Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,746
Tu as r�ussi... John.
2
00:00:26,665 --> 00:00:29,376
Tous les combats ont cess�.
3
00:00:34,006 --> 00:00:36,300
Il n'y a plus de morts.
4
00:00:37,593 --> 00:00:39,720
Et soudain...
5
00:00:41,263 --> 00:00:44,725
trois n'est plus un nombre si effrayant.
6
00:00:49,438 --> 00:00:52,858
Mais peu importe
que ce soit merveilleux...
7
00:00:54,902 --> 00:00:57,112
je ne l'accepterai pas...
8
00:00:57,196 --> 00:00:59,239
en �change...
9
00:00:59,281 --> 00:01:01,617
de te perdre.
10
00:02:40,300 --> 00:02:43,600
LES GUERRES PACIFICATRICES
11
00:03:38,065 --> 00:03:39,692
Je te tiens.
12
00:03:43,028 --> 00:03:47,491
Merci... plus que jamais...
pour ton aimable assistance.
13
00:03:47,741 --> 00:03:50,542
Toujours press� de donner
un coup de main � un Dominar.
14
00:03:50,577 --> 00:03:54,748
J'ai si souvent proclam� en avoir
jusque-l� de Crichton et d'Aeryn.
15
00:03:54,783 --> 00:03:57,960
J'aurais jamais pens� que
ce serait au pied de la lettre...
16
00:04:02,047 --> 00:04:04,717
Comment s'appelle leur esp�ce d�j� ?
17
00:04:04,842 --> 00:04:07,594
�a, c'est Crichton.
C'est un Houmain.
18
00:04:07,761 --> 00:04:09,179
Et Aeryn...
19
00:04:09,888 --> 00:04:12,099
S�bac�enne.
Assur�ment S�bac�enne !
20
00:04:12,134 --> 00:04:14,275
Rygel, tu as tous les morceaux ?
21
00:04:14,310 --> 00:04:16,944
De sous chaque pierre,
chaque crevasse.
22
00:04:16,979 --> 00:04:20,274
J'ai tamis� le sable des profondeurs
de mes mains nues.
23
00:04:20,309 --> 00:04:22,318
Regarde un peu mes ongles !
24
00:04:22,401 --> 00:04:24,820
Caa'ta, le vaisseau L�viathan est revenu.
25
00:04:24,855 --> 00:04:26,964
Leur module de transport approche.
26
00:04:26,999 --> 00:04:29,074
Abaissez la vo�te de dissimulation.
27
00:04:42,212 --> 00:04:46,884
Monsieur, un autre contact
du commandement strat�gique
Pacificateur depuis l'espace lointain.
28
00:04:46,967 --> 00:04:50,554
Le grand Chancelier Maryk...
de nouveau.
29
00:04:58,187 --> 00:04:59,563
Grand Chancelier...
30
00:04:59,688 --> 00:05:01,155
Nom d'un Hezmana...
31
00:05:01,190 --> 00:05:03,692
O� avez-vous trouv�
dans mes ordres la phrase...
32
00:05:03,727 --> 00:05:05,242
"attaque pr�emptive" ?!
33
00:05:05,277 --> 00:05:09,323
Les Scarrans se massent pour un assaut
que nous savons tous imminent.
34
00:05:09,358 --> 00:05:12,291
Un conflit que ne sommes
sur le point de perdre.
35
00:05:12,326 --> 00:05:15,704
En les d�fiant avant qu'ils ne soient
pr�ts, au moins nous aurons une chance
au combat.
36
00:05:15,739 --> 00:05:18,047
Vous avez �t� envoy�
pour surveiller le front,
37
00:05:18,082 --> 00:05:20,084
- et puis...
- Avec tout le respect
que je vous dois, Monsieur...
38
00:05:20,209 --> 00:05:21,835
J'ai �t� envoy� ici...
39
00:05:21,960 --> 00:05:26,263
pour p�rir � l'avant-garde
de ce conflit in�vitable.
40
00:05:26,298 --> 00:05:30,072
Je refuse simplement de participer
selon leurs termes ou les v�tres !
41
00:05:30,107 --> 00:05:33,847
A cause de vos actes, l'Empire Scarran
nous a d�clar� la guerre.
42
00:05:33,882 --> 00:05:37,434
Vous savez ce que cela signifie,
Scorpius ?
43
00:05:37,559 --> 00:05:42,606
Nous sommes d�sormais
officiellement engag�s dans
la derni�re guerre de notre �re !
44
00:05:42,856 --> 00:05:44,358
F�licitations.
45
00:05:57,997 --> 00:05:59,248
Tes yeux...
46
00:05:59,289 --> 00:06:00,958
J'ai recouvr� la vue, D'Argo !
47
00:06:01,041 --> 00:06:04,962
- Qu'est-ce qui s'est pass� ? Comment ?
- Il m'a donn�... de nouveaux yeux !
48
00:06:04,997 --> 00:06:06,505
On en a trouv� un, oui !
49
00:06:06,547 --> 00:06:08,966
Stark et moi avons trouv� le Diagnosian !
50
00:06:12,094 --> 00:06:15,764
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Rien du tout.
51
00:06:15,848 --> 00:06:17,182
Ah, il va tr�s bien !
52
00:06:17,266 --> 00:06:22,438
- Grunschlk ! Je te pensais...
- ...mort ? Moi ?
53
00:06:22,855 --> 00:06:24,523
Point du tout !
54
00:06:31,238 --> 00:06:35,326
Ces cristaux sont des vies.
55
00:06:35,409 --> 00:06:38,495
- Ne secouez pas ce truc comme �a !
- �a a int�r�t � marcher.
56
00:06:38,530 --> 00:06:41,623
T'as de la chance de l'avoir, mon gars !
57
00:06:41,915 --> 00:06:44,835
Les Diagnosians, ce sont les meilleurs.
58
00:06:45,085 --> 00:06:47,880
Surtout maintenant avec la guerre.
59
00:06:48,005 --> 00:06:49,381
Quelle guerre ?
60
00:06:49,465 --> 00:06:53,636
Les Pacificateurs et les Scarrans
se sont d�clar�s la guerre.
61
00:06:53,719 --> 00:06:55,971
Est-ce que les Pacificateurs
savent ce qu'ils risquent ?
62
00:06:56,013 --> 00:06:59,475
Les Scarrans ne leur ont pas
laiss� le choix.
63
00:06:59,558 --> 00:07:04,355
Ils envahissaient d�j� la galaxie
de force... syst�me apr�s syst�me !
64
00:07:04,390 --> 00:07:06,940
Une guerre � l'�chelle galactique...
65
00:07:11,904 --> 00:07:14,782
L'avant-garde Scarrane a p�n�tr�
notre p�rim�tre de d�fense !
66
00:07:14,817 --> 00:07:17,677
Nous les avons suffisamment attir�s.
Le pi�ge est pr�t.
67
00:07:17,712 --> 00:07:20,502
Capitaine, initiez le plan
comme je vous l'ai indiqu�.
68
00:07:20,537 --> 00:07:22,831
A tous les pilotes : d�sactivez
vos syst�mes de vis�e et de vol.
69
00:07:22,866 --> 00:07:24,006
Bien re�u.
70
00:07:24,041 --> 00:07:25,834
Nous volerons en manuel � partir d'ici.
71
00:07:27,002 --> 00:07:28,510
Avancez droit devant.
72
00:07:28,545 --> 00:07:30,220
Leur t�l�m�trie de vis�e
sera corrompue...
73
00:07:30,255 --> 00:07:33,342
d'au moins deux degr�s
par le magn�tisme ambiant.
74
00:07:33,377 --> 00:07:35,260
D�fiez-les de vous toucher.
75
00:07:40,224 --> 00:07:43,060
Equipe Rouge...
restez pr�s de mon flanc gauche.
76
00:07:43,095 --> 00:07:44,360
Equipe Bleue, � droite.
77
00:07:44,395 --> 00:07:49,817
A mon signal, ex�cutez
une attaque gradu�e sur le Cuirass�
Scarran de t�te. Confirmez.
78
00:07:56,115 --> 00:07:59,118
Tous les vaisseaux de l'armada sont
d�sormais sous un feu fourni, Monsieur !
79
00:07:59,153 --> 00:08:01,245
Seulement pour le moment.
Restez en position.
80
00:08:01,704 --> 00:08:04,581
Et... feu !
81
00:08:43,203 --> 00:08:45,247
Baissez vos armes !
82
00:08:45,581 --> 00:08:48,792
- Combien de temps ?
- Environ 60 jours solaires.
83
00:08:49,376 --> 00:08:52,087
- O� ?
- Toujours sur la plan�te aquatique.
84
00:08:52,254 --> 00:08:54,882
Abaissez vos armes imm�diatement !
85
00:08:55,507 --> 00:08:56,598
Des m�chants ?
86
00:08:56,633 --> 00:08:59,476
Oui... et non.
Ils nous ont aid� � vous reconstituer.
87
00:08:59,511 --> 00:09:02,348
- Nous reconstituer ?!
- Ils ont dit que c'�tait un accident.
88
00:09:03,015 --> 00:09:04,725
Vous avez �t� cristallis�s.
89
00:09:04,760 --> 00:09:06,150
Cristallis�s ?
90
00:09:06,185 --> 00:09:07,936
Derni�re sommation !
91
00:09:23,661 --> 00:09:25,502
- T'as dit oui !
- J'ai fait �a ?
92
00:09:25,537 --> 00:09:27,998
- Apr�s 60 jours... des remords ?
- Non, tout se passe tr�s bien !
93
00:09:28,123 --> 00:09:29,770
H�, on va se marier !
94
00:09:29,805 --> 00:09:31,383
F�licitations !
95
00:09:31,418 --> 00:09:34,011
Monsieur...
vous aviez absolument raison !
96
00:09:34,046 --> 00:09:37,341
Leurs pilotes et leur artillerie
n'ont pas r�sist� aux n�tres...
97
00:09:38,801 --> 00:09:39,969
Scorpius ?
98
00:09:41,845 --> 00:09:44,807
- Pr�parez la retraite...
- Comment ?!
99
00:09:45,015 --> 00:09:46,357
Le reste de l'armada...
100
00:09:46,392 --> 00:09:49,269
devra continuer � occuper l'ennemi,
couvrant notre fuite.
101
00:09:49,304 --> 00:09:51,403
Mais Monsieur... nous gagnons.
102
00:09:51,438 --> 00:09:54,483
Sans ce Transporteur, toutes les unit�s...
103
00:09:54,518 --> 00:09:56,151
Mes ordres sont clairs.
104
00:09:57,111 --> 00:10:01,073
Monsieur, vous nous demandez
d'abandonner nos troupes,
nos vaisseaux, nos...
105
00:10:01,108 --> 00:10:03,867
Oui, c'est cela !
106
00:10:06,912 --> 00:10:08,288
Etablissez un itin�raire d'�vasion.
107
00:10:08,323 --> 00:10:09,505
Fermez les hangars.
108
00:10:09,540 --> 00:10:11,542
Fournissez la vitesse maximale !
109
00:10:11,959 --> 00:10:13,711
Il est vivant, Sikozu.
110
00:10:17,881 --> 00:10:21,552
John Crichton... est vivant.
111
00:10:22,177 --> 00:10:23,554
Encore une fois.
112
00:10:25,347 --> 00:10:26,890
Recommencez.
113
00:10:27,057 --> 00:10:28,058
Tr�s bien.
114
00:10:29,685 --> 00:10:32,438
Pour la 89�me fois...
115
00:10:37,484 --> 00:10:42,114
Il �tait une fois un gar�on nomm� John.
116
00:10:42,197 --> 00:10:44,700
Et John �tait un astronaute.
117
00:10:45,951 --> 00:10:48,752
Il vivait dans un endroit lointain
appel� la Terre,
118
00:10:48,787 --> 00:10:51,874
qui est tellement lointain que vous
n'en avez jamais entendu parler.
119
00:10:52,166 --> 00:10:55,210
Un jour o� John faisait
ses choses d'astronaute,
120
00:10:55,245 --> 00:10:57,886
un gros vortex bleu l'aspira,
121
00:10:57,921 --> 00:11:00,924
et le recracha � l'autre bout de l'univers.
122
00:11:01,592 --> 00:11:04,553
Les choses avaient l'air sombre
� Mudville...
123
00:11:04,588 --> 00:11:05,311
Canaveral ?
124
00:11:05,346 --> 00:11:08,974
jusqu'� ce que notre h�ros rencontre
un fabuleux vaisseau vivant,
125
00:11:09,058 --> 00:11:11,150
se fasse quelques nouveaux amis...
126
00:11:11,185 --> 00:11:14,396
et qu'il se rencarde
avec la fille de ses r�ves.
127
00:11:14,980 --> 00:11:18,567
On aurait pu vivre heureux jusqu'�
la fin de nos jours par la suite mais
les Pacificateurs nous ont brutalis�s,
128
00:11:18,602 --> 00:11:21,570
pourchass�s et tortur�s
pendant des ann�es.
129
00:11:21,605 --> 00:11:22,571
Feu !
130
00:11:23,030 --> 00:11:24,573
Et puis, il y a deux mois...
131
00:11:24,615 --> 00:11:31,038
on s'est pris des balles dans le cul
de nouveau. Cette fois, c'�tait les
Scarrans, des gros reptiles.
132
00:11:31,163 --> 00:11:35,751
Et Moya, notre vaisseau vivant,
s'est fray�e un chemin jusqu'� votre
plan�te ador�e pour un petit break...
133
00:11:35,786 --> 00:11:39,797
parce qu'on s'est dit "c'est vide,
personne ne va nous emb�ter !".
134
00:11:40,130 --> 00:11:42,382
On va avoir un b�b� !
135
00:11:42,417 --> 00:11:44,635
Veux-tu m'�pouser ?
136
00:11:45,594 --> 00:11:46,602
Oui.
137
00:11:46,637 --> 00:11:48,562
Juste apr�s,
moi et la future Mme Crichton...
138
00:11:48,597 --> 00:11:51,225
on appr�ciait un peu d'intimit� quand
vous volez au-dessus de nos t�tes,
139
00:11:51,260 --> 00:11:52,768
boum badaboum...
140
00:11:53,602 --> 00:11:55,145
des rayons jaillissent...
141
00:11:55,396 --> 00:11:58,774
Cristallis�s.
Et on se retrouve 2 mois plus tard.
142
00:12:02,945 --> 00:12:04,363
Quoi ?
143
00:12:04,863 --> 00:12:06,281
En fuite.
144
00:12:06,407 --> 00:12:08,742
Scorpius a �teint la balise
de son vaisseau.
145
00:12:08,826 --> 00:12:10,285
Nous n'avons aucun moyen
de le traquer.
146
00:12:10,327 --> 00:12:12,955
Diffusez cet ordre... priorit� maximale.
147
00:12:12,997 --> 00:12:16,709
A l'instant o� son Transporteur
Amiral est rep�r�, que l'on fasse feu.
148
00:12:16,744 --> 00:12:19,253
Pas d'avertissement.
Pas d'offre de reddition.
149
00:12:19,420 --> 00:12:24,133
Je veux que ce l�che de Scorpius
et tous ceux qui volent avec lui
soient �radiqu�s !
150
00:12:24,168 --> 00:12:25,349
Oui, Chancelier.
151
00:12:25,384 --> 00:12:29,179
Scorpius est beaucoup de choses,
Maryk, et aucune n'est bonne.
152
00:12:29,263 --> 00:12:31,063
Mais un l�che ? Jamais.
153
00:12:31,098 --> 00:12:34,685
Il a lanc� cette guerre
et puis s'est d�tourn� et a fui.
154
00:12:34,720 --> 00:12:37,146
Comment d�finis-tu la l�chet�, Grayza ?
155
00:12:37,229 --> 00:12:40,503
Grand Chancelier... s'il te pla�t...
156
00:12:40,538 --> 00:12:43,777
r�fl�chis avec soin � mon conseil.
157
00:12:44,153 --> 00:12:49,491
La haine envers les Scarrans est
la seule qualit� de Scorpius.
158
00:12:50,826 --> 00:12:53,127
Il y a autre chose.
159
00:12:53,162 --> 00:12:55,789
Peut-�tre...
mais mes ordres demeurent.
160
00:12:57,207 --> 00:12:58,465
Dr�le comment ?
161
00:12:58,500 --> 00:13:01,295
- Je suis diff�rente.
- Diff�rente comment ? Comme la cr�me
glac�e au concombre est diff�rente ?
162
00:13:01,330 --> 00:13:02,921
Je ne sais pas.
C'est pour �a que je suis l�.
163
00:13:02,956 --> 00:13:06,133
Tr�s bien. Tout...
va bien se passer.
