Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,874 --> 00:01:08,041
Carlos Felipe!
2
00:01:14,166 --> 00:01:16,957
Te-ai dovedit
cel mai loial dintre oamenii mei.
3
00:01:20,541 --> 00:01:23,957
Mulți au amenințat că mă părăsesc...
4
00:01:25,416 --> 00:01:27,249
dar tu, nu.
5
00:01:27,332 --> 00:01:28,541
E onoarea ta.
6
00:01:37,207 --> 00:01:40,041
În numele lui Dumnezeu Atotputernic...
7
00:01:41,207 --> 00:01:42,916
și a majestății sale Regina Isabella...
8
00:01:44,624 --> 00:01:47,041
cucerim acest pământ.
9
00:02:16,874 --> 00:02:22,791
DE LA APUSUL LA RĂSĂRITUL SOARELUI
10
00:02:43,248 --> 00:02:44,415
{\an8}Suntem bine.
11
00:02:45,582 --> 00:02:48,457
{\an8}Îl țin pe Narciso,
iar restul consilierilor sunt morți.
12
00:02:49,540 --> 00:02:51,457
{\an8}Dar rinche e încă în viață.
13
00:02:51,540 --> 00:02:53,290
{\an8}Nu este.
14
00:02:54,332 --> 00:02:55,998
{\an8}Cine crezi că i-a făcut asta?
15
00:02:56,082 --> 00:03:00,165
{\an8}L-am făcut praf pe rangerul Gonzalez...
16
00:03:01,415 --> 00:03:02,790
{\an8}n-am mai lăsat nimic.
17
00:03:02,873 --> 00:03:06,957
{\an8}Trebuia să rămână doar sânge și oase.
18
00:03:07,040 --> 00:03:08,457
{\an8}Nu e posibil.
19
00:03:09,207 --> 00:03:10,873
{\an8}Oare i-au supraviețuit strămoșii?
20
00:03:10,957 --> 00:03:12,123
{\an8}Nu contează acum.
21
00:03:12,207 --> 00:03:15,040
{\an8}O să-l găsești și o să-l termini.
22
00:03:16,415 --> 00:03:19,498
{\an8}- Dar Richard?
- Are nevoie de timp.
23
00:03:19,582 --> 00:03:21,540
{\an8}Nu are timp.
24
00:03:21,623 --> 00:03:24,123
{\an8}Diosa, fă-l și pe el ca tine!
25
00:03:24,207 --> 00:03:26,707
{\an8}Dacă se hrănește o dată,
nu va mai privi înapoi.
26
00:03:26,790 --> 00:03:29,332
{\an8}Dorința trebuie să vină de la el,
27
00:03:30,332 --> 00:03:33,248
{\an8}altfel nu ne este de folos.
28
00:03:35,873 --> 00:03:38,498
{\an8}Nimeni nu știe asta
mai bine decât tine, Carlos.
29
00:03:39,248 --> 00:03:43,207
{\an8}Tu ai grijă de treaba ta,
iar eu, de a mea.
30
00:03:46,957 --> 00:03:48,998
{\an8}Mai e puțin și se termină.
31
00:03:50,457 --> 00:03:54,165
{\an8}Suntem atât de aproape,
că-i simțim gustul.
32
00:03:59,290 --> 00:04:01,790
Acum, adu-mi capul lui rinche!
33
00:04:08,373 --> 00:04:10,082
Nu gândești prea mult, nu?
34
00:04:10,165 --> 00:04:12,998
Dacă gândeai, ai fi renunțat.
35
00:04:13,082 --> 00:04:16,290
Dar ești ca un câine vagabond, nu?
36
00:04:16,373 --> 00:04:18,040
Nu poți sta în lesă.
37
00:04:18,123 --> 00:04:20,040
Am venit să fac ce trebuie
38
00:04:20,123 --> 00:04:21,665
și nu plec până n-o fac.
39
00:04:21,748 --> 00:04:22,915
Lasă-l în pace!
40
00:04:26,123 --> 00:04:27,832
Nu e lupta ta, părinte.
41
00:04:27,915 --> 00:04:29,790
Și nici sarcina ta să-l împuști.
42
00:04:31,748 --> 00:04:34,498
L-am văzut deja ucis, dar a trăit.
43
00:04:34,582 --> 00:04:36,332
S-ar putea să știe ceva.
44
00:04:36,415 --> 00:04:38,248
Are dreptate. Știu o cale de ieșire.
45
00:04:38,332 --> 00:04:40,582
- Dar ești prea prost să asculți.
- Taci!
46
00:04:40,665 --> 00:04:42,415
Ăsta se crede Dirty Harry.
47
00:04:43,248 --> 00:04:45,498
Vrei sânge? E bine.
48
00:04:45,582 --> 00:04:46,540
Mori înecat în el.
49
00:04:46,623 --> 00:04:47,873
Am spus să-l lași în pace!
50
00:04:47,957 --> 00:04:49,665
E Vechiul Testament, părinte.
51
00:04:49,748 --> 00:04:51,207
Scott al meu e mort
52
00:04:51,290 --> 00:04:54,373
fiindcă ne-ai răpit
și ne-ai forțat să venim aici.
53
00:04:54,457 --> 00:04:57,248
După scriptura ta,
dacă ridici lama aia,
54
00:04:57,332 --> 00:05:00,915
o să-ți împrăștii
căpățâna aia a ta pe perete.
55
00:05:06,623 --> 00:05:08,123
Vezi asta?
56
00:05:08,207 --> 00:05:11,415
Se pare că porcușorul ăsta
a avut deja o întâlnire.
57
00:05:11,498 --> 00:05:13,665
Sunt bine. N-am nimic.
58
00:05:13,748 --> 00:05:15,248
Și motocicliștii ăia erau bine,
59
00:05:15,332 --> 00:05:17,040
până au început să sfâșie.
60
00:05:17,123 --> 00:05:19,665
Știu o cale de ieșire.
E sub ușa din podea de acolo.
61
00:05:19,748 --> 00:05:21,082
Printr-o gaură.
62
00:05:21,165 --> 00:05:23,040
- Unde duce jos?
- E un storcător
63
00:05:23,123 --> 00:05:24,373
de carne.
64
00:05:24,457 --> 00:05:25,748
Treci de el și e o ieșire.
65
00:05:25,832 --> 00:05:27,873
Mersi pentru pont, dar e finalul tău.
66
00:05:27,957 --> 00:05:29,290
Să-l lăsăm e periculos.
67
00:05:29,373 --> 00:05:30,498
Eu zic să votăm.
68
00:05:30,582 --> 00:05:32,665
Ți se pare că suntem la parohia ta?
69
00:05:32,748 --> 00:05:36,623
Toți care vor ca rangerul
să rămână, ridicați mâna!
70
00:05:45,498 --> 00:05:47,123
Kate!
71
00:05:47,207 --> 00:05:50,748
Scuze, tati, dar ai văzut
ce-au pățit motocicliștii.
72
00:05:50,832 --> 00:05:52,457
S-ar putea întoarce contra noastră.
73
00:05:55,165 --> 00:05:56,248
Profesore?
74
00:06:00,748 --> 00:06:02,290
Haide, omule... Ce naiba?
75
00:06:02,373 --> 00:06:06,165
Îmi pare rău,
șerifule, e doar știință.
76
00:06:44,415 --> 00:06:45,873
Nu s-a terminat.
77
00:06:45,957 --> 00:06:48,457
Ba cred că da...
78
00:06:48,540 --> 00:06:51,040
dacă nu chiar devii unul ca ei.
79
00:06:51,123 --> 00:06:52,332
Atunci, intri în familie.
80
00:06:53,332 --> 00:06:54,748
Ca Richie?
81
00:06:54,832 --> 00:06:56,873
Ce crezi că-i va face ea?
82
00:06:56,957 --> 00:06:58,623
O să atârnați de o sfoară amândoi.
83
00:06:58,707 --> 00:07:00,290
Jur!
84
00:07:06,457 --> 00:07:08,582
Stați un pic!
85
00:07:08,665 --> 00:07:09,832
Să gândesc cu voce tare.
86
00:07:09,915 --> 00:07:11,957
Era un lanț
care atârna din masa de biliard.
87
00:07:12,040 --> 00:07:13,623
Îl putem înfășura pe o rangă
88
00:07:13,707 --> 00:07:15,623
și-l folosim ca scripete să coborâm.
89
00:07:15,707 --> 00:07:17,415
Dacă îl punem în două,
90
00:07:17,498 --> 00:07:20,082
ar trebui să țină 90 kg.
91
00:07:20,165 --> 00:07:21,873
Da, mai gândește-te, MacGyver.
92
00:07:23,040 --> 00:07:25,082
Sau putem face asta.
93
00:07:25,165 --> 00:07:27,332
Haideți! E caldă apa...
94
00:07:29,123 --> 00:07:30,332
Așa cred...
95
00:07:38,373 --> 00:07:40,457
Ai grijă!
96
00:07:40,540 --> 00:07:41,873
Nu e bine.
97
00:07:43,123 --> 00:07:44,207
Pușca!
98
00:07:49,457 --> 00:07:52,165
- Vin la tine!
- Aruncă-mi geanta!
99
00:07:52,248 --> 00:07:54,123
Unu, doi...
100
00:07:55,832 --> 00:07:57,207
Fir-ar!
101
00:07:57,290 --> 00:08:00,040
- Vai de mine!
- „Vai de mine”?
102
00:08:00,123 --> 00:08:02,457
N-ai voie să spui „vai de mine”!
103
00:08:02,540 --> 00:08:05,165
- Tocmai ne-ai omorât.
- Îmi pare rău! Am alunecat.
104
00:08:05,248 --> 00:08:07,457
Nu e ca și cum locul ăsta e
acoperit de sânge...
105
00:08:07,540 --> 00:08:08,957
- Hei!
- Haide!
106
00:08:09,040 --> 00:08:11,123
Te țin eu, Kate.
107
00:08:12,123 --> 00:08:13,332
Ai grijă! Da.
108
00:08:16,082 --> 00:08:17,915
Vezi, n-am uitat să fiu politicos.
109
00:08:19,123 --> 00:08:21,623
- Hai!
- Haide, tată! O să poți.
110
00:08:22,707 --> 00:08:25,082
- Tată!
- Doamne!
111
00:08:25,165 --> 00:08:28,373
- Ești bine?
- Omule!
112
00:08:28,457 --> 00:08:30,998
- Pe aici!
- Du-te!
113
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Ai grijă!
114
00:08:35,082 --> 00:08:36,082
Hai, tată!
115
00:08:37,040 --> 00:08:38,498
Umanitatea!
116
00:09:24,582 --> 00:09:25,957
Richard...
117
00:09:30,623 --> 00:09:32,373
Richard...
118
00:09:35,790 --> 00:09:36,915
Pleacă de lângă mine!
119
00:09:36,998 --> 00:09:38,790
Nu, Richard!
Ai nevoie de ajutorul meu.
120
00:09:40,623 --> 00:09:41,957
Stai liniștit!
121
00:09:42,040 --> 00:09:44,748
De ce?
Ca să faci pe Nosferatu cu mine?
122
00:09:46,498 --> 00:09:47,832
Stai departe!
123
00:09:54,623 --> 00:09:58,498
Nu poți fugi de soartă, Richard.
Ai știut că vine ziua asta.
124
00:09:58,582 --> 00:10:02,373
Când m-ai văzut pe scena aia,
ai știut că vom fi împreună.
125
00:10:02,457 --> 00:10:03,873
Fiindcă m-ai zăpăcit la cap.
126
00:10:03,957 --> 00:10:06,748
M-ai făcut să te vreau ca un câine,
s-o omor pe femeia aia.
127
00:10:06,832 --> 00:10:09,790
- Ai eliberat-o.
- I-am tăiat ochii.
128
00:10:11,082 --> 00:10:13,665
Avea o familie
și tu m-ai făcut să-i tai ochii.
129
00:10:13,748 --> 00:10:16,082
Te învățam
să realizezi o conexiune cu ea,
130
00:10:17,665 --> 00:10:19,915
dar nu ți-a fost niciodată ușor, nu?
131
00:10:19,998 --> 00:10:22,957
O simplă conexiune umană.
132
00:10:23,040 --> 00:10:24,665
Cu mine nu va fi așa.
133
00:10:25,665 --> 00:10:27,540
Fiindcă nu ești om.
134
00:10:29,248 --> 00:10:31,457
Nu ești singurul care are viziuni.
135
00:10:32,790 --> 00:10:35,498
Te-am visat, Richard.
136
00:10:35,582 --> 00:10:36,832
Am tânjit după tine.
137
00:10:36,915 --> 00:10:40,123
N-o să te implor pentru viața mea,
așa că încetează să te joci
138
00:10:40,207 --> 00:10:42,248
cu mâncarea și termină odată!
139
00:10:42,332 --> 00:10:44,207
Am nevoie de tine, Richard.
140
00:10:44,290 --> 00:10:47,707
În întregime.
Am nevoie de mintea ta, de inima ta
141
00:10:48,707 --> 00:10:50,373
și de sufletul tău.
142
00:10:50,457 --> 00:10:52,373
Depinde de tine să alegi.
143
00:10:52,457 --> 00:10:54,665
N-o să te las
să mă transformi în monstru.
144
00:10:54,748 --> 00:10:56,415
Eu nu sunt un monstru.
145
00:10:56,498 --> 00:11:00,873
Sunt o prizonieră
și tu mă vei elibera.
146
00:11:07,664 --> 00:11:08,956
Cioc, cioc!
147
00:11:12,206 --> 00:11:15,373
Deși te-a mușcat la reina însăși,
148
00:11:15,456 --> 00:11:18,831
totuși trăiești și respiri.
149
00:11:20,248 --> 00:11:22,164
Te crezi special, probabil.
150
00:11:23,248 --> 00:11:24,581
Vai, rinche!
151
00:11:24,664 --> 00:11:26,998
Credeam că alegi
să lupți cu ștreangul.
152
00:11:27,081 --> 00:11:28,664
A început să-mi placă sângele.
153
00:11:30,664 --> 00:11:32,706
Mi-ai ucis deja doi
dintre cei mai buni.
154
00:11:32,789 --> 00:11:35,289
Cred că te întrebi cum s-a întâmplat.
155
00:11:35,373 --> 00:11:37,539
Cum am făcut asta?
156
00:11:37,623 --> 00:11:39,748
Nu chiar. Eram acolo.
157
00:11:40,831 --> 00:11:45,164
Da, dar acum ești aici...
158
00:11:45,248 --> 00:11:46,498
cu mine.
159
00:11:49,123 --> 00:11:52,164
Să ne jucăm, malparido!
160
00:11:55,164 --> 00:11:56,414
Haide!
161
00:12:00,664 --> 00:12:03,206
Ești mai puternic acum. Asta știu.
162
00:12:03,289 --> 00:12:05,748
Oțelul ascute oțel.
163
00:12:53,248 --> 00:12:55,039
I-ai respins veninul.
164
00:13:01,873 --> 00:13:03,373
A durut?
165
00:13:13,914 --> 00:13:15,539
Sangrita.
166
00:13:17,789 --> 00:13:20,206
Ai strămoși antici,
167
00:13:20,289 --> 00:13:22,248
dar nu ești invincibil.
168
00:13:22,331 --> 00:13:23,998
Ăsta e un club exclusivist.
169
00:13:24,081 --> 00:13:27,081
Păcat că n-ai trecut de intrare...
170
00:13:27,164 --> 00:13:29,748
În seara asta,
se termină povestea ta.
171
00:13:40,581 --> 00:13:41,789
Glumesc, nu doare.
172
00:13:41,873 --> 00:13:43,748
Pariez că asta va durea.
173
00:13:48,248 --> 00:13:50,081
Știu ce ești, de fapt,
174
00:13:50,164 --> 00:13:53,039
și nimic din ce spui
nu va schimba asta.
175
00:13:53,123 --> 00:13:54,831
Nu sunt așa, de fapt.
176
00:13:54,914 --> 00:13:56,623
E doar o parte din mine.
177
00:13:56,706 --> 00:13:59,206
Mi se pare greu de crezut
că ești reală.
178
00:14:00,373 --> 00:14:01,539
Sunt reală...
179
00:14:03,456 --> 00:14:04,748
iar tu știi asta.
180
00:14:19,206 --> 00:14:21,539
Nu am inimă, dar am simțit asta.
181
00:14:22,998 --> 00:14:26,539
Sunt din carne, dar fără sânge.
182
00:14:26,623 --> 00:14:27,914
E o nebunie.
183
00:14:27,998 --> 00:14:30,956
E un blestem. Nu m-am născut așa.
184
00:14:31,039 --> 00:14:32,664
O să-ți arăt...
185
00:14:34,289 --> 00:14:36,706
Pentru asta te-am pregătit, Richard.
186
00:14:38,498 --> 00:14:39,748
O să-ți deschid ochii!
187
00:14:42,873 --> 00:14:45,748
M-am născut
la răsăritul ciclului sacru,
188
00:14:45,831 --> 00:14:48,206
când steaua dimineții se alinia
cu soarele.
189
00:14:50,456 --> 00:14:51,873
Preotul cel mare a crezut
190
00:14:51,956 --> 00:14:54,331
că am o conexiune specială cu zeii.
191
00:14:56,373 --> 00:14:58,289
Mi-au adus bijuterii și flori întâi,
192
00:14:58,373 --> 00:15:00,789
dar apoi au spus că Lorzii Nopții
193
00:15:00,873 --> 00:15:04,081
s-au sacrificat să facă pământul
194
00:15:04,164 --> 00:15:08,206
și era potrivit ca și ei
să sacrifice ce-i al lor.
195
00:15:19,914 --> 00:15:23,289
Nu i-am putut lăsa să ucidă
oameni nevinovați pentru mine...
196
00:15:24,581 --> 00:15:25,956
așa că am fugit.
197
00:15:26,956 --> 00:15:29,581
Preotul lor m-a vânat,
iar Lorzii au decis
198
00:15:29,664 --> 00:15:32,331
că, dacă refuzam
să vărs sânge pentru ei...
199
00:15:34,706 --> 00:15:37,456
atunci, îmi vor da o sete nestăpânită
pentru el...
200
00:15:39,748 --> 00:15:41,414
o foame atât de adâncă
201
00:15:41,498 --> 00:15:43,789
încât nu voi putea trăi fără el.
202
00:15:47,248 --> 00:15:49,248
Foamea m-a adus înapoi la locul ăsta...
203
00:15:54,081 --> 00:15:56,498
unde am fost sclavă pe vecie.
204
00:16:08,998 --> 00:16:14,039
A fost un lucru crud și urât
făcut unei tinere nevinovate.
205
00:16:14,123 --> 00:16:16,956
Dacă mă ajuți, Richie,
206
00:16:17,039 --> 00:16:21,123
pot avea singurul lucru
pe care mi-l doresc de secole...
207
00:16:24,123 --> 00:16:25,623
libertatea.
208
00:16:29,331 --> 00:16:31,789
Și trebuie doar
să-ți dau sufletul meu?
209
00:16:33,914 --> 00:16:35,289
Richard, ești pe moarte.
210
00:16:35,373 --> 00:16:36,956
Și ce?
211
00:16:38,081 --> 00:16:39,498
Vrei să fiu blestemat ca tine?
212
00:16:40,664 --> 00:16:41,664
Numești asta viață?
213
00:16:43,081 --> 00:16:44,831
Eu ce câștig?
214
00:16:47,498 --> 00:16:50,248
Decanul de la arheologie e de acord
cu ținuta ta?
215
00:16:52,539 --> 00:16:54,164
Nicio problemă,
216
00:16:54,248 --> 00:16:57,831
dacă scriu câte un articol științific
din când în când.
217
00:16:57,914 --> 00:17:01,873
Știi cum este: publici sau pierzi.
218
00:17:01,956 --> 00:17:03,623
De ce „Mașina de Sex”?
219
00:17:04,998 --> 00:17:06,456
Nu e evident?
220
00:17:07,956 --> 00:17:10,831
E o glumă din școala de băieți
unde studiam latina.
221
00:17:10,914 --> 00:17:13,914
Deus „sex” machina,
222
00:17:13,998 --> 00:17:17,373
sau Dumnezeu în mașina de sex.
223
00:17:17,456 --> 00:17:20,456
La școala mea,
nu se predau limbi moarte.
224
00:17:20,539 --> 00:17:24,706
Sunt destule pe pereți aici.
225
00:17:27,123 --> 00:17:28,664
E ceva pe podea.
226
00:17:29,873 --> 00:17:32,581
Stai aproape! Scott are nevoie
de noi. Gândește-te la asta!
227
00:17:34,081 --> 00:17:38,331
Poveștile astea erau istorie antică
pentru majoritatea...
228
00:17:40,373 --> 00:17:43,456
dar mereu am crezut că puterea
despre care vorbeau e adevărată.
229
00:17:43,539 --> 00:17:44,706
Ce putere?
230
00:17:44,789 --> 00:17:48,748
Sacrificiile lor de sânge
au chemat șarpele viziunii
231
00:17:48,831 --> 00:17:52,289
și le-au oferit acces
la un plan înalt al conștienței.
232
00:17:53,289 --> 00:17:57,956
Puteau vedea lucruri inexistente
în realitatea noastră temporală.
233
00:17:58,039 --> 00:18:00,039
Cum adică „realitate temporală”?
234
00:18:00,123 --> 00:18:04,414
Adică viitor, trecut...
Lucruri pe care noi nu le vedem.
235
00:18:04,498 --> 00:18:07,039
Strămoșii lor au cartografiat cerul.
236
00:18:07,123 --> 00:18:09,623
Au înțeles
mișcările cosmice ale galaxiilor.
237
00:18:09,706 --> 00:18:12,998
Unii au zis chiar
238
00:18:13,081 --> 00:18:16,914
că puteau comunica
și cu rasele extraterestre.
239
00:18:16,998 --> 00:18:20,039
Oprește-te! Nu face să fie
și mai ciudat decât e!
240
00:18:20,123 --> 00:18:23,956
Mă descurc cu „templul blestemat”.
Dar la „craniul de cristal”, plec.
241
00:18:25,623 --> 00:18:28,664
Locul ăsta e plin de însemne Chanan.
242
00:18:28,748 --> 00:18:31,748
Bine, hai! Ce vrei să spui?
243
00:18:31,831 --> 00:18:35,831
Chanan înseamnă „șarpe”,
dar și „paznic”.
244
00:18:35,914 --> 00:18:37,456
Ce păzesc?
245
00:18:39,539 --> 00:18:41,081
Lumea de dedesubt.
246
00:18:42,081 --> 00:18:43,248
Da...
247
00:18:55,664 --> 00:18:57,331
N-ar trebui să-mi fie frică.
248
00:18:57,414 --> 00:18:59,539
Dacă mor,
merg în rai și sunt cu mama.
249
00:18:59,623 --> 00:19:02,581
Ea va sta acolo, chiar lângă Iisus
și mă va aștepta.
250
00:19:05,164 --> 00:19:06,873
Kate...
251
00:19:06,956 --> 00:19:08,664
Ce?
252
00:19:08,748 --> 00:19:11,581
E ceva ce trebuie să-ți spun
despre mama ta.
253
00:19:12,956 --> 00:19:14,164
Ce este?
254
00:19:16,373 --> 00:19:18,956
Trebuie să fii puternică.
255
00:19:19,039 --> 00:19:20,748
Așa vom trece prin asta.
256
00:19:20,831 --> 00:19:22,998
Ce este, tati?
257
00:19:26,581 --> 00:19:27,914
Ce-a fost aia?
258
00:19:30,456 --> 00:19:31,623
Vine ceva.
259
00:19:31,706 --> 00:19:33,998
Haide! Așteptați!
260
00:19:36,164 --> 00:19:37,123
Așteptați!
261
00:19:37,206 --> 00:19:38,373
Nu ne lăsați!
262
00:19:41,623 --> 00:19:43,664
- Doamne!
- Ușa!
263
00:19:46,998 --> 00:19:49,248
- La trei.
- Hai, Jacob!
264
00:19:49,331 --> 00:19:53,206
Unu, doi, trei!
265
00:19:55,748 --> 00:19:56,748
Închide ușa!
266
00:19:56,831 --> 00:19:58,373
- Taci!
- Chanan! Închide ușa!
267
00:19:58,498 --> 00:20:01,998
- Taci!
- Fir-ar să fie, omule!
268
00:20:02,081 --> 00:20:03,664
Așteaptă!
269
00:20:03,748 --> 00:20:04,914
- Închide ușa!
- Jacob!
270
00:20:12,289 --> 00:20:13,414
Fir-ar!
271
00:20:13,498 --> 00:20:14,664
Te rog!
272
00:20:23,248 --> 00:20:25,039
Găsește ceva să blochezi ușa!
273
00:20:25,123 --> 00:20:26,248
Uite!
274
00:20:32,539 --> 00:20:34,081
Îmi mulțumești mai târziu.
275
00:20:38,539 --> 00:20:40,623
Am uitat ce e respectul acum.
276
00:20:44,498 --> 00:20:46,039
Uite aici, părinte!
277
00:20:46,123 --> 00:20:50,039
Sunt lucruri.
Probabil, de la toți șoferii și călătorii
278
00:20:50,123 --> 00:20:52,539
pe care-i ronțăie vulurii ăștia
de ani de zile.
279
00:20:54,289 --> 00:20:55,831
Poate, de secole.
280
00:20:56,873 --> 00:20:57,873
Iisuse! Au...
281
00:20:59,498 --> 00:21:01,914
chestii care sunt cine știe de când.
282
00:21:03,748 --> 00:21:05,373
Fir-ar!
283
00:21:05,456 --> 00:21:07,206
Bun-venit la petrecere!
284
00:21:11,122 --> 00:21:12,622
Lași aia jos, Terminatorule?
285
00:21:12,705 --> 00:21:14,664
Mă vezi că zâmbesc?
286
00:21:14,747 --> 00:21:16,164
Par vesel că vă văd?
287
00:21:16,247 --> 00:21:17,080
Îți dau o veste:
288
00:21:17,164 --> 00:21:20,164
suntem amici, da?
Nu suntem ciudații ăia.
289
00:21:20,247 --> 00:21:22,289
Vreau să plecați de aici. Înapoi.
290
00:21:22,372 --> 00:21:24,830
E doar moarte și nenorocire acolo.
291
00:21:24,914 --> 00:21:27,205
Și la capătul ăsta ce crezi că e?
292
00:21:27,289 --> 00:21:28,372
- Oprește-te!
- Kate!
293
00:21:28,455 --> 00:21:29,872
Oprește-te! Nu, tată.
294
00:21:29,955 --> 00:21:31,872
Dle, fratele meu e pierdut aici jos.
295
00:21:31,955 --> 00:21:33,247
Încercăm să-l găsim.
296
00:21:33,330 --> 00:21:36,164
Nu veți reuși.
Nimic nu supraviețuiește aici.
297
00:21:36,247 --> 00:21:37,580
Tu ai reușit.
298
00:21:39,539 --> 00:21:41,497
De cât timp ești aici jos?
299
00:21:42,580 --> 00:21:44,580
De o lună, un an...
300
00:21:44,664 --> 00:21:45,580
Timpul e panglică.
301
00:21:45,664 --> 00:21:47,830
Găsește o cale
să se înoade ca o fundă.
302
00:21:47,914 --> 00:21:51,080
Uite, amice...
Trebuie să ieșim din chestia asta.
303
00:21:51,164 --> 00:21:53,205
Da? Să găsim o cale să ne apărăm.
304
00:21:53,289 --> 00:21:54,539
Înțelegi?
305
00:21:54,622 --> 00:21:56,455
Nu mă pricep la oameni.
306
00:21:58,247 --> 00:21:59,997
Ori vă întoarceți unde ați venit...
307
00:22:02,705 --> 00:22:05,289
ori jucați la roata norocului
ca toți ceilalți.
308
00:22:05,372 --> 00:22:06,705
Vrei să jucăm jocuri?
309
00:22:06,789 --> 00:22:08,455
Nu eu joc, ci voi.
310
00:22:19,664 --> 00:22:20,872
LA CUMPĂRĂTURI
311
00:22:20,955 --> 00:22:22,122
E ziua voastră norocoasă.
312
00:22:22,205 --> 00:22:23,414
- La cumpărături!
- Ce?
313
00:22:23,497 --> 00:22:25,997
Aveți zece minute să luați ce vreți
314
00:22:26,080 --> 00:22:28,164
și să plecați la drum.
315
00:22:28,247 --> 00:22:29,664
Corect.
316
00:22:29,747 --> 00:22:30,955
Stai un pic!
317
00:22:31,039 --> 00:22:34,205
Ai fost mai adânc în templul ăsta?
318
00:22:34,289 --> 00:22:36,747
Am luptat până în inima lui.
319
00:22:36,830 --> 00:22:40,247
Și ce s-a întâmplat?
320
00:22:43,747 --> 00:22:46,622
- Mi-a arătat chestii.
- Ce chestii?
321
00:22:47,747 --> 00:22:50,497
Dacă Iadul are cercuri,
322
00:22:50,580 --> 00:22:52,622
voi ați ajuns la ultimul nivel.
323
00:22:53,622 --> 00:22:56,705
Le ofeream Raiul los hermanos Gecko.
324
00:22:56,789 --> 00:22:58,914
Eternitatea într-un loc numit El Rey.
325
00:22:58,997 --> 00:23:00,205
Nu-mi pasă de asta.
326
00:23:00,289 --> 00:23:02,205
Toată seara
l-ați vrut pe Richie. De ce?
327
00:23:02,289 --> 00:23:03,414
De ce-ți pasă?
328
00:23:03,497 --> 00:23:05,289
- Nu mai ești polițist!
- Taci!
329
00:23:05,372 --> 00:23:06,580
E locul drumurilor moarte.
330
00:23:06,664 --> 00:23:08,497
Ea l-a luat pe Richie.
Ce vrea de la el?
331
00:23:08,580 --> 00:23:09,664
- Îl folosește.
- De ce?
332
00:23:09,747 --> 00:23:11,205
Pentru cârnați?
333
00:23:13,705 --> 00:23:17,872
Avem o foame de nestăvilit.
Trebuie să ne hrănim.
334
00:23:19,914 --> 00:23:20,914
Nu ne judeca!
335
00:23:20,997 --> 00:23:23,664
Vei fi nemuritor printre muritori,
336
00:23:23,747 --> 00:23:25,330
un rege printre oameni.
337
00:23:25,414 --> 00:23:27,289
Vei avea tot ce ți-ai dorit.
338
00:23:28,664 --> 00:23:30,955
Trebuie doar să ceri.
339
00:23:31,039 --> 00:23:32,955
Sună ca o capcană.
340
00:23:33,039 --> 00:23:35,955
Ai simțit puterea
despre care-ți vorbesc.
341
00:23:36,039 --> 00:23:37,872
O vrei, doar că te temi.
342
00:23:37,955 --> 00:23:40,289
Am mai auzit povestea asta.
343
00:23:40,372 --> 00:23:42,497
O tânără face pe rătăcita
și temătoarea
344
00:23:42,580 --> 00:23:45,372
și agață un tip
care se îndrăgostește de ea.
345
00:23:46,372 --> 00:23:48,122
El va face totul s-o protejeze.
346
00:23:49,705 --> 00:23:52,497
Apoi, el zace
cu fața în jos în piscină
347
00:23:52,580 --> 00:23:53,914
și-și citește propria soartă.
348
00:23:53,997 --> 00:23:55,539
Jur că nu e o capcană!
349
00:23:57,539 --> 00:23:59,372
Dar cu iubitul tău cum rămâne?
350
00:23:59,455 --> 00:24:01,705
Crezi că sunt îndrăgostită de Carlos?
351
00:24:01,789 --> 00:24:05,122
Nu trebuie să-ți faci griji
pentru Carlos Felipe.
352
00:24:05,789 --> 00:24:08,289
Bun, rău...
353
00:24:08,372 --> 00:24:10,664
Sunt în viață de cinci secole
354
00:24:10,747 --> 00:24:12,997
și încă nu înțeleg diferența.
355
00:24:13,080 --> 00:24:15,705
Nu e niciodată așa de ușor.
356
00:24:15,789 --> 00:24:18,247
Trec la jurați și execuție
dacă nu vorbești.
357
00:24:18,330 --> 00:24:20,580
Totul se termină în seara asta.
358
00:24:20,664 --> 00:24:24,830
Dar ca să înțelegi finalul,
trebuie să pricepi începutul.
359
00:24:26,330 --> 00:24:27,455
Am fost soldat.
360
00:24:30,039 --> 00:24:31,497
Un cuceritor.
361
00:24:33,497 --> 00:24:37,372
Un discipol al lui Dumnezeu.
Era unul singur.
362
00:24:43,539 --> 00:24:46,289
...apoi le-am spus târfelor indience
că tot mi-e foame.
363
00:24:50,080 --> 00:24:51,580
Ce naiba e asta?
364
00:24:51,664 --> 00:24:55,122
Carlos Felipe, nu trebuie să uităm
că suntem creștini
365
00:24:55,205 --> 00:24:57,789
și facem munca Domnului.
366
00:24:57,872 --> 00:25:02,164
Domnul vrea ca noi să-i creștinăm
și să-i salvăm pe acești păgâni.
367
00:25:05,330 --> 00:25:06,955
Am venit doar pentru aur, căpitane.
368
00:25:08,830 --> 00:25:10,622
Nici mai mult, nici mai puțin.
369
00:25:13,955 --> 00:25:16,622
„Au făcut un vițel din aur
370
00:25:16,705 --> 00:25:19,455
și au spus:
El e Dumnezeul tău, Israel,
371
00:25:19,539 --> 00:25:22,247
cel care te-a eliberat
de pe pământurile din Egipt.”
372
00:25:22,330 --> 00:25:25,039
Aceștia sunt idolatri.
373
00:25:25,122 --> 00:25:29,080
Găsește-le zeii și le vei găsi aurul!
374
00:25:33,247 --> 00:25:36,914
I-am convins pe nativi
să-mi arate unul din templele lor.
375
00:26:47,455 --> 00:26:48,830
Am devenit servitorul ei.
376
00:26:48,914 --> 00:26:50,580
Am hrănit-o,
377
00:26:50,664 --> 00:26:52,622
ca și în seara asta
378
00:26:52,705 --> 00:26:56,539
ca să-i țin pe Lorzii Morții sătui
și pe ea în viață.
379
00:26:57,580 --> 00:27:00,747
Ceea ce fac e
pentru femeia pe care o iubesc.
380
00:27:00,830 --> 00:27:02,914
Știi ce se spune:
381
00:27:02,997 --> 00:27:05,080
nimic nu e gratis în nicio lume.
382
00:27:06,039 --> 00:27:07,705
Foarte bine, Carlos Felipe.
383
00:27:07,789 --> 00:27:09,080
Adună tot aurul!
384
00:27:09,164 --> 00:27:12,039
Cât despre templul acestor eretici,
385
00:27:12,122 --> 00:27:13,372
să rămână doar cenușa.
386
00:27:13,455 --> 00:27:15,247
Dar întâi, trebuie să ne rugăm.
387
00:27:15,330 --> 00:27:16,580
Pentru ce?
388
00:27:16,664 --> 00:27:18,164
Iertare.
389
00:27:36,372 --> 00:27:39,872
Nu mi-a cerut niciodată să fiu ca ea.
Eu am implorat-o.
390
00:27:45,997 --> 00:27:49,289
Am vrut putere, viață eternă,
391
00:27:49,372 --> 00:27:52,205
fântâna tinereții
392
00:27:52,289 --> 00:27:54,622
și pe cea mai frumoasă femeie
din lume.
393
00:27:56,914 --> 00:27:58,414
A făcut-o pentru mine.
394
00:27:58,497 --> 00:28:00,039
Te iubește.
395
00:28:00,122 --> 00:28:01,789
Nu mă iubește.
396
00:28:03,622 --> 00:28:05,080
Mă venerează.
397
00:28:06,080 --> 00:28:08,664
- Nu e iubire.
- Pariezi pe calul greșit.
398
00:28:08,747 --> 00:28:10,289
Nu e cel care credeam că e.
399
00:28:10,372 --> 00:28:13,247
Și după cinci sute de ani,
e condus de lăcomie,
400
00:28:13,330 --> 00:28:15,914
exact lucrul care l-a adus la mine.
401
00:28:15,997 --> 00:28:19,664
Profită din sclavia mea față de Lorzi
402
00:28:19,747 --> 00:28:23,497
și din cauza asta nu are convingerea
de a trece încercările.
403
00:28:24,455 --> 00:28:26,122
Ce încercări?
404
00:28:26,205 --> 00:28:29,247
Cele pe care trebuie să le treci
ca să mă eliberezi.
405
00:28:31,330 --> 00:28:32,664
Sunt malefic?
406
00:28:32,747 --> 00:28:36,080
Cine merită
pumnul de fier al pedepsei?
407
00:28:36,164 --> 00:28:37,247
Sclavul...
408
00:28:37,330 --> 00:28:38,372
sau stăpânii?
409
00:28:39,830 --> 00:28:42,539
E o poveste tristă,
dar se termină la fel.
410
00:28:42,622 --> 00:28:44,705
- Moartea mea nu va face diferența.
- Ba da.
411
00:28:44,789 --> 00:28:46,747
Sute de oameni nevinovați
nu vor mai muri.
412
00:28:46,830 --> 00:28:49,622
Nevinovați? Ai văzut
mulțimea de acolo?
413
00:28:49,705 --> 00:28:51,497
Dar fetele ucise
de-a lungul graniței?
414
00:28:51,580 --> 00:28:52,830
Cele ucise de Richie?
415
00:28:52,914 --> 00:28:54,289
Nu el le-a omorât.
416
00:28:54,372 --> 00:28:56,414
Doar pe casieră a ucis-o el.
E singura.
417
00:28:57,997 --> 00:28:59,289
Tot polițist ești.
418
00:28:59,372 --> 00:29:01,914
Ți-am spus că nu mai ești asta.
419
00:29:02,039 --> 00:29:04,664
- Nu m-am schimbat.
- Ești cel care ai fost mereu.
420
00:29:04,747 --> 00:29:07,247
Pe acest tărâm și pe toate celelalte...
421
00:29:07,330 --> 00:29:08,497
ești doar o pălărie albă,
422
00:29:08,580 --> 00:29:10,830
și de-aia te voi rupe în două
423
00:29:10,914 --> 00:29:12,539
când mă voi ridica din scaun!
424
00:29:12,622 --> 00:29:14,664
Pe tărâmul ăsta și celelalte?
Destin, zici?
425
00:29:14,747 --> 00:29:16,997
E un coșmar, rinche.
426
00:29:17,080 --> 00:29:19,205
Ai venit într-o misiune sângeroasă,
427
00:29:19,289 --> 00:29:22,122
dar ai găsit ceva mult mai greu.
428
00:29:22,205 --> 00:29:24,955
Și te trage.
429
00:29:25,039 --> 00:29:28,414
Uciderea fraților Gecko poate răzbuna
moartea colegului tău,
430
00:29:28,497 --> 00:29:30,247
dar nu te va satisface niciodată.
431
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
N-am vrut lupta asta.
432
00:29:31,414 --> 00:29:33,164
Rangerii nu caută problemele?
433
00:29:33,247 --> 00:29:35,205
- Îi găsesc ele.
- Exact!
434
00:29:35,289 --> 00:29:37,455
- Mereu avem de ales.
- Tu, nu.
435
00:29:37,539 --> 00:29:40,455
Și, Frederico? Nimic nu e gratis.
436
00:29:40,539 --> 00:29:42,539
O să plătești scump asta.
437
00:29:42,622 --> 00:29:47,455
N-o să le mai vezi
pe Margaret și Billy niciodată.
438
00:30:15,705 --> 00:30:16,955
Ce schimbare!
439
00:30:17,039 --> 00:30:18,164
Ne vedem în Iad!
440
00:30:18,247 --> 00:30:20,039
O să-ți tai un pic din tupeu.
441
00:30:23,205 --> 00:30:24,705
Cârnat cu rinche.
442
00:30:28,330 --> 00:30:30,205
Ai făcut tot ce ți-am zis?
443
00:30:31,914 --> 00:30:33,372
Am văzut-o pe Santanico.
444
00:30:33,455 --> 00:30:35,164
Ai avut dreptate.
445
00:30:35,247 --> 00:30:36,705
L-a ales pe Richie, nu pe tine.
446
00:30:41,830 --> 00:30:42,664
Plecați!
447
00:31:14,997 --> 00:31:16,164
A expirat timpul.
448
00:31:16,247 --> 00:31:17,705
O să meargă.
449
00:31:19,914 --> 00:31:21,539
Ar trebui să vină cu noi.
450
00:31:27,705 --> 00:31:28,830
Vorbește cu el!
451
00:31:28,914 --> 00:31:31,205
Nu pot judeca un om abia cunoscut.
452
00:31:32,872 --> 00:31:34,330
Plus că și-a pierdut speranța.
453
00:31:34,414 --> 00:31:37,914
Odată ce o persoană face asta,
nu mai ai ce face.
454
00:31:37,997 --> 00:31:40,830
Nu înțeleg
cum poate ajunge cineva așa.
455
00:31:40,914 --> 00:31:43,414
Asta fiindcă ai lumină în suflet.
456
00:31:43,497 --> 00:31:46,080
Mereu te conduce
departe de întuneric.
457
00:31:53,914 --> 00:31:55,164
Iată!
458
00:31:55,247 --> 00:31:57,955
Biletul vostru dus va fi perforat,
459
00:31:58,039 --> 00:32:01,622
dar să nu veniți înapoi,
fiindcă, după ce plecați,
460
00:32:01,705 --> 00:32:03,205
eu închid ușa.
461
00:32:04,830 --> 00:32:07,414
Te porți de parcă nu-ți pasă
dacă trăim sau murim,
462
00:32:07,497 --> 00:32:08,622
dar ne tot ajuți.
463
00:32:08,705 --> 00:32:11,080
De ce nu ne ajuți să luptăm
și să scăpăm de aici?
464
00:32:11,164 --> 00:32:13,747
Cunoști locurile astea de jos, nu?
465
00:32:13,830 --> 00:32:15,955
Nu merg în misiuni sinucigașe.
466
00:32:16,039 --> 00:32:20,497
Fratele meu e acolo jos.
Singur, în întuneric.
467
00:32:20,580 --> 00:32:22,830
- Kate, omul s-a hotărât.
- Așteaptă!
468
00:32:22,914 --> 00:32:27,539
Familia mea poate supraviețui
dacă rămânem împreună...
469
00:32:29,122 --> 00:32:30,747
fiindcă suntem mai buni împreună.
470
00:32:31,747 --> 00:32:34,539
Când suntem singuri, suntem pierduți.
471
00:32:37,330 --> 00:32:40,747
Spui că supraviețuiești,
dar tu doar putrezești.
472
00:32:42,247 --> 00:32:45,289
Locul ăsta îți distruge mintea.
473
00:32:46,997 --> 00:32:50,289
Sapă adânc în creier
și trezește cele mai groaznice chestii.
474
00:32:53,455 --> 00:32:55,122
Ultima dată când am fost acolo...
475
00:32:56,622 --> 00:32:58,289
eram în Fallujah...
476
00:32:59,372 --> 00:33:00,955
la 54 de grade Celsius.
477
00:33:01,039 --> 00:33:02,830
În boscheți și fum.
478
00:33:02,914 --> 00:33:04,372
Muream de căldură.
479
00:33:04,455 --> 00:33:06,497
Au lansat o bombă.
480
00:33:06,580 --> 00:33:08,914
Comandantul m-a trimis
să văd câți morți sunt.
481
00:33:09,997 --> 00:33:11,789
Am găsit un băiețel.
482
00:33:13,289 --> 00:33:15,539
Bomba l-a rupt în două.
483
00:33:15,622 --> 00:33:18,330
Nu avea haine și se târa spre mine.
484
00:33:18,414 --> 00:33:21,330
I se scurgea viața.
485
00:33:21,414 --> 00:33:25,330
Am vrut așa de mult
să-i curm suferința,
486
00:33:25,414 --> 00:33:26,747
dar n-am putut.
487
00:33:26,830 --> 00:33:29,997
Doar țipa.
488
00:33:31,080 --> 00:33:36,539
Orice făceam, nu-l puteam ajuta.
489
00:33:36,622 --> 00:33:38,122
Așa că au venit câinii
490
00:33:38,205 --> 00:33:39,622
și au terminat treaba.
491
00:33:43,580 --> 00:33:45,914
Nu te teme de ce e acolo.
492
00:33:47,414 --> 00:33:49,122
Teme-te de ce e aici!
493
00:33:53,997 --> 00:33:55,830
Ajunge!
494
00:33:57,664 --> 00:33:59,330
Mi-a părut bine.
495
00:34:02,080 --> 00:34:05,289
Sper să găsiți o cale de ieșire,
dle Frost.
496
00:34:05,372 --> 00:34:09,914
Sergent Frost.
497
00:34:16,414 --> 00:34:17,580
Domnul să te binecuvânteze!
498
00:34:50,497 --> 00:34:52,497
Katey.
499
00:34:54,455 --> 00:34:56,205
Ați auzit?
500
00:34:56,289 --> 00:34:57,997
Tată?
501
00:34:59,455 --> 00:35:00,872
Așteaptă!
502
00:35:00,955 --> 00:35:02,622
Katey!
503
00:35:09,789 --> 00:35:10,830
E cineva?
504
00:35:18,164 --> 00:35:19,455
Katey!
505
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
E cineva?
506
00:35:36,830 --> 00:35:37,955
E cineva?
507
00:35:44,830 --> 00:35:45,872
Mamă?
508
00:35:47,455 --> 00:35:49,372
Nu, asta e...
509
00:35:49,455 --> 00:35:50,914
Nu poate fi adevărat.
510
00:35:50,997 --> 00:35:53,289
Am stat în fața enoriașilor...
511
00:35:55,789 --> 00:35:56,955
și am mințit.
512
00:35:57,039 --> 00:35:59,039
Despre ce vorbești, mamă?
513
00:35:59,122 --> 00:36:02,122
Le-am spus că el mi-a salvat viața...
514
00:36:04,122 --> 00:36:05,330
dar era o minciună.
515
00:36:05,414 --> 00:36:10,205
Nu poate salva o viață
care nu merită salvare.
516
00:36:10,289 --> 00:36:13,955
Nu e vina ta, Jacob, ci a mea.
517
00:36:14,039 --> 00:36:17,830
Am fost o povară pentru familia asta
și le-ar fi mai bine fără mine.
518
00:36:17,914 --> 00:36:18,914
Nu.
519
00:36:18,997 --> 00:36:21,372
Sunteți destul de mari
să aveți grijă de voi acum.
520
00:36:21,455 --> 00:36:25,830
Nu mai aveți nevoie de mine.
Trebuie să plec acum.
521
00:36:26,914 --> 00:36:28,497
Ce faci?
522
00:36:28,580 --> 00:36:29,664
Oprește-te, mamă!
523
00:36:29,747 --> 00:36:31,414
Oprește-te!
524
00:36:31,497 --> 00:36:35,122
Mamă! Te rog, oprește-te!
525
00:36:36,205 --> 00:36:37,580
Ești bine?
526
00:36:37,664 --> 00:36:39,997
Ai scos un sunet
de parcă nu mai puteai respira.
527
00:36:41,039 --> 00:36:42,372
Ce este, Kate?
528
00:36:44,455 --> 00:36:45,955
Ce s-a întâmplat, Kate?
529
00:36:46,039 --> 00:36:49,872
Kate!
530
00:36:49,955 --> 00:36:51,580
- Întoarce-te!
- Kate!
531
00:37:07,955 --> 00:37:09,580
Ajutor!
532
00:37:13,163 --> 00:37:14,580
Tată!
533
00:37:19,580 --> 00:37:21,996
Ajutor!
534
00:37:26,830 --> 00:37:28,455
Nu, te rog!
535
00:37:35,121 --> 00:37:36,330
Tată!
536
00:37:38,288 --> 00:37:40,288
Ajutor!
537
00:37:40,371 --> 00:37:42,121
- Kate!
- Ajutor!
538
00:37:42,205 --> 00:37:44,038
- Chee-nanilor!
- Sunt chanani.
539
00:37:44,121 --> 00:37:46,038
- Chinonilor!
- E cu „N” lung.
540
00:37:46,121 --> 00:37:48,038
- Chanan.
- Ai terminat?
541
00:37:50,205 --> 00:37:51,371
Mă rog...
542
00:37:52,455 --> 00:37:55,413
Profesore, la dreapta!
Jacob, la stânga!
543
00:37:55,496 --> 00:37:56,496
Venim, dragă.
544
00:37:56,580 --> 00:37:58,371
Nenorociților!
545
00:38:02,246 --> 00:38:03,913
Vrei să ne batem? Bine.
546
00:38:46,746 --> 00:38:48,288
Sayonara!
547
00:38:55,413 --> 00:38:56,996
Tati!
548
00:38:57,080 --> 00:38:58,413
Îmi pare rău, Kate, dragă.
549
00:38:59,830 --> 00:39:01,580
Ați văzut asta?
550
00:39:02,580 --> 00:39:04,288
Au încercat s-o sacrifice.
551
00:39:04,371 --> 00:39:08,163
Chiar și după atâția ani,
tot își practică ritualurile.
552
00:39:08,246 --> 00:39:10,746
E fascinant, Spock... Să ieșim de-aici!
553
00:39:10,830 --> 00:39:11,913
Ești bine?
554
00:39:13,746 --> 00:39:15,163
Fir-ar!
555
00:39:20,121 --> 00:39:21,371
Ce facem?
556
00:39:23,580 --> 00:39:25,871
E momentul să-i oprim pe chanani.
557
00:39:31,330 --> 00:39:33,830
E o trecere chiar după altar.
558
00:39:33,913 --> 00:39:35,830
Mișcați-vă! Plecați!
559
00:39:37,663 --> 00:39:40,913
Ia-l pe fratele tău!
Plecați, fir-ar să fie!
560
00:39:40,996 --> 00:39:42,413
Haide! Să mergem!
561
00:39:58,746 --> 00:40:01,788
Ești mult mai mult decât el, Richard.
562
00:40:01,871 --> 00:40:06,205
Nu ai furat niciodată doar pentru bani
și mereu ai căutat măreția.
563
00:40:08,038 --> 00:40:09,830
Uite unde m-a adus...
564
00:40:11,996 --> 00:40:14,288
Doar cere, nu trebuie să implori.
565
00:40:14,371 --> 00:40:16,330
Doar cere, Richard!
566
00:40:22,288 --> 00:40:24,288
Nu-l pot lăsa pe Seth.
567
00:40:25,663 --> 00:40:27,246
Doar pe mine mă are.
568
00:40:28,496 --> 00:40:30,496
E pierdut fără mine.
569
00:40:30,580 --> 00:40:32,621
Atunci, poate veni cu noi.
570
00:40:32,705 --> 00:40:34,080
Nu se va întâmpla niciodată.
571
00:40:35,121 --> 00:40:37,580
Dacă am înțeles ceva
din călătoria asta în Mexic
572
00:40:37,663 --> 00:40:40,038
e că el mereu trebuie să fie șef.
573
00:40:41,080 --> 00:40:42,871
Atunci, lasă-l să plece!
574
00:40:42,955 --> 00:40:47,330
Ești sclavul dorințelor lui
de prea mult timp.
575
00:40:47,413 --> 00:40:51,121
Ești prizonier, Richard, ca și mine.
576
00:40:51,205 --> 00:40:54,580
Lasă-mă să te eliberez!
577
00:40:55,830 --> 00:40:57,955
Ce se va întâmpla cu mine?
578
00:40:59,788 --> 00:41:02,121
Vei deveni mai mult
decât ai fost vreodată.
579
00:41:03,996 --> 00:41:06,288
Dincolo de foc și apă,
580
00:41:07,580 --> 00:41:09,996
dincolo de lumină și întuneric,
581
00:41:10,080 --> 00:41:12,663
dincolo de apus și răsărit...
582
00:41:31,580 --> 00:41:33,913
BAZAT PE FILMUL LUI ROBERT RODRIGUEZ
583
00:42:06,413 --> 00:42:08,413
Subtitrarea: Caterin Dobre
40773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof