Original subtitles

Carlos Felipe!

Te-ai dovedit cel mai loial dintre oamenii mei.

Mulți au amenințat că mă părăsesc...

dar tu, nu.

E onoarea ta.

În numele lui Dumnezeu Atotputernic...

și a majestății sale Regina Isabella...

cucerim acest pământ.

DE LA APUSUL LA RĂSĂRITUL SOARELUI

Suntem bine.

Îl țin pe Narciso, iar restul consilierilor sunt morți.

Dar rinche e încă în viață.

Nu este.

Cine crezi că i-a făcut asta?

L-am făcut praf pe rangerul Gonzalez...

n-am mai lăsat nimic.

Trebuia să rămână doar sânge și oase.

Nu e posibil.

Oare i-au supraviețuit strămoșii?

Nu contează acum.

O să-l găsești și o să-l termini.

- Dar Richard? - Are nevoie de timp.

Nu are timp.

Diosa, fă-l și pe el ca tine!

Dacă se hrănește o dată, nu va mai privi înapoi.

Dorința trebuie să vină de la el,

altfel nu ne este de folos.

Nimeni nu știe asta mai bine decât tine, Carlos.

Tu ai grijă de treaba ta, iar eu, de a mea.

Mai e puțin și se termină.

Suntem atât de aproape, că-i simțim gustul.

Acum, adu-mi capul lui rinche!

Nu gândești prea mult, nu?

Dacă gândeai, ai fi renunțat.

Dar ești ca un câine vagabond, nu?

Nu poți sta în lesă.

Am venit să fac ce trebuie

și nu plec până n-o fac.

Lasă-l în pace!

Nu e lupta ta, părinte.

Și nici sarcina ta să-l împuști.

L-am văzut deja ucis, dar a trăit.

S-ar putea să știe ceva.

Are dreptate. Știu o cale de ieșire.

- Dar ești prea prost să asculți. - Taci!

Ăsta se crede Dirty Harry.

Vrei sânge? E bine.

Mori înecat în el.

Am spus să-l lași în pace!

E Vechiul Testament, părinte.

Scott al meu e mort

fiindcă ne-ai răpit și ne-ai forțat să venim aici.

După scriptura ta, dacă ridici lama aia,

o să-ți împrăștii căpățâna aia a ta pe perete.

Vezi asta?

Se pare că porcușorul ăsta a avut deja o întâlnire.

Sunt bine. N-am nimic.

Și motocicliștii ăia erau bine,

până au început să sfâșie.

Știu o cale de ieșire. E sub ușa din podea de acolo.

Printr-o gaură.

- Unde duce jos? - E un storcător

de carne.

Treci de el și e o ieșire.

Mersi pentru pont, dar e finalul tău.

Să-l lăsăm e periculos.

Eu zic să votăm.

Ți se pare că suntem la parohia ta?

Toți care vor ca rangerul să rămână, ridicați mâna!

Kate!

Scuze, tati, dar ai văzut ce-au pățit motocicliștii.

S-ar putea întoarce contra noastră.

Profesore?

Haide, omule... Ce naiba?

Îmi pare rău, șerifule, e doar știință.

Nu s-a terminat.

Ba cred că da...

dacă nu chiar devii unul ca ei.

Atunci, intri în familie.

Ca Richie?

Ce crezi că-i va face ea?

O să atârnați de o sfoară amândoi.

Jur!

Stați un pic!

Să gândesc cu voce tare.

Era un lanț care atârna din masa de biliard.

Îl putem înfășura pe o rangă

și-l folosim ca scripete să coborâm.

Dacă îl punem în două,

ar trebui să țină 90 kg.

Da, mai gândește-te, MacGyver.

Sau putem face asta.

Haideți! E caldă apa...

Așa cred...

Ai grijă!

Nu e bine.

Pușca!

- Vin la tine! - Aruncă-mi geanta!

Unu, doi...

Fir-ar!

- Vai de mine! - „Vai de mine”?

N-ai voie să spui „vai de mine”!

- Tocmai ne-ai omorât. - Îmi pare rău! Am alunecat.

Nu e ca și cum locul ăsta e acoperit de sânge...

- Hei! - Haide!

Te țin eu, Kate.

Ai grijă! Da.

Vezi, n-am uitat să fiu politicos.

- Hai! - Haide, tată! O să poți.

- Tată! - Doamne!

- Ești bine? - Omule!

- Pe aici! - Du-te!

Ai grijă!

Hai, tată!

Umanitatea!

Richard...

Richard...

Pleacă de lângă mine!

Nu, Richard! Ai nevoie de ajutorul meu.