164
00:13:07,134 --> 00:13:08,719
Tu sais pourquoi ?
165
00:13:09,928 --> 00:13:11,555
Parce qu'on a fini.
166
00:13:12,056 --> 00:13:16,518
On tire notre r�v�rence, finito.
Le prochain Ferengi qu'on voit...
on se barre en courant.
167
00:13:16,553 --> 00:13:18,103
Plus de questions apr�s.
168
00:13:18,270 --> 00:13:21,649
A partir de maintenant,
mon seul int�r�t...
169
00:13:21,732 --> 00:13:27,154
ma vie... c'est toi... et notre b�b�.
170
00:13:32,701 --> 00:13:34,119
Tu en es s�r ?
171
00:13:35,537 --> 00:13:36,872
- Quoi ?
- Quoi... tout va bien ?
172
00:13:36,907 --> 00:13:38,172
Elle va bien ? Le b�b� va bien ?
173
00:13:38,207 --> 00:13:41,418
Doc dit qu'il ne sait pas de quoi
vous parlez. Il n'y a pas de b�b�.
174
00:13:41,453 --> 00:13:43,712
- Quoi ? - Hol�, hol�...
�a veut dire quoi pas de b�b� ?
175
00:13:47,299 --> 00:13:49,885
S'il y avait avant un petit passager ici...
176
00:13:50,803 --> 00:13:53,555
il n'est plus � bord du train.
177
00:13:55,015 --> 00:13:57,733
Doc dit que tu...
n'as jamais �t� enceinte.
178
00:13:57,768 --> 00:14:00,562
- Je l'�tais.
- Elle l'�tait. Elle... elle �tait encein...
179
00:14:00,597 --> 00:14:02,439
- Tu �tais enceinte ?
- J'�tais enceinte !
180
00:14:02,474 --> 00:14:06,068
Il n'y a pas de b�b�.
Rien de rien.
181
00:14:09,321 --> 00:14:13,492
On �tait en pi�ces...
des milliers de pi�ces.
182
00:14:14,827 --> 00:14:18,080
Rygel a dit qu'il avait r�cup�r�
chaque morceau du fond de l'oc�an.
183
00:14:18,115 --> 00:14:19,248
Rygel ?
184
00:14:19,707 --> 00:14:21,882
Il a �t� tr�s consciencieux.
On s'en est assur�.
185
00:14:21,917 --> 00:14:25,671
Il a m�me port� les morceaux
dans ses estomacs pour �tre s�r
qu'il n'en laisserait pas tomber.
186
00:14:26,130 --> 00:14:29,258
F�licitations, mon gars.
Tu... est maman !
187
00:14:29,383 --> 00:14:31,517
- Oh, non !
- Tout va bien.
188
00:14:31,552 --> 00:14:35,396
Le petit b�b� se porte � merveille.
189
00:14:35,431 --> 00:14:39,066
Oui, mais il se porte � merveille
dans mon corps !
190
00:14:39,101 --> 00:14:42,313
- J'hallucine !
- Fais quelque chose !
- Bas les pattes, ma belle.
191
00:14:42,348 --> 00:14:46,025
Les honoraires...
les honoraires grimpent.
192
00:14:46,900 --> 00:14:48,631
Tu l'enl�ves de lui...
193
00:14:48,666 --> 00:14:50,390
et tu le remets en elle.
194
00:14:50,425 --> 00:14:52,114
Peu importe le risque.
195
00:14:54,158 --> 00:14:55,291
Doc ne le fera pas.
196
00:14:55,326 --> 00:14:59,163
Ne le fera pas ?
Je veux que cette chose
soit imm�diatement retir�e !
197
00:14:59,246 --> 00:15:01,380
Ce n'est pas... une chose !
198
00:15:01,415 --> 00:15:06,128
Bien. Je veux que ce miracle
de la vie soit �t� de mon corps.
199
00:15:07,755 --> 00:15:08,589
D'accord.
200
00:15:08,797 --> 00:15:11,599
A la fin du premier quadrimestre.
201
00:15:11,634 --> 00:15:14,678
Pour l'instant le b�b� est trop petit.
Il est fragile.
202
00:15:14,762 --> 00:15:16,972
Du premier quadrimestre ?
203
00:15:17,014 --> 00:15:19,058
Trouvez-moi � boire !
204
00:15:21,644 --> 00:15:24,730
H�, Princesse !
Tout tient dans ton estomac ?
205
00:15:25,064 --> 00:15:26,357
Drad !
206
00:15:26,815 --> 00:15:28,484
A quoi �a ressemble ?
207
00:15:28,567 --> 00:15:30,819
A toi de me dire.
208
00:15:31,945 --> 00:15:33,912
Frell... Rygel !
209
00:15:33,947 --> 00:15:36,325
Des oeufs de Weeber ?
Je d�teste �a.
210
00:15:36,408 --> 00:15:38,952
Apparemment les b�b�s... les aiment.
211
00:15:39,203 --> 00:15:41,337
En fait, Rygel, tu ressens vraiment quoi ?
212
00:15:41,372 --> 00:15:45,751
C'est comme avoir un parasite...
un gros parasite...
213
00:15:45,793 --> 00:15:47,795
qui grandit.
214
00:15:51,924 --> 00:15:54,134
OK, on a fait quoi pour mettre
en col�re les gens d'ici ?
215
00:15:54,169 --> 00:15:55,267
Ils sont paranos.
216
00:15:55,302 --> 00:15:58,138
Non, faux. Pas paranos.
J'ai parl� � beaucoup d'entre eux.
217
00:15:58,173 --> 00:16:00,140
Stark... notre ambassadeur ?
218
00:16:00,224 --> 00:16:01,746
Pas �tonnant qu'ils nous �vitent.
219
00:16:01,781 --> 00:16:03,233
Alors, c'est quoi leur probl�me ?
220
00:16:03,268 --> 00:16:05,402
- La peur. Une peur abjecte.
- De quoi ?
221
00:16:05,437 --> 00:16:08,399
Leur peur s'�tend au point
de ne pas parler de leur peur.
222
00:16:08,434 --> 00:16:09,198
Parfait.
223
00:16:09,233 --> 00:16:11,485
Bon, ne l'exacerbons pas
en restant plus longtemps.
224
00:16:11,694 --> 00:16:14,613
D'Argo... par dessus cette vo�te
de dissimulation c'est Armageddon.
225
00:16:14,648 --> 00:16:17,366
On veut vraiment voler
l�-dedans maintenant ?
226
00:16:17,401 --> 00:16:19,076
Je vais leur demander si on peut rester.
227
00:16:19,111 --> 00:16:20,494
Ils ne vont pas appr�cier.
228
00:16:20,953 --> 00:16:23,539
Alors, que pourrait-on faire
en attendant ?
229
00:16:24,540 --> 00:16:26,583
- On se marrie.
- Quoi ?!
230
00:16:26,875 --> 00:16:28,002
Imm�diatement.
231
00:16:28,335 --> 00:16:31,088
Tu feras une belle fianc�e.
232
00:16:31,672 --> 00:16:33,590
Je vais m'en charger.
233
00:16:38,470 --> 00:16:40,312
- Empereur Staleek...
- Qu'y a-t-il ?
234
00:16:40,347 --> 00:16:43,058
Nous avons re�u une communication
cod�e de l'espace lointain.
235
00:16:43,093 --> 00:16:45,244
Nous en recevons
des dizaines de milliers.
236
00:16:45,279 --> 00:16:47,396
Elle vient de la source
la plus inattendue...
237
00:16:47,646 --> 00:16:50,107
avec un message
des plus inattendus.
238
00:16:50,232 --> 00:16:53,485
C'est au sujet de... John Crichton.
239
00:16:53,861 --> 00:16:56,989
L'�metteur conna�t la localisation
actuelle de l'humain...
240
00:16:57,024 --> 00:17:00,242
une plan�te aquatique isol�e.
Sans aucune d�fense.
241
00:17:00,277 --> 00:17:02,536
- Les Pacificateurs l'ont-ils ?
- Pas encore.
242
00:17:02,953 --> 00:17:06,081
Votre source... est-elle fiable ?
243
00:17:06,116 --> 00:17:08,542
En ce moment... impeccable.
244
00:17:09,418 --> 00:17:11,378
Etablissez une trajectoire.
245
00:17:11,587 --> 00:17:14,506
Nous enverrons un contingent
de bataille complet.
246
00:17:14,673 --> 00:17:17,301
Un contingent complet
pour un homme ?
247
00:17:17,336 --> 00:17:18,761
Pas pour l'homme...
248
00:17:19,470 --> 00:17:22,765
pour le savoir qu'il poss�de.
249
00:17:28,020 --> 00:17:30,237
C'est tr�s g�n�reux � vous
de faire �a pour nous.
250
00:17:30,272 --> 00:17:33,609
C'est la premi�re fois o� je dois
administrer l'union de soldats.
251
00:17:33,692 --> 00:17:34,950
Nous ne sommes pas des soldats.
252
00:17:34,985 --> 00:17:38,781
En fait...
il est le seul � porter une arme.
253
00:17:39,156 --> 00:17:42,743
De toute mani�re, votre requ�te
pour rester parmi nous a �t� refus�e.
254
00:17:42,868 --> 00:17:46,121
A la fin de votre c�r�monie,
vous partirez tous.
255
00:17:46,413 --> 00:17:47,539
D'accord.
256
00:17:48,040 --> 00:17:49,958
Excusez ma question...
257
00:17:50,084 --> 00:17:52,336
de qui vous cachez-vous ?
258
00:17:52,920 --> 00:17:54,261
De tout le monde.
259
00:17:54,296 --> 00:17:57,215
Aeryn arrive !
La fianc�e ! La fianc�e !
260
00:17:57,250 --> 00:18:00,135
- D. Ram�nes-toi !
- OK. Tu es d�tendu ?
261
00:18:00,170 --> 00:18:01,101
Je suis d�tendu.
262
00:18:01,136 --> 00:18:03,347
Je suis d�tendu. J'ai entendu que la cl�
de ces choses est d'�tre d�tendu.
263
00:18:03,382 --> 00:18:05,345
- Je suis d�tendu.
- Mets-toi l�. Ne bouge pas.
264
00:18:05,380 --> 00:18:07,309
- Et... et... et moi ?
- Tu te mets juste l�.
265
00:18:07,935 --> 00:18:09,895
- Bien.
- OK. Parfait.
266
00:18:11,814 --> 00:18:14,858
- Tu fais quoi ? Non. Non !
- Stark !
267
00:18:23,492 --> 00:18:25,911
Oh... elle est si...
268
00:18:28,038 --> 00:18:29,665
Belle.
269
00:18:37,339 --> 00:18:38,555
Tu es formidable.
270
00:18:38,590 --> 00:18:40,509
- Je te le dois.
- Je sais.
271
00:18:40,592 --> 00:18:45,431
Y a-t-il... une invocation particuli�re
que vous voudriez que j'utilise ?
272
00:18:46,724 --> 00:18:48,309
Ouais...
273
00:18:51,520 --> 00:18:52,980
Mes chers...
274
00:18:55,524 --> 00:18:56,984
Mes chers.
275
00:18:57,318 --> 00:18:59,737
Nous sommes... r�unis ici...
276
00:18:59,772 --> 00:19:01,405
Nous sommes r�unis ici.
277
00:19:02,364 --> 00:19:05,326
Sous ce magnifique...
278
00:19:08,912 --> 00:19:10,879
Transporteur Amiral.
279
00:19:10,914 --> 00:19:13,042
- Mettez-vous � couvert dans le temple !
- Les Pacificateurs.
280
00:19:13,077 --> 00:19:14,675
Mensonges.
Rien que des mensonges !
281
00:19:14,710 --> 00:19:17,338
Ils semblent savoir exactement
o� nous sommes ! Comment ?
282
00:19:17,373 --> 00:19:19,983
Si la vo�te de dissimulation
est encore en place ?
283
00:19:20,018 --> 00:19:22,593
Ils le savent parce que
nous avons �t� trahis.
284
00:19:22,718 --> 00:19:24,310
Stark ! Vas avec eux.
285
00:19:24,345 --> 00:19:26,805
- Witchipoo... tu y vas aussi.
- Que devrons-nous faire ?
286
00:19:26,840 --> 00:19:29,141
Les convaincre que ce n'est pas
de notre faute !
287
00:19:29,266 --> 00:19:31,268
Cache Rygel.
Prot�ge-le par ta vie.
288
00:19:38,150 --> 00:19:40,534
Ce n'est pas notre faute.
Ce n'est pas notre faute.
289
00:19:40,569 --> 00:19:45,741
Ce n'est pas notre faute.
On ne savait rien.
Crichton va tout r�parer.
290
00:19:45,776 --> 00:19:49,011
- Il va r�parer, je vous l'assure.
- Venez, vieille femme.
291
00:19:49,046 --> 00:19:52,247
Maintenant �a m'est familier.
Pourquoi je connais ceci ?
292
00:19:52,282 --> 00:19:53,457
Maintenant !
293
00:20:03,175 --> 00:20:07,429
Des Eidelons.
Evidemment, des Eidelons !
294
00:20:09,932 --> 00:20:13,394
Des Eidelons.
Vous �tes Eidelons.
295
00:20:13,686 --> 00:20:15,854
Oui, nous le sommes.
296
00:20:25,406 --> 00:20:29,159
- Tu sais qui �a va �tre, pas vrai ?
- Je sais qui c'est.
297
00:20:30,619 --> 00:20:35,249
- On parie. Allez, D, on parie. Combien ?
- Tu es ton seul bien, mon ami.
298
00:20:38,544 --> 00:20:40,170
Bonjour, John !
299
00:20:43,841 --> 00:20:45,509
De l'argent facile.
300
00:20:45,551 --> 00:20:51,181
Mes excuses si ce n'est pas
le bon moment mais...
je crois que nous devons parler.
301
00:20:51,216 --> 00:20:53,392
Comment m'as-tu retrouv� ?
302
00:20:57,021 --> 00:21:00,406
- Harvey ?
- Je pr�f�re �tre appel� Albert.
303
00:21:00,441 --> 00:21:04,570
Non. Le seul acolyte invisible
auquel je parle s'appelle Harvey.
304
00:21:04,605 --> 00:21:07,948
- Comment Scorpius m'a-t-il trouv� ?
- Scorpius...
305
00:21:08,157 --> 00:21:12,244
est... comme un Dieu.
306
00:21:13,245 --> 00:21:16,123
Il ne joue pas aux d�s avec l'univers.
307
00:21:16,206 --> 00:21:19,001
Il a un plan fantastique, John.
308
00:21:19,793 --> 00:21:24,131
Mais ses... myst�res
ne se r�v�lent que lentement.
309
00:21:24,214 --> 00:21:29,970
Peut-�tre seront-ils r�v�l�s
quand ce qu'il attend lui sera donn� :
310
00:21:31,513 --> 00:21:33,641
le vortex.
311
00:21:34,308 --> 00:21:36,185
Mais dans ton cas...
312
00:21:37,353 --> 00:21:40,606
une arme � vortex !
313
00:21:41,357 --> 00:21:43,150
Non...
314
00:21:43,192 --> 00:21:45,277
Ecoute bien, poup�e d'amour.
315
00:21:45,653 --> 00:21:48,989
Je peux trouver des vortex,
pr�voir quand ils vont s'ouvrir,
316
00:21:49,024 --> 00:21:52,284
les amener � grandir,
m�me naviguer � l'int�rieur.
317
00:21:52,319 --> 00:21:56,038
Mais je ne cr�erai pas...
une arme � vortex !
318
00:21:56,073 --> 00:21:56,962
Ceci est vrai, John.
319
00:21:56,997 --> 00:21:59,298
Mais tu sais o� obtenir la connaissance.
320
00:21:59,333 --> 00:22:02,920
Pas besoin d'�tre un Einstein
pour le comprendre, hein ?
321
00:22:09,635 --> 00:22:12,596
Assure-toi qu'il ait ce message.
322
00:22:13,931 --> 00:22:15,307
Oh, oui.
323
00:22:19,937 --> 00:22:23,816
Alors... comment vas-tu, Crichton ?
324
00:22:24,233 --> 00:22:26,992
�a va, Bob. Et toi ?
La femme ? Les enfants ?
325
00:22:27,027 --> 00:22:30,614
- Tr�s occup�.
- Ouais, j'ai entendu parler
du boom de tes affaires.
326
00:22:31,281 --> 00:22:36,370
Tu as raison. Les Scarrans et
les Pacificateurs sont en guerre,
327
00:22:36,405 --> 00:22:39,036
et les Scarrans vont gagner
� moins que...
328
00:22:39,071 --> 00:22:41,632
tu nous aides � construire
une arme � vortex.
329
00:22:41,667 --> 00:22:46,053
Ben alors, �a semble raisonnable, Bob.
Il y a juste deux probl�mes.
330
00:22:46,088 --> 00:22:50,926
Peu importe ce que tu peux croire,
je ne peux pas le faire.
Et, non moins important,
331
00:22:50,961 --> 00:22:53,637
Je ne pense pas que les Pacificateurs
soient meilleurs que les Scarrans.
332
00:22:53,672 --> 00:22:55,973
Alors assure-toi
de bien payer ton parking...
333
00:22:56,056 --> 00:22:57,064
en partant.
334
00:22:57,099 --> 00:23:00,519
Tu ne trouveras pas la paix
durant ce conflit, Crichton.
335
00:23:00,686 --> 00:23:04,815
- Examine tes possibilit�s.
- Tu n'�coutes pas !
336
00:23:04,850 --> 00:23:08,419
Pas de vortex ! Pas d'armes.
337
00:23:08,454 --> 00:23:11,989
Pas de tuerie. Crichton...
338
00:23:12,072 --> 00:23:13,657
non.
339
00:23:17,828 --> 00:23:19,580
Tu veux la voir ?
340
00:23:19,663 --> 00:23:23,292
La chose pour laquelle tu as suivi mon
cul � la trace � travers tout l'univers ?
341
00:23:23,327 --> 00:23:28,088
Pour laquelle tu m'as tortur� moi,
ma femme, mes amis ?
342
00:23:28,123 --> 00:23:30,681
- Tu veux la voir ?
- Oui.
343
00:23:30,716 --> 00:23:33,350
- Dis s'il te pla�t.
- S'il te pla�t.
344
00:23:33,385 --> 00:23:34,935
- Un joli s'il te pla�t.
- Un joli s'il te pla�t.
345
00:23:34,970 --> 00:23:37,681
- Avec une cerise au-dessus.
- Avec une cerise au-dessus.
346
00:23:38,932 --> 00:23:42,895
Joyeux anniversaire.
Maintenant, d�gage de ma vue.
347
00:23:43,187 --> 00:23:46,190
D'Argo ? D'Argo ?
C'est un miracle.
348
00:23:46,225 --> 00:23:49,193
Les Eidelons.
Jool. Arnessk. La paix.
349
00:23:50,110 --> 00:23:51,744
OK, de quoi il cause ?
350
00:23:51,779 --> 00:23:55,282
Les Eidelons.
Jool. Arnessk. La paix.
351
00:23:55,317 --> 00:23:58,661
Merci.
S'il vous pla�t.
352
00:23:59,620 --> 00:24:02,087
Nous sommes les derniers Eidelons.
353
00:24:02,122 --> 00:24:04,458
Tous les autres ont �t� chass�s
jusqu'� l'extermination.
354
00:24:04,493 --> 00:24:05,876
Chass�s ?
355
00:24:05,918 --> 00:24:09,386
Nos anc�tres poss�daient la facult�
d'influencer la paix,
356
00:24:09,421 --> 00:24:12,383
un don qui n'a malheureusement
pas surv�cu � notre g�n�ration.
357
00:24:12,418 --> 00:24:14,176
Je connais cette histoire.
358
00:24:14,218 --> 00:24:18,938
Alors vous devriez aussi savoir
qu'il y a 12000 cycles...
le Grand Temple fut d�truit,
359
00:24:18,973 --> 00:24:23,018
les conciliateurs furent assassin�s,
et que tous les avant-postes de
notre esp�ce ont �t� massacr�s.
360
00:24:23,053 --> 00:24:25,688
Arnessk �tait le centre
de notre pouvoir spirituel :
361
00:24:25,723 --> 00:24:28,357
le site de l'ancien Grand Temple perdu,
362
00:24:28,392 --> 00:24:30,991
duquel s'inspire cet �difice.
363
00:24:31,026 --> 00:24:34,822
Aujourd'hui, Arnessk est une terre
st�rile et sans vie.
364
00:24:34,857 --> 00:24:36,615
Peut-�tre pas.
365
00:24:36,991 --> 00:24:39,118
Nous y sommes all�s.
366
00:24:42,454 --> 00:24:46,048
Ces images sont une partie
des donn�es transf�r�es par Jool,
367
00:24:46,083 --> 00:24:50,629
avant que nous ne la laissions sur
Arnessk. J'en ai encore plus dans
mes archives si vous le souhaitez.
368
00:24:50,664 --> 00:24:54,800
Vous vous rappelez sans aucun doute...
� part toi, car tu n'�tais pas l�.
369
00:24:54,835 --> 00:24:58,095
C'�tait apr�s que Crichton ait r�alis�
qu'il t'aimait plus que tout.
370
00:24:58,130 --> 00:25:01,390
Et tu �tais aussi frizbot
qu'un chat Ghinka grond�...
371
00:25:02,850 --> 00:25:05,943
Arnessk.
Ces anciens Eidelons...
372
00:25:05,978 --> 00:25:08,647
n'�taient pas aussi morts
que tout le monde le pensait,
373
00:25:08,682 --> 00:25:11,442
juste suspendus dans le temps
durant 12000 cycles.
374
00:25:11,650 --> 00:25:14,194
Et lorsque nous avons invers�
le processus qui les maintenait
dans cet �tat,
375
00:25:14,229 --> 00:25:16,530
cela les a ramen� � la vie.
376
00:25:16,572 --> 00:25:19,623
Ouais, juste apr�s que j'ai nag�
avec la cr�ature du Lac Noir.
377
00:25:19,658 --> 00:25:23,662
- �a a l'air excitant.
- Il n'y a aucun doute
que les Eidelons d'aujourd'hui...
378
00:25:23,697 --> 00:25:27,666
sont les descendants directs
des anciens faiseurs de paix
Eidelons d'Arnessk.
379
00:25:28,208 --> 00:25:29,133
Et ?
380
00:25:29,168 --> 00:25:34,548
Eh bien, ils ont une capacit� unique
li�e � leur physiologie, qui est en
sommeil dans nos h�tes Eidelons.
381
00:25:34,583 --> 00:25:38,052
Pourquoi leurs anc�tres ne pourraient-ils
pas r�activer ce don,
382
00:25:38,087 --> 00:25:39,935
et ainsi faire rena�tre...
383
00:25:39,970 --> 00:25:43,515
la plus grande race de faiseurs
de paix de l'histoire ?
384
00:25:43,724 --> 00:25:47,227
Je suis cingl�... ou alors la vieille folle
commence � �tre cens�e ?
385
00:25:47,262 --> 00:25:49,570
- Oui, mais je pensais qu'on en avait fini.
- Moi aussi.
386
00:25:49,605 --> 00:25:52,191
Qu'est-il arriv� au "Cours d'abord,
pas de questions plus tard" ?
387
00:25:52,226 --> 00:25:53,741
Scorpius !
On se r�veille...
388
00:25:53,776 --> 00:25:56,445
et il nous trouve avant que nous n'ayons
pris notre premi�re tasse de caf�.
389
00:25:56,820 --> 00:25:58,162
Ce n'est pas notre combat.
390
00:25:58,197 --> 00:26:00,456
Je suis d'accord.
Mais tant qu'il y aura une guerre,
391
00:26:00,491 --> 00:26:03,452
tout le monde sera apr�s moi, parce que
je suis le type avec l'arme gagnante.
392
00:26:03,487 --> 00:26:05,704
Tu sais, � chaque fois que
nous nous sommes impliqu�s...
393
00:26:05,739 --> 00:26:08,290
Je sais. Des gens meurent.
394
00:26:09,875 --> 00:26:12,169
Avons-nous d'autres options ?
395
00:26:13,671 --> 00:26:16,840
Ce...programme �ducatif Eidelon.
396
00:26:17,007 --> 00:26:19,301
Quelles sont les chances
que �a marche ?
397
00:26:19,385 --> 00:26:20,559
Tr�s faibles.
398
00:26:20,594 --> 00:26:23,305
Tr�s faibles sont les meilleures
probabilit�s que nous puissions avoir.
399
00:26:32,439 --> 00:26:38,028
L'aspect le plus excitant est la
possibilit� d'apprendre comment
influencer les autres � vouloir la paix.
400
00:26:38,063 --> 00:26:40,277
Noble ambition, Grande Pr�tresse.
401
00:26:40,312 --> 00:26:42,456
Nous en avons parl� entre nous...
402
00:26:42,491 --> 00:26:45,459
et nous vous serions tr�s
reconnaissants si vous acceptiez
d'emmener Pikal...
403
00:26:45,494 --> 00:26:50,708
- et Qaa'ta sur Arnessk en tant
que premi�re d�l�gation.
- Mais nous pouvons en emmener
beaucoup plus.
404
00:26:50,791 --> 00:26:53,050
Comme je l'ai dit � plusieurs reprises.
405
00:26:53,085 --> 00:26:56,922
Des si�cles pass�s � nous cacher
ne disparaissent pas d'un coup, Pikal.
406
00:26:57,464 --> 00:27:01,218
Nous restons... sceptiques
quant � vos mobiles.
407
00:27:01,253 --> 00:27:03,887
Et c'est l�gitime pour nous aussi.
408
00:27:05,931 --> 00:27:09,977
Je connais quelques choses
� propos des L�viathans et
de leurs pilotes en symbiose,
409
00:27:10,012 --> 00:27:13,164
pacifique jusqu'� la culpabilit�
si je me souviens bien.
410
00:27:13,199 --> 00:27:16,317
Pour Moya et moi-m�me,
la violence est moins qu'une option.
411
00:27:16,352 --> 00:27:18,569
Alors j'ai une simple question.
412
00:27:18,652 --> 00:27:22,823
Ces �tres que vous transportez,
leur faites-vous confiance ?
413
00:27:22,858 --> 00:27:24,498
Aveugl�ment.
414
00:27:24,533 --> 00:27:28,579
Alors je place Qaa'ta et Pikal
sous votre protection.
415
00:27:34,543 --> 00:27:38,220
Transfert du tissu conducteur.
416
00:27:38,255 --> 00:27:40,973
Hum, le doc n'a pas tout
ce qu'il lui faut, mais...
417
00:27:41,008 --> 00:27:44,011
vous devriez trouver tout ce dont
vous avez besoin sur votre vaisseau,
418
00:27:44,046 --> 00:27:47,021
et le docteur vous donnera
des instructions d�taill�es.
419
00:27:47,056 --> 00:27:50,232
- C'est inacceptable. Il vient avec nous.
- Non, je suis d�sol�.
420
00:27:50,267 --> 00:27:53,395
Le docteur et moi ne voyageons pas
dans les territoires Pacificateurs.
421
00:27:53,430 --> 00:27:56,065
- Nous avons eu
quelques probl�mes avec eux.
- Aeryn...
422
00:27:56,100 --> 00:27:57,990
C'est une proc�dure relativement simple.
423
00:27:58,025 --> 00:28:00,993
Mon b�b� est dans un Hyn�rien.
C'est tout sauf simple.
424
00:28:01,028 --> 00:28:04,698
Bien s�r que �a l'est.
Cette partie s'attache � Rygel,
l'autre � toi.
425
00:28:04,733 --> 00:28:07,009
Avant que tu t'en aper�oives,
le b�b� aura �t� transf�r�.
426
00:28:07,044 --> 00:28:09,286
C'est si �l�gamment con�u,
n'importe qui peut l'utiliser.
427
00:28:09,321 --> 00:28:11,205
- Bonne chance !
- Quoi ? O� vas-tu ?
428
00:28:11,240 --> 00:28:12,796
- Pas avec toi.
- Pourquoi ?
429
00:28:12,831 --> 00:28:15,792
Ces Eidelons sont pr�occup�s
par cette soudaine r�v�lation.
430
00:28:15,827 --> 00:28:18,719
J'en connais plus sur leur
ancienne culture qu'eux-m�mes.
431
00:28:18,754 --> 00:28:22,424
Ils peuvent tirer profit de mes
connaissances jusqu'� votre retour.
432
00:28:24,093 --> 00:28:26,929
Je peux... le faire moi-m�me ?
433
00:28:27,429 --> 00:28:30,516
Oh... non.
434
00:28:31,517 --> 00:28:32,893
D'accord.
435
00:28:48,784 --> 00:28:51,245
- Que diable fait-il ici ?
- Nous avons �t� invit�s.
436
00:28:51,280 --> 00:28:54,505
Restez l�.
J'y ai repens�, John.
437
00:28:54,540 --> 00:28:56,590
- On a besoin de lui.
- J'aime pas �a.
438
00:28:56,625 --> 00:28:58,759
- OK, tu peux m'en vouloir.
- Je t'en veux. Je n'aime pas �a.
439
00:28:58,794 --> 00:29:03,090
Moi non plus. Nous traversons
des territoires contr�l�s par
les Pacificateurs en temps de guerre,
440
00:29:03,125 --> 00:29:05,259
et il est officier d'un transporteur amiral.
441
00:29:05,294 --> 00:29:07,928
En fait, ma plus r�cente affectation...
442
00:29:07,970 --> 00:29:10,848
�tait commandeur d'une flotte
de vaisseaux Pacificateurs.
443
00:29:10,883 --> 00:29:13,274
Parmi d'autres choses.
444
00:29:13,309 --> 00:29:16,145
Il conna�t tous les codes d'acc�s utilis�s.
445
00:29:16,180 --> 00:29:18,063
Je le garderai � l'oeil.
446
00:29:21,859 --> 00:29:23,861
J'esp�re bien.
447
00:29:26,071 --> 00:29:29,950
Oh ! Aeryn, Rygel : pas touche.
448
00:29:37,750 --> 00:29:40,634
- Bonjour, Commandeur.
- Bonjour, Pilote.
449
00:29:40,669 --> 00:29:43,756
Moya est magnifique ce matin.
On vous a manqu� ?
450
00:29:43,791 --> 00:29:45,848
Ka D'Argo,
nous avons re�u un message...
451
00:29:45,883 --> 00:29:48,385
qui semble avoir �t� envoy�
il y a un certain temps.
452
00:29:48,420 --> 00:29:49,602
Arnessk d'abord.
453
00:29:49,637 --> 00:29:52,806
J'ai effectu� assez de r�parations
pour que nous puissions commencer
notre voyage.
454
00:29:52,890 --> 00:29:54,732
J'ai d�fini la position exacte...
455
00:29:54,767 --> 00:29:57,061
� partir de la banque
de donn�es de Moya tandis
que nous nous rapprochions.
456
00:29:57,096 --> 00:29:59,063
Excellent, Pilote. Vas-y.
457
00:29:59,521 --> 00:30:02,650
- Le message ?
- Ouais, bien s�r, Pilote. Qui est-ce ?
458
00:30:02,691 --> 00:30:05,486
Apparemment, le palais royal d'Hyn�ria...
459
00:30:05,527 --> 00:30:08,072
en provenance de quelqu'un
qui s'appelle...
460
00:30:08,155 --> 00:30:09,782
Bishaan.
461
00:30:11,492 --> 00:30:15,245
Que se passe-t-il vraiment, Bishan ?
462
00:30:15,280 --> 00:30:17,504
C'est cette maudite guerre.
463
00:30:17,539 --> 00:30:20,834
Les Scarrans ont d�j� pris
nos territoires avanc�s.
464
00:30:20,869 --> 00:30:22,593
Des millions sont morts.
465
00:30:22,628 --> 00:30:25,888
Vous �tes un descendant direct
de la lign�e royale.
466
00:30:25,923 --> 00:30:30,761
Si notre peuple devait s'unifier sous
les ordres d'un seul, ce serait vous.
467
00:30:30,844 --> 00:30:35,140
Cousin Rygel,
vous �tes le bienvenu sur Hyn�ria.
468
00:30:35,175 --> 00:30:37,685
Vous devez revenir.
469
00:30:41,772 --> 00:30:45,651
Si Bishan pense que je vais
revenir pour un tr�ne partag�,
470
00:30:45,734 --> 00:30:47,903
il se trompe compl�tement.
471
00:30:48,070 --> 00:30:51,240
Tu ne vas nulle part.
Tu te reposes.
472
00:30:51,275 --> 00:30:54,243
Quelle m�re tu vas faire...
473
00:30:54,451 --> 00:30:59,623
Annonce g�n�rale
pour nos nouveaux invit�s.
Pr�parez-vous pour la Combustion.
474
00:31:24,773 --> 00:31:27,443
- Chiana ? Chiana ?
- Ici !
475
00:31:30,404 --> 00:31:34,575
Eidelon b�ni, puis-je entrer
dans la pi�ce... et souiller vos...
476
00:31:34,610 --> 00:31:36,827
�a suffit !
477
00:31:38,704 --> 00:31:41,832
Qu'est-ce qu'il y a exactement
avec ces types qui te rend si frizbot ?
478
00:31:41,867 --> 00:31:45,843
Tu es s�rieuse ? Les Eidelons sont
de remarquables n�gociateurs.
479
00:31:45,878 --> 00:31:49,465
- C'est pas �a qui va
raisonner les Scarrans.
- Mais ils le seront...
480
00:31:49,757 --> 00:31:52,217
- si...
- Si quoi ?
481
00:32:02,186 --> 00:32:04,188
Est-ce qu'il me fait des avances ?
482
00:32:04,355 --> 00:32:08,567
Non.
C'est une glande tr�s sp�ciale.
483
00:32:10,778 --> 00:32:12,529
Petite.
484
00:32:12,821 --> 00:32:15,741
- Dans un endroit �trange.
- C'est une antenne...
485
00:32:15,776 --> 00:32:17,374
qui capte les sentiments...
486
00:32:17,409 --> 00:32:20,037
un oeil interne.
Ai-je raison, Pikal ?
487
00:32:20,663 --> 00:32:26,460
Oui. Et notre pass� nous am�ne
� croire... consid�rablement plus que �a.
488
00:32:26,627 --> 00:32:30,214
- Elle grossit ?
- Non, pour autant que je sache.
489
00:32:30,756 --> 00:32:33,550
Toutefois, elle vibre.
490
00:32:34,593 --> 00:32:37,645
Nous l'utilisions afin de pouvoir
cr�er un champ d'�nergie...
491
00:32:37,680 --> 00:32:42,184
qui avait un effet apaisant sur
les individus, nous permettant
de leur faire entendre raison.
492
00:32:42,219 --> 00:32:45,521
Ouais, mais ta...
ta petite chose toute molle...
493
00:32:45,604 --> 00:32:47,690
tu ne peux plus l'amener
aux r�sultats voulus.
494
00:32:47,725 --> 00:32:49,566
Malheureusement non.
495
00:33:03,122 --> 00:33:05,833
On va vraiment se marier...
496
00:33:11,588 --> 00:33:13,132
maintenant !
497
00:33:17,261 --> 00:33:20,681
Elle a le coup de pied puissant.
498
00:33:20,889 --> 00:33:25,519
Peut-�tre pour vous rappeler que
vous �tes attendu sur la passerelle.
499
00:33:26,061 --> 00:33:29,398
Il n'y a rien � faire pour le moment.
500
00:33:30,065 --> 00:33:32,234
Vous connaissez la situation.
501
00:33:32,276 --> 00:33:35,487
Les situations changent.
502
00:33:36,530 --> 00:33:39,283
Nous sommes en sous nombre,
sous arm�s,
503
00:33:39,366 --> 00:33:43,037
et nos gens commencent
� se d�courager.
504
00:33:43,996 --> 00:33:46,707
Qu'essayez-vous de dire ?
505
00:33:47,541 --> 00:33:51,629
Plus pr�cis�ment...
que ne me dites-vous pas ?
506
00:33:52,796 --> 00:33:58,010
Nous avons perdu chacune de nos
batailles depuis le d�but de la guerre.
507
00:34:00,429 --> 00:34:02,723
J'aimerai avoir votre opinion...
508
00:34:04,767 --> 00:34:06,602
au sujet d'une tr�ve.
509
00:34:07,436 --> 00:34:12,399
Les Scarrans n'accepteront
aucune tr�ve... seulement la reddition.
510
00:34:13,192 --> 00:34:15,861
La reddition, donc ?
511
00:34:16,320 --> 00:34:20,407
Seulement quand tout sera perdu.
512
00:34:21,241 --> 00:34:25,329
Quels sont les signes,
ma ch�re Grayza,
513
00:34:25,704 --> 00:34:28,457
que tout est perdu ?
514
00:34:28,999 --> 00:34:33,837
Un leader militaire...
qui entame une reddition.
515
00:34:41,345 --> 00:34:43,896
Crichton a quitt� la plan�te oc�an.
516
00:34:43,931 --> 00:34:47,441
Mon contact m'a fourni les coordonn�es
approximatives de sa destination.
517
00:34:47,476 --> 00:34:51,689
- S'enfuit-il ou a-t-il un but ?
- Il cherche le moyen
de mettre fin au conflit.
518
00:34:51,724 --> 00:34:53,656
- L'arme � vortex ?
- On ne sait pas.
519
00:34:53,691 --> 00:34:57,493
En fait il a un compagnon de voyage :
Scorpius.
520
00:34:57,528 --> 00:35:01,580
- Comment prot�gent-ils Crichton ?
- Le L�viathan voyage sans escorte,
521
00:35:01,615 --> 00:35:05,035
alors que les Pacificateurs prot�gent la
plan�te oc�an qu'ils viennent de quitter.
522
00:35:05,070 --> 00:35:08,914
Donnez l'ordre au reste de notre flotte
de les attaquer.
523
00:35:08,949 --> 00:35:13,919
Eliminez-les,
puis soumettez les habitants.
524
00:35:14,044 --> 00:35:17,798
- Et ce d�cimateur ?
- Pour suivre Crichton...
525
00:35:18,799 --> 00:35:21,844
et r�gler les vieux comptes.
526
00:35:22,219 --> 00:35:24,471
Quelques bonnes vibrations
des Eidelons ?
527
00:35:24,506 --> 00:35:26,313
Qaa'ta est suspicieux.
528
00:35:26,348 --> 00:35:30,602
Imagine que tu d�couvres que tes
anc�tres vieux d'approximativement
12000 cycles sont encore en vie.
529
00:35:30,686 --> 00:35:32,861
Ouais, on a pens� une fois
que ma tante Ruth �tait morte.
530
00:35:32,896 --> 00:35:35,983
Tu ne pourrais pas croire les trucs
qu'on a trouv� dans son placard.
531
00:35:36,775 --> 00:35:38,986
Tu penses qu'ils peuvent le faire ?
532
00:35:39,236 --> 00:35:42,364
- Je ne sais pas.
- Tu penses que les Eidelons peuvent
mettre fin � cette guerre ?
533
00:35:42,489 --> 00:35:47,328
S'ils ne peuvent pas, nous devrons
trouver une autre galaxie pour y vivre.
534
00:35:47,953 --> 00:35:52,506
John... entre toi et moi...
535
00:35:52,541 --> 00:35:55,461
si �a ne marche pas... peux-tu... ?
- Non.
536
00:35:55,836 --> 00:35:57,219
Je ne peux pas.
537
00:35:57,254 --> 00:36:00,598
Oh, au nom d'Hezmana, pourquoi moi ?
538
00:36:00,633 --> 00:36:03,594
Tu es un Dominar,
�a doit signifier quelque chose.
539
00:36:03,969 --> 00:36:08,515
Porter leur b�b�. Les marier.
Et puis quoi ensuite ?
540
00:36:08,550 --> 00:36:10,643
Les installer ?
541
00:36:12,686 --> 00:36:15,773
- Quoi ?
- Tu sais quoi, oublie tout �a.
542
00:36:15,981 --> 00:36:18,192
- �a n'ira pas.
- Stop !
543
00:36:18,484 --> 00:36:21,945
Tu... fous en l'air... mon mariage.
544
00:36:23,489 --> 00:36:25,205
- Ch�rie ?
- Quoi ?
545
00:36:25,240 --> 00:36:27,701
Tu pointes ton flingue sur le b�b�.
546
00:36:33,540 --> 00:36:38,295
Je voyage avec vous deux
depuis un bon moment maintenant...
547
00:36:38,330 --> 00:36:40,923
je vous ai connu quand
vous vous �tes rencontr�s.
548
00:36:40,965 --> 00:36:45,476
A travers les cycles, il y a eu des fois
o� vous avez failli vous entre-tuer.
549
00:36:45,511 --> 00:36:50,557
D'autres fois, on aurait pas pu
vous s�parer l'un de l'autre m�me
avec une lance d'arrosage Chelsyk.
550
00:36:50,592 --> 00:36:53,060
�a ressemble � un mariage pour moi.
551
00:36:53,143 --> 00:36:54,770
Ainsi...
552
00:36:55,521 --> 00:36:57,905
de par ma d�claration,
553
00:36:57,940 --> 00:37:01,235
que ces deux �tres
n'en fassent plus qu'un...
554
00:37:01,270 --> 00:37:04,196
et que rien ne puisse venir mettre...
555
00:37:06,490 --> 00:37:08,283
Bougez !
556
00:37:10,077 --> 00:37:11,996
Frell !
557
00:37:15,624 --> 00:37:18,356
- Pilote ?!
- C'est quoi ce bordel ?
558
00:37:18,391 --> 00:37:21,088
Nous sommes attaqu�s !
J'�vacue !
559
00:37:24,133 --> 00:37:26,976
Toi ! Cache-toi.
560
00:37:27,011 --> 00:37:31,265
Multiples attaques par des harpons
qui nous remorquent.
561
00:37:31,300 --> 00:37:33,691
- Moya peut-elle se lib�rer ?
- Il y en a trop !
562
00:37:33,726 --> 00:37:35,818
Le vaisseau Tregan est en train
de nous tirer vers lui.
563
00:37:35,853 --> 00:37:38,320
Nous sommes encore
dans le territoire Pacificateur.
Probablement des mercenaires.
564
00:37:38,355 --> 00:37:42,151
- Qu'est-ce que �a signifie pour nous ?
- �a signifie qu'ils n'ont probablement
pas besoin de faire des prisonniers.
565
00:37:42,186 --> 00:37:45,077
J'ai compt� au moins 73 hommes
d'�quipage qui viennent vers nous.
566
00:37:45,112 --> 00:37:49,158
Ils vont tenter d'immobiliser Pilote et
d'estropier les syst�mes vitaux de Moya.
567
00:37:49,193 --> 00:37:51,615
D'une mani�re ou d'une autre, cela
ne prendra pas plus d'une demie-arn.
568
00:37:51,650 --> 00:37:54,038
- Scorp, ces types travaillent
pour les Pacificateurs ?
- Tr�s probable.
569
00:37:54,073 --> 00:37:56,755
OK, tu viens avec moi.
Je veux conna�tre ces codes secrets.
570
00:37:56,790 --> 00:37:59,633
Si le Prince des T�n�bres ici
pr�sent ne peut les convaincre que
nous sommes un vaisseau Pacificateur,
571
00:37:59,668 --> 00:38:03,255
- assurez-vous de trouver
rapidement un excellent "plan B".
- D'Argo, nous prot�gerons
les circuits neuraux.
572
00:38:03,290 --> 00:38:06,925
Chiana, Sikozu... allez chercher
Pikal et Qaa'ta, et prot�gez-les.
573
00:38:07,301 --> 00:38:09,136
Et... et moi ?
574
00:38:09,261 --> 00:38:11,145
Comment penses-tu
nous aider au mieux ?
575
00:38:11,180 --> 00:38:13,766
- En restant en-dehors de votre chemin.
- Excellent.
576
00:38:21,690 --> 00:38:24,318
�a pourrait ne pas �tre aussi facile
que tu l'esp�res, Crichton.
577
00:38:24,353 --> 00:38:25,868
Quoi ?
Tu ne t'es pas am�lior� ?
578
00:38:25,903 --> 00:38:27,745
Quand j'ai re�u le signal m'indiquant
que tu �tais encore en vie,
579
00:38:27,780 --> 00:38:31,116
mon d�part pr�cipit� pendant mon
service aupr�s des Pacificateurs
n'a pas vraiment �t� cautionn�.
580
00:38:31,200 --> 00:38:33,452
- �a veut dire quoi ?
- Vous l� !
581
00:38:33,487 --> 00:38:35,537
Restez o� vous �tes.
582
00:38:36,246 --> 00:38:38,791
On va le d�couvrir.
583
00:38:41,794 --> 00:38:43,879
Savez-vous qui je suis ?
584
00:38:45,255 --> 00:38:46,590
C'est Scorpius.
585
00:38:46,674 --> 00:38:51,011
Je pense que vous �tes les sentinelles
de ce secteur, n'est-ce pas ?
586
00:38:52,805 --> 00:38:57,101
- Je n'�tais pas inform�
de votre pr�sence ici, Monsieur.
- Maintenant que vous le savez...
587
00:38:57,226 --> 00:39:00,062
cela pourrait vous co�ter la vie.
588
00:39:00,187 --> 00:39:02,905
Sur ordre sp�cial du Grand Chancelier,
589
00:39:02,940 --> 00:39:05,734
je vous ordonne de rel�cher
et d'�vacuer ce vaisseau.
590
00:39:05,769 --> 00:39:08,911
- Cela n'arrivera pas.
- Et vous �tes ?
591
00:39:08,946 --> 00:39:12,623
Le chef de mon vaisseau.
Nos ordres sont de r�quisitionner...
592
00:39:12,658 --> 00:39:16,245
tout vaisseau n'affichant pas clairement
une identification Pacificateur.
593
00:39:16,280 --> 00:39:21,250
Ma mission serait en danger
en affichant une telle balise.
594
00:39:21,375 --> 00:39:24,712
Votre mission est plus qu'en danger.
595
00:39:24,747 --> 00:39:26,630
Elle est termin�e.
596
00:39:31,719 --> 00:39:34,972
Qui commande ici ?
A qui dois-je m'adresser ? Et qui...
597
00:39:35,007 --> 00:39:38,058
va �tre sanctionn� ?
598
00:39:42,229 --> 00:39:44,565
Chef, rel�chez les harpons.
599
00:39:46,275 --> 00:39:48,777
Sous l'autorit� de Scorpius.
600
00:39:51,780 --> 00:39:53,866
Votre code de commande, Monsieur ?
601
00:39:54,033 --> 00:39:56,535
767 decker halo.
602
00:39:58,162 --> 00:40:01,624
Scorpius... C'est un honneur
de vous rencontrer face � face.
603
00:40:18,390 --> 00:40:21,894
C'est une sacr�ment bonne armure !
Elle existe en bleu ?
604
00:40:24,229 --> 00:40:26,690
Qu'est-ce que tu as fait
quand tu as quitt� la patrie ?
605
00:40:26,725 --> 00:40:28,609
Vol� l'oie qui a pondu un oeuf en or ?
606
00:40:28,644 --> 00:40:30,444
J'ai d�sert� mon poste.
607
00:40:30,611 --> 00:40:32,404
Quoi ? Tout �a pour moi ?
608
00:40:32,446 --> 00:40:36,283
C'est surprenant ce qu'un homme
peut faire quand il est amoureux.
609
00:40:37,826 --> 00:40:40,996
- Pilote, quelque chose que
tu puisses faire pour aider ?
- Pas sans vous tuer en m�me temps.
610
00:40:41,031 --> 00:40:43,958
Garde �a � l'esprit et soit pr�t
� baisser la t�te.
611
00:40:47,962 --> 00:40:50,714
- Qui a fait feu ?
- Hein ? Qui ne tire pas ?
612
00:40:50,756 --> 00:40:51,966
Tu vas bien ?
613
00:40:52,049 --> 00:40:55,636
A part que je me fais tirer dessus
par le choeur des muppets show,
614
00:40:55,803 --> 00:40:57,680
comme sur des roulettes !
615
00:41:05,813 --> 00:41:08,315
Vous devez rester cach�.
616
00:41:08,440 --> 00:41:09,531
Et vous ?
617
00:41:09,566 --> 00:41:13,153
Votre sensibilit� aura plus d'importance
au moment de rencontrer nos anc�tres.
618
00:41:13,188 --> 00:41:15,280
C'est mon r�le d'assurer
votre arriv�e sain et sauf.
619
00:41:15,315 --> 00:41:18,033
- Mais si vous...
- Pas le temps de discuter.
620
00:41:22,246 --> 00:41:26,375
- Il y en a trois... se dirigeant
parall�lement � nous.
- Tu peux voir �a ?
621
00:41:26,583 --> 00:41:28,711
Je peux, avec mes nouveaux yeux.
622
00:41:35,217 --> 00:41:36,593
Deux.
623
00:42:04,121 --> 00:42:05,748
Le fils de pute...
624
00:42:07,541 --> 00:42:10,050
- Pilote, reste couch�.
- Je ne peux pas !
625
00:42:10,085 --> 00:42:12,463
Il faut qu'on sorte d'ici
avant que Pilote soit touch�.
626
00:42:12,498 --> 00:42:15,400
Nous avons besoin...
de l'�metteur de d�gagement.
627
00:42:15,435 --> 00:42:18,302
- O� il est ?
- Ici, avec le chef des Tr�gans.
