Original subtitles

Tu as r�ussi... John.

Tous les combats ont cess�.

Il n'y a plus de morts.

Et soudain...

trois n'est plus un nombre si effrayant.

Mais peu importe que ce soit merveilleux...

je ne l'accepterai pas...

en �change...

de te perdre.

LES GUERRES PACIFICATRICES

Je te tiens.

Merci... plus que jamais... pour ton aimable assistance.

Toujours press� de donner un coup de main � un Dominar.

J'ai si souvent proclam� en avoir jusque-l� de Crichton et d'Aeryn.

J'aurais jamais pens� que ce serait au pied de la lettre...

Comment s'appelle leur esp�ce d�j� ?

�a, c'est Crichton. C'est un Houmain.

Et Aeryn...

S�bac�enne. Assur�ment S�bac�enne !

Rygel, tu as tous les morceaux ?

De sous chaque pierre, chaque crevasse.

J'ai tamis� le sable des profondeurs de mes mains nues.

Regarde un peu mes ongles !

Caa'ta, le vaisseau L�viathan est revenu.

Leur module de transport approche.

Abaissez la vo�te de dissimulation.

Monsieur, un autre contact du commandement strat�gique Pacificateur depuis l'espace lointain.

Le grand Chancelier Maryk... de nouveau.

Grand Chancelier...

Nom d'un Hezmana...

O� avez-vous trouv� dans mes ordres la phrase...

"attaque pr�emptive" ?!

Les Scarrans se massent pour un assaut que nous savons tous imminent.

Un conflit que ne sommes sur le point de perdre.

En les d�fiant avant qu'ils ne soient pr�ts, au moins nous aurons une chance au combat.

Vous avez �t� envoy� pour surveiller le front,

- et puis... - Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur...

J'ai �t� envoy� ici...

pour p�rir � l'avant-garde de ce conflit in�vitable.

Je refuse simplement de participer selon leurs termes ou les v�tres !

A cause de vos actes, l'Empire Scarran nous a d�clar� la guerre.

Vous savez ce que cela signifie, Scorpius ?

Nous sommes d�sormais officiellement engag�s dans la derni�re guerre de notre �re !

F�licitations.

Tes yeux...

J'ai recouvr� la vue, D'Argo !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? Comment ? - Il m'a donn�... de nouveaux yeux !

On en a trouv� un, oui !

Stark et moi avons trouv� le Diagnosian !

- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Rien du tout.

Ah, il va tr�s bien !

- Grunschlk ! Je te pensais... - ...mort ? Moi ?

Point du tout !

Ces cristaux sont des vies.

- Ne secouez pas ce truc comme �a ! - �a a int�r�t � marcher.

T'as de la chance de l'avoir, mon gars !

Les Diagnosians, ce sont les meilleurs.

Surtout maintenant avec la guerre.

Quelle guerre ?

Les Pacificateurs et les Scarrans se sont d�clar�s la guerre.

Est-ce que les Pacificateurs savent ce qu'ils risquent ?

Les Scarrans ne leur ont pas laiss� le choix.

Ils envahissaient d�j� la galaxie de force... syst�me apr�s syst�me !

Une guerre � l'�chelle galactique...

L'avant-garde Scarrane a p�n�tr� notre p�rim�tre de d�fense !

Nous les avons suffisamment attir�s. Le pi�ge est pr�t.

Capitaine, initiez le plan comme je vous l'ai indiqu�.

A tous les pilotes : d�sactivez vos syst�mes de vis�e et de vol.

Bien re�u.

Nous volerons en manuel � partir d'ici.

Avancez droit devant.

Leur t�l�m�trie de vis�e sera corrompue...

d'au moins deux degr�s par le magn�tisme ambiant.

D�fiez-les de vous toucher.

Equipe Rouge... restez pr�s de mon flanc gauche.

Equipe Bleue, � droite.

A mon signal, ex�cutez une attaque gradu�e sur le Cuirass� Scarran de t�te. Confirmez.

Tous les vaisseaux de l'armada sont d�sormais sous un feu fourni, Monsieur !

Seulement pour le moment. Restez en position.

Et... feu !

Baissez vos armes !

- Combien de temps ? - Environ 60 jours solaires.

- O� ? - Toujours sur la plan�te aquatique.

Abaissez vos armes imm�diatement !

Des m�chants ?

Oui... et non. Ils nous ont aid� � vous reconstituer.

- Nous reconstituer ?! - Ils ont dit que c'�tait un accident.

Vous avez �t� cristallis�s.

Cristallis�s ?

Derni�re sommation !

- T'as dit oui ! - J'ai fait �a ?

- Apr�s 60 jours... des remords ? - Non, tout se passe tr�s bien !

H�, on va se marier !

F�licitations !

Monsieur... vous aviez absolument raison !

Leurs pilotes et leur artillerie n'ont pas r�sist� aux n�tres...

Scorpius ?

- Pr�parez la retraite... - Comment ?!

Le reste de l'armada...

devra continuer � occuper l'ennemi, couvrant notre fuite.

Mais Monsieur... nous gagnons.

Sans ce Transporteur, toutes les unit�s...

Mes ordres sont clairs.

Monsieur, vous nous demandez d'abandonner nos troupes, nos vaisseaux, nos...

Oui, c'est cela !

Etablissez un itin�raire d'�vasion.

Fermez les hangars.

Fournissez la vitesse maximale !

Il est vivant, Sikozu.

John Crichton... est vivant.

Encore une fois.

Recommencez.

Tr�s bien.

Pour la 89�me fois...

Il �tait une fois un gar�on nomm� John.

Et John �tait un astronaute.

Il vivait dans un endroit lointain appel� la Terre,

qui est tellement lointain que vous n'en avez jamais entendu parler.

Un jour o� John faisait ses choses d'astronaute,

un gros vortex bleu l'aspira,

et le recracha � l'autre bout de l'univers.

Les choses avaient l'air sombre � Mudville...

Canaveral ?

jusqu'� ce que notre h�ros rencontre un fabuleux vaisseau vivant,

se fasse quelques nouveaux amis...

et qu'il se rencarde avec la fille de ses r�ves.

On aurait pu vivre heureux jusqu'� la fin de nos jours par la suite mais les Pacificateurs nous ont brutalis�s,

pourchass�s et tortur�s pendant des ann�es.

Feu !

Et puis, il y a deux mois...

on s'est pris des balles dans le cul de nouveau. Cette fois, c'�tait les Scarrans, des gros reptiles.

Et Moya, notre vaisseau vivant, s'est fray�e un chemin jusqu'� votre plan�te ador�e pour un petit break...

parce qu'on s'est dit "c'est vide, personne ne va nous emb�ter !".

On va avoir un b�b� !

Veux-tu m'�pouser ?

Oui.

Juste apr�s, moi et la future Mme Crichton...

on appr�ciait un peu d'intimit� quand vous volez au-dessus de nos t�tes,

boum badaboum...

des rayons jaillissent...

Cristallis�s. Et on se retrouve 2 mois plus tard.

Quoi ?

En fuite.

Scorpius a �teint la balise de son vaisseau.

Nous n'avons aucun moyen de le traquer.

Diffusez cet ordre... priorit� maximale.

A l'instant o� son Transporteur Amiral est rep�r�, que l'on fasse feu.

Pas d'avertissement. Pas d'offre de reddition.

Je veux que ce l�che de Scorpius et tous ceux qui volent avec lui soient �radiqu�s !

Oui, Chancelier.

Scorpius est beaucoup de choses, Maryk, et aucune n'est bonne.

Mais un l�che ? Jamais.

Il a lanc� cette guerre et puis s'est d�tourn� et a fui.

Comment d�finis-tu la l�chet�, Grayza ?

Grand Chancelier... s'il te pla�t...

r�fl�chis avec soin � mon conseil.

La haine envers les Scarrans est la seule qualit� de Scorpius.

Il y a autre chose.

Peut-�tre... mais mes ordres demeurent.

Dr�le comment ?

- Je suis diff�rente. - Diff�rente comment ? Comme la cr�me glac�e au concombre est diff�rente ?

Je ne sais pas. C'est pour �a que je suis l�.

Tr�s bien. Tout... va bien se passer.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'on a fini.

On tire notre r�v�rence, finito. Le prochain Ferengi qu'on voit... on se barre en courant.

Plus de questions apr�s.

A partir de maintenant, mon seul int�r�t...

ma vie... c'est toi... et notre b�b�.

Tu en es s�r ?

- Quoi ? - Quoi... tout va bien ?

Elle va bien ? Le b�b� va bien ?

Doc dit qu'il ne sait pas de quoi vous parlez. Il n'y a pas de b�b�.

- Quoi ? - Hol�, hol�... �a veut dire quoi pas de b�b� ?

S'il y avait avant un petit passager ici...

il n'est plus � bord du train.

Doc dit que tu... n'as jamais �t� enceinte.

- Je l'�tais. - Elle l'�tait. Elle... elle �tait encein...

- Tu �tais enceinte ? - J'�tais enceinte !

Il n'y a pas de b�b�. Rien de rien.

On �tait en pi�ces... des milliers de pi�ces.

Rygel a dit qu'il avait r�cup�r� chaque morceau du fond de l'oc�an.

Rygel ?

Il a �t� tr�s consciencieux. On s'en est assur�.

Il a m�me port� les morceaux dans ses estomacs pour �tre s�r qu'il n'en laisserait pas tomber.

F�licitations, mon gars. Tu... est maman !

- Oh, non ! - Tout va bien.

Le petit b�b� se porte � merveille.

Oui, mais il se porte � merveille dans mon corps !

- J'hallucine ! - Fais quelque chose ! - Bas les pattes, ma belle.

Les honoraires... les honoraires grimpent.

Tu l'enl�ves de lui...

et tu le remets en elle.

Peu importe le risque.

Doc ne le fera pas.

Ne le fera pas ? Je veux que cette chose soit imm�diatement retir�e !

Ce n'est pas... une chose !

Bien. Je veux que ce miracle de la vie soit �t� de mon corps.

D'accord.

A la fin du premier quadrimestre.

Pour l'instant le b�b� est trop petit. Il est fragile.

Du premier quadrimestre ?

Trouvez-moi � boire !

H�, Princesse ! Tout tient dans ton estomac ?

Drad !

A quoi �a ressemble ?

A toi de me dire.

Frell... Rygel !

Des oeufs de Weeber ? Je d�teste �a.

Apparemment les b�b�s... les aiment.

En fait, Rygel, tu ressens vraiment quoi ?

C'est comme avoir un parasite... un gros parasite...

qui grandit.

OK, on a fait quoi pour mettre en col�re les gens d'ici ?

Ils sont paranos.

Non, faux. Pas paranos. J'ai parl� � beaucoup d'entre eux.

Stark... notre ambassadeur ?

Pas �tonnant qu'ils nous �vitent.

Alors, c'est quoi leur probl�me ?

- La peur. Une peur abjecte. - De quoi ?

Leur peur s'�tend au point de ne pas parler de leur peur.

Parfait.

Bon, ne l'exacerbons pas en restant plus longtemps.

D'Argo... par dessus cette vo�te de dissimulation c'est Armageddon.

On veut vraiment voler l�-dedans maintenant ?

Je vais leur demander si on peut rester.

Ils ne vont pas appr�cier.

Alors, que pourrait-on faire en attendant ?

- On se marrie. - Quoi ?!

Imm�diatement.

Tu feras une belle fianc�e.

Je vais m'en charger.

- Empereur Staleek... - Qu'y a-t-il ?

Nous avons re�u une communication cod�e de l'espace lointain.

Nous en recevons des dizaines de milliers.

Elle vient de la source la plus inattendue...

avec un message des plus inattendus.

C'est au sujet de... John Crichton.

L'�metteur conna�t la localisation actuelle de l'humain...

une plan�te aquatique isol�e. Sans aucune d�fense.

- Les Pacificateurs l'ont-ils ? - Pas encore.

Votre source... est-elle fiable ?

En ce moment... impeccable.

Etablissez une trajectoire.

Nous enverrons un contingent de bataille complet.

Un contingent complet pour un homme ?

Pas pour l'homme...

pour le savoir qu'il poss�de.

C'est tr�s g�n�reux � vous de faire �a pour nous.

C'est la premi�re fois o� je dois administrer l'union de soldats.

Nous ne sommes pas des soldats.

En fait... il est le seul � porter une arme.

De toute mani�re, votre requ�te pour rester parmi nous a �t� refus�e.

A la fin de votre c�r�monie, vous partirez tous.

D'accord.

Excusez ma question...

de qui vous cachez-vous ?

De tout le monde.

Aeryn arrive ! La fianc�e ! La fianc�e !

- D. Ram�nes-toi ! - OK. Tu es d�tendu ?

Je suis d�tendu.

Je suis d�tendu. J'ai entendu que la cl� de ces choses est d'�tre d�tendu.

- Je suis d�tendu. - Mets-toi l�. Ne bouge pas.

- Et... et... et moi ? - Tu te mets juste l�.

- Bien. - OK. Parfait.

- Tu fais quoi ? Non. Non ! - Stark !

Oh... elle est si...

Belle.

Tu es formidable.

- Je te le dois. - Je sais.

Y a-t-il... une invocation particuli�re que vous voudriez que j'utilise ?

Ouais...

Mes chers...

Mes chers.

Nous sommes... r�unis ici...

Nous sommes r�unis ici.

Sous ce magnifique...

Transporteur Amiral.

- Mettez-vous � couvert dans le temple ! - Les Pacificateurs.

Mensonges. Rien que des mensonges !

Ils semblent savoir exactement o� nous sommes ! Comment ?

Si la vo�te de dissimulation est encore en place ?

Ils le savent parce que nous avons �t� trahis.

Stark ! Vas avec eux.

- Witchipoo... tu y vas aussi. - Que devrons-nous faire ?

Les convaincre que ce n'est pas de notre faute !

Cache Rygel. Prot�ge-le par ta vie.

Ce n'est pas notre faute. Ce n'est pas notre faute.

Ce n'est pas notre faute. On ne savait rien. Crichton va tout r�parer.

- Il va r�parer, je vous l'assure. - Venez, vieille femme.

Maintenant �a m'est familier. Pourquoi je connais ceci ?

Maintenant !

Des Eidelons. Evidemment, des Eidelons !

Des Eidelons. Vous �tes Eidelons.

Oui, nous le sommes.

- Tu sais qui �a va �tre, pas vrai ? - Je sais qui c'est.

- On parie. Allez, D, on parie. Combien ? - Tu es ton seul bien, mon ami.

Bonjour, John !

De l'argent facile.

Mes excuses si ce n'est pas le bon moment mais... je crois que nous devons parler.

Comment m'as-tu retrouv� ?

- Harvey ? - Je pr�f�re �tre appel� Albert.

Non. Le seul acolyte invisible auquel je parle s'appelle Harvey.

- Comment Scorpius m'a-t-il trouv� ? - Scorpius...

est... comme un Dieu.

Il ne joue pas aux d�s avec l'univers.

Il a un plan fantastique, John.

Mais ses... myst�res ne se r�v�lent que lentement.

Peut-�tre seront-ils r�v�l�s quand ce qu'il attend lui sera donn� :

le vortex.

Mais dans ton cas...

une arme � vortex !

Non...

Ecoute bien, poup�e d'amour.

Je peux trouver des vortex, pr�voir quand ils vont s'ouvrir,

les amener � grandir, m�me naviguer � l'int�rieur.

Mais je ne cr�erai pas... une arme � vortex !

Ceci est vrai, John.

Mais tu sais o� obtenir la connaissance.

Pas besoin d'�tre un Einstein pour le comprendre, hein ?

Assure-toi qu'il ait ce message.

Oh, oui.

Alors... comment vas-tu, Crichton ?

�a va, Bob. Et toi ? La femme ? Les enfants ?

- Tr�s occup�. - Ouais, j'ai entendu parler du boom de tes affaires.

Tu as raison. Les Scarrans et les Pacificateurs sont en guerre,

et les Scarrans vont gagner � moins que...

tu nous aides � construire une arme � vortex.

Ben alors, �a semble raisonnable, Bob. Il y a juste deux probl�mes.

Peu importe ce que tu peux croire, je ne peux pas le faire. Et, non moins important,

Je ne pense pas que les Pacificateurs soient meilleurs que les Scarrans.

Alors assure-toi de bien payer ton parking...

en partant.

Tu ne trouveras pas la paix durant ce conflit, Crichton.

- Examine tes possibilit�s. - Tu n'�coutes pas !

Pas de vortex ! Pas d'armes.

Pas de tuerie. Crichton...

non.

Tu veux la voir ?

La chose pour laquelle tu as suivi mon cul � la trace � travers tout l'univers ?

Pour laquelle tu m'as tortur� moi, ma femme, mes amis ?

- Tu veux la voir ? - Oui.

- Dis s'il te pla�t. - S'il te pla�t.

- Un joli s'il te pla�t. - Un joli s'il te pla�t.

- Avec une cerise au-dessus. - Avec une cerise au-dessus.

Joyeux anniversaire. Maintenant, d�gage de ma vue.

D'Argo ? D'Argo ? C'est un miracle.

Les Eidelons. Jool. Arnessk. La paix.

OK, de quoi il cause ?

Les Eidelons. Jool. Arnessk. La paix.

Merci. S'il vous pla�t.

Nous sommes les derniers Eidelons.

Tous les autres ont �t� chass�s jusqu'� l'extermination.

Chass�s ?

Nos anc�tres poss�daient la facult� d'influencer la paix,

un don qui n'a malheureusement pas surv�cu � notre g�n�ration.

Je connais cette histoire.

Alors vous devriez aussi savoir qu'il y a 12000 cycles... le Grand Temple fut d�truit,

les conciliateurs furent assassin�s, et que tous les avant-postes de notre esp�ce ont �t� massacr�s.

Arnessk �tait le centre de notre pouvoir spirituel :

le site de l'ancien Grand Temple perdu,

duquel s'inspire cet �difice.

Aujourd'hui, Arnessk est une terre st�rile et sans vie.

Peut-�tre pas.

Nous y sommes all�s.

Ces images sont une partie des donn�es transf�r�es par Jool,

avant que nous ne la laissions sur Arnessk. J'en ai encore plus dans mes archives si vous le souhaitez.

Vous vous rappelez sans aucun doute... � part toi, car tu n'�tais pas l�.

C'�tait apr�s que Crichton ait r�alis� qu'il t'aimait plus que tout.

Et tu �tais aussi frizbot qu'un chat Ghinka grond�...

Arnessk. Ces anciens Eidelons...

n'�taient pas aussi morts que tout le monde le pensait,

juste suspendus dans le temps durant 12000 cycles.

Et lorsque nous avons invers� le processus qui les maintenait dans cet �tat,

cela les a ramen� � la vie.

Ouais, juste apr�s que j'ai nag� avec la cr�ature du Lac Noir.

- �a a l'air excitant. - Il n'y a aucun doute que les Eidelons d'aujourd'hui...

sont les descendants directs des anciens faiseurs de paix Eidelons d'Arnessk.

Et ?

Eh bien, ils ont une capacit� unique li�e � leur physiologie, qui est en sommeil dans nos h�tes Eidelons.

Pourquoi leurs anc�tres ne pourraient-ils pas r�activer ce don,

et ainsi faire rena�tre...

la plus grande race de faiseurs de paix de l'histoire ?

Je suis cingl�... ou alors la vieille folle commence � �tre cens�e ?

- Oui, mais je pensais qu'on en avait fini. - Moi aussi.

Qu'est-il arriv� au "Cours d'abord, pas de questions plus tard" ?

Scorpius ! On se r�veille...

et il nous trouve avant que nous n'ayons pris notre premi�re tasse de caf�.

Ce n'est pas notre combat.

Je suis d'accord. Mais tant qu'il y aura une guerre,

tout le monde sera apr�s moi, parce que je suis le type avec l'arme gagnante.

Tu sais, � chaque fois que nous nous sommes impliqu�s...

Je sais. Des gens meurent.

Avons-nous d'autres options ?

Ce...programme �ducatif Eidelon.

Quelles sont les chances que �a marche ?

Tr�s faibles.

Tr�s faibles sont les meilleures probabilit�s que nous puissions avoir.

L'aspect le plus excitant est la possibilit� d'apprendre comment influencer les autres � vouloir la paix.

Noble ambition, Grande Pr�tresse.

Nous en avons parl� entre nous...

et nous vous serions tr�s reconnaissants si vous acceptiez d'emmener Pikal...

- et Qaa'ta sur Arnessk en tant que premi�re d�l�gation. - Mais nous pouvons en emmener beaucoup plus.

Comme je l'ai dit � plusieurs reprises.

Des si�cles pass�s � nous cacher ne disparaissent pas d'un coup, Pikal.

Nous restons... sceptiques quant � vos mobiles.

Et c'est l�gitime pour nous aussi.

Je connais quelques choses � propos des L�viathans et de leurs pilotes en symbiose,

pacifique jusqu'� la culpabilit� si je me souviens bien.

Pour Moya et moi-m�me, la violence est moins qu'une option.

Alors j'ai une simple question.

Ces �tres que vous transportez, leur faites-vous confiance ?

Aveugl�ment.

Alors je place Qaa'ta et Pikal sous votre protection.

Transfert du tissu conducteur.

Hum, le doc n'a pas tout ce qu'il lui faut, mais...

vous devriez trouver tout ce dont vous avez besoin sur votre vaisseau,

et le docteur vous donnera des instructions d�taill�es.

- C'est inacceptable. Il vient avec nous. - Non, je suis d�sol�.

Le docteur et moi ne voyageons pas dans les territoires Pacificateurs.

- Nous avons eu quelques probl�mes avec eux. - Aeryn...

C'est une proc�dure relativement simple.

Mon b�b� est dans un Hyn�rien. C'est tout sauf simple.

Bien s�r que �a l'est. Cette partie s'attache � Rygel, l'autre � toi.

Avant que tu t'en aper�oives, le b�b� aura �t� transf�r�.

C'est si �l�gamment con�u, n'importe qui peut l'utiliser.

- Bonne chance ! - Quoi ? O� vas-tu ?

- Pas avec toi. - Pourquoi ?

Ces Eidelons sont pr�occup�s par cette soudaine r�v�lation.

J'en connais plus sur leur ancienne culture qu'eux-m�mes.

Ils peuvent tirer profit de mes connaissances jusqu'� votre retour.

Je peux... le faire moi-m�me ?

Oh... non.

D'accord.

- Que diable fait-il ici ? - Nous avons �t� invit�s.

Restez l�. J'y ai repens�, John.

- On a besoin de lui. - J'aime pas �a.

- OK, tu peux m'en vouloir. - Je t'en veux. Je n'aime pas �a.

Moi non plus. Nous traversons des territoires contr�l�s par les Pacificateurs en temps de guerre,

et il est officier d'un transporteur amiral.

En fait, ma plus r�cente affectation...

�tait commandeur d'une flotte de vaisseaux Pacificateurs.

Parmi d'autres choses.

Il conna�t tous les codes d'acc�s utilis�s.

Je le garderai � l'oeil.

J'esp�re bien.

Oh ! Aeryn, Rygel : pas touche.

- Bonjour, Commandeur. - Bonjour, Pilote.

Moya est magnifique ce matin. On vous a manqu� ?

Ka D'Argo, nous avons re�u un message...

qui semble avoir �t� envoy� il y a un certain temps.

Arnessk d'abord.

J'ai effectu� assez de r�parations pour que nous puissions commencer notre voyage.

J'ai d�fini la position exacte...

� partir de la banque de donn�es de Moya tandis que nous nous rapprochions.

Excellent, Pilote. Vas-y.

- Le message ? - Ouais, bien s�r, Pilote. Qui est-ce ?

Apparemment, le palais royal d'Hyn�ria...

en provenance de quelqu'un qui s'appelle...

Bishaan.

Que se passe-t-il vraiment, Bishan ?

C'est cette maudite guerre.

Les Scarrans ont d�j� pris nos territoires avanc�s.

Des millions sont morts.

Vous �tes un descendant direct de la lign�e royale.

Si notre peuple devait s'unifier sous les ordres d'un seul, ce serait vous.

Cousin Rygel, vous �tes le bienvenu sur Hyn�ria.

Vous devez revenir.

Si Bishan pense que je vais revenir pour un tr�ne partag�,

il se trompe compl�tement.

Tu ne vas nulle part. Tu te reposes.

Quelle m�re tu vas faire...

Annonce g�n�rale pour nos nouveaux invit�s. Pr�parez-vous pour la Combustion.

- Chiana ? Chiana ? - Ici !

Eidelon b�ni, puis-je entrer dans la pi�ce... et souiller vos...

�a suffit !

Qu'est-ce qu'il y a exactement avec ces types qui te rend si frizbot ?

Tu es s�rieuse ? Les Eidelons sont de remarquables n�gociateurs.

- C'est pas �a qui va raisonner les Scarrans. - Mais ils le seront...

- si... - Si quoi ?

Est-ce qu'il me fait des avances ?

Non. C'est une glande tr�s sp�ciale.

Petite.

- Dans un endroit �trange. - C'est une antenne...

qui capte les sentiments...

un oeil interne. Ai-je raison, Pikal ?

Oui. Et notre pass� nous am�ne � croire... consid�rablement plus que �a.

- Elle grossit ? - Non, pour autant que je sache.

Toutefois, elle vibre.

Nous l'utilisions afin de pouvoir cr�er un champ d'�nergie...

qui avait un effet apaisant sur les individus, nous permettant de leur faire entendre raison.

Ouais, mais ta... ta petite chose toute molle...

tu ne peux plus l'amener aux r�sultats voulus.

Malheureusement non.

On va vraiment se marier...

maintenant !

Elle a le coup de pied puissant.

Peut-�tre pour vous rappeler que vous �tes attendu sur la passerelle.

Il n'y a rien � faire pour le moment.

Vous connaissez la situation.

Les situations changent.

Nous sommes en sous nombre, sous arm�s,

et nos gens commencent � se d�courager.

Qu'essayez-vous de dire ?

Plus pr�cis�ment... que ne me dites-vous pas ?

Nous avons perdu chacune de nos batailles depuis le d�but de la guerre.

J'aimerai avoir votre opinion...

au sujet d'une tr�ve.

Les Scarrans n'accepteront aucune tr�ve... seulement la reddition.

La reddition, donc ?

Seulement quand tout sera perdu.

Quels sont les signes, ma ch�re Grayza,

que tout est perdu ?

Un leader militaire... qui entame une reddition.

Crichton a quitt� la plan�te oc�an.

Mon contact m'a fourni les coordonn�es approximatives de sa destination.

- S'enfuit-il ou a-t-il un but ? - Il cherche le moyen de mettre fin au conflit.

- L'arme � vortex ? - On ne sait pas.

En fait il a un compagnon de voyage : Scorpius.

- Comment prot�gent-ils Crichton ? - Le L�viathan voyage sans escorte,

alors que les Pacificateurs prot�gent la plan�te oc�an qu'ils viennent de quitter.

Donnez l'ordre au reste de notre flotte de les attaquer.

Eliminez-les, puis soumettez les habitants.

- Et ce d�cimateur ? - Pour suivre Crichton...

et r�gler les vieux comptes.

Quelques bonnes vibrations des Eidelons ?

Qaa'ta est suspicieux.

Imagine que tu d�couvres que tes anc�tres vieux d'approximativement 12000 cycles sont encore en vie.

Ouais, on a pens� une fois que ma tante Ruth �tait morte.

Tu ne pourrais pas croire les trucs qu'on a trouv� dans son placard.

Tu penses qu'ils peuvent le faire ?

- Je ne sais pas. - Tu penses que les Eidelons peuvent mettre fin � cette guerre ?

S'ils ne peuvent pas, nous devrons trouver une autre galaxie pour y vivre.

John... entre toi et moi...

si �a ne marche pas... peux-tu... ? - Non.

Je ne peux pas.

Oh, au nom d'Hezmana, pourquoi moi ?

Tu es un Dominar, �a doit signifier quelque chose.

Porter leur b�b�. Les marier. Et puis quoi ensuite ?

Les installer ?

- Quoi ? - Tu sais quoi, oublie tout �a.

- �a n'ira pas. - Stop !

Tu... fous en l'air... mon mariage.

- Ch�rie ? - Quoi ?

Tu pointes ton flingue sur le b�b�.

Je voyage avec vous deux depuis un bon moment maintenant...

je vous ai connu quand vous vous �tes rencontr�s.

A travers les cycles, il y a eu des fois o� vous avez failli vous entre-tuer.

D'autres fois, on aurait pas pu vous s�parer l'un de l'autre m�me avec une lance d'arrosage Chelsyk.

�a ressemble � un mariage pour moi.

Ainsi...

de par ma d�claration,

que ces deux �tres n'en fassent plus qu'un...

et que rien ne puisse venir mettre...

Bougez !

Frell !

- Pilote ?! - C'est quoi ce bordel ?

Nous sommes attaqu�s ! J'�vacue !

Toi ! Cache-toi.

Multiples attaques par des harpons qui nous remorquent.

- Moya peut-elle se lib�rer ? - Il y en a trop !

Le vaisseau Tregan est en train de nous tirer vers lui.

Nous sommes encore dans le territoire Pacificateur. Probablement des mercenaires.

- Qu'est-ce que �a signifie pour nous ? - �a signifie qu'ils n'ont probablement pas besoin de faire des prisonniers.

J'ai compt� au moins 73 hommes d'�quipage qui viennent vers nous.

Ils vont tenter d'immobiliser Pilote et d'estropier les syst�mes vitaux de Moya.

D'une mani�re ou d'une autre, cela ne prendra pas plus d'une demie-arn.

- Scorp, ces types travaillent pour les Pacificateurs ? - Tr�s probable.

OK, tu viens avec moi. Je veux conna�tre ces codes secrets.

Si le Prince des T�n�bres ici pr�sent ne peut les convaincre que nous sommes un vaisseau Pacificateur,

- assurez-vous de trouver rapidement un excellent "plan B". - D'Argo, nous prot�gerons les circuits neuraux.

Chiana, Sikozu... allez chercher Pikal et Qaa'ta, et prot�gez-les.

Et... et moi ?

Comment penses-tu nous aider au mieux ?

- En restant en-dehors de votre chemin. - Excellent.

�a pourrait ne pas �tre aussi facile que tu l'esp�res, Crichton.

Quoi ? Tu ne t'es pas am�lior� ?

Quand j'ai re�u le signal m'indiquant que tu �tais encore en vie,

mon d�part pr�cipit� pendant mon service aupr�s des Pacificateurs n'a pas vraiment �t� cautionn�.

- �a veut dire quoi ? - Vous l� !

Restez o� vous �tes.

On va le d�couvrir.

Savez-vous qui je suis ?

C'est Scorpius.

Je pense que vous �tes les sentinelles de ce secteur, n'est-ce pas ?

- Je n'�tais pas inform� de votre pr�sence ici, Monsieur. - Maintenant que vous le savez...

cela pourrait vous co�ter la vie.

Sur ordre sp�cial du Grand Chancelier,

je vous ordonne de rel�cher et d'�vacuer ce vaisseau.

- Cela n'arrivera pas. - Et vous �tes ?

Le chef de mon vaisseau. Nos ordres sont de r�quisitionner...

tout vaisseau n'affichant pas clairement une identification Pacificateur.

Ma mission serait en danger en affichant une telle balise.

Votre mission est plus qu'en danger.

Elle est termin�e.

Qui commande ici ? A qui dois-je m'adresser ? Et qui...

va �tre sanctionn� ?

Chef, rel�chez les harpons.

Sous l'autorit� de Scorpius.

Votre code de commande, Monsieur ?

767 decker halo.

Scorpius... C'est un honneur de vous rencontrer face � face.

C'est une sacr�ment bonne armure ! Elle existe en bleu ?

Qu'est-ce que tu as fait quand tu as quitt� la patrie ?

Vol� l'oie qui a pondu un oeuf en or ?

J'ai d�sert� mon poste.

Quoi ? Tout �a pour moi ?

C'est surprenant ce qu'un homme peut faire quand il est amoureux.

- Pilote, quelque chose que tu puisses faire pour aider ? - Pas sans vous tuer en m�me temps.

Garde �a � l'esprit et soit pr�t � baisser la t�te.

- Qui a fait feu ? - Hein ? Qui ne tire pas ?

Tu vas bien ?

A part que je me fais tirer dessus par le choeur des muppets show,

comme sur des roulettes !

Vous devez rester cach�.

Et vous ?

Votre sensibilit� aura plus d'importance au moment de rencontrer nos anc�tres.

C'est mon r�le d'assurer votre arriv�e sain et sauf.

- Mais si vous... - Pas le temps de discuter.

- Il y en a trois... se dirigeant parall�lement � nous. - Tu peux voir �a ?

Je peux, avec mes nouveaux yeux.

Deux.

Le fils de pute...

- Pilote, reste couch�. - Je ne peux pas !

Il faut qu'on sorte d'ici avant que Pilote soit touch�.

Nous avons besoin... de l'�metteur de d�gagement.

- O� il est ? - Ici, avec le chef des Tr�gans.

Bien.

Rendez-vous ou mourez !

Tu aimes �a, pas vrai Crichton ?

Tu connais cette esp�ce ?

Alors il peut mourir.

Je ne pensais pas que tu �tais du genre � vouloir des enfants.

Toi non plus, hein ?

Il le veut si fort... alors moi aussi.

Tu passeras dire bonjour quand tu verras le petit bonhomme en personne.

J'esp�re bien.

Allez mon grand,

pr�pare-toi � me couvrir.

Tu as fini de t'amuser, John ?

Tu appelles �a me couvrir ?

Il n'y a plus de Tr�gans � bord.

C'est une bonne nouvelle, Pilote.

- Toutefois nous continuons d'�tre remorqu�s. - Parce qu'on ne peut pas rel�cher les harpons.

Pourquoi pas ?

Parce que quelqu'un... a envoy� l'�metteur par le fond.

- Cet �metteur, � quoi il ressemble ? - A un m�daillon en forme d'�toile.

- Pilote ? - Tous les c�bles sont d�gag�s.

Nous sommes libres !

Je crois qu'ils ont compris que leur capitaine est mort.

- Pilote, Moya peut passer en Combustion ? - Elle va essayer.

�a, c'est une bonne fille !

Je n'aime pas �a. Rygel ?

Fais pas dans ta culotte. Le b�b� va bien.

Je suis terriblement confus. Je n'ai pas d�tect� le vaisseau Tr�gan.

1812, mets-la en veilleuse.

Mais j'�tais pr�occup� par d'autres t�ches, ils se sont approch�s par surprise.

Ce n'est rien, Pilote. Tu as quelques milliers d'erreurs de retard sur nous.

H�, Pilote, �a va beaucoup retarder notre arriv�e � Arnessk ?

La r�ponse, Commandeur, est pas du tout.

Excellent !

Okay, je suis perdu.

Pas perdu.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Salut, Jool.

- Toi ? - Moi, Crichton. Toi ?

- Apparemment tu es devenue folle. - Je savais que tu ne m'oublierais pas.

Plus le temps passait, et plus je savais que tu r�aliserais que tu �tais fait pour...

Remballe tes fantasmes, l'hyst�rique. Ils vont avoir mon b�b�.

B�b� ?

Et il va sans dire qu'il faut montrer d�f�rence et respect.

- Absolument. - S'il vous pla�t, ne m'embarrassez pas.

Excellente acoustique, n'est-ce pas ?

Peut-�tre pourriez-vous diriger une pri�re.

Toutes mes excuses, Hi�rarque Yondalao. Je leur expliquais que...

Alors... vous �tes les p�lerins qui pr�tendent �tre nos h�ritiers ?

Pas nous, juste lui.

Nous croyions...

que tous nos descendants avaient disparu.

Bien que nous descendions de votre lign�e, mon peuple a perdu la capacit�

mais pas le d�sir d'influencer la paix.

Troublant...

et passionnant !

Je vais m'en entretenir avec les autres conciliateurs...

et vous avertirai quand le sujet pourra �tre discut�.

Je t'avais dit que c'�tait une perte de temps.

Les mythes sont rarement pris au s�rieux apr�s examen.

Hi�rarque, je vous en prie.

Vous me connaissez. Je connais ces voyageurs. Ils sont honorables.

- Pourquoi les renvoyez-vous ? - Je ne les renvoie pas.

Je demande simplement du temps pour examiner le probl�me.

Mais avec tout le respect, qu'y a-t-il � examiner ?

Pikal est un Eidelon tout comme vous.

Nous venons de nous r�veiller d'un sommeil de 12 000 cycles.

Quelle pertinence pouvons-nous avoir dans votre galaxie en ce moment ?

Mais la guerre...

- Les morts. Les massacres. - Pacificateurs. Faites votre devoir.

L'horreur...

Assis.

Puis-je parler ?

Le Pacificateur peut s'exprimer.

Nous nous excusons d'envahir votre sanctuaire, et nous comprenons vos raisons d'�tre prudents.

Mais qu'y a-t-il de plus pertinent � ce jour...

ou n'importe lequel... que la capacit� d'inspirer la paix ?

M�me si il est un Eidelon...

comment ce seul suppliant peut-il aider cette cause ?

Vous �tes peu ici, et le peuple de Pikal est nombreux.

Avec votre enseignement, il pourrait devenir une grande puissance pacificatrice.

Bien que le Pacificateur prodigue de sages conseils,

je garde certaines r�serves sur lesquelles il faudra m�diter.

Pacificateurs, sortez de ce temple.

Tu le crois �a ? Quelqu'un nous prend pour des Pacificateurs.

Etes-vous un assassin ?

Non, je suis juste le mec sans cerveau.

Le lion, l�, aimerait un peu de courage.

L'homme en fer-blanc... a besoin d'un coeur.

Toto l�-bas voudrait une naissance facile. Et Doroth�e ici,

elle cherche juste un moyen de rentrer chez elle.

Alors comme on ne sera pas l� demain,

je vous sugg�re de bien regarder notre manche � balai.

Il est votre h�ritier...

un Eidolon !

Dans notre jeunesse, nous nous ouvrons � l'univers,

absorbant les joies et les angoisses que toute cr�ature ressent.

Puis � la maturit�...

nous nous avan�ons vers l'autel pour recevoir l'Hora Daulai :

l'aptitude � encourager la rationalit� et la tranquillit� chez les autres.

La capacit� de mener les autres vers la paix...

comporte de grandes responsabilit�s.

Acceptes-tu cette charge pour le reste de tes jours ?

�a va marcher.

Avec de l'entra�nement, Pikal et les siens devraient pouvoir arr�ter la guerre.

Sans vortex.

Exactement ce que je pensais, John Crichton.

Pouvons-nous retourner sur Moya maintenant ? Je meurs de faim.

Dans une microte. Va chercher Stark.

- C'est moi ou il grossit de plus en plus ? - C'est une grossesse g�om�trique.

�a veut dire qu'on va avoir un math�maticien ?

Un soldat plus probablement. Mais nous l'aurons plus t�t que tu ne le penses.

A quel point plus t�t ?

Avec les modifications g�n�tiques faites � quelqu'un con�u pour une unit� de bataille comme moi,

en gros nous serons parents d'ici quelques...

jours solaires.

C'est...

- On a pas encore de nom. - D�j� choisi.

Ben, lequel ?

- Pardon ? - Tu n'aimes pas ?

- Fille ou gar�on ? - Peu importe. �a va pour les deux.

Tu as dit �a pour rire.

Les soldats n'ont pas le sens de l'humour, John.

Le d�ner a int�r�t � �tre pr�t quand je rentre au vaisseau, compris ?

N'y a-t-il rien � faire ?

Alors ordonnez la retraite du quadrant Malenco.

D�ployez les commanders et regroupez-les en d�fense de nos avant-postes les plus proches.

Monsieur...

Comment les Scarrans ont-ils pu avancer si rapidement � travers nos positions avanc�es ?

Parce qu'ils ont tout planifi� depuis des cycles,

- Lieutenant. - Et vous avez un plan pour les prendre � revers ?

Bien s�r...

en temps voulu.

Merci pour ton assistance, Aeryn.

La v�rification de l'int�grit� de la coque n'a pas de prix pour Moya et moi.

- C'est le moins que je puisse faire, Pilote. - Si tu fermes ces ports thermographiques,

je commencerais la calibration pneumostatique � distance,

compl�tant les r�parations des harpons.

D�j� de retour ?

Pourquoi tu ne vas pas dire � Scorpius que me poser sans cesse la question ne me fera pas changer d'avis ?

La paix est encore une meilleure option que d'essayer de construire une arme � vortex.

Tu ne parles pas en vrai soldat.

�a d�pend de ta d�finition.

Avec tout le respect, Aeryn, Crichton t'est inf�rieur. Alors...

pourquoi porterais-tu son enfant ?

Tu devrais t'en aller, Sikozu. De ce vaisseau, je veux dire.

Je ne voulais pas t'offenser. Quand j'ai rencontr� Scorpius la premi�re fois, j'ai...

naturellement estim� lui �tre sup�rieure. Depuis j'ai appris...

qu'il a des ressources cach�es qui �clipsent continuellement les miennes.

Pareil avec Crichton.

Tu vois Crichton comme ton sup�rieur ?

Non, comme mon �gal.

Sikozu, peut-�tre que tes sous et surestimations de toi-m�me ne veulent rien dire.

Peut-�tre �tes-vous simplement faits pour �tre ensemble.

- demain les invocations. - Je vous remercie, bonsoir.

Int�ressants, ces Eidelons.

Ouais.

Raconte-moi tout, Bob.

En d�pit des fables racont�es sur eux, ces Eidelons ne peuvent apporter la paix...

que si les combattants les laissent approcher de leur plein gr�.

D�tecterais-je une certaine jalousie professionnelle ?

Les Scarrans peuvent certainement d�truire ces apporteurs de paix...

bien avant qu'ils soient assez proches pour avoir quelque impact.

G�nial, alors tu ne verras pas d'objection � les laisser faire leur boulot.

Bien ! Mais fais le tien pendant ce temps.

Que je construise des armes...

c'est juste une mani�re d'arriver � tes fins.

Bon sang, mais qu'est-ce que tu veux vraiment, Scorpius ?

La sup�riorit� acquise en temps de paix sera toujours remise en question. Toutefois...

arrach�e lors de conflits...

elle peut durer toute une vie.

Tu peux le refaire en fran�ais ?

Nous sommes rest�s ici trop longtemps.

Mon instinct de survie est tr�s d�velopp�. Il me dit qu'il est temps de partir.

John, il y a un vaisseau Scarran en approche de la plan�te � vitesse maximale.

- Stryker ou cuirass� ? - Quelque chose de nouveau et plus rapide.

- On a encore combien de temps ? - Il ne nous en reste plus beaucoup.

- D'Argo ? - Je viens vous chercher.

H�, o� tu crois aller comme �a ?

Effacer un maximum de traces de notre pr�sence.

Les Scarrans seront assez durs avec les Eidolons comme �a.

Ne t'inqui�te pas pour �a.

On les emm�ne avec nous.

- Tout le monde doit venir. - C'est impossible.

Jool, tu veux bien lui expliquer ce qui se passe ici ?

- Il sait. - Hi�rarque, �coutez.

Ce ne sont pas de gentils petits hommes verts en vacances qui arrivent.

La d�cision a �t� prise.

Mon petit doigt me dit que je n'ai pas le temps de discuter, et mon autre petit doigt dit :

Pikal, il est temps de partir.

Il n'est pas encore pr�t � instruire les autres. Son �ducation doit se poursuivre.

On est venus ici parce qu'on avait besoin de conciliateurs. Et l�, il y a toute une plan�te...

de gens comme lui qui attendent.

Vous pouvez me dire comment on est cens� acc�l�rer le schmilblick ?

Je leur enseignerai.

Soit... soit !

Jool, tu devrais venir aussi.

Je ne peux pas. Ma place est ici.

Pars.

Tu as toujours fait les plus belles conneries.

- Je n'aime pas �a. - Sans dren !

Ce truc de frell est cens� me sortir le b�b� du ventre.

- Je ne crois pas. - Pas toi. Eux !

Qui ca, eux ? Quoi ? Tu veux t'inqui�ter pour quelqu'un ?

- Inqui�te-toi pour moi... - Les Eidelons...

Qu'est-ce qu'ils ont ?

Ils sont bons. Donnez-leur la paix.

Ils sont bons. Dormez en paix. Ils sont bons. Mourez en paix.

- Pourquoi on ne bouge pas ? - C'est Pilote.

- Les Scarrans sont assez pr�s pour nous avoir en ligne de mire. - Initie la Combustion.

Moya refuse. Nous serions touch�s avant qu'elle n'ait assez de puissance.

- Une id�e de diversion ? - Vaisseau Scarran...

les habitants d'Arnessk sont pacifiques. Nous n'avons pas d'armes et ne repr�sentons aucune menace.

Souhaitez-vous atterrir ?

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils d�cident de leur degr� de sauvagerie.

- OK, c'est par l�. - Vous serez en s�curit� ici.

- Pilote, on peut pas poireauter ici. - Moya doit prendre le risque.

A cette port�e, Officier Sun, c'est du suicide !

Vaisseau Scarran, s'il vous pla�t, r�pondez.

Mauvais pressentiment...

Jool, tu nous entends ?

Eloignez-vous du temple.

Tout de suite, Jool !

Les Scarrans ont tir�.

- Esquive ! - Nous n'avons pas le temps !

- Le fils de pute ! Pas nous. - Jool ?

Equipage du L�viathan...

vous devez imm�diatement abandonner le vaisseau et vous rendre aux forces imp�riales Scarrannes.

La d�sob�issance � cet ordre sera imm�diatement sanctionn�e par l'annihilation de votre vaisseau.

- Je r�p�te, la d�sob�issance... - Nous sommes maudits.

� cet ordre sera imm�diatement sanctionn�e par l'annihilation de votre vaisseau.

Tout ce qu'on touche...

Pr�parez-vous pour une Combustion en urgence !

Je ne devrais pas rester ici ?

Si quelqu'un reste derri�re, les Scarrans vont d�truire Moya. Viens !

Mais je suis enceint !

On y va.

J'ai connect� l'impulsion �nerg�tique et les syst�mes de combustible...

pour qu'on puisse se faire sauter si on le d�sire.

Rassurant. D, derni�re chance de vous �chapper.

Je suis quasi certain qu'ils ne peuvent pas percer le bouclier d'invisibilit� de Lo'Laan. Mais...

faites-nous signe, on sera l�.

- On l'esp�re. - Bonne chance. Maintenant...

d�gagez le chemin.

Quand ce plan stupide �chouera, je serai le premier � �tre secouru.

Demandez � Aeryn.

On sauvera Yondalao en premier.

N'est-il pas cens� nous sauver ?

Ouais, qu'est-ce que vous pensez de �a ? On d�boule sur le vaisseau,

et vous persuadez les Scarrans de fumer le calumet de la paix.

Ils sont d'une esp�ce qui ne m'est pas famili�re. Je dois d'abord...

ressentir leurs peurs et leurs d�sirs en �tant proche.

Vous �tes sur le point d'avoir toute la proximit� dont vous avez besoin. Vaisseau Scarran droit devant.

Sondez le L�viathan.

Si vous d�couvrez quelque autre forme de vie que son pilote...

annihilez le vaisseau.

Oh ! J'ai d� oublier �a.

D�sol�e.

- Tu as v�cu parmi les Scarrans. - La plus grande partie de ma vie.

J'assistais leur rituels fun�raires. Le passage vers l'au-del�.

- Alors tu connais leur psych�. - Autant que possible.

Assiste-moi avec ces connaissances.

Bienvenue dans mon vaisseau amiral !

C'�tait un temple que vous avez nucl�aris� en bas.

Un acte de pr�caution n�cessaire en temps de guerre,

comme l'est la recherche de la v�rit�.

Le Luxan et la Nebari qui voyageaient avec vous ?

Disparus... peu avant notre arriv�e.

Etrange...

J'ai toujours pr�sum� que son altesse �tait un m�le.

Une tumeur. Je n'ai plus longtemps � vivre.

- Je vous l'accorde. - Emmenez l'Hyn�rien dans une cellule � part.

Arr�tez ! L�chez-moi !

Je trouve perturbant que les humains et les S�bac�ens puissent procr�er ensemble...

- et intriguant ! - Comment pouviez-vous savoir qu'il portait leur enfant ?

De la m�me mani�re que je savais vous trouver ici.

- Un tra�tre ? - Mais qui ?

Grunchlk.

On dit qu'un tra�tre peut toujours en reconna�tre un autre.

Si vous n'aviez pas facilit� la pr�c�dente �vasion de Crichton...

ce serait d�j� la paix.

Avec vous comme dirigeant supr�me ?

Un poste dont je sais que vous r�vez, Scorpius !

Vous, John Crichton, n'�tes vivant que pour une seule raison.

J'obtiendrai la technologie des vortex que vous poss�dez.

Sinon...

le Ministre de la Guerre Ahkna se fera un plaisir de torturer elle-m�me l'Hyn�rien...

et l'abomination dans son ventre.

Vous avez une arn pour d�cider !

L�... l�.

Des options ?

Selon moi, Yondalao n'est pas pr�t.

Ils ont Rygel, et le temps nous est compt�.

- Tu ne peux pas leur donner les armes � vortex. - Ils ne le savent pas...

et je peux leur faire un bras d'honneur !

Tu ne sais pas ce que tu fais.

Je ne le sais jamais.

Ne...

leur donne rien !

Faisons un march� !

Une source de pouvoir frontale.

Deux compartiments dans le dernier... le dernier relais magn�tique...

Faut aller plus profond. C'est plus petit.

Et l�.

C'est �a.

- C'est �a. - Excellent !

Je devrais �tre capable de les arr�ter net en trois tirs parfaits.

Pourquoi trois ? D'habitude, il t'en suffit d'un pour m'abattre.

Rygel... nous a invit�s sur Hyn�ria.

J'ai pens� que je pourrais travailler un peu de mes mains,

planter quelques cultures, faire un peu de vin.

Oh...

H�, Gagzilla, finissons-en.

As-tu quelque chose � me donner ?

Ouais, j'ai quelque chose que tu n'obtiens pas souvent :

la v�rit�. Je ne peux pas te donner d'armes � vortex.

- Alors tu vas mourir ! - Tu me demandes un kilo...

de pure technologie vortex, que je n'ai pas.

Mais je peux te mener au gars qui la poss�de.

En �change, tu me rends Rygel...

indemne, et libre de ses mouvements.

Donnes-moi les coordonn�es !

�a ne fonctionne pas comme �a.

Tu es immunis� contre mon rayon.

Parce que je dis toujours la v�rit�.

Bon.

Voil� comment �a marche.

On va... avec mon module...

dans un vortex jusqu'� la source du pouvoir ultime.

C'est un deux places, moi et quelqu'un d'autre.

C'est le seul moyen s�r d'y arriver.

L'Empereur n'ira jamais seul dans ton vaisseau avec toi.

Je l'accompagnerai, votre Eminence !

Oui ! �a fait du bien de voir qui tient les r�nes dans une relation !

Non ! Pr�parez un itin�raire pour rejoindre le bataillon sur la plan�te aquatique.

Nous partirons d�s mon retour.

C'est une question de couilles. La balle est dans son camp.

Comment ont-ils r�agi ?

Voyons. Voyons. Devant un tel choix moral,

les Scarrans choisiront quand m�me de massacrer des innocents.

Comment atteindre leur sens moral, c'est une �nigme.

Je dois r�fl�chir. Je dois r�fl�chir. Je dois r�fl�chir.

- Il y a du nouveau ? - Ce n'est pas une mince affaire.

Je serai bient�t en mesure d'influencer leurs �motions.

Excellent.

Dans le temple, vous avez dit : "Pacificateurs, fa�tes votre devoir."

Que vouliez-vous dire ?

J'avais oubli� que vous aviez oubli�.

� l'aube de notre p�riode d'utilit�, il y a 27000 cycles de cela,

il nous est apparu n�cessaire d'avoir un gardien, une race qui n'avait pas d'ennemis,

une force pour garantir la paix une fois les n�gociations termin�es.

Les Pacificateurs ?

De toute �vidence, vos semblables ont tent� de continuer apr�s notre disparition.

Cependant, comme nos capacit�s de m�diation leur manquaient, ils ont maintenu la paix de la seule mani�re possible pour eux :

- Par les armes. - Et c'est pour cela qu'ils sont d�test�s ?

Oh, ce n'�tait pas le cas au d�but.

Nous avons pris grand soin de choisir une esp�ce que personne n'avait jamais vue.

Nous avons trouv� votre race primitive et peu v�tue...

tr�s loin dans la p�riph�rie ext�rieure de la galaxie.

Mais, une fois que l'on eu ramen� certains d'entre vous,

nous avons acc�l�r� votre �volution, en vous infligeant des modifications non n�gligeables...

jusqu'� ce que vous deveniez nos alli�s de confiance.

L'Empereur veut que l'on garde celui-ci en vie.

Cependant, je le consid�rerais comme une faveur personnelle...

s'il pouvait mourir de causes naturelles.

- Je commence � me lasser. - On fera une pause caf� au retour.

- Il y a un probl�me ? - Vire ta main.

Tu sais ce que tu as � faire, John.

Ouais, je sais exactement ce que je dois faire.

Eh bien, crashe le module, tout simplement. Plus de Staleek.

Plus de Chrichton. Plus d'Aeryn. Plus personne !

Et tu penses que Psychodrame, la Ministre de la Guerre, deviendra gentille et douce ?

Humph, �a, ce sera le probl�me de quelqu'un d'autre. Mais toi...

- tu auras fait ton devoir. - Vire ta main.

S'il te pla�t, d�gage ta main.

Vire ta main.

Nous devrions retourner sur mon vaisseau. Il n'y a pas de vortex ici.

Nous prenons celui de 7h15 pour l'�blouissement. Il est juste un peu en retard.

On m'a mise au courant de votre tentative d'�vasion.

Nous ne sommes que des prisonniers sans armes.

Pas d'armes ici, mais peut-�tre au-dehors.

Je vous le promets. Vous ne serez jamais r�unifi�e � votre b�b�.

Je suis s�re que votre m�re souhaitait la m�me chose.

Quelle bravoure !

Officier...

Feu !

Feu !

- D'Argo ! - Eh bien, ils savent o� nous sommes !

Feu !

Vous pouvez arr�ter maintenant. Vous avez prouv� que vous aviez raison.

Les Luxans sont comme les Pacificateurs :

prompts � �tre mis en esclavage... ou � mourir.

Feu.

Esp�ce de frell...

Non !

Conservez leurs �mes, mettez fin � leurs souffrances, et guidez Ka D'Argo et Chiana

sur le chemin menant � leur repos.

Un Luxan n'est-il pas cens� survivre dans l'espace ?

Un quart d'arn, peut-�tre un peu plus.

Les Scarrans sont d'une brutalit� surprenante.

Ils seront difficiles � influencer.

Le sang Scarran qui coule dans mes veines...

en sait plus que tu n'en sauras jamais, Eidelon !

Au premier signe d'interf�rence,

vous serez aussi mort que D'Argo et en route pour le cimeti�re.

Il n'y a qu'un seul chemin pour sortir de cette prison.

Nous devons combattre pour nous en sortir !

Bingo !

- Ceci est la source de ton savoir ? - �a, et le dos des bo�tes de c�r�ales.

Attache bien ta couche, mon gros. La premi�re fois est toujours la pire.

C'est normal �a ?

Non. Le module est en surpoids. Il y a un gros tas dans le v�hicule.

Derni�re chance, John !

Plante toi dans le mur du vortex. Ce sera vite fini.

- Non, le b�b� doit avoir un p�re, Harv. - Eh bien, j'esp�re que c'est un gar�on.

Gar�on, fille, peu importe; les deux me vont.

Attache ta ceinture !

Regarde-moi �a !

Je suis Rudolph, le renne � nez rouge.

Tu as trahi notre confiance.

Il d�tient ma famille.

C'est sans importance pour notre plan.

Ma famille est mon plan.

Pourquoi l'as-tu amen� ici ?

Qui est cette cr�ature ?

Tu peux l'appeler Einstein. Je te conseille d'y aller cool.

Staleek !

Staleek, ce gars peut enrouler le temps autour de son petit doigt.

Tes grigris vaudous ne marcheront pas.

Einstein...

poss�dez-vous la science des vortex ?

Oui.

Peut-on faire des armes de ces vortex ?

Oui.

Alors vous allez me donner ce pouvoir !

- Non. - Du calme.

Je peux trouver un vortex et l'emprunter, hein ?

Avec la science rudimentaire que nous t'avons donn�e.

- Puis-je en faire une arme ? - Tu ne le peux pas.

Et pourquoi pas ?

Parce que personne ne devrait poss�der un tel pouvoir.

Exactement !

Regarde bien.

Ceci... est ton univers !

Ceci... est ton univers avec les vortex.

Tu bidouilles avec l'ordre naturel des choses,

et tu d�truis de multiples temporalit�s.

J'aurai ce pouvoir !

Humiliant, n'est-ce pas ?

Revenir ici �tait une mauvaise id�e.

Je devais prot�ger les gens que j'aime,

et vous m'en devez une pour avoir mis cette merde dans ma t�te.

Il deviendra bient�t prudent de l'enlever.

Amen ! Je veux redevenir blonde.

Tu ne peux vraiment pas cr�er d'armes � vortex ?

On devrait y retourner... avant que Rygel ne fasse du mal � ta femme.

- S�rement pas ! - Notre meilleure opportunit� se pr�sentera quand...

ou si Crichton passe ces portes. Nous devons tenter de nous �chapper !

Pas sans mon enfant.

Un d�saccord... n'est pas dans l'air du temps.

- Tu devrais �tre mort ! - Et �a a �t� ta journ�e ?

J'ai vu une �pave sur la route.

Ils ont tu�... Chiana et D'Argo.

Est-ce que Yondalao est pr�t � se lancer ?

- Apparemment pas. - Bon, Staleek va nous rendre Rygel.

Tu as �chang�... le pouvoir ultime...

- contre un enfant � na�tre ? - Non.

Je lui ai donn�.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'il est tellement sympa !

Mais le plus marrant, c'est que je n'ai rien � donner.

Donc...

Chiana et D'Argo auront �t� poursuivis � travers la galaxie pour rien.

Tout �a... pour rien !

Soit dit en passant, on ne peut toujours pas sortir.

Je n'en serais pas si s�re.

Vous devez faire quelque chose ! Il est temps de transf�rer le b�b�.

Quand on m'en donnera l'ordre.

Cependant...

je peux vous donner quelque chose qui chassera d�finitivement la douleur.

Oh, ce serait g�nial.

Oh, d�p�chez-vous !

Quels ordres surpassent les miens ?

Ceux de la Ministre de la Guerre Ahkna. Je n'avais pas le choix !

Tu mourras quand je le d�ciderai.

OK.

Si l'Hyn�rien �tait mort, ma parole aurait �t� inutile !

Le vaisseau furtif Luxan que j'ai d�couvert et d�truit.

La pr�sence de Scorpius, qui vous a d�j� trahi une fois,

et la manie persistante qu'ont ces cr�atures de nous mettre des b�tons dans les roues.

Ajoutez tout cela, et la conclusion est qu'ils doivent mourir pour notre s�curit�.

Scorpius est un commandant de l'armada ennemie.

L'Officier Sun est une ancienne pilote.

Qui sait quelles informations nous pouvons tirer d'eux ?

- Je pense que �a ne vaut pas la peine de prendre le risque. - Arr�tez de voir des vip�res Vitubiennes...

derri�re chaque ombre !

Et ne contredisez plus jamais mes ordres !

Voil�, attrapez-le !

- Aidez-moi ! - Est-ce qu'ils t'ont fait quoi que ce soit ?

- Non ! - Cela prouve que j'ai tenu ma parole.

A partir de l�, je ne promets plus rien !

- Sauf votre respect, votre Eminence. - Qui �tes-vous ?

Hi�rarque Yondalao, du conseil du triumvirat,

faction de la neutralit� Eidelonne.

La neutralit�, �a n'existe pas.

Vous voyagez avec mes prisonniers, vous �tes un prisonnier.

Empereur Staleek, vous aspirez au pouvoir,

� la reconnaissance de votre intelligence personnelle,

et � gagner l'acceptation...

dans le plus haut �chelon des civilisations.

Que connaissez-vous de mes objectifs ?

Seulement qu'il y a de nombreux moyens de les accomplir.

La guerre est notre moyen.

Lors des n�gociations, nous savons comment nous sommes per�us :

brutaux, ignorants.

Dans ce cas, quelle plus grande victoire que de leur montrer qu'ils ont tort...

et sans la perte d'une seule vie...

Scarranne ?

Je vous �coute.

Maintenant dis-moi, cet humain esseul� suscite une telle fascination que...

Scorpius d�serte, l'Empereur Scarran le poursuit,

et nous tremblons tous � l'�vocation du pouvoir...

de ses vortex magiques.

Ne m'as-tu pas dit que Chrichton �tait impuissant ? Que son arme apocalyptique �tait un mythe ?

C'est ce que je croyais.

Ce moment, cependant, pr�sente des opportunit�s.

Je suis d'accord.

Conna�tre les objectifs de l'Empereur nous permet de n�gocier un accord de paix...

avant que notre position ne se ternisse au point d'en devenir risible.

Oui, mon amour... bien entendu.

Cela nous donne aussi la possibilit�...

de surprendre l'Empereur Scarran et de d�capiter son empire.

Un chaos soudain dans leur rangs pourrait faire pencher la balance.

Et si �a �choue ?

Non, on ne se souviendra pas de moi comme du commandant sous les ordres duquel...

les Pacificateurs sont tomb�s !

Non, mon amour, ce ne sera pas le cas.

Car en d�pit de ta situation,

tu es un faible !

Je vais r�p�ter ce que j'ai d�j� dit auparavant.

La mort est pr�f�rable � la soumission � la loi Scarranne.

Ils doivent �tre vaincus.

- Comment ? - Chiana.

P�re.

Ce n'est pas vraiment l'accueil Luxan traditionnel, mais...

- Qu'est-ce que tu fous ici ? - L�, tout de suite ?

Je te sauve la vie.

- Merci. - Jothee, ne devrait-on pas fuir ?

Notre technologie de dissimulation est en avance de trois g�n�rations sur la v�tre.

On pourrait se coller � leur train qu'ils ne remarqueraient m�me pas notre pr�sence.

- Alors c'est toi qui commande maintenant ? - C'est notre Cleaver.

- Cleaver ? - Officier de champ.

Ce qui veut dire qu'il en a dans le cr�ne. Nous, on pr�f�re se battre.

Qu'est-ce que vous fa�tes ici ?

On suivait l'Empereur depuis pas mal de temps d�j�,

et puis... vous voil�.

Nous devons faire sauter sa t�te couronn�e, mais son vaisseau est plut�t du genre invincible.

C'est ce que tu crois.

C'est pr�cis, �a ?

On dirait qu'on peut s'en d�barrasser en quatre tirs.

- Trois. - Trois.

Oui, cela para�t raisonnable.

Absolument. Nous marchons dans Federationville maintenant.

Tu mets les barres sur les T.

Tu n'as plus qu'� mettre les points sur les i et ce sera bon.

Empereur, pourriez-vous reprendre l'accord que vous d�sirez nous voir tous signer ?

Bien s�r ! Au coeur du probl�me se situe l'illusion...

que Crichton peut cr�er des armes � vortex.

Si je propose un armistice aux Pacificateurs...

avec Crichton � mon c�t�...

ils vont naturellement croire qu'il a accord� un avantage militaire � l'empire Scarran.

Le Grand Chancelier n'est pas tr�s joueur.

Il choisira en effet la paix plut�t qu'une guerre qu'il sera certain de perdre.

Devenant charitable, je proposerai ensuite...

un accord qui nous favorisera en terme miniers et de balance commerciale...

tandis que nous lui permettrons une totale autog�rance des territoires Pacificateurs.

- Puis je sors de sc�ne, c'est bien �a ? - Tu seras lib�r� d�s la signature de l'accord.

Et beaucoup de vies seront sauv�es, comme tout le monde...

Souhaitez-vous r�ellement n�gocier la paix avec un ennemi que vous �tes certain de d�truire ?

Qu'est-ce que cela ?

C'est le...

chemin � suivre.

Si votre esp�ce a une pri�re pour la mort,

impr�gnez-vous en maintenant, ainsi vous partirez rassur�.

Oh, il tr�passe. Le secret de la paix est perdu.

Ce n'est pas bon. Stark, donne-lui les derniers sacrements.

- Oh, je ne peux pas. Il est plus puissant que moi. - Mister Medium, tu peux prendre son pouvoir, prot�ger son don.

- Oh, non, je ne peux pas ! - Stark, tu peux !

Tu es un Stykera ! Je t'ai vu faire des choses incroyables...

quand tu accomplis le rite de passage.

Tu leur prends ce qu'ils savent. Aide-le, aide-nous !

- Vite, avant qu'il ne meure. - Non, je ne peux pas !

- Aeryn, aide-moi. - Non, non !

- Sikozu ? - Non, non, non !

Non ! Ne me regardez pas !s

Reculez !

- Mon masque ! Ne me touchez pas ! - Stark ?

- Ne me touchez pas ! - Qu'avons-nous fait ?

Je sais pas, quelque chose de bien ou... quelque chose de tr�s mauvais.

Allez... tu peux bouger maintenant.

- On va devoir transf�rer le b�b� maintenant. - Maintenant ?

- Tu te souviens de ce qu'il faut faire ? - Ouais, je crois.

Tu restes avec lui. O� est le kit de transfert ?

- L�-bas. - O� �a ?

L� !

Respire.

- Du gaz ! - Quoi ?

- C'est pas vrai, c'est une blague ! - Ils nous empoisonnent !

Staleek, c'est vraiment pas tr�s original !

- Qu'est-ce que �a fait ? - C'est un agent d'embaumement paralysant.

�a pr�serve le tissu vivant sans endommager le cerveau.

Les Scarrans l'utilisent sur les sp�cimens qu'ils d�sirent diss�quer...

pendant qu'ils sont encore vivants.