Stai liniștit!

De ce? Ca să faci pe Nosferatu cu mine?

Stai departe!

Nu poți fugi de soartă, Richard. Ai știut că vine ziua asta.

Când m-ai văzut pe scena aia, ai știut că vom fi împreună.

Fiindcă m-ai zăpăcit la cap.

M-ai făcut să te vreau ca un câine, s-o omor pe femeia aia.

- Ai eliberat-o. - I-am tăiat ochii.

Avea o familie și tu m-ai făcut să-i tai ochii.

Te învățam să realizezi o conexiune cu ea,

dar nu ți-a fost niciodată ușor, nu?

O simplă conexiune umană.

Cu mine nu va fi așa.

Fiindcă nu ești om.

Nu ești singurul care are viziuni.

Te-am visat, Richard.

Am tânjit după tine.

N-o să te implor pentru viața mea, așa că încetează să te joci

cu mâncarea și termină odată!

Am nevoie de tine, Richard.

În întregime. Am nevoie de mintea ta, de inima ta

și de sufletul tău.

Depinde de tine să alegi.

N-o să te las să mă transformi în monstru.

Eu nu sunt un monstru.

Sunt o prizonieră și tu mă vei elibera.

Cioc, cioc!

Deși te-a mușcat la reina însăși,

totuși trăiești și respiri.

Te crezi special, probabil.

Vai, rinche!

Credeam că alegi să lupți cu ștreangul.

A început să-mi placă sângele.

Mi-ai ucis deja doi dintre cei mai buni.

Cred că te întrebi cum s-a întâmplat.

Cum am făcut asta?

Nu chiar. Eram acolo.

Da, dar acum ești aici...

cu mine.

Să ne jucăm, malparido!

Haide!

Ești mai puternic acum. Asta știu.

Oțelul ascute oțel.

I-ai respins veninul.

A durut?

Sangrita.

Ai strămoși antici,

dar nu ești invincibil.

Ăsta e un club exclusivist.

Păcat că n-ai trecut de intrare...

În seara asta, se termină povestea ta.

Glumesc, nu doare.

Pariez că asta va durea.

Știu ce ești, de fapt,

și nimic din ce spui nu va schimba asta.

Nu sunt așa, de fapt.

E doar o parte din mine.

Mi se pare greu de crezut că ești reală.

Sunt reală...

iar tu știi asta.

Nu am inimă, dar am simțit asta.

Sunt din carne, dar fără sânge.

E o nebunie.

E un blestem. Nu m-am născut așa.

O să-ți arăt...

Pentru asta te-am pregătit, Richard.

O să-ți deschid ochii!

M-am născut la răsăritul ciclului sacru,

când steaua dimineții se alinia cu soarele.

Preotul cel mare a crezut

că am o conexiune specială cu zeii.

Mi-au adus bijuterii și flori întâi,

dar apoi au spus că Lorzii Nopții

s-au sacrificat să facă pământul

și era potrivit ca și ei să sacrifice ce-i al lor.

Nu i-am putut lăsa să ucidă oameni nevinovați pentru mine...

așa că am fugit.

Preotul lor m-a vânat, iar Lorzii au decis

că, dacă refuzam să vărs sânge pentru ei...

atunci, îmi vor da o sete nestăpânită pentru el...

o foame atât de adâncă

încât nu voi putea trăi fără el.

Foamea m-a adus înapoi la locul ăsta...

unde am fost sclavă pe vecie.

A fost un lucru crud și urât făcut unei tinere nevinovate.

Dacă mă ajuți, Richie,

pot avea singurul lucru pe care mi-l doresc de secole...

libertatea.

Și trebuie doar să-ți dau sufletul meu?

Richard, ești pe moarte.

Și ce?

Vrei să fiu blestemat ca tine?

Numești asta viață?

Eu ce câștig?

Decanul de la arheologie e de acord cu ținuta ta?

Nicio problemă,

dacă scriu câte un articol științific din când în când.

Știi cum este: publici sau pierzi.

De ce „Mașina de Sex”?

Nu e evident?

E o glumă din școala de băieți unde studiam latina.

Deus „sex” machina,

sau Dumnezeu în mașina de sex.

La școala mea, nu se predau limbi moarte.

Sunt destule pe pereți aici.

E ceva pe podea.

Stai aproape! Scott are nevoie de noi. Gândește-te la asta!

Poveștile astea erau istorie antică pentru majoritatea...

dar mereu am crezut că puterea despre care vorbeau e adevărată.

Ce putere?

Sacrificiile lor de sânge au chemat șarpele viziunii

și le-au oferit acces la un plan înalt al conștienței.

Puteau vedea lucruri inexistente în realitatea noastră temporală.

Cum adică „realitate temporală”?

Adică viitor, trecut... Lucruri pe care noi nu le vedem.

Strămoșii lor au cartografiat cerul.

Au înțeles mișcările cosmice ale galaxiilor.

Unii au zis chiar

că puteau comunica și cu rasele extraterestre.

Oprește-te! Nu face să fie și mai ciudat decât e!

Mă descurc cu „templul blestemat”. Dar la „craniul de cristal”, plec.

Locul ăsta e plin de însemne Chanan.

Bine, hai! Ce vrei să spui?

Chanan înseamnă „șarpe”, dar și „paznic”.

Ce păzesc?

Lumea de dedesubt.

Da...

N-ar trebui să-mi fie frică.

Dacă mor, merg în rai și sunt cu mama.

Ea va sta acolo, chiar lângă Iisus și mă va aștepta.

Kate...

Ce?

E ceva ce trebuie să-ți spun despre mama ta.

Ce este?

Trebuie să fii puternică.

Așa vom trece prin asta.

Ce este, tati?

Ce-a fost aia?

Vine ceva.

Haide! Așteptați!

Așteptați!

Nu ne lăsați!

- Doamne! - Ușa!

- La trei. - Hai, Jacob!

Unu, doi, trei!

Închide ușa!

- Taci! - Chanan! Închide ușa!

- Taci! - Fir-ar să fie, omule!

Așteaptă!

- Închide ușa! - Jacob!

Fir-ar!

Te rog!

Găsește ceva să blochezi ușa!

Uite!

Îmi mulțumești mai târziu.

Am uitat ce e respectul acum.

Uite aici, părinte!

Sunt lucruri. Probabil, de la toți șoferii și călătorii

pe care-i ronțăie vulurii ăștia de ani de zile.

Poate, de secole.

Iisuse! Au...

chestii care sunt cine știe de când.

Fir-ar!

Bun-venit la petrecere!

Lași aia jos, Terminatorule?

Mă vezi că zâmbesc?

Par vesel că vă văd?

Îți dau o veste:

suntem amici, da? Nu suntem ciudații ăia.

Vreau să plecați de aici. Înapoi.

E doar moarte și nenorocire acolo.

Și la capătul ăsta ce crezi că e?

- Oprește-te! - Kate!

Oprește-te! Nu, tată.

Dle, fratele meu e pierdut aici jos.

Încercăm să-l găsim.

Nu veți reuși. Nimic nu supraviețuiește aici.

Tu ai reușit.

De cât timp ești aici jos?

De o lună, un an...

Timpul e panglică.

Găsește o cale să se înoade ca o fundă.

Uite, amice... Trebuie să ieșim din chestia asta.

Da? Să găsim o cale să ne apărăm.

Înțelegi?

Nu mă pricep la oameni.

Ori vă întoarceți unde ați venit...

ori jucați la roata norocului ca toți ceilalți.

Vrei să jucăm jocuri?

Nu eu joc, ci voi.

LA CUMPĂRĂTURI

E ziua voastră norocoasă.

- La cumpărături! - Ce?

Aveți zece minute să luați ce vreți

și să plecați la drum.

Corect.

Stai un pic!

Ai fost mai adânc în templul ăsta?

Am luptat până în inima lui.

Și ce s-a întâmplat?

- Mi-a arătat chestii. - Ce chestii?

Dacă Iadul are cercuri,

voi ați ajuns la ultimul nivel.

Le ofeream Raiul los hermanos Gecko.

Eternitatea într-un loc numit El Rey.

Nu-mi pasă de asta.

Toată seara l-ați vrut pe Richie. De ce?

De ce-ți pasă?

- Nu mai ești polițist! - Taci!

E locul drumurilor moarte.

Ea l-a luat pe Richie. Ce vrea de la el?

- Îl folosește. - De ce?

Pentru cârnați?

Avem o foame de nestăvilit. Trebuie să ne hrănim.

Nu ne judeca!

Vei fi nemuritor printre muritori,

un rege printre oameni.

Vei avea tot ce ți-ai dorit.

Trebuie doar să ceri.

Sună ca o capcană.

Ai simțit puterea despre care-ți vorbesc.

O vrei, doar că te temi.

Am mai auzit povestea asta.

O tânără face pe rătăcita și temătoarea

și agață un tip care se îndrăgostește de ea.

El va face totul s-o protejeze.

Apoi, el zace cu fața în jos în piscină

și-și citește propria soartă.

Jur că nu e o capcană!

Dar cu iubitul tău cum rămâne?

Crezi că sunt îndrăgostită de Carlos?

Nu trebuie să-ți faci griji pentru Carlos Felipe.

Bun, rău...

Sunt în viață de cinci secole

și încă nu înțeleg diferența.

Nu e niciodată așa de ușor.

Trec la jurați și execuție dacă nu vorbești.

Totul se termină în seara asta.

Dar ca să înțelegi finalul, trebuie să pricepi începutul.

Am fost soldat.

Un cuceritor.

Un discipol al lui Dumnezeu. Era unul singur.

...apoi le-am spus târfelor indience că tot mi-e foame.

Ce naiba e asta?

Carlos Felipe, nu trebuie să uităm că suntem creștini

și facem munca Domnului.

Domnul vrea ca noi să-i creștinăm și să-i salvăm pe acești păgâni.

Am venit doar pentru aur, căpitane.

Nici mai mult, nici mai puțin.

„Au făcut un vițel din aur

și au spus: El e Dumnezeul tău, Israel,

cel care te-a eliberat de pe pământurile din Egipt.”

Aceștia sunt idolatri.

Găsește-le zeii și le vei găsi aurul!

I-am convins pe nativi să-mi arate unul din templele lor.

Am devenit servitorul ei.

Am hrănit-o,

ca și în seara asta

ca să-i țin pe Lorzii Morții sătui și pe ea în viață.

Ceea ce fac e pentru femeia pe care o iubesc.

Știi ce se spune:

nimic nu e gratis în nicio lume.

Foarte bine, Carlos Felipe.

Adună tot aurul!

Cât despre templul acestor eretici,

să rămână doar cenușa.

Dar întâi, trebuie să ne rugăm.

Pentru ce?

Iertare.

Nu mi-a cerut niciodată să fiu ca ea. Eu am implorat-o.

Am vrut putere, viață eternă,

fântâna tinereții

și pe cea mai frumoasă femeie din lume.

A făcut-o pentru mine.

Te iubește.

Nu mă iubește.

Mă venerează.

- Nu e iubire. - Pariezi pe calul greșit.

Nu e cel care credeam că e.

Și după cinci sute de ani, e condus de lăcomie,

exact lucrul care l-a adus la mine.

Profită din sclavia mea față de Lorzi

și din cauza asta nu are convingerea de a trece încercările.

Ce încercări?

Cele pe care trebuie să le treci ca să mă eliberezi.

Sunt malefic?

Cine merită pumnul de fier al pedepsei?

Sclavul...

sau stăpânii?

E o poveste tristă, dar se termină la fel.

- Moartea mea nu va face diferența. - Ba da.

Sute de oameni nevinovați nu vor mai muri.

Nevinovați? Ai văzut mulțimea de acolo?

Dar fetele ucise de-a lungul graniței?

Cele ucise de Richie?

Nu el le-a omorât.

Doar pe casieră a ucis-o el. E singura.

Tot polițist ești.

Ți-am spus că nu mai ești asta.

- Nu m-am schimbat. - Ești cel care ai fost mereu.

Pe acest tărâm și pe toate celelalte...

ești doar o pălărie albă,

și de-aia te voi rupe în două

când mă voi ridica din scaun!

Pe tărâmul ăsta și celelalte? Destin, zici?

E un coșmar, rinche.

Ai venit într-o misiune sângeroasă,

dar ai găsit ceva mult mai greu.

Și te trage.

Uciderea fraților Gecko poate răzbuna moartea colegului tău,

dar nu te va satisface niciodată.

N-am vrut lupta asta.

Rangerii nu caută problemele?

- Îi găsesc ele. - Exact!

- Mereu avem de ales. - Tu, nu.

Și, Frederico? Nimic nu e gratis.

O să plătești scump asta.

N-o să le mai vezi pe Margaret și Billy niciodată.

Ce schimbare!

Ne vedem în Iad!

O să-ți tai un pic din tupeu.

Cârnat cu rinche.

Ai făcut tot ce ți-am zis?

Am văzut-o pe Santanico.

Ai avut dreptate.

L-a ales pe Richie, nu pe tine.

Plecați!

A expirat timpul.

O să meargă.

Ar trebui să vină cu noi.

Vorbește cu el!

Nu pot judeca un om abia cunoscut.

Plus că și-a pierdut speranța.

Odată ce o persoană face asta, nu mai ai ce face.

Nu înțeleg cum poate ajunge cineva așa.

Asta fiindcă ai lumină în suflet.

Mereu te conduce departe de întuneric.

Iată!

Biletul vostru dus va fi perforat,

dar să nu veniți înapoi, fiindcă, după ce plecați,

eu închid ușa.

Te porți de parcă nu-ți pasă dacă trăim sau murim,

dar ne tot ajuți.

De ce nu ne ajuți să luptăm și să scăpăm de aici?

Cunoști locurile astea de jos, nu?

Nu merg în misiuni sinucigașe.

Fratele meu e acolo jos. Singur, în întuneric.

- Kate, omul s-a hotărât. - Așteaptă!

Familia mea poate supraviețui dacă rămânem împreună...

fiindcă suntem mai buni împreună.

Când suntem singuri, suntem pierduți.

Spui că supraviețuiești, dar tu doar putrezești.

Locul ăsta îți distruge mintea.

Sapă adânc în creier și trezește cele mai groaznice chestii.

Ultima dată când am fost acolo...

eram în Fallujah...

la 54 de grade Celsius.

În boscheți și fum.

Muream de căldură.

Au lansat o bombă.

Comandantul m-a trimis să văd câți morți sunt.

Am găsit un băiețel.

Bomba l-a rupt în două.

Nu avea haine și se târa spre mine.

I se scurgea viața.

Am vrut așa de mult să-i curm suferința,

dar n-am putut.

Doar țipa.

Orice făceam, nu-l puteam ajuta.

Așa că au venit câinii

și au terminat treaba.

Nu te teme de ce e acolo.

Teme-te de ce e aici!

Ajunge!

Mi-a părut bine.

Sper să găsiți o cale de ieșire, dle Frost.

Sergent Frost.

Domnul să te binecuvânteze!

Katey.

Ați auzit?

Tată?

Așteaptă!

Katey!

E cineva?

Katey!

E cineva?

E cineva?

Mamă?

Nu, asta e...

Nu poate fi adevărat.

Am stat în fața enoriașilor...

și am mințit.

Despre ce vorbești, mamă?

Le-am spus că el mi-a salvat viața...

dar era o minciună.

Nu poate salva o viață care nu merită salvare.

Nu e vina ta, Jacob, ci a mea.

Am fost o povară pentru familia asta și le-ar fi mai bine fără mine.

Nu.

Sunteți destul de mari să aveți grijă de voi acum.

Nu mai aveți nevoie de mine. Trebuie să plec acum.

Ce faci?

Oprește-te, mamă!

Oprește-te!

Mamă! Te rog, oprește-te!

Ești bine?

Ai scos un sunet de parcă nu mai puteai respira.

Ce este, Kate?

Ce s-a întâmplat, Kate?

Kate!

- Întoarce-te! - Kate!

Ajutor!

Tată!

Ajutor!

Nu, te rog!

Tată!

Ajutor!

- Kate! - Ajutor!

- Chee-nanilor! - Sunt chanani.

- Chinonilor! - E cu „N” lung.

- Chanan. - Ai terminat?

Mă rog...

Profesore, la dreapta! Jacob, la stânga!

Venim, dragă.

Nenorociților!

Vrei să ne batem? Bine.

Sayonara!

Tati!

Îmi pare rău, Kate, dragă.

Ați văzut asta?

Au încercat s-o sacrifice.

Chiar și după atâția ani, tot își practică ritualurile.

E fascinant, Spock... Să ieșim de-aici!

Ești bine?

Fir-ar!

Ce facem?

E momentul să-i oprim pe chanani.

E o trecere chiar după altar.

Mișcați-vă! Plecați!

Ia-l pe fratele tău! Plecați, fir-ar să fie!

Haide! Să mergem!

Ești mult mai mult decât el, Richard.

Nu ai furat niciodată doar pentru bani și mereu ai căutat măreția.

Uite unde m-a adus...

Doar cere, nu trebuie să implori.

Doar cere, Richard!

Nu-l pot lăsa pe Seth.

Doar pe mine mă are.

E pierdut fără mine.

Atunci, poate veni cu noi.

Nu se va întâmpla niciodată.

Dacă am înțeles ceva din călătoria asta în Mexic

e că el mereu trebuie să fie șef.

Atunci, lasă-l să plece!

Ești sclavul dorințelor lui de prea mult timp.

Ești prizonier, Richard, ca și mine.

Lasă-mă să te eliberez!

Ce se va întâmpla cu mine?

Vei deveni mai mult decât ai fost vreodată.

Dincolo de foc și apă,

dincolo de lumină și întuneric,

dincolo de apus și răsărit...

BAZAT PE FILMUL LUI ROBERT RODRIGUEZ

Subtitrarea: Caterin Dobre