628
00:42:20,220 --> 00:42:21,604
Bien.
629
00:42:21,639 --> 00:42:24,433
Rendez-vous ou mourez !
630
00:42:27,603 --> 00:42:29,897
Tu aimes �a, pas vrai Crichton ?
631
00:42:33,901 --> 00:42:36,570
Tu connais cette esp�ce ?
632
00:42:37,196 --> 00:42:39,490
Alors il peut mourir.
633
00:42:53,879 --> 00:42:57,716
Je ne pensais pas que tu �tais
du genre � vouloir des enfants.
634
00:42:59,385 --> 00:43:01,512
Toi non plus, hein ?
635
00:43:08,143 --> 00:43:12,231
Il le veut si fort... alors moi aussi.
636
00:43:13,023 --> 00:43:16,276
Tu passeras dire bonjour
quand tu verras le petit bonhomme
en personne.
637
00:43:16,443 --> 00:43:18,112
J'esp�re bien.
638
00:43:32,293 --> 00:43:34,044
Allez mon grand,
639
00:43:34,795 --> 00:43:36,839
pr�pare-toi � me couvrir.
640
00:44:00,946 --> 00:44:03,574
Tu as fini de t'amuser, John ?
641
00:44:04,616 --> 00:44:07,001
Tu appelles �a me couvrir ?
642
00:44:07,036 --> 00:44:09,079
Il n'y a plus de Tr�gans � bord.
643
00:44:09,246 --> 00:44:10,754
C'est une bonne nouvelle, Pilote.
644
00:44:10,789 --> 00:44:15,210
- Toutefois nous continuons
d'�tre remorqu�s.
- Parce qu'on ne peut pas
rel�cher les harpons.
645
00:44:15,245 --> 00:44:16,795
Pourquoi pas ?
646
00:44:17,254 --> 00:44:22,426
Parce que quelqu'un...
a envoy� l'�metteur par le fond.
647
00:44:23,135 --> 00:44:28,682
- Cet �metteur, � quoi il ressemble ?
- A un m�daillon en forme d'�toile.
648
00:44:41,195 --> 00:44:43,822
- Pilote ?
- Tous les c�bles sont d�gag�s.
649
00:44:43,857 --> 00:44:45,491
Nous sommes libres !
650
00:44:45,699 --> 00:44:48,410
Je crois qu'ils ont compris
que leur capitaine est mort.
651
00:44:50,454 --> 00:44:53,707
- Pilote, Moya peut passer en Combustion ?
- Elle va essayer.
652
00:44:55,000 --> 00:44:57,252
�a, c'est une bonne fille !
653
00:45:06,220 --> 00:45:09,139
Je n'aime pas �a. Rygel ?
654
00:45:10,265 --> 00:45:14,728
Fais pas dans ta culotte.
Le b�b� va bien.
655
00:45:15,145 --> 00:45:18,774
Je suis terriblement confus.
Je n'ai pas d�tect� le vaisseau Tr�gan.
656
00:45:18,809 --> 00:45:20,282
1812, mets-la en veilleuse.
657
00:45:20,317 --> 00:45:24,905
Mais j'�tais pr�occup� par d'autres t�ches,
ils se sont approch�s par surprise.
658
00:45:25,489 --> 00:45:28,867
Ce n'est rien, Pilote. Tu as quelques
milliers d'erreurs de retard sur nous.
659
00:45:28,902 --> 00:45:32,288
H�, Pilote, �a va beaucoup
retarder notre arriv�e � Arnessk ?
660
00:45:32,323 --> 00:45:35,332
La r�ponse, Commandeur,
est pas du tout.
661
00:45:37,710 --> 00:45:39,295
Excellent !
662
00:45:59,565 --> 00:46:01,942
Okay, je suis perdu.
663
00:46:31,013 --> 00:46:33,015
Pas perdu.
664
00:46:56,664 --> 00:46:59,333
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Salut, Jool.
665
00:47:02,336 --> 00:47:06,006
- Toi ?
- Moi, Crichton. Toi ?
666
00:47:08,592 --> 00:47:11,977
- Apparemment tu es devenue folle.
- Je savais que tu ne m'oublierais pas.
667
00:47:12,012 --> 00:47:15,724
Plus le temps passait, et plus je savais
que tu r�aliserais que tu �tais fait pour...
668
00:47:18,811 --> 00:47:23,899
Remballe tes fantasmes, l'hyst�rique.
Ils vont avoir mon b�b�.
669
00:47:25,651 --> 00:47:27,778
B�b� ?
670
00:47:38,163 --> 00:47:42,001
Et il va sans dire qu'il faut montrer
d�f�rence et respect.
671
00:47:42,036 --> 00:47:45,671
- Absolument.
- S'il vous pla�t, ne m'embarrassez pas.
672
00:47:51,927 --> 00:47:55,097
Excellente acoustique, n'est-ce pas ?
673
00:47:55,180 --> 00:47:57,856
Peut-�tre pourriez-vous
diriger une pri�re.
674
00:47:57,891 --> 00:48:01,895
Toutes mes excuses, Hi�rarque Yondalao.
Je leur expliquais que...
675
00:48:02,438 --> 00:48:06,900
Alors... vous �tes les p�lerins
qui pr�tendent �tre nos h�ritiers ?
676
00:48:06,942 --> 00:48:10,070
Pas nous, juste lui.
677
00:48:11,363 --> 00:48:12,746
Nous croyions...
678
00:48:12,781 --> 00:48:15,659
que tous nos descendants avaient disparu.
679
00:48:16,827 --> 00:48:22,625
Bien que nous descendions de votre
lign�e, mon peuple a perdu la capacit�
680
00:48:22,660 --> 00:48:26,253
mais pas le d�sir d'influencer la paix.
681
00:48:27,254 --> 00:48:29,214
Troublant...
682
00:48:29,673 --> 00:48:31,925
et passionnant !
683
00:48:32,009 --> 00:48:34,970
Je vais m'en entretenir
avec les autres conciliateurs...
684
00:48:35,005 --> 00:48:37,931
et vous avertirai quand le sujet
pourra �tre discut�.
685
00:48:37,966 --> 00:48:39,857
Je t'avais dit que c'�tait
une perte de temps.
686
00:48:39,892 --> 00:48:43,312
Les mythes sont rarement
pris au s�rieux apr�s examen.
687
00:48:43,347 --> 00:48:45,356
Hi�rarque, je vous en prie.
688
00:48:46,148 --> 00:48:50,027
Vous me connaissez.
Je connais ces voyageurs.
Ils sont honorables.
689
00:48:50,062 --> 00:48:52,655
- Pourquoi les renvoyez-vous ?
- Je ne les renvoie pas.
690
00:48:52,780 --> 00:48:56,617
Je demande simplement du temps
pour examiner le probl�me.
691
00:48:56,825 --> 00:49:00,704
Mais avec tout le respect,
qu'y a-t-il � examiner ?
692
00:49:00,739 --> 00:49:03,505
Pikal est un Eidelon
tout comme vous.
693
00:49:03,540 --> 00:49:07,920
Nous venons de nous r�veiller
d'un sommeil de 12 000 cycles.
694
00:49:08,253 --> 00:49:11,674
Quelle pertinence pouvons-nous avoir
dans votre galaxie en ce moment ?
695
00:49:11,709 --> 00:49:13,759
Mais la guerre...
696
00:49:13,842 --> 00:49:17,596
- Les morts. Les massacres.
- Pacificateurs. Faites votre devoir.
697
00:49:18,013 --> 00:49:20,224
L'horreur...
698
00:49:23,727 --> 00:49:25,145
Assis.
699
00:49:29,441 --> 00:49:31,360
Puis-je parler ?
700
00:49:31,527 --> 00:49:34,244
Le Pacificateur peut s'exprimer.
701
00:49:34,279 --> 00:49:39,660
Nous nous excusons d'envahir
votre sanctuaire, et nous comprenons
vos raisons d'�tre prudents.
702
00:49:39,785 --> 00:49:42,329
Mais qu'y a-t-il de plus
pertinent � ce jour...
703
00:49:42,454 --> 00:49:46,000
ou n'importe lequel...
que la capacit� d'inspirer la paix ?
704
00:49:46,083 --> 00:49:49,128
M�me si il est un Eidelon...
705
00:49:49,878 --> 00:49:53,381
comment ce seul suppliant
peut-il aider cette cause ?
706
00:49:53,416 --> 00:49:56,850
Vous �tes peu ici,
et le peuple de Pikal est nombreux.
707
00:49:56,885 --> 00:50:00,973
Avec votre enseignement,
il pourrait devenir une grande
puissance pacificatrice.
708
00:50:01,974 --> 00:50:05,526
Bien que le Pacificateur
prodigue de sages conseils,
709
00:50:05,561 --> 00:50:11,400
je garde certaines r�serves
sur lesquelles il faudra m�diter.
710
00:50:11,900 --> 00:50:14,903
Pacificateurs, sortez de ce temple.
711
00:50:16,238 --> 00:50:20,200
Tu le crois �a ? Quelqu'un nous prend
pour des Pacificateurs.
712
00:50:23,787 --> 00:50:26,505
Etes-vous un assassin ?
713
00:50:26,540 --> 00:50:30,002
Non, je suis juste le mec sans cerveau.
714
00:50:30,210 --> 00:50:33,012
Le lion, l�, aimerait un peu de courage.
715
00:50:33,047 --> 00:50:35,591
L'homme en fer-blanc...
a besoin d'un coeur.
716
00:50:35,633 --> 00:50:38,927
Toto l�-bas voudrait
une naissance facile.
Et Doroth�e ici,
717
00:50:38,962 --> 00:50:41,639
elle cherche juste un moyen
de rentrer chez elle.
718
00:50:41,674 --> 00:50:43,814
Alors comme on ne sera pas l� demain,
719
00:50:43,849 --> 00:50:47,895
je vous sugg�re de bien regarder
notre manche � balai.
720
00:50:48,020 --> 00:50:51,023
Il est votre h�ritier...
721
00:50:51,523 --> 00:50:53,609
un Eidolon !
722
00:51:06,538 --> 00:51:10,709
Dans notre jeunesse,
nous nous ouvrons � l'univers,
723
00:51:11,001 --> 00:51:16,757
absorbant les joies et les angoisses
que toute cr�ature ressent.
724
00:51:17,383 --> 00:51:19,677
Puis � la maturit�...
725
00:51:20,010 --> 00:51:25,808
nous nous avan�ons vers l'autel
pour recevoir l'Hora Daulai :
726
00:51:26,767 --> 00:51:32,773
l'aptitude � encourager la rationalit�
et la tranquillit� chez les autres.
727
00:51:35,818 --> 00:51:40,990
La capacit� de mener les autres
vers la paix...
728
00:51:41,281 --> 00:51:44,576
comporte de grandes responsabilit�s.
729
00:51:44,910 --> 00:51:48,914
Acceptes-tu cette charge
pour le reste de tes jours ?
730
00:51:50,040 --> 00:51:51,423
�a va marcher.
731
00:51:51,458 --> 00:51:55,004
Avec de l'entra�nement, Pikal et les siens
devraient pouvoir arr�ter la guerre.
732
00:51:55,039 --> 00:51:56,387
Sans vortex.
733
00:51:56,422 --> 00:51:59,425
Exactement ce que je pensais,
John Crichton.
734
00:51:59,508 --> 00:52:03,512
Pouvons-nous retourner sur Moya
maintenant ? Je meurs de faim.
735
00:52:03,547 --> 00:52:05,848
Dans une microte.
Va chercher Stark.
736
00:52:07,641 --> 00:52:12,563
- C'est moi ou il grossit de plus en plus ?
- C'est une grossesse g�om�trique.
737
00:52:12,938 --> 00:52:15,739
�a veut dire qu'on va avoir
un math�maticien ?
738
00:52:15,774 --> 00:52:21,613
Un soldat plus probablement.
Mais nous l'aurons plus t�t
que tu ne le penses.
739
00:52:21,648 --> 00:52:23,080
A quel point plus t�t ?
740
00:52:23,115 --> 00:52:27,786
Avec les modifications g�n�tiques
faites � quelqu'un con�u pour une
unit� de bataille comme moi,
741
00:52:27,821 --> 00:52:30,998
en gros nous serons parents
d'ici quelques...
742
00:52:31,415 --> 00:52:33,459
jours solaires.
743
00:52:37,796 --> 00:52:39,548
C'est...
744
00:52:43,636 --> 00:52:46,639
- On a pas encore de nom.
- D�j� choisi.
745
00:52:46,722 --> 00:52:48,307
Ben, lequel ?
746
00:52:49,767 --> 00:52:52,061
- Pardon ?
- Tu n'aimes pas ?
747
00:52:52,436 --> 00:52:56,899
- Fille ou gar�on ?
- Peu importe. �a va pour les deux.
748
00:52:58,776 --> 00:53:00,861
Tu as dit �a pour rire.
749
00:53:00,944 --> 00:53:04,448
Les soldats n'ont pas
le sens de l'humour, John.
750
00:53:06,617 --> 00:53:11,372
Le d�ner a int�r�t � �tre pr�t
quand je rentre au vaisseau, compris ?
751
00:53:19,964 --> 00:53:22,216
N'y a-t-il rien � faire ?
752
00:53:24,677 --> 00:53:28,270
Alors ordonnez la retraite
du quadrant Malenco.
753
00:53:28,305 --> 00:53:32,810
D�ployez les commanders et
regroupez-les en d�fense de nos
avant-postes les plus proches.
754
00:53:32,977 --> 00:53:34,186
Monsieur...
755
00:53:34,520 --> 00:53:37,731
Comment les Scarrans ont-ils pu
avancer si rapidement � travers
nos positions avanc�es ?
756
00:53:37,766 --> 00:53:41,283
Parce qu'ils ont tout planifi�
depuis des cycles,
757
00:53:41,318 --> 00:53:44,738
- Lieutenant.
- Et vous avez un plan
pour les prendre � revers ?
758
00:53:44,989 --> 00:53:46,323
Bien s�r...
759
00:53:48,158 --> 00:53:49,952
en temps voulu.
760
00:54:09,930 --> 00:54:12,516
Merci pour ton assistance, Aeryn.
761
00:54:12,599 --> 00:54:17,278
La v�rification de l'int�grit� de la coque
n'a pas de prix pour Moya et moi.
762
00:54:17,313 --> 00:54:21,025
- C'est le moins que je puisse faire, Pilote.
- Si tu fermes ces ports thermographiques,
763
00:54:21,060 --> 00:54:24,069
je commencerais la calibration
pneumostatique � distance,
764
00:54:24,104 --> 00:54:26,780
compl�tant les r�parations des harpons.
765
00:54:28,282 --> 00:54:30,075
D�j� de retour ?
766
00:54:30,200 --> 00:54:34,663
Pourquoi tu ne vas pas dire � Scorpius
que me poser sans cesse la question
ne me fera pas changer d'avis ?
767
00:54:34,698 --> 00:54:38,292
La paix est encore une meilleure
option que d'essayer de construire
une arme � vortex.
768
00:54:38,417 --> 00:54:41,337
Tu ne parles pas en vrai soldat.
769
00:54:41,372 --> 00:54:43,297
�a d�pend de ta d�finition.
770
00:54:43,964 --> 00:54:49,178
Avec tout le respect, Aeryn,
Crichton t'est inf�rieur. Alors...
771
00:54:49,261 --> 00:54:52,598
pourquoi porterais-tu son enfant ?
772
00:54:53,682 --> 00:54:58,687
Tu devrais t'en aller, Sikozu.
De ce vaisseau, je veux dire.
773
00:55:03,567 --> 00:55:08,530
Je ne voulais pas t'offenser.
Quand j'ai rencontr� Scorpius
la premi�re fois, j'ai...
774
00:55:08,565 --> 00:55:12,910
naturellement estim� lui �tre sup�rieure.
Depuis j'ai appris...
775
00:55:12,993 --> 00:55:19,583
qu'il a des ressources cach�es
qui �clipsent continuellement les miennes.
776
00:55:20,167 --> 00:55:22,127
Pareil avec Crichton.
777
00:55:23,212 --> 00:55:26,840
Tu vois Crichton comme ton sup�rieur ?
778
00:55:26,875 --> 00:55:29,426
Non, comme mon �gal.
779
00:55:29,593 --> 00:55:34,807
Sikozu, peut-�tre que tes sous
et surestimations de toi-m�me
ne veulent rien dire.
780
00:55:35,307 --> 00:55:38,560
Peut-�tre �tes-vous simplement
faits pour �tre ensemble.
781
00:55:39,561 --> 00:55:43,399
- demain les invocations.
- Je vous remercie, bonsoir.
782
00:55:49,196 --> 00:55:51,740
Int�ressants, ces Eidelons.
783
00:55:51,991 --> 00:55:53,659
Ouais.
784
00:55:53,951 --> 00:55:55,751
Raconte-moi tout, Bob.
785
00:55:55,786 --> 00:56:00,291
En d�pit des fables racont�es sur eux,
ces Eidelons ne peuvent apporter la paix...
786
00:56:00,326 --> 00:56:02,876
que si les combattants les laissent
approcher de leur plein gr�.
787
00:56:02,960 --> 00:56:06,338
D�tecterais-je une certaine
jalousie professionnelle ?
788
00:56:06,463 --> 00:56:09,654
Les Scarrans peuvent certainement
d�truire ces apporteurs de paix...
789
00:56:09,689 --> 00:56:12,845
bien avant qu'ils soient assez proches
pour avoir quelque impact.
790
00:56:12,928 --> 00:56:16,015
G�nial, alors tu ne verras pas d'objection
� les laisser faire leur boulot.
791
00:56:16,050 --> 00:56:19,143
Bien !
Mais fais le tien pendant ce temps.
792
00:56:19,178 --> 00:56:21,151
Que je construise des armes...
793
00:56:21,186 --> 00:56:24,523
c'est juste une mani�re
d'arriver � tes fins.
794
00:56:25,899 --> 00:56:30,821
Bon sang, mais qu'est-ce que
tu veux vraiment, Scorpius ?
795
00:56:31,947 --> 00:56:36,452
La sup�riorit� acquise en temps de paix
sera toujours remise en question.
Toutefois...
796
00:56:36,487 --> 00:56:39,413
arrach�e lors de conflits...
797
00:56:39,663 --> 00:56:42,124
elle peut durer toute une vie.
798
00:56:43,083 --> 00:56:45,336
Tu peux le refaire en fran�ais ?
799
00:56:46,545 --> 00:56:48,304
Nous sommes rest�s ici trop longtemps.
800
00:56:48,339 --> 00:56:51,946
Mon instinct de survie est tr�s d�velopp�.
Il me dit qu'il est temps de partir.
801
00:56:51,981 --> 00:56:55,554
John, il y a un vaisseau Scarran
en approche de la plan�te
� vitesse maximale.
802
00:56:55,589 --> 00:56:59,075
- Stryker ou cuirass� ?
- Quelque chose de nouveau et plus rapide.
803
00:56:59,110 --> 00:57:02,561
- On a encore combien de temps ?
- Il ne nous en reste plus beaucoup.
804
00:57:03,854 --> 00:57:06,690
- D'Argo ?
- Je viens vous chercher.
805
00:57:06,725 --> 00:57:08,942
H�, o� tu crois aller comme �a ?
806
00:57:09,026 --> 00:57:11,869
Effacer un maximum de traces
de notre pr�sence.
807
00:57:11,904 --> 00:57:14,990
Les Scarrans seront assez durs
avec les Eidolons comme �a.
808
00:57:15,025 --> 00:57:16,492
Ne t'inqui�te pas pour �a.
809
00:57:16,742 --> 00:57:18,744
On les emm�ne avec nous.
810
00:57:21,664 --> 00:57:24,882
- Tout le monde doit venir.
- C'est impossible.
811
00:57:24,917 --> 00:57:28,253
Jool, tu veux bien lui expliquer
ce qui se passe ici ?
812
00:57:28,288 --> 00:57:30,756
- Il sait.
- Hi�rarque, �coutez.
813
00:57:30,798 --> 00:57:34,635
Ce ne sont pas de gentils petits
hommes verts en vacances qui arrivent.
814
00:57:34,670 --> 00:57:36,762
La d�cision a �t� prise.
815
00:57:36,804 --> 00:57:40,641
Mon petit doigt me dit que
je n'ai pas le temps de discuter,
et mon autre petit doigt dit :
816
00:57:40,676 --> 00:57:42,441
Pikal, il est temps de partir.
817
00:57:42,476 --> 00:57:47,237
Il n'est pas encore pr�t
� instruire les autres.
Son �ducation doit se poursuivre.
818
00:57:47,272 --> 00:57:52,486
On est venus ici parce
qu'on avait besoin de conciliateurs.
Et l�, il y a toute une plan�te...
819
00:57:52,521 --> 00:57:54,370
de gens comme lui qui attendent.
820
00:57:54,405 --> 00:57:57,783
Vous pouvez me dire comment on est
cens� acc�l�rer le schmilblick ?
821
00:57:57,825 --> 00:58:00,077
Je leur enseignerai.
822
00:58:02,663 --> 00:58:05,082
Soit... soit !
823
00:58:07,334 --> 00:58:09,962
Jool, tu devrais venir aussi.
824
00:58:11,213 --> 00:58:15,634
Je ne peux pas. Ma place est ici.
825
00:58:18,804 --> 00:58:20,347
Pars.
826
00:58:22,891 --> 00:58:26,020
Tu as toujours fait
les plus belles conneries.
827
00:58:35,070 --> 00:58:37,955
- Je n'aime pas �a.
- Sans dren !
828
00:58:37,990 --> 00:58:41,660
Ce truc de frell est cens�
me sortir le b�b� du ventre.
829
00:58:41,695 --> 00:58:44,997
- Je ne crois pas.
- Pas toi. Eux !
830
00:58:45,122 --> 00:58:49,668
Qui ca, eux ? Quoi ?
Tu veux t'inqui�ter pour quelqu'un ?
831
00:58:49,703 --> 00:58:52,171
- Inqui�te-toi pour moi...
- Les Eidelons...
832
00:58:52,254 --> 00:58:54,131
Qu'est-ce qu'ils ont ?
833
00:58:54,465 --> 00:58:56,557
Ils sont bons. Donnez-leur la paix.
834
00:58:56,592 --> 00:59:00,095
Ils sont bons. Dormez en paix.
Ils sont bons. Mourez en paix.
835
00:59:05,851 --> 00:59:07,318
- Pourquoi on ne bouge pas ?
- C'est Pilote.
836
00:59:07,353 --> 00:59:11,273
- Les Scarrans sont assez pr�s
pour nous avoir en ligne de mire.
- Initie la Combustion.
837
00:59:11,308 --> 00:59:14,652
Moya refuse. Nous serions touch�s
avant qu'elle n'ait assez de puissance.
838
00:59:14,687 --> 00:59:16,952
- Une id�e de diversion ?
- Vaisseau Scarran...
839
00:59:16,987 --> 00:59:21,075
les habitants d'Arnessk sont pacifiques.
Nous n'avons pas d'armes
et ne repr�sentons aucune menace.
840
00:59:21,241 --> 00:59:23,202
Souhaitez-vous atterrir ?
841
00:59:26,038 --> 00:59:29,750
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils d�cident de leur degr�
de sauvagerie.
842
00:59:29,785 --> 00:59:31,835
- OK, c'est par l�.
- Vous serez en s�curit� ici.
843
00:59:32,211 --> 00:59:35,756
- Pilote, on peut pas poireauter ici.
- Moya doit prendre le risque.
844
00:59:35,791 --> 00:59:38,818
A cette port�e, Officier Sun,
c'est du suicide !
845
00:59:38,853 --> 00:59:41,845
Vaisseau Scarran,
s'il vous pla�t, r�pondez.
846
00:59:45,265 --> 00:59:47,393
Mauvais pressentiment...
847
00:59:48,602 --> 00:59:50,771
Jool, tu nous entends ?
848
00:59:52,439 --> 00:59:55,234
Eloignez-vous du temple.
849
00:59:55,818 --> 00:59:57,861
Tout de suite, Jool !
850
01:00:04,243 --> 01:00:05,793
Les Scarrans ont tir�.
851
01:00:05,828 --> 01:00:08,205
- Esquive !
- Nous n'avons pas le temps !
852
01:00:11,417 --> 01:00:14,878
- Le fils de pute ! Pas nous.
- Jool ?
853
01:01:07,973 --> 01:01:09,898
Equipage du L�viathan...
854
01:01:09,933 --> 01:01:15,105
vous devez imm�diatement abandonner
le vaisseau et vous rendre aux forces
imp�riales Scarrannes.
855
01:01:15,140 --> 01:01:20,277
La d�sob�issance � cet ordre
sera imm�diatement sanctionn�e
par l'annihilation de votre vaisseau.
856
01:01:20,312 --> 01:01:23,245
- Je r�p�te, la d�sob�issance...
- Nous sommes maudits.
857
01:01:23,280 --> 01:01:25,699
� cet ordre sera imm�diatement
sanctionn�e par l'annihilation
de votre vaisseau.
858
01:01:25,734 --> 01:01:27,743
Tout ce qu'on touche...
859
01:01:29,244 --> 01:01:32,748
Pr�parez-vous pour une Combustion
en urgence !
860
01:01:44,009 --> 01:01:45,726
Je ne devrais pas rester ici ?
861
01:01:45,761 --> 01:01:49,473
Si quelqu'un reste derri�re, les Scarrans
vont d�truire Moya. Viens !
862
01:01:49,508 --> 01:01:51,725
Mais je suis enceint !
863
01:01:57,773 --> 01:01:59,066
On y va.
864
01:01:59,274 --> 01:02:02,486
J'ai connect� l'impulsion �nerg�tique
et les syst�mes de combustible...
865
01:02:02,521 --> 01:02:05,239
pour qu'on puisse se faire sauter
si on le d�sire.
866
01:02:05,322 --> 01:02:09,416
Rassurant.
D, derni�re chance de vous �chapper.
867
01:02:09,451 --> 01:02:13,205
Je suis quasi certain qu'ils ne
peuvent pas percer le bouclier
d'invisibilit� de Lo'Laan. Mais...
868
01:02:13,240 --> 01:02:15,958
faites-nous signe, on sera l�.
869
01:02:16,292 --> 01:02:18,585
- On l'esp�re.
- Bonne chance. Maintenant...
870
01:02:18,669 --> 01:02:20,462
d�gagez le chemin.
871
01:02:29,555 --> 01:02:36,228
Quand ce plan stupide �chouera,
je serai le premier � �tre secouru.
872
01:02:36,312 --> 01:02:37,820
Demandez � Aeryn.
873
01:02:37,855 --> 01:02:40,774
On sauvera Yondalao en premier.
874
01:02:40,809 --> 01:02:43,659
N'est-il pas cens� nous sauver ?
875
01:02:43,694 --> 01:02:46,030
Ouais, qu'est-ce que vous pensez de �a ?
On d�boule sur le vaisseau,
876
01:02:46,065 --> 01:02:48,581
et vous persuadez les Scarrans
de fumer le calumet de la paix.
877
01:02:48,616 --> 01:02:51,744
Ils sont d'une esp�ce qui ne m'est
pas famili�re. Je dois d'abord...
878
01:02:51,779 --> 01:02:54,962
ressentir leurs peurs
et leurs d�sirs en �tant proche.
879
01:02:54,997 --> 01:03:00,127
Vous �tes sur le point d'avoir toute
la proximit� dont vous avez besoin.
Vaisseau Scarran droit devant.
880
01:03:04,840 --> 01:03:07,141
Sondez le L�viathan.
881
01:03:07,176 --> 01:03:10,346
Si vous d�couvrez quelque autre
forme de vie que son pilote...
882
01:03:10,387 --> 01:03:12,723
annihilez le vaisseau.
883
01:03:22,441 --> 01:03:26,195
Oh ! J'ai d� oublier �a.
884
01:03:27,363 --> 01:03:28,704
D�sol�e.
885
01:03:28,739 --> 01:03:33,285
- Tu as v�cu parmi les Scarrans.
- La plus grande partie de ma vie.
886
01:03:33,702 --> 01:03:37,748
J'assistais leur rituels fun�raires.
Le passage vers l'au-del�.
887
01:03:37,783 --> 01:03:41,043
- Alors tu connais leur psych�.
- Autant que possible.
888
01:03:41,335 --> 01:03:44,088
Assiste-moi avec ces connaissances.
889
01:03:56,767 --> 01:03:59,395
Bienvenue dans mon vaisseau amiral !
890
01:03:59,520 --> 01:04:02,398
C'�tait un temple
que vous avez nucl�aris� en bas.
891
01:04:02,481 --> 01:04:07,027
Un acte de pr�caution
n�cessaire en temps de guerre,
892
01:04:07,611 --> 01:04:10,656
comme l'est la recherche de la v�rit�.
893
01:04:10,990 --> 01:04:14,743
Le Luxan et la Nebari
qui voyageaient avec vous ?
894
01:04:14,910 --> 01:04:19,206
Disparus... peu avant notre arriv�e.
895
01:04:23,252 --> 01:04:25,004
Etrange...
896
01:04:25,129 --> 01:04:28,757
J'ai toujours pr�sum�
que son altesse �tait un m�le.
897
01:04:28,966 --> 01:04:32,601
Une tumeur.
Je n'ai plus longtemps � vivre.
898
01:04:32,636 --> 01:04:36,724
- Je vous l'accorde.
- Emmenez l'Hyn�rien
dans une cellule � part.
899
01:04:36,849 --> 01:04:39,984
Arr�tez ! L�chez-moi !
900
01:04:40,019 --> 01:04:45,983
Je trouve perturbant que les humains
et les S�bac�ens puissent procr�er
ensemble...
901
01:04:46,150 --> 01:04:50,613
- et intriguant !
- Comment pouviez-vous savoir
qu'il portait leur enfant ?
902
01:04:50,779 --> 01:04:53,198
De la m�me mani�re
que je savais vous trouver ici.
903
01:04:53,282 --> 01:04:55,743
- Un tra�tre ?
- Mais qui ?
904
01:04:55,868 --> 01:04:57,745
Grunchlk.
905
01:05:01,373 --> 01:05:06,253
On dit qu'un tra�tre peut toujours
en reconna�tre un autre.
906
01:05:06,462 --> 01:05:10,049
Si vous n'aviez pas facilit�
la pr�c�dente �vasion de Crichton...
907
01:05:10,257 --> 01:05:12,968
ce serait d�j� la paix.
908
01:05:13,052 --> 01:05:16,770
Avec vous comme dirigeant supr�me ?
909
01:05:16,805 --> 01:05:21,310
Un poste dont je sais
que vous r�vez, Scorpius !
910
01:05:29,068 --> 01:05:32,842
Vous, John Crichton, n'�tes vivant
que pour une seule raison.
911
01:05:32,877 --> 01:05:36,617
J'obtiendrai la technologie
des vortex que vous poss�dez.
912
01:05:36,825 --> 01:05:38,584
Sinon...
913
01:05:38,619 --> 01:05:43,207
le Ministre de la Guerre Ahkna se fera
un plaisir de torturer elle-m�me l'Hyn�rien...
914
01:05:43,242 --> 01:05:46,377
et l'abomination dans son ventre.
915
01:05:46,543 --> 01:05:49,588
Vous avez une arn pour d�cider !
916
01:05:50,923 --> 01:05:53,008
L�... l�.
917
01:05:59,181 --> 01:06:01,100
Des options ?
918
01:06:01,183 --> 01:06:03,150
Selon moi, Yondalao n'est pas pr�t.
919
01:06:03,185 --> 01:06:06,862
Ils ont Rygel,
et le temps nous est compt�.
920
01:06:06,897 --> 01:06:10,567
- Tu ne peux pas leur donner
les armes � vortex.
- Ils ne le savent pas...
921
01:06:10,901 --> 01:06:13,946
et je peux leur faire
un bras d'honneur !
922
01:06:14,029 --> 01:06:16,156
Tu ne sais pas ce que tu fais.
923
01:06:17,157 --> 01:06:19,076
Je ne le sais jamais.
924
01:06:19,285 --> 01:06:20,869
Ne...
925
01:06:21,203 --> 01:06:23,831
leur donne rien !
926
01:06:25,457 --> 01:06:27,084
Faisons un march� !
927
01:06:30,254 --> 01:06:32,548
Une source de pouvoir frontale.
928
01:06:33,799 --> 01:06:38,304
Deux compartiments dans le dernier...
le dernier relais magn�tique...
929
01:06:43,809 --> 01:06:47,187
Faut aller plus profond.
C'est plus petit.
930
01:06:48,897 --> 01:06:50,774
Et l�.
931
01:06:55,487 --> 01:06:57,281
C'est �a.
932
01:06:57,781 --> 01:07:00,784
- C'est �a.
- Excellent !
933
01:07:01,160 --> 01:07:04,663
Je devrais �tre capable de les
arr�ter net en trois tirs parfaits.
934
01:07:04,830 --> 01:07:08,917
Pourquoi trois ? D'habitude,
il t'en suffit d'un pour m'abattre.
935
01:07:13,589 --> 01:07:17,676
Rygel... nous a invit�s sur Hyn�ria.
936
01:07:19,136 --> 01:07:21,555
J'ai pens� que je pourrais
travailler un peu de mes mains,
937
01:07:21,639 --> 01:07:24,725
planter quelques cultures,
faire un peu de vin.
938
01:07:25,851 --> 01:07:27,269
Oh...
939
01:07:30,522 --> 01:07:34,109
H�, Gagzilla, finissons-en.
940
01:07:35,235 --> 01:07:37,620
As-tu quelque chose � me donner ?
941
01:07:37,655 --> 01:07:40,908
Ouais, j'ai quelque chose
que tu n'obtiens pas souvent :
942
01:07:41,158 --> 01:07:44,244
la v�rit�. Je ne peux pas
te donner d'armes � vortex.
943
01:07:44,279 --> 01:07:47,331
- Alors tu vas mourir !
- Tu me demandes un kilo...
944
01:07:47,366 --> 01:07:50,459
de pure technologie vortex,
que je n'ai pas.
945
01:07:53,462 --> 01:07:56,382
Mais je peux te mener au gars
qui la poss�de.
946
01:07:56,507 --> 01:07:58,974
En �change, tu me rends Rygel...
947
01:07:59,009 --> 01:08:01,804
indemne,
et libre de ses mouvements.
948
01:08:06,392 --> 01:08:08,602
Donnes-moi les coordonn�es !
949
01:08:09,269 --> 01:08:11,271
�a ne fonctionne pas comme �a.
950
01:08:14,024 --> 01:08:16,818
Tu es immunis� contre mon rayon.
951
01:08:16,853 --> 01:08:19,613
Parce que je dis toujours la v�rit�.
952
01:08:31,208 --> 01:08:32,293
Bon.
953
01:08:32,710 --> 01:08:34,253
Voil� comment �a marche.
954
01:08:34,336 --> 01:08:37,172
On va... avec mon module...
955
01:08:38,674 --> 01:08:41,760
dans un vortex jusqu'� la source
du pouvoir ultime.
956
01:08:41,802 --> 01:08:44,722
C'est un deux places,
moi et quelqu'un d'autre.
957
01:08:45,139 --> 01:08:46,730
C'est le seul moyen s�r d'y arriver.
958
01:08:46,765 --> 01:08:50,060
L'Empereur n'ira jamais seul
dans ton vaisseau avec toi.
959
01:08:50,095 --> 01:08:51,568
Je l'accompagnerai, votre Eminence !
960
01:08:51,603 --> 01:08:54,697
Oui ! �a fait du bien de voir
qui tient les r�nes dans une relation !
961
01:08:54,732 --> 01:09:00,446
Non ! Pr�parez un itin�raire
pour rejoindre le bataillon
sur la plan�te aquatique.
962
01:09:00,946 --> 01:09:03,622
Nous partirons d�s mon retour.
963
01:09:03,657 --> 01:09:06,952
C'est une question de couilles.
La balle est dans son camp.
964
01:09:24,887 --> 01:09:27,181
Comment ont-ils r�agi ?
965
01:09:27,640 --> 01:09:30,566
Voyons. Voyons.
Devant un tel choix moral,
966
01:09:30,601 --> 01:09:33,479
les Scarrans choisiront quand m�me
de massacrer des innocents.
967
01:09:33,514 --> 01:09:35,999
Comment atteindre leur sens moral,
c'est une �nigme.
968
01:09:36,034 --> 01:09:38,484
Je dois r�fl�chir. Je dois r�fl�chir.
Je dois r�fl�chir.
969
01:09:41,403 --> 01:09:44,365
- Il y a du nouveau ?
- Ce n'est pas une mince affaire.
970
01:09:44,823 --> 01:09:47,993
Je serai bient�t en mesure
d'influencer leurs �motions.
971
01:09:48,202 --> 01:09:49,411
Excellent.
972
01:09:51,121 --> 01:09:55,292
Dans le temple, vous avez dit :
"Pacificateurs, fa�tes votre devoir."
973
01:09:55,876 --> 01:09:57,378
Que vouliez-vous dire ?
974
01:09:58,003 --> 01:10:01,090
J'avais oubli� que vous aviez oubli�.
975
01:10:02,007 --> 01:10:07,304
� l'aube de notre p�riode d'utilit�,
il y a 27000 cycles de cela,
976
01:10:07,471 --> 01:10:12,267
il nous est apparu n�cessaire
d'avoir un gardien, une race
qui n'avait pas d'ennemis,
977
01:10:12,302 --> 01:10:17,648
une force pour garantir la paix
une fois les n�gociations termin�es.
978
01:10:17,731 --> 01:10:19,239
Les Pacificateurs ?
979
01:10:19,274 --> 01:10:23,946
De toute �vidence,
vos semblables ont tent�
de continuer apr�s notre disparition.
980
01:10:24,280 --> 01:10:30,327
Cependant, comme nos capacit�s de
m�diation leur manquaient, ils ont
maintenu la paix de la seule mani�re
possible pour eux :
981
01:10:30,362 --> 01:10:34,581
- Par les armes.
- Et c'est pour cela qu'ils sont d�test�s ?
982
01:10:34,616 --> 01:10:37,376
Oh, ce n'�tait pas le cas au d�but.
983
01:10:37,543 --> 01:10:41,505
Nous avons pris grand soin
de choisir une esp�ce que
personne n'avait jamais vue.
984
01:10:42,089 --> 01:10:46,302
Nous avons trouv� votre race
primitive et peu v�tue...
985
01:10:46,552 --> 01:10:50,055
tr�s loin dans la p�riph�rie
ext�rieure de la galaxie.
986
01:10:50,222 --> 01:10:52,266
Mais, une fois que l'on eu ramen�
certains d'entre vous,
987
01:10:52,391 --> 01:10:56,729
nous avons acc�l�r� votre �volution,
en vous infligeant des modifications
non n�gligeables...
988
01:10:57,104 --> 01:11:00,733
jusqu'� ce que vous deveniez
nos alli�s de confiance.
989
01:11:06,322 --> 01:11:09,873
L'Empereur veut que l'on garde
celui-ci en vie.
990
01:11:09,908 --> 01:11:14,163
Cependant, je le consid�rerais
comme une faveur personnelle...
991
01:11:14,198 --> 01:11:18,917
s'il pouvait mourir de causes naturelles.
992
01:11:46,820 --> 01:11:51,784
- Je commence � me lasser.
- On fera une pause caf� au retour.
993
01:11:56,205 --> 01:12:00,209
- Il y a un probl�me ?
- Vire ta main.
994
01:12:01,251 --> 01:12:03,462
Tu sais ce que tu as � faire, John.
995
01:12:03,837 --> 01:12:07,014
Ouais, je sais exactement
ce que je dois faire.
996
01:12:07,049 --> 01:12:10,260
Eh bien, crashe le module,
tout simplement. Plus de Staleek.
997
01:12:10,295 --> 01:12:13,729
Plus de Chrichton. Plus d'Aeryn.
Plus personne !
998
01:12:13,764 --> 01:12:17,810
Et tu penses que Psychodrame,
la Ministre de la Guerre,
deviendra gentille et douce ?
999
01:12:17,851 --> 01:12:20,479
Humph, �a, ce sera le probl�me
de quelqu'un d'autre. Mais toi...
1000
01:12:20,604 --> 01:12:23,190
- tu auras fait ton devoir.
- Vire ta main.
1001
01:12:23,399 --> 01:12:26,610
S'il te pla�t, d�gage ta main.
1002
01:12:26,645 --> 01:12:29,078
Vire ta main.
1003
01:12:29,113 --> 01:12:33,367
Nous devrions retourner sur mon vaisseau.
Il n'y a pas de vortex ici.
1004
01:12:33,826 --> 01:12:37,496
Nous prenons celui de 7h15
pour l'�blouissement.
Il est juste un peu en retard.
1005
01:12:43,085 --> 01:12:46,338
On m'a mise au courant
de votre tentative d'�vasion.
1006
01:12:46,373 --> 01:12:49,212
Nous ne sommes que
des prisonniers sans armes.
1007
01:12:49,247 --> 01:12:52,052
Pas d'armes ici,
mais peut-�tre au-dehors.
1008
01:12:55,264 --> 01:13:00,644
Je vous le promets. Vous ne serez
jamais r�unifi�e � votre b�b�.
1009
01:13:00,679 --> 01:13:03,856
Je suis s�re que votre m�re
souhaitait la m�me chose.
1010
01:13:04,064 --> 01:13:06,317
Quelle bravoure !
1011
01:13:09,069 --> 01:13:10,779
Officier...
1012
01:13:11,238 --> 01:13:12,656
Feu !
1013
01:13:15,618 --> 01:13:16,702
Feu !
1014
01:13:19,246 --> 01:13:21,790
- D'Argo !
- Eh bien, ils savent o� nous sommes !
1015
01:13:21,825 --> 01:13:22,791
Feu !
1016
01:13:27,504 --> 01:13:30,174
Vous pouvez arr�ter maintenant.
Vous avez prouv� que vous aviez raison.
1017
01:13:30,209 --> 01:13:32,474
Les Luxans sont comme les Pacificateurs :
1018
01:13:32,509 --> 01:13:35,721
prompts � �tre mis en esclavage...
ou � mourir.
1019
01:13:36,639 --> 01:13:37,973
Feu.
1020
01:13:41,810 --> 01:13:43,437
Esp�ce de frell...
1021
01:13:44,688 --> 01:13:46,106
Non !
1022
01:13:49,401 --> 01:13:55,574
Conservez leurs �mes,
mettez fin � leurs souffrances,
et guidez Ka D'Argo et Chiana
1023
01:13:55,609 --> 01:13:58,118
sur le chemin menant � leur repos.
1024
01:13:59,161 --> 01:14:01,997
Un Luxan n'est-il pas cens�
survivre dans l'espace ?
1025
01:14:02,122 --> 01:14:06,043
Un quart d'arn,
peut-�tre un peu plus.
1026
01:14:06,293 --> 01:14:09,421
Les Scarrans sont
d'une brutalit� surprenante.
1027
01:14:09,672 --> 01:14:12,264
Ils seront difficiles � influencer.
1028
01:14:12,299 --> 01:14:15,281
Le sang Scarran
qui coule dans mes veines...
1029
01:14:15,316 --> 01:14:18,263
en sait plus
que tu n'en sauras jamais, Eidelon !
1030
01:14:19,098 --> 01:14:21,558
Au premier signe d'interf�rence,
1031
01:14:22,685 --> 01:14:27,356
vous serez aussi mort que D'Argo
et en route pour le cimeti�re.
1032
01:14:27,982 --> 01:14:31,193
Il n'y a qu'un seul chemin
pour sortir de cette prison.
1033
01:14:31,360 --> 01:14:34,321
Nous devons combattre
pour nous en sortir !
1034
01:14:37,449 --> 01:14:38,742
Bingo !
1035
01:14:41,078 --> 01:14:45,520
- Ceci est la source de ton savoir ?
- �a, et le dos des bo�tes de c�r�ales.
1036
01:14:45,555 --> 01:14:49,962
Attache bien ta couche, mon gros.
La premi�re fois est toujours la pire.
1037
01:14:58,345 --> 01:15:00,264
C'est normal �a ?
1038
01:15:00,681 --> 01:15:04,601
Non. Le module est en surpoids.
Il y a un gros tas dans le v�hicule.
1039
01:15:04,636 --> 01:15:05,859
Derni�re chance, John !
1040
01:15:05,894 --> 01:15:08,904
Plante toi dans le mur du vortex.
Ce sera vite fini.
1041
01:15:08,939 --> 01:15:13,319
- Non, le b�b� doit avoir un p�re, Harv.
- Eh bien, j'esp�re que c'est un gar�on.
1042
01:15:13,360 --> 01:15:16,572
Gar�on, fille, peu importe;
les deux me vont.
1043
01:15:18,365 --> 01:15:19,533
Attache ta ceinture !
1044
01:15:40,346 --> 01:15:42,062
Regarde-moi �a !
1045
01:15:42,097 --> 01:15:45,142
Je suis Rudolph,
le renne � nez rouge.
1046
01:15:47,770 --> 01:15:50,272
Tu as trahi notre confiance.
1047
01:15:50,307 --> 01:15:51,530
Il d�tient ma famille.
1048
01:15:51,565 --> 01:15:53,651
C'est sans importance pour notre plan.
1049
01:15:53,686 --> 01:15:56,236
Ma famille est mon plan.
1050
01:15:57,363 --> 01:15:59,302
Pourquoi l'as-tu amen� ici ?
1051
01:15:59,337 --> 01:16:01,206
Qui est cette cr�ature ?
1052
01:16:01,241 --> 01:16:05,162
Tu peux l'appeler Einstein.
Je te conseille d'y aller cool.
1053
01:16:07,498 --> 01:16:08,582
Staleek !
1054
01:16:09,875 --> 01:16:13,629
Staleek, ce gars peut enrouler
le temps autour de son petit doigt.
1055
01:16:13,664 --> 01:16:17,091
Tes grigris vaudous ne marcheront pas.
1056
01:16:17,424 --> 01:16:19,009
Einstein...
1057
01:16:20,177 --> 01:16:23,472
poss�dez-vous la science des vortex ?
1058
01:16:23,597 --> 01:16:24,723
Oui.
1059
01:16:24,974 --> 01:16:28,602
Peut-on faire des armes de ces vortex ?
1060
01:16:28,686 --> 01:16:29,895
Oui.
1061
01:16:30,437 --> 01:16:32,815
Alors vous allez me donner ce pouvoir !
1062
01:16:32,850 --> 01:16:34,441
- Non.
- Du calme.
1063
01:16:35,442 --> 01:16:39,245
Je peux trouver un vortex
et l'emprunter, hein ?
1064
01:16:39,280 --> 01:16:41,949
Avec la science rudimentaire
que nous t'avons donn�e.
1065
01:16:42,074 --> 01:16:46,287
- Puis-je en faire une arme ?
- Tu ne le peux pas.
1066
01:16:48,455 --> 01:16:49,790
Et pourquoi pas ?
1067
01:16:49,873 --> 01:16:53,043
Parce que personne ne devrait
poss�der un tel pouvoir.
1068
01:16:53,168 --> 01:16:54,878
Exactement !
1069
01:16:55,212 --> 01:16:56,672
Regarde bien.
1070
01:17:01,010 --> 01:17:04,346
Ceci... est ton univers !
1071
01:17:05,389 --> 01:17:09,643
Ceci...
est ton univers avec les vortex.
1072
01:17:09,935 --> 01:17:12,104
Tu bidouilles avec l'ordre
naturel des choses,
1073
01:17:12,354 --> 01:17:14,857
et tu d�truis de multiples temporalit�s.
1074
01:17:14,892 --> 01:17:17,026
J'aurai ce pouvoir !
1075
01:17:20,321 --> 01:17:22,197
Humiliant, n'est-ce pas ?
1076
01:17:27,119 --> 01:17:29,705
Revenir ici �tait une mauvaise id�e.
1077
01:17:30,039 --> 01:17:32,916
Je devais prot�ger les gens que j'aime,
1078
01:17:33,667 --> 01:17:37,087
et vous m'en devez une pour avoir
mis cette merde dans ma t�te.
1079
01:17:37,122 --> 01:17:40,716
Il deviendra bient�t prudent
de l'enlever.
1080
01:17:40,751 --> 01:17:44,345
Amen !
Je veux redevenir blonde.
1081
01:17:52,895 --> 01:17:56,607
Tu ne peux vraiment pas
cr�er d'armes � vortex ?
1082
01:17:56,690 --> 01:18:01,403
On devrait y retourner... avant que
Rygel ne fasse du mal � ta femme.
1083
01:18:05,783 --> 01:18:08,932
- S�rement pas !
- Notre meilleure opportunit�
se pr�sentera quand...
1084
01:18:08,967 --> 01:18:12,081
ou si Crichton passe ces portes.
Nous devons tenter de nous �chapper !
1085
01:18:12,116 --> 01:18:13,923
Pas sans mon enfant.
1086
01:18:13,958 --> 01:18:17,211
Un d�saccord...
n'est pas dans l'air du temps.
1087
01:18:20,130 --> 01:18:23,842
- Tu devrais �tre mort !
- Et �a a �t� ta journ�e ?
1088
01:18:24,510 --> 01:18:27,137
J'ai vu une �pave sur la route.
1089
01:18:32,601 --> 01:18:36,480
Ils ont tu�... Chiana et D'Argo.
1090
01:18:44,113 --> 01:18:46,782
Est-ce que Yondalao
est pr�t � se lancer ?
1091
01:18:48,534 --> 01:18:52,913
- Apparemment pas.
- Bon, Staleek va nous rendre Rygel.
1092
01:18:55,082 --> 01:18:58,085
Tu as �chang�... le pouvoir ultime...
1093
01:18:58,335 --> 01:19:01,130
- contre un enfant � na�tre ?
- Non.
1094
01:19:02,131 --> 01:19:03,882
Je lui ai donn�.
1095
01:19:04,133 --> 01:19:05,551
Tu sais pourquoi ?
1096
01:19:05,592 --> 01:19:08,060
Parce qu'il est tellement sympa !
1097
01:19:08,095 --> 01:19:11,265
Mais le plus marrant,
c'est que je n'ai rien � donner.
1098
01:19:11,640 --> 01:19:12,433
Donc...
1099
01:19:13,309 --> 01:19:16,979
Chiana et D'Argo auront �t� poursuivis
� travers la galaxie pour rien.
1100
01:19:17,014 --> 01:19:21,567
Tout �a... pour rien !
1101
01:19:22,651 --> 01:19:28,657
Soit dit en passant,
on ne peut toujours pas sortir.
1102
01:19:30,451 --> 01:19:32,911
Je n'en serais pas si s�re.
1103
01:19:45,549 --> 01:19:49,970
Vous devez faire quelque chose !
Il est temps de transf�rer le b�b�.
1104
01:19:50,095 --> 01:19:52,264
Quand on m'en donnera l'ordre.
1105
01:19:53,307 --> 01:19:54,433
Cependant...
1106
01:19:54,642 --> 01:19:59,355
je peux vous donner quelque chose
qui chassera d�finitivement la douleur.
1107
01:19:59,390 --> 01:20:01,106
Oh, ce serait g�nial.
1108
01:20:01,231 --> 01:20:02,900
Oh, d�p�chez-vous !
1109
01:20:07,321 --> 01:20:10,240
Quels ordres surpassent les miens ?
1110
01:20:10,491 --> 01:20:14,161
Ceux de la Ministre de la Guerre Ahkna.
Je n'avais pas le choix !
1111
01:20:19,541 --> 01:20:22,461
Tu mourras quand je le d�ciderai.
1112
01:20:22,496 --> 01:20:23,545
OK.
1113
01:20:28,676 --> 01:20:31,845
Si l'Hyn�rien �tait mort,
ma parole aurait �t� inutile !
1114
01:20:31,880 --> 01:20:35,011
Le vaisseau furtif Luxan
que j'ai d�couvert et d�truit.
1115
01:20:35,046 --> 01:20:38,108
La pr�sence de Scorpius,
qui vous a d�j� trahi une fois,
1116
01:20:38,143 --> 01:20:41,772
et la manie persistante qu'ont
ces cr�atures de nous mettre
des b�tons dans les roues.
1117
01:20:41,807 --> 01:20:44,984
Ajoutez tout cela, et la conclusion est
qu'ils doivent mourir pour notre s�curit�.
1118
01:20:45,019 --> 01:20:48,070
Scorpius est un commandant
de l'armada ennemie.
1119
01:20:48,105 --> 01:20:50,454
L'Officier Sun est une ancienne pilote.
1120
01:20:50,489 --> 01:20:53,374
Qui sait quelles informations
nous pouvons tirer d'eux ?
1121
01:20:53,409 --> 01:20:57,204
- Je pense que �a ne vaut pas
la peine de prendre le risque.
- Arr�tez de voir des vip�res Vitubiennes...
1122
01:20:57,239 --> 01:20:59,039
derri�re chaque ombre !
1123
01:21:00,040 --> 01:21:05,546
Et ne contredisez plus jamais
mes ordres !
1124
01:22:09,568 --> 01:22:11,904
Voil�, attrapez-le !
1125
01:22:12,655 --> 01:22:15,824
- Aidez-moi !
- Est-ce qu'ils t'ont fait quoi que ce soit ?
1126
01:22:15,908 --> 01:22:19,161
- Non !
- Cela prouve que j'ai tenu ma parole.
1127
01:22:19,244 --> 01:22:22,171
A partir de l�,
je ne promets plus rien !
1128
01:22:22,206 --> 01:22:26,210
- Sauf votre respect, votre Eminence.
- Qui �tes-vous ?
1129
01:22:26,245 --> 01:22:29,630
Hi�rarque Yondalao,
du conseil du triumvirat,
1130
01:22:29,665 --> 01:22:31,882
faction de la neutralit� Eidelonne.
1131
01:22:32,466 --> 01:22:35,476
La neutralit�, �a n'existe pas.
1132
01:22:35,511 --> 01:22:39,515
Vous voyagez avec mes prisonniers,
vous �tes un prisonnier.
1133
01:22:39,640 --> 01:22:44,026
Empereur Staleek,
vous aspirez au pouvoir,
1134
01:22:44,061 --> 01:22:46,939
� la reconnaissance
de votre intelligence personnelle,
1135
01:22:46,974 --> 01:22:49,692
et � gagner l'acceptation...
1136
01:22:49,733 --> 01:22:53,570
dans le plus haut �chelon
des civilisations.
1137
01:22:54,363 --> 01:22:57,081
Que connaissez-vous de mes objectifs ?
1138
01:22:57,116 --> 01:23:00,869
Seulement qu'il y a de nombreux
moyens de les accomplir.
1139
01:23:02,037 --> 01:23:04,498
La guerre est notre moyen.
1140
01:23:04,623 --> 01:23:07,334
Lors des n�gociations, nous savons
comment nous sommes per�us :
1141
01:23:07,369 --> 01:23:09,468
brutaux, ignorants.
1142
01:23:09,503 --> 01:23:13,007
Dans ce cas, quelle plus grande victoire
que de leur montrer qu'ils ont tort...
1143
01:23:13,257 --> 01:23:17,011
et sans la perte d'une seule vie...
1144
01:23:17,469 --> 01:23:19,346
Scarranne ?
1145
01:23:24,601 --> 01:23:26,812
Je vous �coute.
1146
01:23:32,526 --> 01:23:36,947
Maintenant dis-moi, cet humain esseul�
suscite une telle fascination que...
1147
01:23:36,982 --> 01:23:39,634
Scorpius d�serte,
l'Empereur Scarran le poursuit,
1148
01:23:39,669 --> 01:23:42,286
et nous tremblons tous
� l'�vocation du pouvoir...
1149
01:23:42,453 --> 01:23:44,496
de ses vortex magiques.
1150
01:23:44,955 --> 01:23:49,501
Ne m'as-tu pas dit que Chrichton
�tait impuissant ? Que son arme
apocalyptique �tait un mythe ?
1151
01:23:49,536 --> 01:23:51,754
C'est ce que je croyais.
1152
01:23:52,087 --> 01:23:55,382
Ce moment, cependant,
pr�sente des opportunit�s.
1153
01:23:55,417 --> 01:23:57,009
Je suis d'accord.
1154
01:23:57,217 --> 01:24:02,139
Conna�tre les objectifs de l'Empereur
nous permet de n�gocier un accord
de paix...
1155
01:24:02,306 --> 01:24:06,977
avant que notre position ne se ternisse
au point d'en devenir risible.
1156
01:24:07,102 --> 01:24:10,439
Oui, mon amour... bien entendu.
1157
01:24:14,568 --> 01:24:16,952
Cela nous donne aussi la possibilit�...
1158
01:24:16,987 --> 01:24:21,867
de surprendre l'Empereur Scarran
et de d�capiter son empire.
1159
01:24:22,117 --> 01:24:26,580
Un chaos soudain dans leur rangs
pourrait faire pencher la balance.
1160
01:24:26,615 --> 01:24:29,041
Et si �a �choue ?
1161
01:24:29,249 --> 01:24:33,545
Non, on ne se souviendra pas
de moi comme du commandant
sous les ordres duquel...
1162
01:24:33,580 --> 01:24:36,340
les Pacificateurs sont tomb�s !
1163
01:24:39,176 --> 01:24:43,472
Non, mon amour,
ce ne sera pas le cas.
1164
01:24:44,556 --> 01:24:47,017
Car en d�pit de ta situation,
1165
01:24:47,476 --> 01:24:49,270
tu es un faible !
1166
01:24:54,441 --> 01:24:57,326
Je vais r�p�ter ce que j'ai
d�j� dit auparavant.
1167
01:24:57,361 --> 01:25:01,991
La mort est pr�f�rable � la soumission
� la loi Scarranne.
1168
01:25:02,157 --> 01:25:05,160
Ils doivent �tre vaincus.
1169
01:25:13,043 --> 01:25:14,837
- Comment ?
- Chiana.
1170
01:25:25,431 --> 01:25:26,515
P�re.
1171
01:25:32,354 --> 01:25:34,732
Ce n'est pas vraiment l'accueil
Luxan traditionnel, mais...
1172
01:25:34,767 --> 01:25:36,650
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- L�, tout de suite ?
1173
01:25:36,734 --> 01:25:38,569
Je te sauve la vie.
1174
01:25:38,944 --> 01:25:43,455
- Merci.
- Jothee, ne devrait-on pas fuir ?
1175
01:25:43,490 --> 01:25:46,702
Notre technologie de dissimulation
est en avance de trois g�n�rations
sur la v�tre.
1176
01:25:46,785 --> 01:25:50,623
On pourrait se coller � leur train
qu'ils ne remarqueraient m�me pas
notre pr�sence.
1177
01:25:53,334 --> 01:25:56,962
- Alors c'est toi qui commande maintenant ?
- C'est notre Cleaver.
1178
01:25:56,997 --> 01:25:59,346
- Cleaver ?
- Officier de champ.
1179
01:25:59,381 --> 01:26:03,177
Ce qui veut dire qu'il en a dans le cr�ne.
Nous, on pr�f�re se battre.
1180
01:26:03,469 --> 01:26:04,852
Qu'est-ce que vous fa�tes ici ?
1181
01:26:04,887 --> 01:26:08,015
On suivait l'Empereur
depuis pas mal de temps d�j�,
1182
01:26:08,140 --> 01:26:11,060
et puis... vous voil�.
1183
01:26:11,810 --> 01:26:16,774
Nous devons faire sauter
sa t�te couronn�e, mais son vaisseau
est plut�t du genre invincible.
1184
01:26:16,899 --> 01:26:19,443
C'est ce que tu crois.
1185
01:26:28,243 --> 01:26:30,204
C'est pr�cis, �a ?
1186
01:26:31,455 --> 01:26:34,208
On dirait qu'on peut s'en d�barrasser
en quatre tirs.
1187
01:26:34,243 --> 01:26:35,668
- Trois.
- Trois.
1188
01:26:38,087 --> 01:26:40,387
Oui, cela para�t raisonnable.
1189
01:26:40,422 --> 01:26:43,592
Absolument. Nous marchons
dans Federationville maintenant.
1190
01:26:43,627 --> 01:26:45,302
Tu mets les barres sur les T.
1191
01:26:45,427 --> 01:26:49,563
Tu n'as plus qu'� mettre les points
sur les i et ce sera bon.
1192
01:26:49,598 --> 01:26:54,812
Empereur, pourriez-vous reprendre
l'accord que vous d�sirez
nous voir tous signer ?
1193
01:26:54,847 --> 01:26:58,232
Bien s�r ! Au coeur du probl�me
se situe l'illusion...
1194
01:26:58,267 --> 01:27:01,210
que Crichton peut cr�er
des armes � vortex.
1195
01:27:01,245 --> 01:27:04,154
Si je propose un armistice
aux Pacificateurs...
1196
01:27:04,189 --> 01:27:06,740
avec Crichton � mon c�t�...
1197
01:27:06,865 --> 01:27:13,372
ils vont naturellement croire
qu'il a accord� un avantage
militaire � l'empire Scarran.
1198
01:27:13,407 --> 01:27:15,297
Le Grand Chancelier
n'est pas tr�s joueur.
1199
01:27:15,332 --> 01:27:19,586
Il choisira en effet la paix plut�t qu'une
guerre qu'il sera certain de perdre.
1200
01:27:19,621 --> 01:27:22,304
Devenant charitable,
je proposerai ensuite...
1201
01:27:22,339 --> 01:27:26,934
un accord qui nous favorisera en terme
miniers et de balance commerciale...
1202
01:27:26,969 --> 01:27:32,141
tandis que nous lui permettrons
une totale autog�rance
des territoires Pacificateurs.
1203
01:27:32,176 --> 01:27:37,313
- Puis je sors de sc�ne, c'est bien �a ?
- Tu seras lib�r� d�s la signature
de l'accord.
1204
01:27:37,348 --> 01:27:40,399
Et beaucoup de vies seront sauv�es,
comme tout le monde...
1205
01:27:41,859 --> 01:27:47,906
Souhaitez-vous r�ellement
n�gocier la paix avec un ennemi
que vous �tes certain de d�truire ?
1206
01:27:50,326 --> 01:27:51,952
Qu'est-ce que cela ?
1207
01:27:54,204 --> 01:27:56,498
C'est le...
1208
01:27:56,957 --> 01:27:59,084
chemin � suivre.
1209
01:28:07,760 --> 01:28:10,971
Si votre esp�ce a une pri�re pour la mort,
1210
01:28:11,096 --> 01:28:15,893
impr�gnez-vous en maintenant,
ainsi vous partirez rassur�.
1211
01:28:23,776 --> 01:28:26,862
Oh, il tr�passe.
Le secret de la paix est perdu.
1212
01:28:26,987 --> 01:28:30,240
Ce n'est pas bon.
Stark, donne-lui les derniers sacrements.
1213
01:28:30,783 --> 01:28:35,537
- Oh, je ne peux pas.
Il est plus puissant que moi.
- Mister Medium, tu peux prendre
son pouvoir, prot�ger son don.
1214
01:28:35,572 --> 01:28:38,797
- Oh, non, je ne peux pas !
- Stark, tu peux !
1215
01:28:38,832 --> 01:28:42,544
Tu es un Stykera ! Je t'ai vu faire
des choses incroyables...
1216
01:28:42,579 --> 01:28:44,261
quand tu accomplis le rite de passage.
1217
01:28:44,296 --> 01:28:47,299
Tu leur prends ce qu'ils savent.
Aide-le, aide-nous !
1218
01:28:47,334 --> 01:28:50,302
- Vite, avant qu'il ne meure.
- Non, je ne peux pas !
1219
01:28:50,337 --> 01:28:52,429
- Aeryn, aide-moi.
- Non, non !
1220
01:28:52,972 --> 01:28:54,848
- Sikozu ?
- Non, non, non !
1221
01:28:57,935 --> 01:28:59,853
Non ! Ne me regardez pas !s
1222
01:29:05,943 --> 01:29:07,069
Reculez !
1223
01:29:10,864 --> 01:29:12,992
- Mon masque ! Ne me touchez pas !
- Stark ?
1224
01:29:13,617 --> 01:29:16,370
- Ne me touchez pas !
- Qu'avons-nous fait ?
1225
01:29:16,537 --> 01:29:22,293
Je sais pas, quelque chose de bien ou...
quelque chose de tr�s mauvais.
1226
01:29:24,920 --> 01:29:27,339
Allez... tu peux bouger maintenant.
1227
01:29:28,048 --> 01:29:30,634
- On va devoir transf�rer
le b�b� maintenant.
- Maintenant ?
1228
01:29:30,759 --> 01:29:33,804
- Tu te souviens de ce qu'il faut faire ?
- Ouais, je crois.
1229
01:29:34,054 --> 01:29:36,140
Tu restes avec lui.
O� est le kit de transfert ?
1230
01:29:36,223 --> 01:29:37,599
- L�-bas.
- O� �a ?
1231
01:29:37,634 --> 01:29:38,642
L� !
1232
01:29:39,226 --> 01:29:40,311
Respire.
1233
01:29:40,894 --> 01:29:42,605
- Du gaz !
- Quoi ?
1234
01:29:43,230 --> 01:29:45,899
- C'est pas vrai, c'est une blague !
- Ils nous empoisonnent !
1235
01:29:45,934 --> 01:29:48,819
Staleek, c'est vraiment pas tr�s original !
1236
01:29:49,236 --> 01:29:51,822
- Qu'est-ce que �a fait ?
- C'est un agent d'embaumement paralysant.
1237
01:29:51,857 --> 01:29:54,790
�a pr�serve le tissu vivant
sans endommager le cerveau.
1238
01:29:54,825 --> 01:29:58,454
Les Scarrans l'utilisent sur les sp�cimens
qu'ils d�sirent diss�quer...
1239
01:29:58,579 --> 01:30:01,290
pendant qu'ils sont encore vivants.
106993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof