:30,414 --> 00:23:33,081
Nu m-am putut abține!
Nu știu ce mi-a venit! Trebuia!
341
00:23:33,164 --> 00:23:35,581
Ce trebuia? Să te hrănești?
342
00:23:35,664 --> 00:23:37,956
- Nu te-ai putut controla?
- Nu!
343
00:23:43,664 --> 00:23:44,997
Ce?
344
00:23:47,956 --> 00:23:49,789
Iisuse Hristoase? Ce mama dracului?
345
00:23:49,872 --> 00:23:51,747
- Ce?
- Fa…
346
00:23:54,081 --> 00:23:55,581
Aoleo!
347
00:23:57,331 --> 00:23:58,622
Sunt Pritchard?
348
00:23:59,664 --> 00:24:01,122
Drace!
349
00:24:01,206 --> 00:24:02,789
Bine, bine…
350
00:24:11,831 --> 00:24:14,331
- Cum naiba ai făcut aia?
- Nu știu.
351
00:24:14,414 --> 00:24:16,581
Am simțit în corp.
352
00:24:17,622 --> 00:24:19,414
De parcă mă sfâșia.
353
00:24:25,872 --> 00:24:27,872
Mă ții pentru desert?
354
00:24:27,956 --> 00:24:30,706
Te păstram
pentru informații din interior,
355
00:24:30,789 --> 00:24:33,039
dar s-au schimbat planurile.
356
00:24:33,122 --> 00:24:34,872
Vei servi un scop mai înalt.
357
00:24:43,164 --> 00:24:45,372
N-ar trebui să scuipi pe fața celui
358
00:24:45,456 --> 00:24:48,789
care te va îmbogăți cu 15.000.000$.
359
00:24:48,872 --> 00:24:51,956
După cum stau lucrurile,
ai două opțiuni:
360
00:24:52,039 --> 00:24:53,956
prima, stai aici
361
00:24:54,039 --> 00:24:57,372
și privești cum îți putrezește
costumul de firmă pe oase
362
00:24:57,456 --> 00:24:59,039
sau…
363
00:24:59,122 --> 00:25:02,331
mă poți ajuta cu ce urmează.
364
00:25:03,997 --> 00:25:07,414
Singurul lucru care urmează e
capul tău pe un țăruș, javră!
365
00:25:08,581 --> 00:25:11,081
Frații Gecko, Cei Doi Frați,
366
00:25:11,164 --> 00:25:13,914
sunt în labirint chiar acum.
367
00:25:15,831 --> 00:25:18,789
Au puterea și profeția de partea lor.
368
00:25:18,872 --> 00:25:20,247
Sau ce?
369
00:25:20,331 --> 00:25:22,789
Ai uitat deja Popol Vuh?
370
00:25:22,872 --> 00:25:25,372
Dacă frații eroi…
371
00:25:25,456 --> 00:25:28,414
îi înfrâng pe zei cu armele lor…
372
00:25:29,497 --> 00:25:31,581
dacă o eliberează pe Santanico…
373
00:25:31,664 --> 00:25:35,331
toți vom plăti prețul.
374
00:25:37,247 --> 00:25:39,997
HOTEL PARKER
375
00:26:02,247 --> 00:26:04,706
Avem exact 30 de minute.
376
00:26:04,789 --> 00:26:07,247
Până dezactivezi alarma
și ajungi la penthouse,
377
00:26:07,331 --> 00:26:09,331
eu o să trec
prin camera de numărat bani.
378
00:26:09,414 --> 00:26:10,831
Cu excepția unei probleme.
379
00:26:10,914 --> 00:26:12,456
Ce?
380
00:26:13,831 --> 00:26:17,997
Arăt eu ca o Cameră de Comerț?
381
00:26:18,081 --> 00:26:20,664
Super! Încă unul teleportat
din trecut.
382
00:26:20,747 --> 00:26:23,331
Mai rău. Camera de securitate e
chiar în spatele lui.
383
00:26:27,164 --> 00:26:28,414
Acum, ce facem?
384
00:26:33,289 --> 00:26:34,747
Am o idee mai bună.
385
00:26:37,581 --> 00:26:40,622
Hei! Ce naiba crezi că faci?
386
00:26:40,706 --> 00:26:43,456
Tactică, frate, tactică…
387
00:26:43,539 --> 00:26:44,789
Ce?
388
00:26:52,122 --> 00:26:53,831
Sper că știi ce faci, frate.
389
00:26:58,997 --> 00:27:00,914
Aș vrea să vorbesc cu Big Jim.
390
00:27:04,331 --> 00:27:05,497
Da.
391
00:27:13,081 --> 00:27:15,914
Majoritatea așteaptă
să le spun eu să stea jos.
392
00:27:15,997 --> 00:27:17,664
Eu nu sunt ca ei.
393
00:27:18,831 --> 00:27:20,831
Sunt spărgător de seifuri.
394
00:27:20,914 --> 00:27:22,747
Cel mai bun de la Ray Gecko.
395
00:27:24,456 --> 00:27:28,331
Un nume la care
nu m-am gândit de mult.
396
00:27:28,414 --> 00:27:32,622
Probabil fiindcă în meseria mea
nu-mi încarc memoria cu ratați.
397
00:27:34,747 --> 00:27:37,831
Pe mine n-o să mă uiți.
O să-ți dau cea mai bună lovitură.
398
00:27:45,081 --> 00:27:46,747
Ai fost vreodată în Brazilia?
399
00:27:48,164 --> 00:27:49,331
Au mâncare excelentă.
400
00:27:49,414 --> 00:27:50,664
Și femei și mai bune.
401
00:27:51,789 --> 00:27:54,789
Chestia e că au
printre cele mai frumoase
402
00:27:54,872 --> 00:27:58,372
și mai frumoase femei
de pe planetă acolo.
403
00:27:58,456 --> 00:27:59,956
Dar știai…
404
00:28:01,164 --> 00:28:03,581
că unele dintre acele femei…
405
00:28:03,664 --> 00:28:05,456
nu sunt deloc femei?
406
00:28:05,539 --> 00:28:07,206
Chestia e…
407
00:28:07,289 --> 00:28:10,914
Brazilia e locul
celei mai mari populații
408
00:28:10,997 --> 00:28:13,039
de transsexuali din lume.
409
00:28:15,456 --> 00:28:17,997
Au atât de mulți,
410
00:28:18,081 --> 00:28:21,831
că au și un autobuz special
pentru turiști în Rio.
411
00:28:21,914 --> 00:28:24,497
Se oprește
la un anume colț de stradă,
412
00:28:24,581 --> 00:28:26,206
sunt femei peste tot
413
00:28:26,289 --> 00:28:29,414
și toți din autobuzul cu turiști
le privesc
414
00:28:29,497 --> 00:28:31,997
și apoi fac pariuri
să vadă care chiar sunt femei
415
00:28:32,081 --> 00:28:34,664
și care sunt, de fapt, bărbați.
416
00:28:34,747 --> 00:28:36,414
După ce se fac toate pariurile,
417
00:28:36,497 --> 00:28:39,789
femeile își ridică fustele
418
00:28:39,872 --> 00:28:41,914
și ne arată chestiile.
419
00:28:43,664 --> 00:28:46,081
Am auzit că au și plaje frumoase.
420
00:28:46,164 --> 00:28:50,581
N-am pierdut niciun pariu niciodată.
421
00:28:50,664 --> 00:28:51,997
Știi de ce?
422
00:28:52,081 --> 00:28:54,497
Vino aici! Fiindcă
423
00:28:54,581 --> 00:29:00,289
știu că numai pentru că se văd
niște țâțe sus,
424
00:29:00,372 --> 00:29:03,831
nu înseamnă
că nu e un carici de porc mai jos
425
00:29:03,914 --> 00:29:06,539
care abia așteaptă să ți-o tragă.
426
00:29:07,622 --> 00:29:09,914
Acum, zi tu, tinere,
427
00:29:09,997 --> 00:29:13,997
de ce ar trebui să pariez
pe ce ai sub costum?
428
00:29:17,414 --> 00:29:20,122
Fiindcă, dacă aș fi lucrat pentru tine,
m-ar fi dus capul
429
00:29:20,206 --> 00:29:23,539
să verific geanta unui hoț
să n-aibă compartiment ascuns.
430
00:29:24,122 --> 00:29:26,706
Dacă Lordul Humungus
își făcea treaba corect,
431
00:29:26,789 --> 00:29:29,039
nu erai în pericol
de schimbare de sex.
432
00:29:39,706 --> 00:29:42,122
Ai boașe, nu?
433
00:29:42,206 --> 00:29:43,664
Îmi place asta.
434
00:29:43,747 --> 00:29:45,956
- Șefu'!
- Ce?
435
00:29:49,497 --> 00:29:51,414
Nicio grijă. E Pritchard.
436
00:29:51,497 --> 00:29:53,539
O să-și facă livrarea.
437
00:29:57,414 --> 00:29:59,164
Am o treabă de rezolvat.
438
00:29:59,247 --> 00:30:02,122
Ne vedem sus, în penthouse,
peste cinci minute.
439
00:30:02,206 --> 00:30:03,706
O să vorbim.
440
00:30:33,539 --> 00:30:35,831
Mișcă-te!
441
00:30:35,914 --> 00:30:37,122
Expiră timpul!
442
00:30:54,038 --> 00:30:55,204
Fir-ar să fie!
443
00:30:59,663 --> 00:31:00,829
Cum ies de aici?
444
00:31:00,913 --> 00:31:03,871
Vrei cina?
Atunci stai jos și fă ce ți se spune!
445
00:31:07,496 --> 00:31:10,913
Știi ce-ai de făcut.
N-o să se asambleze singur.
446
00:31:10,996 --> 00:31:12,829
Ăsta e jocul pe care-l jucăm, deci…
447
00:31:14,704 --> 00:31:15,913
Drace!
448
00:31:21,913 --> 00:31:22,954
Fir-ar, haide!
449
00:31:26,538 --> 00:31:27,704
Poftim!
450
00:31:27,788 --> 00:31:30,829
Pistolul tău Colt 1911, asamblat.
Acum, deschide ușa!
451
00:31:30,913 --> 00:31:32,954
Prea lent. Încă o dată!
452
00:31:33,038 --> 00:31:34,496
Ce dracu'?
453
00:31:37,871 --> 00:31:39,538
Te caută Big Jim.
454
00:31:51,913 --> 00:31:54,829
Habar n-ai ce trăiesc zilnic.
455
00:31:54,913 --> 00:31:57,788
Ce trebuie să fac
pentru tine și frate-tău.
456
00:31:57,871 --> 00:31:59,746
Măcar armele să mi le cureți.
457
00:31:59,829 --> 00:32:02,038
Da, am mai auzit asta.
458
00:32:02,121 --> 00:32:04,996
Nu e destul de repede.
Poți mai repede?
459
00:32:06,454 --> 00:32:08,288
- Nu te aud.
- Pot mai repede.
460
00:32:08,371 --> 00:32:10,121
Bine! Dacă nu,
461
00:32:10,204 --> 00:32:13,454
o să-ți sparg dovleacul ăla
cu sticla asta!
462
00:32:13,538 --> 00:32:15,871
Te crezi Regele Rahat!
463
00:32:15,954 --> 00:32:17,954
Ești doar un mucos cu tupeu!
464
00:32:18,038 --> 00:32:19,329
Ești un prost.
465
00:32:20,579 --> 00:32:24,121
Tu și retardatul de frate-tău
nu faceți doi bani.
466
00:32:24,204 --> 00:32:27,913
Gemeni irlandezi, născuți
la un an diferență, fiindcă mă-ta
467
00:32:27,996 --> 00:32:29,829
n-a avut voie
să ia anticoncepționale.
468
00:32:29,913 --> 00:32:31,704
Dar abia aștepta
să te arunce din burtă!
469
00:32:31,788 --> 00:32:33,413
Și să fugă de tine.
470
00:32:33,496 --> 00:32:35,371
Ce mi-ai spus?
471
00:32:35,454 --> 00:32:36,704
Am spus…
472
00:32:37,704 --> 00:32:41,871
că abia aștepta să fugă
de soțul ei bețiv, prăpădit.
473
00:32:47,538 --> 00:32:48,829
Ai gura mare.
474
00:32:48,913 --> 00:32:50,871
Știi a cui e gura asta?
475
00:32:51,913 --> 00:32:53,163
A maică-tii.
476
00:32:55,746 --> 00:32:57,704
Putea să facă o grămadă cu gura aia.
477
00:32:59,704 --> 00:33:02,954
Ghici ce? Nu suporta să te vadă.
478
00:33:03,038 --> 00:33:06,704
S-a uitat o dată la voi și a fugit.
479
00:33:06,788 --> 00:33:09,038
Acum, fă-o din nou!
480
00:33:28,788 --> 00:33:29,913
Sigur a fost rapid.
481
00:33:45,996 --> 00:33:49,538
Chiar crezi că-l poți salva
pe Richard? Nu poți.
482
00:33:49,621 --> 00:33:51,996
Maică-ta știa ce era, ca și mine.
483
00:33:53,579 --> 00:33:55,288
Era soi rău.
484
00:33:55,371 --> 00:33:57,079
A ce miroase?
485
00:34:02,163 --> 00:34:03,329
A gaz lichefiat.
486
00:34:06,704 --> 00:34:09,829
La fel mirosea și fratele tău
în seara aia.
487
00:34:10,913 --> 00:34:12,454
Nu, Richie m-a salvat din foc.
488
00:34:12,538 --> 00:34:13,579
Seth, trezește-te!
489
00:34:15,121 --> 00:34:16,746
După ce l-a aprins el.
490
00:34:20,371 --> 00:34:21,663
Ești un mincinos.
491
00:34:21,746 --> 00:34:25,204
Am fost multe lucruri,
Seth, dar mincinos…
492
00:34:26,746 --> 00:34:28,538
n-a fost printre ele.
493
00:34:29,788 --> 00:34:31,496
Richie și-a trădat propriul sânge.
494
00:34:31,579 --> 00:34:33,538
Seth, trezește-te!
495
00:34:33,621 --> 00:34:35,829
Haide, trebuie să ieșim de aici!
496
00:34:35,913 --> 00:34:37,413
A ce miroase?
497
00:34:40,913 --> 00:34:42,954
Chiar o să-l ierți pentru asta?
498
00:34:43,038 --> 00:34:45,163
ACCES PE ACOPERIȘ
ETAJUL AL TREILEA
499
00:35:15,579 --> 00:35:16,829
Da.
500
00:35:18,829 --> 00:35:20,121
E pentru tine.
501
00:35:26,788 --> 00:35:31,121
Bravo pentru efort, spărgătorule,
dar știu cum arată un Gecko.
502
00:35:31,204 --> 00:35:35,163
Mai devreme sau mai târziu,
pe toți ne găsește moartea.
503
00:35:42,829 --> 00:35:43,829
Tactică.
504
00:36:22,746 --> 00:36:24,829
Haide! Hai!
505
00:36:27,704 --> 00:36:30,163
Ce facem aici?
Trebuie să ne întoarcem.
506
00:36:30,246 --> 00:36:33,038
Așteaptă! Nu te teme!
507
00:36:33,121 --> 00:36:35,538
E cea mai sacră cameră din templu.
508
00:36:35,621 --> 00:36:38,038
Dacă așteptăm aici cât trebuie,
509
00:36:38,121 --> 00:36:39,579
vor veni ei la noi.
510
00:36:41,538 --> 00:36:42,746
Da?
511
00:36:42,829 --> 00:36:44,663
- Vom fi în siguranță aici.
- Bine.
512
00:36:48,913 --> 00:36:52,079
E chiar incredibil
513
00:36:52,163 --> 00:36:54,663
să ții prelegeri despre un loc
514
00:36:54,746 --> 00:36:56,454
atâția ani
515
00:36:56,538 --> 00:36:58,871
și, în sfârșit,
să stai în mijlocul lui!
516
00:36:58,954 --> 00:37:02,871
Mă bucur c-a fost palpitant
pentru tine…
517
00:37:03,996 --> 00:37:05,829
dar locul ăsta
pe mine mă îngrozește.
518
00:37:05,913 --> 00:37:08,079
Nu ar trebui.
519
00:37:08,163 --> 00:37:10,829
Sacrificiul uman are un renume prost.
520
00:37:10,913 --> 00:37:13,371
Nu e vorba doar despre sânge.
521
00:37:13,454 --> 00:37:15,288
E un simplu schimb, de fapt.
522
00:37:17,621 --> 00:37:20,829
Un pact… cu zeii.
523
00:37:20,913 --> 00:37:23,413
Despre ce vorbești?
524
00:37:24,788 --> 00:37:26,538
- Unde ți-e sabia?
- Mi-a luat-o.
525
00:37:26,621 --> 00:37:28,413
Cum o să ieșim? Nu ai armă.
526
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
Nu m-afectează mușcăturile.
527
00:37:29,829 --> 00:37:31,121
Și dacă vor mai mult?
528
00:37:31,204 --> 00:37:32,704
Am un cuțit.
529
00:37:34,621 --> 00:37:35,621
Unde mi-e cuțitul?
530
00:37:40,079 --> 00:37:41,288
L-a luat Tanner!
531
00:37:41,371 --> 00:37:42,663
De ce să-ți ia cuțitul?
532
00:37:42,746 --> 00:37:47,663
Oamenii ăștia credeau
că pentru un sacrificiu suficient…
533
00:37:50,038 --> 00:37:51,954
șarpele viziunii
534
00:37:52,038 --> 00:37:56,079
le va oferi ascensiunea
către tărâmul următor.
535
00:37:57,954 --> 00:37:59,496
Totul se întâmplă chiar aici.
536
00:37:59,579 --> 00:38:01,163
E obsedat.
537
00:38:04,163 --> 00:38:06,038
Unde e cuțitul? L-ai luat tu?
538
00:38:06,121 --> 00:38:08,413
Aparține Lorzilor Nopții.
539
00:38:08,496 --> 00:38:11,288
Așa a fost tot timpul, de la început.
540
00:38:11,371 --> 00:38:12,913
Când am fost în camera aia…
541
00:38:12,996 --> 00:38:14,871
parcă se bucura
542
00:38:14,954 --> 00:38:16,829
că o vede pe Katey pe altarul ăla.
543
00:38:16,913 --> 00:38:18,371
A luat-o.
544
00:38:19,788 --> 00:38:21,329
A vrut să ne separe.
545
00:38:21,413 --> 00:38:22,829
De ce?
546
00:38:22,913 --> 00:38:25,996
Renunțasem să mai găsesc locul ăsta,
547
00:38:26,079 --> 00:38:29,871
dar m-a sunat rangerul Gonzalez.
548
00:38:29,954 --> 00:38:31,996
El m-a adus pe drumul bun.
549
00:38:32,079 --> 00:38:36,954
Pe drum, am cunoscut un nou prieten.
550
00:38:37,038 --> 00:38:39,079
Mi-a spus ce ar trebui să fac.
551
00:38:41,246 --> 00:38:42,746
Buenos días, profesore!
552
00:38:53,829 --> 00:38:54,996
Trebuie să ieșim de aici.
553
00:38:55,079 --> 00:38:56,412
Am pierdut deja un copil.
554
00:38:56,496 --> 00:38:58,996
N-o să mai pierd încă unul
și din vina unui psihopat.
555
00:39:04,537 --> 00:39:05,704
Ce naiba e aia?
556
00:39:31,662 --> 00:39:32,829
Scott?
557
00:39:34,537 --> 00:39:36,371
Nu!
558
00:39:36,454 --> 00:39:38,037
Toți avem rolul nostru de jucat.
559
00:39:38,121 --> 00:39:41,246
Ești gata
să-ți împlinești destinul, Kate?
560
00:39:41,329 --> 00:39:43,579
Du-te dracu'!
561
00:39:44,746 --> 00:39:46,954
În scurt timp, o să faci ce trebuie.
562
00:39:48,162 --> 00:39:51,662
Nu! Du-te dracu'!
563
00:40:29,371 --> 00:40:30,496
Seth Gecko…
564
00:40:30,579 --> 00:40:32,746
Interesant că te văd aici.
565
00:40:33,829 --> 00:40:36,496
Du-te! Mă descurc eu cu ăsta.
566
00:40:39,912 --> 00:40:42,121
Voiai să faci o prostie, Seth?
567
00:40:42,204 --> 00:40:45,287
Du-te și lasă banii pe masă!
568
00:40:46,287 --> 00:40:49,371
Cred că am început cu stângul, Pete.
Ce zici?
569
00:40:49,454 --> 00:40:51,329
Mai și spui…
570
00:40:51,412 --> 00:40:53,329
- Acum, fă un pas înapoi!
- Bine.
571
00:40:54,871 --> 00:40:56,662
Cum este…
572
00:40:56,746 --> 00:40:58,204
să fii de partea asta a țevii?
573
00:40:58,287 --> 00:41:00,954
Nu e prima dată, poate nici ultima.
574
00:41:01,037 --> 00:41:04,412
Ce păcat că trebuie să-ți zbor
stima de tine pe costum!
575
00:41:05,412 --> 00:41:09,287
E capătul drumului
pentru los hermanos Gecko.
576
00:41:09,371 --> 00:41:10,704
Stai calm, Seth!
577
00:41:10,787 --> 00:41:12,746
Stai… calm!
578
00:41:14,871 --> 00:41:16,121
Avem o problemă!
579
00:41:16,204 --> 00:41:17,496
Ce?
580
00:41:21,871 --> 00:41:23,579
- Dă-mi codul!
- Doar Pete îl știe!
581
00:41:25,246 --> 00:41:26,871
Bine.
582
00:41:26,954 --> 00:41:28,829
Cât costă o sticlă bună de băutură?
583
00:41:30,246 --> 00:41:32,079
Cât costă o sticlă bună de băutură?
584
00:41:33,621 --> 00:41:35,121
Patruzeci și șase… patru…
585
00:41:51,787 --> 00:41:52,871
Ce naiba a fost asta?
586
00:41:52,954 --> 00:41:54,954
Du-te jos! Îl acopăr pe Big Jim.
587
00:41:55,037 --> 00:41:56,287
Mișcă!
588
00:42:00,412 --> 00:42:01,746
Ce mama dracu' s-a întâmplat?
589
00:42:07,329 --> 00:42:08,996
Nu e rău pentru un Gecko.
590
00:42:27,037 --> 00:42:28,537
Unde ai fost?
591
00:42:31,329 --> 00:42:32,579
Aici.
592
00:42:34,829 --> 00:42:36,746
Aștept, ca și tine.
593
00:42:40,204 --> 00:42:41,704
Crezi că vor reuși?
594
00:42:43,454 --> 00:42:46,537
Sufletul lui Richard e pur. Sunt sigură.
595
00:42:46,621 --> 00:42:47,912
Richard…
596
00:42:49,162 --> 00:42:50,621
Ce descoperire…
597
00:42:54,121 --> 00:42:55,454
Ai încredere în el?
598
00:42:55,537 --> 00:42:57,621
Richard crede
că sunt îndrăgostită de el.
599
00:42:59,621 --> 00:43:02,162
Ar merge până la capătul lumii
pentru mine.
600
00:43:04,204 --> 00:43:05,704
Cine n-ar face-o?
601
00:43:08,454 --> 00:43:09,912
Eu am mers.
602
00:43:13,704 --> 00:43:16,579
Am avut o problemă
cu găsirea banilor.
603
00:43:16,662 --> 00:43:17,912
Ce?
604
00:43:19,454 --> 00:43:20,662
E inacceptabil.
605
00:43:22,371 --> 00:43:23,621
De acord.
606
00:43:25,579 --> 00:43:26,912
Deci, nu știi unde sunt?
607
00:43:26,996 --> 00:43:29,079
De ce aș ști?
608
00:43:29,162 --> 00:43:31,871
Treaba mea era
să am grijă de Richard,
609
00:43:31,954 --> 00:43:33,829
iar tu trebuia să ai grijă de bani.
610
00:43:33,912 --> 00:43:35,829
Nu-i găsesc.
611
00:43:35,912 --> 00:43:39,912
Cred că frații buclucași
încearcă să ne-o tragă.
612
00:43:45,204 --> 00:43:46,662
Nicio grijă, mi diosa.
613
00:43:46,746 --> 00:43:49,037
Când frații Gecko vor ieși
din labirint,
614
00:43:49,121 --> 00:43:52,829
vom ști exact cum stăm cu toții.
615
00:43:56,746 --> 00:43:58,537
BAZAT PE FILMUL LUI ROBERT RODRIGUEZ
616
00:44:00,329 --> 00:44:02,329
Subtitrarea: Caterin Dobre
42004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof