Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,960
* Lockere Popmusik *
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,280
♪ This life ain't easy to me.
'Cause everybody wants some.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
Micha Oberländer
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,200
But this time you're so fast
as can be.
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,480
Mara Eisler
6
00:00:15,560 --> 00:00:18,480
And now I'm gonna set you free.
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
And now I'm gonna set me free.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
Come on.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,400
Tell me where you wanna go.
10
00:00:25,440 --> 00:00:26,560
Oh, yeah.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
Show me things that I don't know.
12
00:00:29,080 --> 00:00:30,320
Come on.
13
00:00:30,360 --> 00:00:33,040
You know there's nothing for free.
14
00:00:33,640 --> 00:00:36,080
So tell it, tell it, tell it
to me.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Come on.
16
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
Tell me where you wanna go.
17
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Oh, yeah.
18
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
Show me things
that I don't know.
19
00:00:43,160 --> 00:00:44,440
Come on.
20
00:00:44,480 --> 00:00:47,160
You know, there's nothing for free.
21
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
So tell it, tell it,
tell it to me.
22
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
This life... ♪
23
00:00:55,800 --> 00:00:58,960
* Die Musik ist nur noch
aus ihren Kopfhörern hörbar. *
24
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Hallo?
25
00:01:02,040 --> 00:01:03,240
* Düstere Klänge *
26
00:01:07,280 --> 00:01:08,680
* Angespannte Musik *
27
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
* Leises Klimpern des Baumschmucks *
28
00:01:17,280 --> 00:01:18,680
* Bedrohliche Musik *
29
00:01:30,160 --> 00:01:32,200
* Die Musik wird beklemmender. *
30
00:01:39,480 --> 00:01:42,280
* Flirrende Töne,
treibende Paukenschläge *
31
00:01:58,720 --> 00:02:00,520
* Die Musik wird sanfter. *
32
00:02:03,760 --> 00:02:04,960
* Möwenkreischen *
33
00:02:06,720 --> 00:02:08,440
Der Egger ist schon vor Ort.
34
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
* Schnuppern *
35
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
Haben Sie einen neuen Duft?
Alles für die neue Kollegin?
36
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
Der erste Eindruck zählt.
Ja.
37
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Manch anderem ist das
nicht so wichtig.
38
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Was soll das jetzt heißen?
39
00:02:25,760 --> 00:02:29,280
Das letzte Mal haben wir Ihren
genommen, heute nehmen wir meinen.
40
00:02:29,320 --> 00:02:30,680
Sind Sie sicher?
Ja.
41
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
Ich meine nur, der erste Eindruck.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
Keine Ahnung, was Sie meinen.
43
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
Mein Bulli hat Charakter.
44
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
* Lachen *
45
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
* Ein Handy klingelt. *
46
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Das ist Luna.
47
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Hier.
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
Bonjour, mein Schatz.
49
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
Ja, mein Schatz.
50
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
Hier ist alles in Ordnung.
Bei dir?
51
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
Ja, und wann wolltest du...
52
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Ach, das ist doch Quatsch,
ich freue mich.
53
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
Nee, der wusste von Anfang an,
was Sache ist.
54
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Ja.
55
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
Okay.
Welcher Schlüssel?
56
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Warte.
57
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Ja.
58
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Ha.
59
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Ja.
60
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
* Der Motor startet. *
61
00:03:15,040 --> 00:03:17,400
Schatz, ich ruf dich heute Abend
noch mal an.
62
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
Ist grad ein bisschen laut.
63
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
Au revoir.
Das ist die Handbremse?
64
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Ja.
65
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
* Der Motor rattert.
Seufzen. *
66
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
* Düstere Musik *
67
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
* Kameraklicken *
68
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
* Entfernte Stimmen
und Funksprüche *
69
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Was ist los?
70
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
Sehr aufgeregt?
71
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
Ich muss mit Ihnen reden.
72
00:03:59,640 --> 00:04:02,120
An mir liegt es definitiv nicht.
73
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Ich bin nicht nur gut angezogen,
74
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
ich bin auch offen und herzlich
zu neuen Kolleginnen.
75
00:04:08,120 --> 00:04:09,560
Und ich nicht, oder was?
76
00:04:09,600 --> 00:04:13,360
Ich meine, wenn wir wieder irgendwann
normale Arbeitszeit haben wollen,
77
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
dann müssen wir uns
jetzt zusammenreißen.
78
00:04:16,240 --> 00:04:17,440
Offen und herzlich.
79
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ja, ja.
80
00:04:19,320 --> 00:04:22,080
Ich bin hier sicher nicht diejenige,
die...
81
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
Was ist denn da los?
Kann man Ihnen helfen?
82
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
Ja. Die Kollegin
lässt mich nicht an den Tatort.
83
00:04:27,520 --> 00:04:30,280
Natürlich nicht.
Ich habe die Tote gefunden.
84
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
Das ist schön, aber...
85
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Den Dienstausweis habe ich
gerade nicht dabei.
86
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
Sie sind Bezirksinspektorin
Mara Eisler?
87
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
Ja.
88
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
Und Sie haben die Tote gefunden?
89
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
6.47 Uhr.
90
00:04:40,840 --> 00:04:44,720
Da will aber jemand, dass Sie
einen interessanten ersten Tag haben.
91
00:04:44,760 --> 00:04:48,400
Ja, freut mich. Ich bin...
Hauptkommissar Michael Oberländer.
92
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
Und Revierinspektor
Thomas Theodor Kaspar Komlatschek.
93
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Kaspar? Das ist ja süß.
94
00:04:53,040 --> 00:04:55,360
Ja, Komlatschek reicht.
- Entschuldigung.
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
Nein, schon gut.
Willkommen im Team.
96
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Danke.
97
00:04:58,920 --> 00:05:02,880
Es ist unwahrscheinlich, dass das
Opfer hier umgebracht worden ist.
98
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
Aber der Täter scheint sich
sehr viel Mühe gegeben zu haben,
99
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
sie hierher zu bringen.
Tatsächlich?
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Ja.
101
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Ab hier wurde sie geschleift.
102
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
* Düstere Klänge *
103
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Auf welcher Dienststelle
waren Sie denn vorher?
104
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Reha.
105
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Wieso?
106
00:05:31,280 --> 00:05:33,600
* Düstere Musik, Klavierakkorde *
107
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Kopfschuss.
108
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Was?
109
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Junkie.
110
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Ach.
111
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
Hier muss er geparkt haben.
112
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
Aber Sie sind
wieder voll einsatzfähig?
113
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Laut Polizeiarzt, ja.
114
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
* Klicken *
115
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
So.
116
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
Dann hat er sie
bis da nach vorne getragen.
117
00:05:55,720 --> 00:05:57,400
Aber eine Leiche ist schwer.
118
00:05:57,440 --> 00:05:59,320
Und dann hat er sie geschleift.
119
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
* Spannungsvolle Musik *
120
00:06:09,720 --> 00:06:12,520
* Leises Stimmengewirr,
angespannte Musik *
121
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Guten Morgen.
122
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Morgen.
123
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Was ist das?
124
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
Aconitum napellus.
125
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
Blauer Eisenhut,
126
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
auch bekannt als Tübeli, Würgling
oder Venuswagen.
127
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Venuswagen?
- Mhm.
128
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Vielleicht ein Liebesmord?
129
00:06:43,240 --> 00:06:47,360
Das ist eine der giftigsten Pflanzen
weltweit und die giftigste Europas.
130
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Wurde früher gern dazu verwendet,
131
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
um unliebsame Nebenbuhler
aus dem Weg zu räumen.
132
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
Das heißt, sie ist wahrscheinlich
vergiftet worden?
133
00:06:54,760 --> 00:06:57,880
Möglich. Aber dann hätte ich
Ausschlag am Mund erwartet.
134
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Und was hat es mit diesen
Hautaufschürfungen auf sich?
135
00:07:01,920 --> 00:07:04,200
Genaueres nach der Obduktion,
bitte.
136
00:07:04,680 --> 00:07:06,320
Wissen wir schon, wer sie ist?
137
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Nein, sie hatte keinerlei
Ausweispapiere bei sich.
138
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
* Angespannt-nachdenkliche Musik *
139
00:07:18,440 --> 00:07:21,520
Das heißt, der Baum erfüllt nur
den Menschen ihre Wünsche,
140
00:07:21,560 --> 00:07:23,880
die die Natur
und ihre Schönheit schützen.
141
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Was ist mit den anderen?
142
00:07:25,360 --> 00:07:26,440
Die werden bestraft.
143
00:07:28,240 --> 00:07:32,520
Es gibt eine Legende, dass
vor 200 Jahren ein habgieriger Köhler
144
00:07:32,560 --> 00:07:35,280
alle Bäume
am Seeufer abgeholzt hat.
145
00:07:35,320 --> 00:07:38,280
Als er dann den Wunschbaum
auch noch fällen wollte,
146
00:07:38,320 --> 00:07:41,720
hat sich ihm ein mutiges Kräuterweib
in den Weg gestellt.
147
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
Aber der Köhler
hat sie erschlagen.
148
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
Und als dann ihre verzweifelte
Tochter die Mutter gefunden hat,
149
00:07:48,080 --> 00:07:50,800
hat sie sich natürlich nichts
sehnlicher gewünscht,
150
00:07:50,840 --> 00:07:52,600
als dass die Mutter wieder lebt.
151
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Der Baum hat ihr
den Wunsch erfüllt?
152
00:07:54,640 --> 00:07:56,280
Und der habgierige Köhler?
153
00:07:56,320 --> 00:07:59,480
Er ist am nächsten Tag
von einem Ast erschlagen worden.
154
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Toll.
155
00:08:06,600 --> 00:08:09,400
Und, was ist Ihr erster Eindruck?
156
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
Interessant.
157
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Kann ich da eh stehenbleiben
mit dem Mietauto?
158
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
Ja, ja, klar.
Freilich.
159
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
Gut, dann zeigen wir Ihnen
erst mal alles.
160
00:08:20,640 --> 00:08:23,440
Wir haben übrigens
eine geniale Kaffeemaschine.
161
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Ich trinke Tee.
162
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Großartig.
163
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
* Treibende Musik *
164
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Hallo.
165
00:08:28,600 --> 00:08:31,640
So, hier im Gang
sind die Toiletten.
166
00:08:32,600 --> 00:08:37,640
Jetzt nähern wir uns
dem Herzen des Präsidiums.
167
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Das ist mein Reich.
168
00:08:42,120 --> 00:08:46,360
Und hier ist der Kaffee- ...
beziehungsweise Teesalon.
169
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
* Kichern *
170
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Das ist das Konferenzzimmer.
171
00:08:54,640 --> 00:08:57,080
Und da hinten ist noch
der Vernehmungsraum
172
00:08:57,120 --> 00:08:58,840
und das Beobachtungszimmer.
173
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Ja, genau.
Und hier wäre unser Reich.
174
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Warum haben Sie ein Einzelbüro
175
00:09:04,000 --> 00:09:07,320
und der Kollege Oberländer und ich
müssen uns eins teilen?
176
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Das war schon immer so.
177
00:09:10,800 --> 00:09:14,240
Außerdem müssen wir uns bei den
Ermittlungen ständig austauschen.
178
00:09:14,280 --> 00:09:16,400
Da machen Einzelbüros
keinen Sinn, oder?
179
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Gut.
* Verspielte Klänge, lautlos *
180
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
* Seufzen *
181
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Bitte schön.
182
00:09:29,920 --> 00:09:31,240
* Abwartende Musik *
183
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Das Passwort?
184
00:09:42,960 --> 00:09:44,520
Das ist das Vorläufige.
185
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
Sie können das jederzeit
im System ändern.
186
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
So, jetzt müssen wir erst einmal
das Opfer identifizieren
187
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
und herausfinden,
wo sie umgebracht worden ist.
188
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Das wäre gut, ja.
189
00:09:54,320 --> 00:09:57,240
Ich überprüfe mal
die aktuellen Vermisstenanzeigen.
190
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
* Abwartende Musik *
191
00:10:02,800 --> 00:10:04,080
Eisler.
192
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Ja, genau.
193
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Sag einmal,
194
00:10:07,080 --> 00:10:10,080
könnts ihr mir die aktuellen
Vermisstenanzeigen schicken?
195
00:10:13,160 --> 00:10:15,320
Ja, den habe ich
gerade freigeschalten.
196
00:10:16,760 --> 00:10:22,600
Weiblich, Anfang 30, dunkle Haare,
sportlich, 1,70, plus, minus.
197
00:10:24,800 --> 00:10:27,840
Ja, den E-Mail-Account
hab ich gerade freigeschalten.
198
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Richten Sie sich erst einmal ein.
199
00:10:32,840 --> 00:10:36,120
Und die Daten, die kann ich dann,
200
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
kann ich das einfach anklicken
und dann die Fotos einsehen?
201
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
Ich muss mal mit Ihnen sprechen.
202
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Ich auch.
203
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Von welchem Planeten ist denn die?
204
00:10:55,560 --> 00:10:58,760
Sie wurde beim Einsatz verletzt.
Ein Junkie, Kopfschuss.
205
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Oh.
206
00:10:59,840 --> 00:11:03,280
Das erklärt, warum sie bisschen
speziell ist, oder?
207
00:11:04,360 --> 00:11:06,480
Was wollen Sie mit mir besprechen?
208
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
Luna kommt zurück.
209
00:11:13,160 --> 00:11:16,280
Wie lange habe ich Zeit,
ein neues Zuhause zu finden?
210
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Zwei Wochen.
211
00:11:20,560 --> 00:11:23,800
Sie findet kein neues WG-Zimmer
in Paris und was sie findet,
212
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
ist nicht zu bezahlen.
213
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
Für den Übergang können wir
auch gerne zu dritt...
214
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Da ist einer zu viel,
ich find schon was.
215
00:11:30,160 --> 00:11:32,720
Schön, dass Ihre Tochter
wieder zurückkommt.
216
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
Ja.
Ich hab was.
217
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
* Gespannte Musik *
218
00:11:37,320 --> 00:11:39,840
Der Lebensgefährte der Toten
hat gestern Nacht
219
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
eine Vermisstenanzeige aufgegeben.
220
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Rebecca Lienhardt, 33.
221
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Er ist tagsüber im Büro erreichbar.
222
00:11:45,680 --> 00:11:47,840
Prixner Avionik in Feldkirch.
223
00:11:49,400 --> 00:11:53,240
Warum sind Sie nach der Reha nicht
zurück in Ihre alte Dienststelle?
224
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
* Räuspern *
225
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
Es war nicht so einfach
nach dem Kopfschuss.
226
00:11:56,880 --> 00:12:01,040
Ich bin jetzt ...
anders durch die Verletzung.
227
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Und Sie?
228
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
Und Sie? Wie lange sind Sie schon
mit dem Komlatschek?
229
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
Wie lange wohnen Sie schon zusammen?
Knappes Jahr.
230
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Schön.
231
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
Hat etwas gedauert,
bis wir uns eingegroovt haben,
232
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
aber jetzt ist es ganz entspannt.
233
00:12:13,400 --> 00:12:15,520
Und die Generaldirektion
weiß Bescheid?
234
00:12:16,760 --> 00:12:18,240
Na, ich weiß nur gern,
235
00:12:18,280 --> 00:12:21,680
wann ich für wen lügen muss
und wann es nicht notwendig ist.
236
00:12:22,160 --> 00:12:24,280
Warum sollten Sie
darüber lügen müssen,
237
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
dass Komlatschek bei mir wohnt?
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Um zu verhindern,
dass Sie versetzt werden.
239
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Wie?
240
00:12:30,760 --> 00:12:32,800
Bitte, Sie wissen genauso gut
wie ich,
241
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
dass sich
dienstinterne Liebesbeziehungen
242
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
negativ auf das Betriebsklima
auswirken können
243
00:12:37,480 --> 00:12:39,360
und gegebenenfalls versetzt werden.
244
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
* Lachen *
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
Sie denken,
dass Komlatschek und ich?
246
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Wir sind kein Paar,
er wohnt nur bei mir.
247
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Ja, gut.
248
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
Weiß ich Bescheid.
249
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
* Angespannte Musik *
250
00:12:58,280 --> 00:12:59,600
Hallo, guten Morgen.
251
00:12:59,640 --> 00:13:02,680
Kriminalpolizei, wir würden gern
mit Anton Jauer sprechen.
252
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
Ah ja, klar.
Sie können mir grad folgen.
253
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
* Angespannte Musik *
254
00:13:09,760 --> 00:13:11,400
Ja, der Herr ist da drin.
255
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
Danke schön.
Bitte schön.
256
00:13:14,680 --> 00:13:17,800
Oberländer, Kripo.
Das ist meine Kollegin Frau Eisler.
257
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Guten Tag, vielleicht
kann ich Ihnen helfen.
258
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
Ich bin Stefan Prixner,
der Inhaber von Prixner Avionik.
259
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
Wir suchen den Anton Jauer.
Ja?
260
00:13:25,240 --> 00:13:28,120
Sie haben gestern
eine Vermisstenanzeige aufgegeben?
261
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
Ja, was ist mit ihr?
Haben Sie sie gefunden?
262
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
Können wir irgendwo
allein sprechen?
263
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
* Zitterndes Atmen *
264
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
Wie ist sie denn gestorben?
265
00:13:44,000 --> 00:13:47,560
Wir vermuten, sie wurde vergiftet.
Mit Blauem Eisenhut.
266
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Wie bitte?
267
00:13:49,480 --> 00:13:53,160
Hatte Ihre Freundin ein besonderes
Verhältnis zu dieser Pflanze?
268
00:13:53,200 --> 00:13:54,840
Es war ihre Lieblingsblume.
269
00:13:56,320 --> 00:13:59,040
Wann haben Sie sie denn
zum letzten Mal gesehen?
270
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
Gestern Abend, gegen sieben.
271
00:14:03,920 --> 00:14:07,600
Rebecca wollte noch was einkaufen
gehen, sie ist mit ihrem E-Bike los.
272
00:14:07,640 --> 00:14:10,480
Hab versucht, sie zu erreichen,
aber ihr Handy war aus.
273
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Wo waren Sie gestern Nacht?
274
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Zu Hause.
275
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Denken Sie, dass ich das war?
276
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
Statistisch sehr wahrscheinlich.
277
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
Alle fünf Minuten
stirbt eine Frau ...
278
00:14:26,200 --> 00:14:29,480
durch ihren derzeitigen
oder vergangenen Partner.
279
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
* Klimpernde Klänge *
280
00:14:32,480 --> 00:14:35,280
Was ist denn das für ein E-Bike?
Marke, Farbe?
281
00:14:35,320 --> 00:14:37,880
Farbe Schwarz,
Marke hab ich keine Ahnung.
282
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Haben Sie ein Foto davon?
283
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Ja.
284
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
* Angespannte Musik *
285
00:14:44,480 --> 00:14:47,040
Hatte sie denn Probleme
mit irgendjemandem?
286
00:14:47,080 --> 00:14:50,120
Ich meine, massive Probleme,
nicht dieses Alltagszeug.
287
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
Nicht, dass ich wüsste.
288
00:14:53,360 --> 00:14:56,200
Rebecca ist erst vor einem Jahr
nach Bregenz gezogen.
289
00:14:56,240 --> 00:14:58,160
Sie ist in Konstanz aufgewachsen.
290
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Könnten Sie mir
den Weg einzeichnen,
291
00:15:04,200 --> 00:15:07,680
den Ihre Freundin normalerweise
zum Supermarkt gefahren ist?
292
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Hatte sie denn noch
mit jemandem Kontakt aus Konstanz?
293
00:15:15,120 --> 00:15:16,880
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
294
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Sie wollte hier neu anfangen.
295
00:15:20,720 --> 00:15:23,440
Das Einzige, was sie vermisst hat,
war ihr Garten.
296
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Und hier hatte sie keinen.
297
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Nein.
298
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
Und in ihrem alten Garten? Hat sie
da Blauen Eisenhut angepflanzt?
299
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
300
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
Warum hat sie
alles zurückgelassen?
301
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
Warum dieser harte Schnitt?
302
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Haben Sie irgendeine Idee?
303
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
Ich weiß nur, dass da was war.
304
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
Aber Rebecca
wollte nicht darüber reden
305
00:15:47,920 --> 00:15:49,960
und ich wollte ihr
keinen Druck machen.
306
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Ich würde gerne das Büro
Ihrer Freundin sehen.
307
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Ich zeig's Ihnen.
308
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
* Spannungsvolle Musik *
309
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Hier.
310
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Danke schön.
311
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
* Räuspern *
312
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
Woher hatte Ihre Freundin
denn diesen Mini-Wunschbaum?
313
00:16:23,080 --> 00:16:25,960
Das weiß ich nicht.
Rebecca hatte so viele Pflanzen.
314
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
"Unsere Wünsche sind Vorgefühle
unserer Fähigkeiten."
315
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Wir müssen herausbekommen,
wo sie den her hatte.
316
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
Kennen Sie den?
Ah, ja.
317
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
* Unheilvolle Musik *
318
00:16:39,920 --> 00:16:41,680
Das ist Rebeccas Wunschbaum.
319
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Und?
320
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
Er hat ihren größten Wunsch erfüllt.
Ein neues Leben.
321
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Sie hat immer gesagt,
322
00:16:50,080 --> 00:16:53,160
dass sie ohne den Baum
die Stelle hier nie bekommen hätte.
323
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Dann hätte sie mich
nie kennengelernt.
324
00:16:55,240 --> 00:16:58,120
Und Sie glauben, dass der Baum
was damit zu tun hat?
325
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Na ja.
326
00:16:59,600 --> 00:17:02,480
Wenn Ihre Freundin
eine andere Stelle angenommen hätte,
327
00:17:02,520 --> 00:17:05,880
dann hätte sie wahrscheinlich
einen anderen Mann kennengelernt.
328
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
Rebecca hat sich gegenüber
20 Mitbewerbern durchgesetzt.
329
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
Obwohl andere
deutlich qualifizierter waren.
330
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
Sie war der festen Überzeugung,
dass der Baum sie gerettet hat.
331
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
* Seufzen, angespannte Klänge *
332
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Sind Sie sauer?
333
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Nein. Viel schlimmer.
Ich verstehe Sie nicht.
334
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
Erst sprechen Sie gar nicht
335
00:17:26,680 --> 00:17:29,680
und dann grätschen Sie mir ständig
in die Befragung rein.
336
00:17:29,720 --> 00:17:33,160
Ich habe gedacht, unsere Priorität
ist die Suche nach dem Tatort.
337
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
Man kann aber mehr
als eine Priorität haben.
338
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Was sollte das?
339
00:17:36,600 --> 00:17:38,520
Wenn sie woanders einen Job bekommt,
340
00:17:38,560 --> 00:17:40,960
verliebt sie sich in jemand anderen?
Im Ernst?
341
00:17:41,000 --> 00:17:44,320
Bäume erfüllen keine Wünsche.
Er hat seine Freundin verloren.
342
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Das war unsensibel.
Könnte man so nennen, ja.
343
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Es tut mir leid.
344
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Schwamm drüber.
345
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
* Ruhige Musik *
346
00:17:56,040 --> 00:17:59,120
Wer auch immer Frau Lienhardt
unter dem Baum abgelegt hat,
347
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
der wusste,
was ihr der Wunschbaum bedeutet.
348
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Genauso wie dieser Blaue Eisenhut.
349
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Entschuldigung?
350
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Kann man Ihnen helfen?
351
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
Ich habe nur Ihren Bulli bewundert.
352
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Wirklich gut in Schuss.
353
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Ja.
354
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
71er-Baujahr?
355
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Genau. 70 PS-Version.
356
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Mah.
357
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Schon mal drüber nachgedacht,
den zu verkaufen?
358
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Wir sind gute Freunde,
den verkaufe ich nicht.
359
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
Schade, aber kann ich verstehen.
Wiederschauen.
360
00:18:23,880 --> 00:18:26,240
Schönen Nachmittag.
Danke, Ihnen auch.
361
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Ist schön, Ihr Bulli.
362
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
Ja. Er lässt mich nie im Stich.
363
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
* Sein Handy klingelt. *
364
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
Ach, das ist Egger.
365
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
Ja.
366
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
Und, wie ist die Neue so?
367
00:18:40,160 --> 00:18:42,120
Komlatschek sagt, sie sei ...
na ja.
368
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Mhm.
369
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
Gut.
Ich wär dann bereit, ja.
370
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Oh, alles klar. Ja, danke.
371
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
Die Obduktion ist abgeschlossen.
372
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
Ich mag Obduktionen.
373
00:18:51,760 --> 00:18:53,440
Hätte ich gar nicht vermutet.
374
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Ich setze Sie ab.
375
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
* Wabernde Klänge *
376
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
* Düstere Musik *
377
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
* Schnaufen *
378
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
* Düstere Schläge,
angespannte Musik *
379
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
* Treibende Klänge *
380
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
* Donnern *
381
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
* Prasseln des Regens *
382
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
Servus.
- Servus.
383
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Frau Eisler?
384
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
Entschuldigung, ich war nur kurz...
Okay, noch mal von vorne.
385
00:19:51,840 --> 00:19:54,400
Hallo, ich bin...
Prof. Dr. Thomas Egger.
386
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
Die Titel können Sie
ruhig weglassen.
387
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
Und, wie gefällt Ihnen
Ihre neue Dienststelle?
388
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
Das ist ein bisschen schwer zu sagen
nach ein paar Stunden.
389
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
Oberländer und Komlatschek
sind echt harte Hunde.
390
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
Entschuldigung?
Das war ein Witz?
391
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
Schwer zu lesen für Sie?
392
00:20:12,840 --> 00:20:15,440
Ich konzentriere mich lieber
auf die Fakten.
393
00:20:15,480 --> 00:20:18,000
Dann sind Sie bei mir
genau richtig. Bitte.
394
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Haben Sie gewusst,
395
00:20:29,800 --> 00:20:32,720
dass der Komlatschek
und der Oberländer kein Paar sind?
396
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
* Räuspern *
397
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
Ja, das wusste ich.
398
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
* Zischen *
399
00:20:39,240 --> 00:20:40,360
Das wird schon.
400
00:20:41,840 --> 00:20:43,760
Geben Sie sich ein bisschen Zeit.
401
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
* Seufzen *
402
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
Na gut, was haben Sie für mich?
403
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
Todesursache war tatsächlich
das Gift vom Blauen Eisenhut.
404
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
Hat jemand sie gezwungen,
die Blüten zu essen?
405
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
Nein, der Täter hat ihr
ein hochkonzentriertes Destillat
406
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
aus den Wurzeln
der Pflanze gespritzt.
407
00:21:04,800 --> 00:21:07,720
Die Blüten wurden erst
nachträglich in den Mund gelegt.
408
00:21:07,760 --> 00:21:10,680
Und wie lange von der Injektion
bis zum Todeszeitpunkt?
409
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
Schwer zu sagen.
Maximal drei Stunden.
410
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Kann auch schneller gegangen sein.
411
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
Hängt ganz von der Kondition
des Opfers ab.
412
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Also unklar.
413
00:21:18,440 --> 00:21:22,120
Klar ist, dass das hochtoxische
Aconitin im Blauen Eisenhut
414
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
die Blut-Hirn-Schranke passiert.
415
00:21:24,400 --> 00:21:27,160
Innerhalb weniger Minuten
ist man paralysiert
416
00:21:27,200 --> 00:21:30,840
aber bei Bewusstsein,
dann folgen Schmerzen, Kammerflimmern
417
00:21:30,880 --> 00:21:33,400
und schließlich Atemstillstand.
418
00:21:36,960 --> 00:21:39,600
Das heißt, sie ist
bei vollem Bewusstsein erstickt
419
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
und hat das alles mitgekriegt?
420
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Mhm.
421
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
* Angespannte Musik *
422
00:21:46,040 --> 00:21:47,200
Sonst noch was?
423
00:21:47,920 --> 00:21:52,360
Abgesehen von ein paar Schürfwunden
hat sie hier eine frische Fraktur.
424
00:21:52,400 --> 00:21:54,440
Sie war mit dem Fahrrad unterwegs.
425
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
Und ist wahrscheinlich
von einem Auto angefahren worden.
426
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Wäre gut möglich, dass diese
Verletzung von diesem Unfall stammt.
427
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Super.
428
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
Danke.
Gerne.
429
00:22:06,080 --> 00:22:08,160
Wiederschauen.
Wiederschauen.
430
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Super.
431
00:22:15,040 --> 00:22:17,200
Also eigentlich wird
der Blaue Eisenhut
432
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
ausschließlich
in Laboren verarbeitet.
433
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Man darf nämlich
vor allem die Wurzeln
434
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
nur mit Handschuhen angreifen.
435
00:22:25,000 --> 00:22:26,960
Aber wenn die Pflanze so giftig ist,
436
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
warum wird sie dann überhaupt
weiterverarbeitet? Und zu was?
437
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
Hochverdünnt wird sie
als Arzneimittel eingesetzt.
438
00:22:32,920 --> 00:22:36,240
Gicht, Ischias, Neuralgien,
gegen so was soll sie helfen.
439
00:22:36,280 --> 00:22:38,200
Die Dosis macht das Gift.
Mhm.
440
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
Die Natur gibt, die Natur nimmt.
441
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
* Düsterer Klang *
442
00:22:42,280 --> 00:22:45,280
Trotzdem wird sie ganz normal
als Gartenpflanze verkauft.
443
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
Ja, schaut hübsch aus.
Und ist pflegeleicht.
444
00:22:48,520 --> 00:22:52,280
Rebecca Lienhardt hat diese Pflanze
geliebt und wird damit ermordet.
445
00:22:52,320 --> 00:22:56,200
Als wäre das nicht genug, drapiert
man noch eine Blüte in ihrem Mund.
446
00:22:56,240 --> 00:22:58,680
Irgendwas will der Mörder
uns damit sagen.
447
00:22:59,160 --> 00:23:01,480
Haben Sie die Kollegen
in Konstanz erreicht?
448
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Ja, Rebecca Lienhardt war
bis vor einem Jahr dort gemeldet.
449
00:23:04,720 --> 00:23:08,240
Eltern tot, keine Geschwister.
Warum ist sie von da weg?
450
00:23:08,280 --> 00:23:09,800
Ihr Arbeitgeber hat gesagt,
451
00:23:09,840 --> 00:23:13,040
dass sie plötzlich und ohne Angabe
von Gründen gekündigt hat.
452
00:23:13,080 --> 00:23:15,320
Klingt fast so,
als wäre sie geflüchtet.
453
00:23:15,360 --> 00:23:16,720
Aber vor was oder wem?
454
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
Der Blaue Eisenhut und
der Wunschbaum, das hängt zusammen.
455
00:23:20,240 --> 00:23:24,480
"Lieber Wunschbaum, bitte mach,
dass ich den Krebs besiege."
456
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
"Ich wünsch mir einen Pudel."
457
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Die Leute können doch nicht glauben,
458
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
dass ihnen der Baum
einen Pudel kauft.
459
00:23:32,360 --> 00:23:35,200
Manche Menschen brauchen
so was wie einen Wunschbaum,
460
00:23:35,240 --> 00:23:37,800
um sich aufzuraffen,
irgendwas zu ändern.
461
00:23:37,840 --> 00:23:39,200
Sich aufzuraffen.
462
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
Sie hat sich
ein neues Leben gewünscht.
463
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
Kurz darauf hat sie
einen neuen Job bekommen.
464
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Was ist,
wenn jemand nachgeholfen hat?
465
00:23:48,440 --> 00:23:50,120
* Herannahende Schritte *
466
00:23:51,840 --> 00:23:54,000
Komlatschek,
können Sie mal rausbekommen,
467
00:23:54,040 --> 00:23:57,480
warum Rebecca Lienhardt den Job
bei Prixner Avionik bekommen hat?
468
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
Und ob sie einen Leumund hatte?
469
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
Ja, das kann ich gerne
auch noch machen.
470
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
Ich hab das E-Bike
zur Fahndung ausgeschrieben.
471
00:24:04,520 --> 00:24:06,760
Und die Kollegen
von der Kriminaltechnik
472
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
haben sich den Topf
von diesem Bonsai-Bäumchen
473
00:24:09,400 --> 00:24:11,640
aus dem Büro
mal genauer angeschaut.
474
00:24:11,680 --> 00:24:14,200
Und neben den Fingerabdrücken
vom Opfer
475
00:24:14,240 --> 00:24:17,080
sind noch vier
weitere identifizierbar.
476
00:24:17,120 --> 00:24:20,200
Aber nur eine Person davon
ist bei uns im System.
477
00:24:21,360 --> 00:24:22,680
* Gespannte Klänge *
478
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
Malika Yassim.
479
00:24:25,720 --> 00:24:28,840
Stammt aus Syrien,
ehemalige Apothekerin.
480
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
Wohnt jetzt in einer Gärtnerei.
481
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
Na super, gehen wir.
482
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
* Aufgeweckte Klänge *
483
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
* Seufzen *
484
00:24:41,200 --> 00:24:43,480
* Motorbrummen, neugierige Musik *
485
00:24:47,080 --> 00:24:49,960
Haben Sie eine nette Unterkunft
in Bregenz gefunden?
486
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Komlatschek meinte, der Wohnungs-
markt ist eine Katastrophe.
487
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Naa, das war kein Problem.
488
00:24:54,760 --> 00:24:56,000
Ich wohn im Hostel.
489
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
150 Euro die Woche.
490
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Das Gepäck hab ich im Auto.
491
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
So, hier scheint es zu sein.
492
00:25:10,920 --> 00:25:13,240
* Skeptische Musik,
Insektensurren *
493
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
Haben Sie was übrig für Pflanzen?
494
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Früher ja.
495
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Heute nein.
496
00:25:28,280 --> 00:25:30,160
Ich mag ja Pflanzen sehr gern.
497
00:25:30,200 --> 00:25:32,680
Ah ja, wieso wundert mich
das nicht?
498
00:25:35,120 --> 00:25:38,080
Ich sag doch nur, dass wir
endlich darüber reden müssen.
499
00:25:38,120 --> 00:25:39,640
Wir müssen überhaupt nix.
500
00:25:39,680 --> 00:25:42,720
Es nervt mich auch, dass jeder
dauernd an mir herumzerrt.
501
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
Frau Malika Yassim?
502
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Ja?
503
00:25:45,080 --> 00:25:46,400
Kriminalpolizei.
504
00:25:47,600 --> 00:25:49,480
Wir hätten ein paar Fragen an Sie.
505
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
Es dauert auch nicht lange.
506
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
Die Frau Yassim
arbeitet nicht schwarz.
507
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
Sie ist ordentlich angemeldet,
so wie alle anderen...
508
00:25:56,000 --> 00:25:57,280
Ja, darum geht's nicht.
509
00:25:57,320 --> 00:25:59,960
Können wir irgendwo
in Ruhe miteinander reden?
510
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Ja.
511
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
Rebecca Lienhardt.
512
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Kennen Sie diese Frau?
513
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Nein.
514
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Sicher?
515
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
Wir denken, es gibt
eine Verbindung zum Wunschbaum.
516
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
Frau Lienhardt
hat einen Mini-Wunschbaum
517
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
in ihrem Büro
auf dem Schreibtisch.
518
00:26:25,920 --> 00:26:27,840
Mit Ihren Fingerabdrücken drauf.
519
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Wir verkaufen hier
eine Menge Töpfe und Pflanzen.
520
00:26:33,400 --> 00:26:34,640
Auch Blauen Eisenhut?
521
00:26:37,360 --> 00:26:38,640
Als Gartenpflanze?
522
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
Für medizinische Zwecke.
523
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
Das heißt, Sie verarbeiten
die Pflanze hier vor Ort?
524
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Sie sind Apothekerin, richtig?
525
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
Ich war Apothekerin.
526
00:26:50,840 --> 00:26:53,440
Ein Labor in Lindau
verarbeitet den Eisenhut.
527
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Für homöopathische Präparate.
528
00:26:55,520 --> 00:26:57,320
Wir ziehen die Pflanze nur auf.
529
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
* Düstere Musik *
530
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Was soll das alles?
531
00:27:00,160 --> 00:27:01,240
Herr Oberländer?
532
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
Sekunde.
533
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
* Verheißungsvolle Musik *
534
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Saskia Prixner.
535
00:27:13,480 --> 00:27:15,560
Hat sie was zu tun
mit Stefan Prixner,
536
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
dem Chef von Prixner Avionik?
537
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
Prixner Avionik
gehört Saskias Bruder.
538
00:27:19,400 --> 00:27:21,120
* Verheißungsvolle Musik *
539
00:27:25,160 --> 00:27:27,000
* Die Musik wird ruhiger. *
540
00:27:27,040 --> 00:27:28,920
Warum haben Sie der Frau Lienhardt
541
00:27:28,960 --> 00:27:31,200
die Stelle
bei Prixner Avionik verschafft?
542
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Bitte?
543
00:27:32,280 --> 00:27:35,200
Haben Sie Ihren Bruder
nicht gebeten, Sie einzustellen,
544
00:27:35,240 --> 00:27:37,560
obwohl andere Bewerber
qualifizierter waren.
545
00:27:37,600 --> 00:27:39,000
Nein, das war nicht nötig.
546
00:27:39,040 --> 00:27:40,920
Unser Vater hat die Firma gegründet
547
00:27:40,960 --> 00:27:43,040
und ich hab
noch einen Sitz im Vorstand.
548
00:27:43,080 --> 00:27:45,960
Wieso ist's wichtig,
dass ich der Rebecca geholfen hab?
549
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
Frau Lienhardt ist tot. Vergiftet.
550
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Mit Blauem Eisenhut.
551
00:27:50,080 --> 00:27:53,080
Wir haben ihre Leiche
an einem Baum drapiert gefunden.
552
00:27:54,360 --> 00:27:55,560
Am Wunschbaum.
553
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Woher wissen Sie das?
554
00:27:58,320 --> 00:28:00,640
Ich war dort und ich...
555
00:28:01,720 --> 00:28:05,040
Ich habe gemerkt, dass was
Schreckliches passiert ist, aber...
556
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
Ich hab nicht gewusst, was.
557
00:28:06,880 --> 00:28:08,400
Entschuldigung, ich...
558
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
Warten Sie. Hier.
559
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
* Flirrende, bedrohliche Klänge *
560
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
Geht's wieder, Frau Prixner?
561
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Parkinson.
562
00:28:36,600 --> 00:28:37,720
* Düstere Musik *
563
00:28:39,760 --> 00:28:42,640
Sie hatten sich sehr
für Frau Lienhardt eingesetzt.
564
00:28:42,680 --> 00:28:45,800
Diesen Mini-Wunschbaum,
den hatte sie von Ihnen, oder?
565
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
Wie hatten Sie sich kennengelernt?
566
00:28:49,320 --> 00:28:51,560
Der Wunschbaum
hat uns zusammen gebracht.
567
00:28:52,280 --> 00:28:54,560
Wie ich meine Diagnose gekriegt hab,
568
00:28:54,600 --> 00:28:58,120
hat eigentlich überhaupt nichts mehr
irgendeinen Sinn gemacht.
569
00:28:58,160 --> 00:28:59,280
Ich war depressiv.
570
00:29:00,920 --> 00:29:03,880
Dann haben Sie einen Wunsch
an den Baum gehängt?
571
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
* Mysteriöse Klänge *
572
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Ich hab vom Baum geträumt.
573
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
* Gespannter Klang *
574
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
Dann bin ich hingefahren zum See.
575
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Es hat geregnet,
es war kalt, windig.
576
00:29:21,520 --> 00:29:23,080
Da ist sie gestanden.
577
00:29:24,760 --> 00:29:27,280
Sie hat genauso
verzweifelt gewirkt wie ich.
578
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
Frau Lienhardt?
579
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
Nein.
580
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Malika.
581
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
* Schneidender Ton *
582
00:29:36,880 --> 00:29:40,360
Plötzlich hab ich gewusst,
warum der Baum mich gerufen hat.
583
00:29:40,400 --> 00:29:42,120
Er wollte, dass ich ihr helfe.
584
00:29:42,160 --> 00:29:43,320
Der Baum wollte das.
585
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Ich weiß schon,
wie das für Leute wie Sie klingt.
586
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
* Angespannte Musik *
587
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
* Laubrascheln *
588
00:29:53,800 --> 00:29:56,720
Ich hab der Malika dann
eine Stelle angeboten bei uns.
589
00:29:56,760 --> 00:29:59,040
Und plötzlich ist's mir
besser gegangen.
590
00:30:00,920 --> 00:30:03,800
Seitdem habe ich immer wieder
Geflüchtete angestellt.
591
00:30:03,840 --> 00:30:07,040
Die machen eine tolle Arbeit
und bauen sich eine Zukunft auf.
592
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
Und was war mit Frau Lienhardt?
593
00:30:08,840 --> 00:30:12,200
Ein paar Monate später hab ich
noch mal vom Wunschbaum geträumt.
594
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
Sie lachen, aber es ist so.
595
00:30:13,720 --> 00:30:16,600
Ich bin hingefahren
und die Rebecca ist dort gesessen.
596
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
Sie war komplett verzweifelt.
597
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Sie hat eine Beziehung gehabt
mit einem Mann,
598
00:30:21,760 --> 00:30:24,280
der sie seelisch
und körperlich missbraucht hat.
599
00:30:24,320 --> 00:30:27,000
Ich habe ihr dann die Stelle
bei Avionik verschafft
600
00:30:27,040 --> 00:30:29,080
und vor allem habe ich
ihr Mut gemacht,
601
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
dass sie den Mann endlich verlässt.
602
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Wissen Sie noch den Namen
des Mannes?
603
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Oliver.
604
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Den Nachnamen?
605
00:30:36,840 --> 00:30:38,200
Hat sie nicht gesagt.
606
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Es ist einfach unfair,
verstehen Sie?
607
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ich mein...
608
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
Es ist ihr endlich
wirklich gut gegangen.
609
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
Ein neuer Job, ein neuer Mann.
610
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Eisler!
611
00:30:49,000 --> 00:30:50,680
Entschuldigen Sie bitte.
612
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Eisler!
613
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
* Abenteuerliche Musik *
614
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Eisler.
615
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
* Unsichere Musik,
pulsierende Klänge *
616
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Scheiße.
617
00:31:19,040 --> 00:31:21,160
* Schweres Atmen, ruhigere Musik *
618
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
Was soll denn das jetzt?
619
00:31:34,840 --> 00:31:36,800
Jemand hat uns beobachtet.
Sicher?
620
00:31:36,840 --> 00:31:38,560
Ja. Sicher.
621
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
Ich hab doch...
622
00:31:41,000 --> 00:31:42,080
* Sanfte Musik *
623
00:31:46,400 --> 00:31:47,480
Sind die frisch?
624
00:31:47,520 --> 00:31:48,640
* Skeptische Musik *
625
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
Was?
Die sind doch frisch.
626
00:31:50,320 --> 00:31:52,080
Er muss im Auto
weggefahren sein.
627
00:31:54,840 --> 00:31:57,640
Könnten das dieselben sein
wie beim Wunschbaum?
628
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
Schon, oder?
629
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
* Klicken *
630
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
* Handyklingeln *
631
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
* Genervter Laut *
632
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Ja?
Ja, Komlatschek.
633
00:32:12,040 --> 00:32:14,400
Könntest du mal was
für mich checken, bitte?
634
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Was denn?
635
00:32:15,480 --> 00:32:19,080
Unser Opfer hatte angeblich einen
ziemlich unangenehmen Ex-Freund.
636
00:32:19,120 --> 00:32:21,240
Name?
Ich hab nur den Vornamen.
637
00:32:21,280 --> 00:32:23,800
Oliver. Vermutlich hat er
in ihrer Nähe gewohnt.
638
00:32:23,840 --> 00:32:26,880
Oliver ist ja Gott sei Dank
ein sehr seltener Name.
639
00:32:26,920 --> 00:32:30,240
Es kann ja nicht jeder Thomas
Theodor Kaspar heißen, oder?
640
00:32:30,280 --> 00:32:32,120
Ich geb mir Mühe.
Danke.
641
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
* Seufzen *
642
00:32:35,760 --> 00:32:39,280
Kann ja auch nicht schwerer sein,
als eine Wohnung zu finden.
643
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
* Spannungsvolle Musik *
644
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Die gehen ins Labor.
645
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
* Leichtes Lachen *
646
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
* Dramatische Musik *
647
00:32:55,160 --> 00:32:57,760
Ich weiß nicht,
warum sie das so lustig findet.
648
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
Menschen, die mit Pflanzen sprechen,
gibt es in jeder Kultur.
649
00:33:01,160 --> 00:33:02,400
Warum auch nicht?
650
00:33:02,440 --> 00:33:06,000
Seitdem ich mit meinem Basilikum
spreche, wächst es gleich besser.
651
00:33:06,040 --> 00:33:09,560
Es könnte aber auch daran liegen,
dass ich ihn jeden Morgen gieße.
652
00:33:13,320 --> 00:33:17,160
Ihre kiffende Wunschfee
hat schon länger eine soziale Ader.
653
00:33:17,880 --> 00:33:19,480
Sie hat vor sechs Jahren
654
00:33:19,520 --> 00:33:22,520
auf den Großteil
ihres Millionenerbes verzichtet.
655
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
Und ihren Bruder dazu überredet,
656
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
die Rüstungssparte
vom Prixner Avionik einzustellen.
657
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Die Reifenspuren
gehören zu einem Kleinwagen.
658
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
155/80 A13.
659
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
Und ich war so frei
660
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
und hab sie mit den Spuren
vom Wunschbaum verglichen.
661
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
Und schau dir das an.
662
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Treffer.
663
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Exakt das gleiche Profil.
664
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
* Surren *
665
00:33:47,440 --> 00:33:51,120
Das heißt, der Mörder von Frau
Lienhardt war auch in der Gärtnerei.
666
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Mhm.
667
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Was ist mit dem Wagen
von Frau Yassim?
668
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Komplett anderes Profil.
669
00:33:55,760 --> 00:33:58,840
Und auch das von dem Freund
von der Lienhardt passt nicht.
670
00:33:58,880 --> 00:34:01,280
Anderes Profil
und der Radabstand ist zu groß.
671
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Vielleicht hat er
auch ein anderes Auto genommen,
672
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
um seine Freundin zu überfahren.
Oder so.
673
00:34:07,040 --> 00:34:09,240
Was macht denn die Suche
nach ihrem Ex?
674
00:34:10,480 --> 00:34:13,520
Es gibt jede Menge Olivers
in Konstanz und Umgebung.
675
00:34:13,560 --> 00:34:14,800
Aber ich bin dran.
676
00:34:15,480 --> 00:34:19,560
Haben wir einen Kriminalbiologen
an der Hand, mit dem ich reden kann?
677
00:34:19,600 --> 00:34:22,600
Ich brauche jemanden,
der sich mit Ameisen auskennt.
678
00:34:22,640 --> 00:34:24,760
Das hat der Egger
gerade rübergeschickt.
679
00:34:24,800 --> 00:34:27,040
Die waren zu Hauf in den Haaren
vom Opfer.
680
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
Ameisen?
Ja.
681
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Da haben sich ja zwei gefunden.
Hier.
682
00:34:30,160 --> 00:34:31,880
Wieso?
Zeigen Sie mal.
683
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
(ungläubig) Nein.
684
00:34:34,640 --> 00:34:36,960
Das sind ja witzige Haustiere.
685
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Hhm.
686
00:34:39,840 --> 00:34:41,120
Und äußerst giftig.
687
00:34:42,080 --> 00:34:45,280
Sie haben giftige Ameisen im Büro?
Sind Sie wahnsinnig?
688
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
Lassen Sie sich nicht verarschen.
689
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
Nicht giftig.
690
00:34:51,880 --> 00:34:55,440
Das heißt noch lange nicht, dass sie
es mögen, angefasst zu werden.
691
00:34:55,480 --> 00:34:59,320
Es ist nicht unüblich, dass man
seine Haustiere vermenschlicht.
692
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
Teilweise fungieren sie sogar
als Familienmitglieder.
693
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Oder Partnerersatz.
694
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Können Sie uns was dazu sagen,
Komlatschek?
695
00:35:08,360 --> 00:35:09,640
* Gespannte Musik *
696
00:35:12,080 --> 00:35:13,400
Formica exsecta.
697
00:35:14,520 --> 00:35:16,080
Die große Kerbameise.
698
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Sicher?
699
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
Körpergröße 5,5 Millimeter.
700
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Beine rotbraun.
701
00:35:24,840 --> 00:35:26,760
Mittige Einkerbung am Hinterkopf.
702
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Sicher.
703
00:35:28,480 --> 00:35:31,040
Gibt es die auch in der Gegend
beim Wunschbaum?
704
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Ähm, nein.
705
00:35:32,120 --> 00:35:35,280
Formica exsecta
lebt in Nadelgehölzen.
706
00:35:36,880 --> 00:35:38,840
Was ist
mit dem eingezeichneten Weg,
707
00:35:38,880 --> 00:35:41,240
den die Lienhardt
mit dem Rad abgefahren ist?
708
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
Gibt es da Stellen,
wo die große Kerbameise ihre ...
709
00:35:45,360 --> 00:35:46,360
Häufchen?
710
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
Nester?
Hügel.
711
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Hügel hat.
712
00:35:49,920 --> 00:35:53,880
Es gibt nur ein Waldgebiet,
was dafür infrage kommt.
713
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Und zwar hier.
714
00:35:57,160 --> 00:36:01,120
Die große Kerbameise nutzt die Nadel
zum Bau ihrer Ameisenhügel.
715
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
Wir brauchen eine Hundestaffel,
um die Gegend abzusuchen.
716
00:36:06,360 --> 00:36:07,560
Kümmere mich darum.
717
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
Und wir helfen den Kollegen.
Bisschen frische Luft.
718
00:36:10,360 --> 00:36:12,080
Lernen Sie die Gegend kennen.
719
00:36:13,040 --> 00:36:16,120
* Spannungsvolle Musik,
entfernte Funksprüche *
720
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
* Hecheln *
721
00:36:26,040 --> 00:36:30,120
Ihr Ex-Freund, dieser Oliver,
der passt für mich am besten.
722
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Warum?
723
00:36:31,760 --> 00:36:34,120
Er kannte mit Sicherheit
ihre Lieblingsblume.
724
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
Genau wie ihr neuer Freund auch.
725
00:36:36,400 --> 00:36:38,280
Den hat sie aber nicht verlassen.
726
00:36:38,320 --> 00:36:41,000
Und wie erklären Sie sich
das mit dem Wunschbaum?
727
00:36:41,040 --> 00:36:44,040
Von dem hat sie ihrem Ex-Freund
sicherlich nix erzählt.
728
00:36:44,080 --> 00:36:46,200
Aber ihrem jetzigen Freund schon.
729
00:36:46,240 --> 00:36:50,000
Wussten Sie, dass Frauen, die
in gewalttätigen Beziehungen waren,
730
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
laut Statistik immer wieder
an missbräuchliche Partner kommen?
731
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
Ja, das wusste ich.
732
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
Aber laut Frau Prixner war sie
in ihrer Beziehung sehr glücklich.
733
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Dann wissen Sie aber auch,
734
00:37:00,600 --> 00:37:03,920
dass häusliche Gewalt von außen
oft nicht erkennbar ist.
735
00:37:03,960 --> 00:37:07,280
Ganz im Gegenteil,
die Opfer schützen ihre Täter.
736
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Bis ...
737
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
aufs ...
738
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Blut.
739
00:37:13,040 --> 00:37:14,960
Ihr Freund war ehrlich geschockt.
740
00:37:15,480 --> 00:37:16,880
Finden Sie das nicht?
741
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
Das kann ich nicht lesen.
742
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Hier!
743
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
* Spannungsvolle Musik *
744
00:37:35,960 --> 00:37:38,440
Jo, das ist vom E-Bike.
745
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
* Angespannte Musik *
746
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Eisler!
747
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
* Fahrradklingel läutet. *
748
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Okay.
749
00:38:10,440 --> 00:38:11,840
Oberländer, Handschuhe.
750
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Ach, Quatsch.
751
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
* Angespannte Musik *
752
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
* Die Musik verklingt. *
753
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
* Jubelrufe *
754
00:38:33,320 --> 00:38:36,880
♪ "Happy birthday to you."
755
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
"Happy birthday to you."
756
00:38:41,080 --> 00:38:45,960
"Happy birthday, liebe Mara,
757
00:38:46,000 --> 00:38:50,400
happy birthday to you." ♪
758
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
* Das Video ist leise hörbar. *
759
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
Was ist das für ein Typ?
760
00:39:00,760 --> 00:39:04,880
Zuerst rammt er sie mit dem Auto,
dann vergiftet er sie bestialisch.
761
00:39:04,920 --> 00:39:07,960
Um sie anschließend
unter einem Baum zu drapieren
762
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
mit Blick auf den Bodensee,
763
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
Ist doch pervers.
764
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Na ja.
765
00:39:15,480 --> 00:39:16,560
Sind Sie fertig?
766
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
Danke.
767
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
Ich werd Ihre Kochkünste vermissen.
768
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
* Flirrende Musik *
769
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
* Leises Ächzen *
770
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
* Dramatische Musik *
771
00:39:32,920 --> 00:39:34,800
* Knarzen, klimpernde Töne *
772
00:39:38,360 --> 00:39:40,160
* Bedrohliche Musik, Schrei *
773
00:39:45,480 --> 00:39:46,680
* Schweres Atmen *
774
00:39:56,440 --> 00:39:58,360
* Leises, hölzernes Pumpern *
775
00:39:59,520 --> 00:40:00,960
* Sie schluckt laut. *
776
00:40:01,640 --> 00:40:02,920
* Unsichere Musik *
777
00:40:03,120 --> 00:40:05,560
* Sie betätigt mehrmals
den Lichtschalter. *
778
00:40:07,800 --> 00:40:09,080
* Unsichere Musik *
779
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
* Klopfen *
780
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Oh Gott!
781
00:40:21,640 --> 00:40:24,160
Ich hab vielleicht
unseren Täter gefunden.
782
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
Okay.
783
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Sind Sie wach?
784
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Jetzt ja.
785
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
* Seufzen *
786
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
* Die Treppe knarzt. *
787
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
* Vorsichtige Klaviermusik *
788
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
* Bedrohliche Klänge,
zitternde Atmung *
789
00:41:03,800 --> 00:41:04,800
* Scheppern *
790
00:41:09,960 --> 00:41:13,400
Stefan? Du musst bitte sofort
herkommen, da ist jemand.
791
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
* Klirren *
792
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
Scheiße.
793
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
* Spannungsvolle Musik *
794
00:41:21,480 --> 00:41:22,960
* Die Tür quietscht. *
795
00:41:27,080 --> 00:41:28,480
* Angespannte Musik *
796
00:41:33,560 --> 00:41:34,920
(flüstert) Scheiße.
797
00:41:36,440 --> 00:41:38,040
* Spannungsvolle Musik *
798
00:41:40,120 --> 00:41:42,400
Haben Sie
die ganze Nacht durchgearbeitet?
799
00:41:42,440 --> 00:41:45,800
Ja, ich hätte so spät
keinen Espresso mehr trinken sollen.
800
00:41:45,840 --> 00:41:47,360
Dann lassen Sie mal hören.
801
00:41:47,400 --> 00:41:51,080
Auf dem Fahrrad im Wald
sind rote Lackspuren gefunden worden.
802
00:41:51,120 --> 00:41:54,480
Vermutlich von dem Auto,
das Rebecca Lienhardt angefahren hat.
803
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Ein rotes Auto?
804
00:41:56,520 --> 00:41:58,160
Ich bin ja noch nicht fertig.
805
00:41:58,200 --> 00:42:02,000
Ich hab auch versucht, die Suche
nach den Olivers einzuschränken.
806
00:42:02,040 --> 00:42:05,320
Also, Babys, Kleinkinder
und Greise raus.
807
00:42:05,360 --> 00:42:08,040
Sind 23 übriggeblieben.
808
00:42:08,080 --> 00:42:09,280
Und jetzt kommt's.
809
00:42:09,880 --> 00:42:14,680
Vier von den 23 sind Biochemiker,
Pharmazeuten oder Ärzte
810
00:42:14,720 --> 00:42:17,720
und zwei forschen
im Bereich der Naturmedizin.
811
00:42:21,880 --> 00:42:23,440
Also, das sind sie.
812
00:42:24,720 --> 00:42:25,840
* Schnaufen *
813
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Stopp.
814
00:42:32,720 --> 00:42:34,360
Den hab ich gestern gesehen.
815
00:42:34,840 --> 00:42:36,880
Auf dem Parkplatz
von Prixner Avionik.
816
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
Hat sich
für meinen Bus interessiert.
817
00:42:39,760 --> 00:42:43,120
Beeilen Sie sich bitte,
ich versteck mich im Gewächshaus.
818
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
* Herzschlag *
819
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
* Herzschlag *
820
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Scheiße.
821
00:42:49,520 --> 00:42:50,720
Er ist gleich da.
822
00:42:52,440 --> 00:42:54,040
* Spannungsvolle Musik *
823
00:42:59,680 --> 00:43:01,000
* Treibende Klänge *
824
00:43:11,440 --> 00:43:13,160
* Die Musik verklingt. *
825
00:43:17,520 --> 00:43:19,520
* Bedrohliche Musik, Rattern *
826
00:43:24,720 --> 00:43:26,320
Das ist alles Ihre Schuld.
827
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
* Saugendes Geräusch *
828
00:43:30,920 --> 00:43:34,800
Wenn Sie nicht gewesen wären,
Rebecca hätte mich nie verlassen.
829
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
* Sanfte Musik *
830
00:43:44,200 --> 00:43:45,600
Ich habe sie geliebt.
831
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
* Wimmern *
832
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
Sie wollte ein Kind von mir.
833
00:44:05,320 --> 00:44:07,440
Bitte.
- Ssscht.
834
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
Bitte tun Sie mir nichts.
835
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Au!
836
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Au!
837
00:44:11,840 --> 00:44:15,040
Sie hatte ihren Garten.
Sie konnte anpflanzen, was sie will.
838
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Alles.
839
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Ich habe sie gewarnt.
840
00:44:21,000 --> 00:44:22,600
Blauer Eisenhut, Schatz?
841
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Das ist doch viel zu gefährlich.
842
00:44:24,480 --> 00:44:26,120
Aber sie wollte nicht hören.
843
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
"Er blüht doch so schön."
844
00:44:29,080 --> 00:44:31,680
Vielleicht hat er uns benutzt,
um herauszufinden,
845
00:44:31,720 --> 00:44:34,200
wer seiner Ex geholfen hat,
zu verschwinden.
846
00:44:34,240 --> 00:44:37,960
Das würde erklären, warum er die
Leiche unter dem Baum abgelegt hat.
847
00:44:38,000 --> 00:44:41,680
Er wollte unsere Ermittlungen
in eine bestimmte Richtung lenken.
848
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Ja.
849
00:44:42,760 --> 00:44:44,160
* Entferntes Hundegebell *
850
00:44:45,760 --> 00:44:46,840
* Düsterer Klang *
851
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Scheiße.
852
00:44:50,720 --> 00:44:53,200
Wir haben ihn direkt
zu Saskia Prixner geführt.
853
00:44:53,240 --> 00:44:56,000
Ich kümmere mich um die Fahndung
nach Oliver Lorenz.
854
00:44:56,040 --> 00:44:57,960
Irgendwo muss er ja abgestiegen sein.
855
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Ja, ist gut.
856
00:44:59,040 --> 00:45:00,440
* Angespannte Musik *
857
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
Haben Sie schon geschlafen?
858
00:45:03,080 --> 00:45:05,800
Wir müssen sofort zu Frau Prixner.
Ich hol Sie ab.
859
00:45:05,840 --> 00:45:08,160
* Dramatische Musik, Motorrattern *
860
00:45:18,440 --> 00:45:21,120
Sie hat einen Notruf abgesetzt
aus dem Gewächshaus.
861
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Frau Prixner!
862
00:45:22,200 --> 00:45:23,480
* Treibende Musik *
863
00:45:24,520 --> 00:45:26,040
Frau Prixner!
Polizei.
864
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
* Bedrohliche Musik *
865
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
Frau Prixner!
866
00:45:32,480 --> 00:45:33,760
* Treibende Musik *
867
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
* Schneidender Ton *
868
00:45:36,400 --> 00:45:37,520
Um Gottes willen.
869
00:45:39,360 --> 00:45:41,520
Mara Eisler,
Kriminalpolizei Bregenz.
870
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
Wir brauchen einen Notarzt, flott.
871
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
Gärtnerei Baum und Strauch
in Fußach.
872
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Mutmaßliche Vergiftung
mit Blauem Eisenhut.
873
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
Kommen Sie, bitte.
874
00:45:54,160 --> 00:45:55,280
(schreit) Bitte!
875
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
* Unsichere Musik*
876
00:46:04,360 --> 00:46:05,760
* Angespannte Musik *
877
00:46:09,480 --> 00:46:11,080
* Der Schlag hallt nach. *
878
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
* Unsichere Musik *
879
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
* Verzweifelter Laut *
880
00:46:17,960 --> 00:46:19,360
* Angespannte Musik *
881
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
* Neugierige Musik, Stimmen,
Kameraauslöser *
882
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
* Funkspruch *
883
00:46:57,040 --> 00:46:58,960
* Die Musik wird betrübter. *
884
00:47:10,040 --> 00:47:11,640
* Leicht stockendes Atmen *
885
00:47:15,960 --> 00:47:17,560
* Die Musik verklingt. *
886
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
* Seufzen *
887
00:47:23,920 --> 00:47:25,400
* Herannahendes Auto *
888
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Was ist los?
889
00:47:37,840 --> 00:47:39,400
Wo ist meine Schwester?
890
00:47:40,160 --> 00:47:43,360
Können wir irgendwo in Ruhe
sprechen, Herr Prixner?
891
00:47:43,400 --> 00:47:45,280
Ihre Schwester hat Sie angerufen?
892
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Ja.
893
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Wann war das?
894
00:47:56,880 --> 00:47:57,880
* Stöhnen *
895
00:48:01,120 --> 00:48:02,360
4.22 Uhr.
896
00:48:04,040 --> 00:48:05,320
Was hat sie gesagt?
897
00:48:05,760 --> 00:48:07,440
Dass jemand im Haus ist.
898
00:48:09,760 --> 00:48:11,760
Sie sind nicht sofort hergefahren?
899
00:48:14,040 --> 00:48:16,560
Ich hab so oft
so einen Anruf bekommen.
900
00:48:20,520 --> 00:48:24,120
Die Parkinson-Medikamente
zusammen mit dem Cannabis, das...
901
00:48:25,480 --> 00:48:29,320
Ich habe geglaubt, sie fantasiert
sich wieder irgendwas zusammen.
902
00:48:29,360 --> 00:48:31,560
Sie war gestern schon
so schlecht drauf.
903
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
* Seufzen *
904
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
Ich weiß nicht,
warum ich nicht hergefahren bin.
905
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Keine Ahnung.
Schon gut.
906
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
* Lautes Motorbrummen *
907
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
* Hektisches Atmen *
908
00:48:53,640 --> 00:48:55,040
* Bremsenquietschen *
909
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
* Unsichere Musik *
910
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
* Beklemmende Musik *
911
00:49:16,240 --> 00:49:17,560
* Dumpfes Geräusch *
912
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
* Donnern *
913
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
* Bedrohliche Musik *
914
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
* Schrei *
915
00:49:35,640 --> 00:49:37,520
* Ruhige Musik,
leise Stimme *
916
00:49:39,120 --> 00:49:40,320
Danke, Willi.
917
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Servus.
918
00:49:45,840 --> 00:49:46,960
Ah, hallo.
919
00:49:47,520 --> 00:49:50,400
Ich hab
eine Einstichstelle gefunden. Hier.
920
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
Mh, ja.
921
00:49:55,800 --> 00:49:57,720
Hm. Wie bei der Lienhardt?
922
00:49:57,760 --> 00:50:00,320
Na ja, 100-prozentig
kann ich das natürlich
923
00:50:00,360 --> 00:50:03,080
erst nach toxikologischer
Untersuchung sagen.
924
00:50:03,120 --> 00:50:04,400
Aber ich gehe davon aus,
925
00:50:04,440 --> 00:50:07,960
dass die beiden Frauen mit
demselben Giftstoff getötet wurden.
926
00:50:08,000 --> 00:50:10,640
Aber diesmal keine Blüten im Mund.
927
00:50:12,120 --> 00:50:13,440
Warum nicht?
928
00:50:14,360 --> 00:50:17,200
Vielleicht ist er schnell weg,
als er Sie gesehen hat.
929
00:50:17,240 --> 00:50:19,560
Naa, da hätte das Licht
noch brennen müssen.
930
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
Es war stockdunkel.
931
00:50:20,680 --> 00:50:24,160
Er ist vielleicht nervös geworden
und wollte kein Risiko eingehen.
932
00:50:24,200 --> 00:50:26,240
Wann ist sie denn vergiftet worden?
933
00:50:26,280 --> 00:50:28,240
Das kann ich derzeit nur mutmaßen.
934
00:50:28,680 --> 00:50:31,480
Aber in ihrem
krankheitlichen Zustand
935
00:50:32,240 --> 00:50:35,600
ist sie sicherlich schneller
gestorben als Rebecca Lienhardt.
936
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Hm.
937
00:50:36,680 --> 00:50:37,680
Ah, hallo.
938
00:50:37,720 --> 00:50:39,480
Der Oberländer ist nicht da.
939
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Aha.
940
00:50:42,280 --> 00:50:46,320
Ja, also, ich hab mit den Kollegen
in Konstanz gesprochen.
941
00:50:46,360 --> 00:50:48,400
Oliver Lorenz hat vor einer Woche
942
00:50:48,440 --> 00:50:50,880
bei seinem Arbeitgeber
Urlaub beantragt.
943
00:50:50,920 --> 00:50:53,840
Seitdem haben ihn seine Nachbarn
nicht mehr gesehen.
944
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Auto?
945
00:50:54,920 --> 00:50:57,520
Sein Kombi steht
nach wie vor vor seiner Wohnung.
946
00:50:57,560 --> 00:50:59,680
Aber er hat ein Motorboot,
die Rebecca.
947
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Die Rebecca?
948
00:51:00,760 --> 00:51:04,080
Die hat vor vier Tagen ihren
Liegeplatz in Konstanz verlassen.
949
00:51:04,120 --> 00:51:06,880
Die Rebecca.
Wissen wir, wo die jetzt ist?
950
00:51:06,920 --> 00:51:08,280
Das ist schwierig.
951
00:51:08,320 --> 00:51:12,000
Man kann sich in jeder Marina für
ein paar Tage als Besucher anmelden.
952
00:51:12,040 --> 00:51:13,480
Ohne großen Papierkram.
953
00:51:13,520 --> 00:51:16,880
Das ändert aber nichts dran,
dass er ein Auto gehabt haben muss.
954
00:51:16,920 --> 00:51:20,800
Er hat sie angefahren, mit einem
Kleinwagen, rot, 155er Bereifung.
955
00:51:21,960 --> 00:51:24,640
Ich telefonier mal
die Autoverleihe durch.
956
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
* Räuspern *
957
00:51:26,720 --> 00:51:28,040
Herr Revierinspektor?
958
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
Ja?
959
00:51:29,600 --> 00:51:31,400
Könnten Sie den Kollegen sagen,
960
00:51:31,440 --> 00:51:34,600
dass sie das Gelände
nach Reifenspuren absuchen sollen?
961
00:51:34,640 --> 00:51:35,720
* Sanfte Musik *
962
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Ja, selbstverständlich.
963
00:51:51,960 --> 00:51:54,120
* Leises Gespräch,
angespannte Musik *
964
00:51:55,080 --> 00:51:58,160
Da kann man gar nix tun,
das ist jetzt einfach furchtbar.
965
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
Danke.
966
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
* Flirrender Ton *
967
00:52:06,880 --> 00:52:07,880
Frau Yassim.
968
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Frau Yassim!
969
00:52:15,400 --> 00:52:16,680
* Dramatischer Klang *
970
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Frau Yassim!
971
00:52:17,760 --> 00:52:19,040
* Treibende Musik *
972
00:52:23,160 --> 00:52:24,840
* Die Musik lässt nach. *
973
00:52:25,640 --> 00:52:26,720
* Motorrattern *
974
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Saskia ...
975
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
sie hat an mich geglaubt.
976
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Ohne sie,
977
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
ich weiß nicht,
was mit mir passiert wäre.
978
00:52:50,520 --> 00:52:52,720
Aber gestern
haben Sie sich gestritten.
979
00:52:52,760 --> 00:52:53,840
Worum ging's da?
980
00:52:57,560 --> 00:52:58,560
Um nichts.
981
00:53:00,640 --> 00:53:03,160
Sie hatte einfach
keine gute Laune gestern.
982
00:53:05,000 --> 00:53:07,320
Sie hatte seit Wochen
keine gute Laune.
983
00:53:09,000 --> 00:53:11,960
Vermutlich ihr Parkinson.
Es wurde immer schlimmer.
984
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
Warum sind Sie weggelaufen?
985
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
Sie sind von der Polizei.
986
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
Und mit der spricht man nicht,
oder wie?
987
00:53:33,640 --> 00:53:37,520
Wenn Frau Prixner Ihnen so viel
bedeutet hat, dann helfen Sie uns.
988
00:53:39,760 --> 00:53:42,440
Haben Sie gestern Nacht
irgendwas mitbekommen?
989
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Nein.
990
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
Sicher?
991
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
* Surren *
992
00:53:53,240 --> 00:53:55,440
* Das Surren wird immer lauter. *
993
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
Die Drohne?
994
00:54:04,440 --> 00:54:05,440
* Rattern *
995
00:54:05,800 --> 00:54:06,880
Die ist von uns.
996
00:54:07,800 --> 00:54:10,560
Die sucht nach Spuren,
ist alles in Ordnung.
997
00:54:12,640 --> 00:54:15,240
Konnten Sie was
wegen den Reifenspuren...
998
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Ja.
999
00:54:18,280 --> 00:54:20,000
Super. Danke.
1000
00:54:21,520 --> 00:54:24,200
Die Seriennummer vom Peilsender
hat nichts ergeben.
1001
00:54:24,240 --> 00:54:25,240
Aber das Gift...
1002
00:54:29,040 --> 00:54:30,080
Oberländer?
1003
00:54:31,000 --> 00:54:32,320
* Neugierige Musik *
1004
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
* Tippen *
1005
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
Haben Sie eine Ahnung,
wo der Oberländer ist?
1006
00:54:44,680 --> 00:54:47,200
Der ist für kleine Kommissare.
Bitte?
1007
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
Auf der Toilette.
1008
00:54:49,000 --> 00:54:50,160
Ah. Danke.
1009
00:54:53,040 --> 00:54:54,120
Herr Oberländer?
1010
00:54:54,680 --> 00:54:55,680
Frau Eisler?
1011
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Die Ergebnisse
der Laboruntersuchungen sind da.
1012
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
Ja ... ist gerade
bisschen ungünstig.
1013
00:55:03,280 --> 00:55:04,600
Sie haben doch gemeint,
1014
00:55:04,640 --> 00:55:07,320
dass Sie sofort darüber
unterrichtet werden wollen,
1015
00:55:07,360 --> 00:55:09,200
sobald's neue Erkenntnisse gibt.
1016
00:55:09,240 --> 00:55:12,120
Ja, aber Sie sehen doch,
das ist ein privater Moment.
1017
00:55:12,160 --> 00:55:15,600
Der hält mich aber nicht ab,
mit Ihnen über den Bericht zu reden.
1018
00:55:15,640 --> 00:55:16,800
Offensichtlich nicht.
1019
00:55:16,840 --> 00:55:19,440
Also das Gift,
mit dem die Prixner gestorben ist,
1020
00:55:19,480 --> 00:55:22,840
das ist das Gleiche, mit dem
die Lienhardt umgebracht wurde.
1021
00:55:22,880 --> 00:55:26,360
Es ist ein hochkonzentriertes
Destillat von Blauem Eisenhut.
1022
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
Ja.
1023
00:55:27,440 --> 00:55:30,120
Außerdem sind die Reifenspuren
nicht nur identisch
1024
00:55:30,160 --> 00:55:32,000
vom Wunschbaum und der Gärtnerei,
1025
00:55:32,040 --> 00:55:33,880
sondern auch noch beim Waldstück.
1026
00:55:33,920 --> 00:55:36,320
Die Kollegen von der Spusi
haben die gleichen
1027
00:55:36,360 --> 00:55:38,440
vorm Haus der Prixner gefunden.
1028
00:55:38,480 --> 00:55:41,600
Die Fahndung nach Oliver Lorenz
läuft leider erfolglos.
1029
00:55:41,640 --> 00:55:45,120
Wir warten noch auf Rückmeldung,
ob sein Boot in der Nähe liegt.
1030
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Darf ich mal?
1031
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
Entschuldigung.
1032
00:55:53,320 --> 00:55:54,320
* Räuspern *
1033
00:55:54,800 --> 00:55:56,280
Soll ich draußen warten?
1034
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Jetzt?
1035
00:56:05,160 --> 00:56:07,920
Bleibt immer noch die Frage,
woher der Wagen kommt.
1036
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
Das wissen wir nicht.
1037
00:56:09,200 --> 00:56:11,560
Der Komlatschek
hat schon überall angerufen.
1038
00:56:11,600 --> 00:56:14,040
Es ist nirgends ein Auftrag
auf Oliver Lorenz.
1039
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
* Vibrieren *
1040
00:56:16,920 --> 00:56:18,000
Eisler?
1041
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
Ja.
1042
00:56:22,520 --> 00:56:24,080
Gut, kann man nix machen.
1043
00:56:24,760 --> 00:56:25,760
Danke trotzdem.
1044
00:56:27,200 --> 00:56:28,560
Ja, Wiederhören.
1045
00:56:28,600 --> 00:56:29,600
* Schnaufen *
1046
00:56:30,280 --> 00:56:31,280
Scheiße.
1047
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
Das war der Yachtclub Bregenz.
1048
00:56:34,040 --> 00:56:37,200
Da ist auch kein Boot
auf den Namen Rebecca registriert.
1049
00:56:37,240 --> 00:56:38,640
Der Yachtclub Bregenz?
1050
00:56:39,440 --> 00:56:42,800
Wenn mich nicht alles täuscht,
sind die Farben von dem Yachtclub
1051
00:56:42,840 --> 00:56:44,400
weiß und rot.
Na?
1052
00:56:44,440 --> 00:56:47,760
Vermieten die nicht auch Autos
für die Gäste, die dort anlegen?
1053
00:56:47,800 --> 00:56:48,960
Ja, das kann sein.
1054
00:56:53,440 --> 00:56:54,720
* Gespannte Musik *
1055
00:56:54,760 --> 00:56:56,480
Das darf alles nicht wahr sein.
1056
00:56:57,080 --> 00:56:58,680
* Spannungsvolle Musik *
1057
00:57:05,600 --> 00:57:06,600
* Sie seufzt. *
1058
00:57:08,400 --> 00:57:10,240
Sie fahren wie ein junger Gott.
1059
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
Tatsächlich?
1060
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
Ja.
1061
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Na bitte.
1062
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
* Leises Murren *
1063
00:57:30,680 --> 00:57:31,680
* Klicken *
1064
00:57:32,800 --> 00:57:34,080
* Gespannte Musik *
1065
00:57:43,080 --> 00:57:44,640
Ja, hallo, Eisler spricht.
1066
00:57:44,680 --> 00:57:48,040
Wir bräuchten bitte die Spuren-
sicherung zum Yachtclub Bregenz.
1067
00:57:48,080 --> 00:57:49,080
Entschuldigung.
1068
00:57:52,720 --> 00:57:54,480
Entschuldigung, Kriminalpolizei.
1069
00:57:54,520 --> 00:57:55,520
Hallo.
1070
00:57:56,960 --> 00:57:59,640
Kennen Sie den Mann?
Hat der ein Boot hier liegen?
1071
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
Ja, das ist das Boot
in der letzten Reihe.
1072
00:58:01,920 --> 00:58:03,400
Wunderbar, danke.
Bitte.
1073
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Eisler!
1074
00:58:04,480 --> 00:58:05,880
* Angespannte Musik *
1075
00:58:07,920 --> 00:58:09,680
* Leise Musik, Möwenschreie *
1076
00:58:15,080 --> 00:58:18,160
* Spannungsvolle Musik,
Plätschern *
1077
00:58:22,720 --> 00:58:23,960
* Möwenkreischen *
1078
00:58:37,160 --> 00:58:38,440
* Treibende Musik *
1079
00:58:45,240 --> 00:58:46,240
Scheiße.
1080
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
* Angespannte Musik *
1081
00:59:01,880 --> 00:59:03,080
* Düstere Klänge *
1082
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Und?
1083
00:59:15,480 --> 00:59:16,880
* Mysteriöse Klänge *
1084
00:59:17,320 --> 00:59:20,680
Schaut aus, als hätte er sich
das Gift selbst gespritzt.
1085
00:59:23,560 --> 00:59:25,560
Tätertypen wie er
begehen oft Suizid,
1086
00:59:25,600 --> 00:59:27,960
nachdem sie erreicht haben,
was sie wollten.
1087
00:59:28,000 --> 00:59:31,240
Ein ziemlich qualvoller Tod
für einen Selbstmord, oder?
1088
00:59:31,680 --> 00:59:34,440
Als er an meinem Bulli stand,
hatte er einen Bart.
1089
00:59:34,480 --> 00:59:36,160
Warum hat er sich rasiert?
1090
00:59:36,200 --> 00:59:37,960
Statistisch nicht ungewöhnlich.
1091
00:59:39,200 --> 00:59:42,480
Menschen mit Selbstmordabsichten
machen sich vorher oft fein.
1092
00:59:43,440 --> 00:59:44,760
Das ist ein Ritual.
1093
00:59:46,760 --> 00:59:49,960
Sie wollen sich ordentlich
präsentieren für sich und für die,
1094
00:59:50,000 --> 00:59:51,320
die sie finden.
1095
00:59:51,840 --> 00:59:54,800
Und mit den Ritualen
hat er es ja offenbar gehabt.
1096
00:59:54,840 --> 00:59:57,040
Ich hab
die Einstichstelle gefunden.
1097
01:00:00,440 --> 01:00:02,200
Er hat eine Wunde im Hinterkopf.
1098
01:00:03,760 --> 01:00:06,360
Vielleicht ist er
gegen den Tisch gefallen.
1099
01:00:07,920 --> 01:00:09,280
Was ist mit dem T-Shirt?
1100
01:00:09,320 --> 01:00:10,800
Fein ist ja wohl anders.
1101
01:00:10,840 --> 01:00:13,320
Vielleicht hat er
kein Frisches mehr gehabt.
1102
01:00:22,920 --> 01:00:25,080
Und das? Ist das fein genug?
1103
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
* Skeptische Klänge *
1104
01:00:38,640 --> 01:00:40,240
* Sanfter Klavierakkord *
1105
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
Hier.
1106
01:00:41,560 --> 01:00:43,480
Das gehört Rebecca Lienhardt.
1107
01:00:48,520 --> 01:00:50,280
* Sanfte, gespannte Klänge *
1108
01:00:52,880 --> 01:00:55,000
Das ist ein Brief
von Saskia Prixner.
1109
01:00:56,280 --> 01:00:59,560
"Mögen auch all deine anderen
Wünsche in Erfüllung gehen."
1110
01:01:00,160 --> 01:01:02,000
"Alles Liebe, deine Saskia."
1111
01:01:07,080 --> 01:01:10,640
Das würde erklären, woher er wusste,
wer seiner Ex geholfen hat.
1112
01:01:11,320 --> 01:01:13,440
* Martinshorn, spannungsvolle Musik *
1113
01:01:14,800 --> 01:01:17,760
Rebeccas Ex hat durchgängig
nach ihr gesucht.
1114
01:01:17,800 --> 01:01:19,080
Jänner, Februar, März.
1115
01:01:19,120 --> 01:01:21,800
Die Fotosuche
lief die ganze Zeit im Hintergrund.
1116
01:01:21,840 --> 01:01:25,000
Kein Wunder, dass sie sich komplett
aus den sozialen Medien
1117
01:01:25,040 --> 01:01:26,080
zurückgezogen hat.
1118
01:01:26,120 --> 01:01:28,480
Haben Sie ja was
mit dem Opfer gemeinsam.
1119
01:01:28,520 --> 01:01:30,520
Sie sind online
auch nicht mehr aktiv.
1120
01:01:30,560 --> 01:01:33,200
Ihre letzten Einträge
sind über ein Jahr alt.
1121
01:01:33,240 --> 01:01:35,080
Sie haben mich recherchiert?
1122
01:01:35,480 --> 01:01:38,120
Ich weiß gern,
mit wem ich es zu tun habe, Eisler.
1123
01:01:38,160 --> 01:01:41,720
Und wem ich mein Leben anvertraue.
Das ist nichts Persönliches.
1124
01:01:41,760 --> 01:01:43,760
Da gibt's nicht so viel zu wissen.
1125
01:01:43,800 --> 01:01:46,320
Ich war in Wien.
Ich wurde angeschossen.
1126
01:01:47,320 --> 01:01:48,600
Jetzt bin ich hier.
1127
01:01:49,520 --> 01:01:51,000
Seit dem Zwischenfall.
1128
01:01:51,600 --> 01:01:54,680
Sie haben Probleme,
Emotionen zu lesen. Richtig?
1129
01:01:54,720 --> 01:01:56,400
* Wiederholendes Piepen *
1130
01:01:57,680 --> 01:01:58,920
Ich arbeite dran.
1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,680
Ich möchte eigentlich
nur eins wissen.
1132
01:02:02,080 --> 01:02:04,160
Sind Sie in der Lage,
den Job zu machen?
1133
01:02:04,200 --> 01:02:06,920
Und ich meine nicht das,
was auf dem Papier steht,
1134
01:02:06,960 --> 01:02:09,520
was Ihnen irgendein Amtsarzt
unterschrieben hat,
1135
01:02:09,560 --> 01:02:13,120
dass Sie offiziell dienstfähig sind.
Ich möchte es von Ihnen hören.
1136
01:02:13,160 --> 01:02:14,440
Kriegen Sie das hin?
1137
01:02:14,480 --> 01:02:16,840
Natürlich kann ich
meine Arbeit machen.
1138
01:02:17,280 --> 01:02:18,280
Wunderbar.
1139
01:02:19,760 --> 01:02:23,960
Vor einer Woche hat Rebeccas neuer
Freund ein Foto von ihr hochgeladen.
1140
01:02:26,680 --> 01:02:28,240
"Danke, lieber Wunschbaum."
1141
01:02:28,280 --> 01:02:31,320
"Ohne dich hätte ich nie
die Frau meines Lebens gefunden."
1142
01:02:31,360 --> 01:02:33,280
Es war genau zwölf Stunden online.
1143
01:02:33,320 --> 01:02:35,200
Dann hat er's
wieder runtergenommen.
1144
01:02:35,240 --> 01:02:37,520
Zeit genug für Lorenz,
um sie zu finden.
1145
01:02:39,280 --> 01:02:40,840
Sie sieht glücklich aus.
1146
01:02:42,560 --> 01:02:43,560
Sie grinst.
1147
01:02:45,240 --> 01:02:46,760
* Das Telefon läutet. *
1148
01:02:48,200 --> 01:02:49,280
Eisler?
1149
01:02:51,320 --> 01:02:52,760
Ja, alles klar.
1150
01:02:54,240 --> 01:02:55,760
Der Egger will uns sehen.
1151
01:02:55,800 --> 01:02:56,800
Na dann.
1152
01:02:57,680 --> 01:02:59,080
* Angespannte Musik *
1153
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Auch Blauer Eisenhut?
1154
01:03:01,960 --> 01:03:02,960
Mhm.
1155
01:03:03,000 --> 01:03:04,800
In der gleichen Konzentration
1156
01:03:04,840 --> 01:03:07,400
wie bei Rebecca Lienhardt
und Saskia Prixner.
1157
01:03:07,440 --> 01:03:10,240
Deshalb gehe ich davon aus,
dass allen drei Opfern
1158
01:03:10,280 --> 01:03:13,440
das Destillat aus der gleichen
Ampulle gespritzt wurde.
1159
01:03:13,480 --> 01:03:15,800
Eines ist auch interessant.
1160
01:03:15,840 --> 01:03:19,520
Auch die Spritze ist
die gleiche wie bei Frau Prixner.
1161
01:03:19,560 --> 01:03:22,720
Das Labor hat an der Kanüle
DNA-Spuren von ihr gefunden.
1162
01:03:22,760 --> 01:03:24,640
Die Spritze wurde zweimal verwendet?
1163
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
Mhm.
1164
01:03:25,720 --> 01:03:27,520
Gut, er wollte sich umbringen.
1165
01:03:27,560 --> 01:03:30,200
Da wird ihm eine Infektion
wurscht gewesen sein.
1166
01:03:30,240 --> 01:03:32,760
Eine benutzte Nadel
kann verstopft sein.
1167
01:03:32,800 --> 01:03:35,560
Allein deshalb würden die meisten
eine neue nehmen.
1168
01:03:37,280 --> 01:03:38,600
* Gespannte Klänge *
1169
01:03:39,760 --> 01:03:42,200
Sie gehen also auch nicht
von Suizid aus?
1170
01:03:42,240 --> 01:03:44,240
Ich gehe von Fremdverschulden aus.
1171
01:03:44,280 --> 01:03:45,800
Nicht nur wegen der Kanüle.
1172
01:03:45,840 --> 01:03:49,840
Auch Größe und Färbung des Hämatoms
passen nicht zur Tischkante.
1173
01:03:51,760 --> 01:03:53,160
Wozu passt's dann?
1174
01:03:53,200 --> 01:03:56,040
Zu einem Schlag
mit einem stumpfen Gegenstand?
1175
01:04:03,120 --> 01:04:05,480
Es hat ihn also jemand
bewusstlos geschlagen
1176
01:04:05,520 --> 01:04:07,720
und ihm dann
sein eigenes Gift gespritzt.
1177
01:04:09,120 --> 01:04:11,360
Wie lange ist er denn schon tot,
Egger?
1178
01:04:11,400 --> 01:04:14,840
Todeszeitpunkt neun Uhr heute Morgen,
plus minus.
1179
01:04:15,240 --> 01:04:17,480
Wie lange sein Todeskampf
gedauert hat,
1180
01:04:17,520 --> 01:04:19,360
kann ich allerdings nicht sagen.
1181
01:04:19,400 --> 01:04:22,800
Alles zwischen 30 Minuten
und drei Stunden ist denkbar.
1182
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Drei Stunden?
1183
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
Mhm.
1184
01:04:25,560 --> 01:04:29,760
Also wenn der Lorenz seine Ex und
die Prixner wirklich umbracht hat,
1185
01:04:29,800 --> 01:04:32,200
dann haben wir jetzt
zwei Hauptverdächtige.
1186
01:04:32,240 --> 01:04:35,760
Den Freund von der Lienhardt
und den Bruder von der Prixner.
1187
01:04:36,280 --> 01:04:38,360
Ich hab Stefan Prixner
gegen sieben Uhr
1188
01:04:38,400 --> 01:04:40,880
über den Tod seiner Schwester
informiert.
1189
01:04:40,920 --> 01:04:42,040
Würd das passen?
1190
01:04:42,080 --> 01:04:44,360
Ja, das wäre möglich.
1191
01:04:45,680 --> 01:04:47,280
* Spannungsvolle Musik *
1192
01:04:50,120 --> 01:04:51,400
* Treibende Musik *
1193
01:05:06,760 --> 01:05:07,880
* Wütender Laut *
1194
01:05:09,720 --> 01:05:11,320
* Spannungsvolle Musik *
1195
01:05:15,640 --> 01:05:18,680
Dieser Auftrag ist ein weiterer Beleg
1196
01:05:18,720 --> 01:05:21,480
für die Innovationskraft
unseres Unternehmens.
1197
01:05:21,520 --> 01:05:24,880
Und deshalb möchte ich Ihnen
im Besonderen danken
1198
01:05:24,920 --> 01:05:27,680
für Ihr
nicht nachlassendes Engagement.
1199
01:05:28,200 --> 01:05:31,640
Zur Sicherung
von über 240 Arbeitsplätzen.
1200
01:05:36,000 --> 01:05:39,240
Und vielleicht
noch etwas in privater Sache.
1201
01:05:39,280 --> 01:05:42,560
Ich bin sehr dankbar
für die breite Anteilnahme,
1202
01:05:42,600 --> 01:05:44,720
das bedeutet mir sehr viel.
Vielen Dank.
1203
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
* Applaus *
1204
01:05:48,800 --> 01:05:49,920
* Stimmengewirr *
1205
01:05:51,200 --> 01:05:52,920
* Gelegentliches Klicken *
1206
01:05:55,680 --> 01:05:57,160
Sie glauben also ernsthaft,
1207
01:05:57,200 --> 01:06:00,520
ich bin einfach losgerannt
und hab Saskias Mörder getötet?
1208
01:06:00,560 --> 01:06:02,240
Das ist doch völlig absurd.
1209
01:06:02,280 --> 01:06:06,160
Na ja, absurd.
Rache ist kein schlechtes Motiv.
1210
01:06:06,200 --> 01:06:08,200
* Klicken, angespannte Musik *
1211
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Was haben Sie gemacht,
1212
01:06:11,400 --> 01:06:15,200
nachdem mein Kollege Sie über den
Tod Ihrer Schwester informiert hat?
1213
01:06:15,240 --> 01:06:16,360
Ich bin ins Büro.
1214
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
* Lacher *
1215
01:06:17,440 --> 01:06:20,040
Sie erfahren,
dass Ihre Schwester ermordet wurde
1216
01:06:20,080 --> 01:06:22,240
und gehen dann
seelenruhig zur Arbeit?
1217
01:06:22,680 --> 01:06:25,160
Ich bin nicht seelenruhig
arbeiten gefahren.
1218
01:06:25,200 --> 01:06:28,760
Was soll ich machen? Zu Hause
fällt mir die Decke auf den Kopf.
1219
01:06:28,800 --> 01:06:31,200
Es gibt wen,
der Ihr Alibi bestätigen kann?
1220
01:06:33,960 --> 01:06:36,160
Mein komplettes Entwicklungsteam.
1221
01:06:36,800 --> 01:06:38,480
Wir haben einen neuen Auftrag
1222
01:06:38,520 --> 01:06:41,200
und wird haben
die nächsten Wochen durchgeplant.
1223
01:06:44,640 --> 01:06:48,440
Und dieser Oliver Lorenz,
er hat Rebecca ermordet?
1224
01:06:48,480 --> 01:06:49,480
Ja.
1225
01:06:50,560 --> 01:06:53,000
Herr Jauer,
Sie haben ein Foto von sich
1226
01:06:53,040 --> 01:06:55,360
und Ihrer Freundin
vorm Wunschbaum gepostet.
1227
01:06:55,400 --> 01:06:57,720
Und kurz danach wieder gelöscht.
Warum?
1228
01:06:57,760 --> 01:07:00,240
Weil Rebecca
völlig panisch geworden ist.
1229
01:07:02,200 --> 01:07:05,320
Dieses Foto ... hat er sie
wegen mir gefunden?
1230
01:07:06,680 --> 01:07:10,560
Wollten Sie sich an ihm rächen?
Manch einer wird das verstehen.
1231
01:07:10,840 --> 01:07:13,040
Das können Sie mir nicht anhängen.
1232
01:07:14,000 --> 01:07:17,040
Wo waren Sie denn heute Morgen
zwischen fünf und neun Uhr?
1233
01:07:18,120 --> 01:07:21,080
Im Bett und dann im Büro.
1234
01:07:21,120 --> 01:07:23,800
Ich nehme an, für Ersteres
gibt's keine Zeugen.
1235
01:07:23,840 --> 01:07:25,200
Was ist mit Letzterem?
1236
01:07:25,720 --> 01:07:29,280
Hören Sie, ich höre den Namen
gerade zum allerersten Mal.
1237
01:07:29,520 --> 01:07:33,520
Wie zum Teufel hätte ich den Kerl
denn finden und umbringen sollen?
1238
01:07:33,560 --> 01:07:35,040
* Angespannter Klang *
1239
01:07:36,280 --> 01:07:39,360
Ich verstehe.
Danke trotzdem für den Rückruf.
1240
01:07:41,320 --> 01:07:42,840
Wie, schon wieder nichts?
1241
01:07:44,080 --> 01:07:46,200
Zu klein, zu teuer, zu weit weg.
1242
01:07:46,240 --> 01:07:47,360
Das tut mir leid.
1243
01:07:47,400 --> 01:07:51,280
Es ist ja sowieso komplett unnötig.
Luna würd ja gern in Paris bleiben.
1244
01:07:51,320 --> 01:07:52,480
* Knurren *
1245
01:07:52,520 --> 01:07:55,200
Es gibt über ein Dutzend Zeugen,
dass der Prixner
1246
01:07:55,240 --> 01:07:58,160
direkt nachdem er
bei uns in der Gärtnerei war,
1247
01:07:58,200 --> 01:07:59,560
ins Büro gefahren ist.
1248
01:08:00,480 --> 01:08:03,880
Da hätte er dazwischen nicht
zum Yachthafen fahren können.
1249
01:08:03,920 --> 01:08:05,280
Das geht sich ned aus.
1250
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
Das heißt,
es bleibt nur Anton Jauer.
1251
01:08:07,480 --> 01:08:09,200
Das schaut's auch eher mau aus.
1252
01:08:09,240 --> 01:08:13,040
Die Kriminaltechnik hat auf
dem Boot weder DNA von Stefan Prixner
1253
01:08:13,080 --> 01:08:15,000
noch von Anton Jauer gefunden.
1254
01:08:15,560 --> 01:08:18,320
Und was ist, wenn er
einen Schutzanzug angehabt hat?
1255
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Also der Täter?
1256
01:08:20,000 --> 01:08:21,560
Das ist schwer vorstellbar.
1257
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
Warum?
1258
01:08:22,640 --> 01:08:24,200
Wenn ich wen umbringen würde,
1259
01:08:24,240 --> 01:08:27,000
dann würde ich sehr wohl
einen Schutzanzug anzeigen.
1260
01:08:27,040 --> 01:08:28,800
Mir ist das zu kalt durchgeplant.
1261
01:08:28,840 --> 01:08:32,240
Und kalt durchgeplant passt nicht
zu einer emotionalen Rachetat
1262
01:08:32,280 --> 01:08:33,280
im Affekt.
1263
01:08:33,320 --> 01:08:37,080
Sie haben ihn doch gesehen, als wir
ihm die Nachricht überbracht haben.
1264
01:08:37,120 --> 01:08:38,520
Der Mann war total fertig.
1265
01:08:38,560 --> 01:08:41,240
Ein Mord im Affekt,
ja, den würde ich ihm zutrauen,
1266
01:08:41,280 --> 01:08:44,440
aber das war kein Affekt.
Aber er hat ein Bombenmotiv.
1267
01:08:45,080 --> 01:08:46,240
Gut, dann anders.
1268
01:08:46,520 --> 01:08:48,640
Die Emotionen passen nicht zur Tat.
1269
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Emotionen.
1270
01:08:50,840 --> 01:08:53,120
Damit wollten Sie sich
auseinandersetzen.
1271
01:08:53,160 --> 01:08:54,480
Schon weitergekommen?
1272
01:09:02,640 --> 01:09:04,440
* Klicken der Handschellen *
1273
01:09:11,080 --> 01:09:12,080
* Seufzen *
1274
01:09:18,040 --> 01:09:19,040
* Schnaufen *
1275
01:09:22,680 --> 01:09:24,320
* Ruhiger Klavierakkord *
1276
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
* Knall *
1277
01:09:31,400 --> 01:09:34,000
* Schwermütige Klaviermusik,
Schniefen *
1278
01:09:51,280 --> 01:09:53,360
* Schluchzen, wehmütige Musik *
1279
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
* Jubel *
1280
01:10:00,680 --> 01:10:02,520
* Das Video läuft weiter. *
1281
01:10:02,560 --> 01:10:04,240
♪ "Happy birthday to you."
1282
01:10:04,920 --> 01:10:07,560
"Happy birthday to you." ♪
1283
01:10:07,600 --> 01:10:10,320
* Sie lässt das Handy
geräuschvoll fallen. *
1284
01:10:10,360 --> 01:10:13,160
♪ "Happy birthday, liebe Mara,
1285
01:10:14,600 --> 01:10:18,080
happy birthday to you." ♪
1286
01:10:20,680 --> 01:10:22,800
* Jubel im Video, Schluchzen *
1287
01:10:24,560 --> 01:10:26,680
* Stimmengewirr vom Handyvideo *
1288
01:10:28,840 --> 01:10:30,440
* Verzweifelter Schrei *
1289
01:10:34,000 --> 01:10:35,720
* Seufzen, Musik stoppt. *
1290
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
* Nachdenkliche Musik *
1291
01:11:03,800 --> 01:11:05,520
* Entferntes Hundegebell *
1292
01:11:06,360 --> 01:11:09,920
Sag mal, Anton, hast du noch
dieses kleine Apartment in Paris
1293
01:11:09,960 --> 01:11:11,560
im 17. Arrondissement?
1294
01:11:13,160 --> 01:11:14,480
* Er schließt die Tür. *
1295
01:11:14,520 --> 01:11:15,960
Ah, du hast es verkauft.
1296
01:11:16,000 --> 01:11:17,280
Ja, ach, schade.
1297
01:11:17,320 --> 01:11:19,680
Ich muss aufhören, gell?
Also, salut!
1298
01:11:20,400 --> 01:11:21,400
Toast Hawaii?
1299
01:11:21,440 --> 01:11:22,960
Ach, danke.
1300
01:11:23,000 --> 01:11:24,840
Ich hab schon zu Abend gegessen.
1301
01:11:24,880 --> 01:11:27,080
Aber schade, ich dachte,
wir könnten...
1302
01:11:27,120 --> 01:11:28,400
Ich hab nämlich...
1303
01:11:29,280 --> 01:11:31,480
Ah, bonsoir, Sandrine.
1304
01:11:31,520 --> 01:11:32,680
C'est moi, Thomas.
1305
01:11:32,720 --> 01:11:34,360
Oui. Ah, comment vas-tu?.
1306
01:11:34,920 --> 01:11:35,920
Ah, oui.
1307
01:11:37,800 --> 01:11:39,120
* Abwartende Musik *
1308
01:11:42,160 --> 01:11:43,640
* Angespannte Klänge *
1309
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
* Schnaufen *
1310
01:11:57,520 --> 01:11:59,240
* Die Musik wird leiser. *
1311
01:11:59,280 --> 01:12:00,280
Morgen.
1312
01:12:00,840 --> 01:12:02,400
Morgen, Herr Oberländer.
1313
01:12:03,840 --> 01:12:05,040
Oberländer reicht.
1314
01:12:10,080 --> 01:12:13,680
Die Kriminaltechnik hat das Auto
vom Yachthafen untersucht.
1315
01:12:13,720 --> 01:12:17,560
Und Blut und DNA-Spuren von Rebecca
Lienhardt im Kofferraum gefunden.
1316
01:12:17,600 --> 01:12:18,840
Bereifung passt auch.
1317
01:12:18,880 --> 01:12:22,080
Außerdem haben sie das elektronische
Fahrtenbuch ausgelesen.
1318
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Und Oliver Lorenz war
sowohl in dem Waldstück,
1319
01:12:24,640 --> 01:12:26,480
wo wir das Fahrrad gefunden haben,
1320
01:12:26,520 --> 01:12:28,480
als auch in der Nähe vom Wunschbaum,
1321
01:12:28,520 --> 01:12:30,560
als auch auf dem Gelände
der Gärtnerei.
1322
01:12:30,600 --> 01:12:31,760
Auch in der Tatnacht?
1323
01:12:31,800 --> 01:12:33,960
Mhm. 4.17 Uhr
ist er dort angekommen.
1324
01:12:34,000 --> 01:12:37,920
Der Prixner meinte, seine Schwester
hat ihn um 4.22 Uhr angerufen.
1325
01:12:37,960 --> 01:12:39,560
Der Notruf kam um 4.25 Uhr.
1326
01:12:40,600 --> 01:12:42,720
Um 4.29 Uhr war er schon wieder weg.
1327
01:12:44,240 --> 01:12:45,640
Das ergibt keinen Sinn.
1328
01:12:46,920 --> 01:12:48,240
Was ergibt keinen Sinn?
1329
01:12:48,280 --> 01:12:51,040
Vier Minuten. Vom Notruf
bis zu seiner Abfahrt.
1330
01:12:51,080 --> 01:12:52,160
Das reicht doch.
1331
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
Der Prixner die Spritze zu setzen
und sich zu verzupfen.
1332
01:12:55,240 --> 01:12:58,520
Ja, aber er muss sie erst mal finden
und das Gelände ist groß.
1333
01:12:58,560 --> 01:13:00,760
Sagen wir,
er braucht dafür zwei Minuten.
1334
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Drei.
1335
01:13:01,840 --> 01:13:04,160
Bleibt eine.
Spritze rein, Abgang, passt.
1336
01:13:05,600 --> 01:13:07,760
Aber warum ist er
so schnell abgehauen?
1337
01:13:08,200 --> 01:13:10,120
Er hatte doch alle Zeit der Welt.
1338
01:13:12,000 --> 01:13:14,240
Der Blaue Eisenhut
lag direkt neben ihr.
1339
01:13:14,640 --> 01:13:17,600
Er hätte ihr die Blume
nur in den Mund legen müssen.
1340
01:13:17,640 --> 01:13:19,880
Warum hat er sein Ritual geändert?
1341
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
* Seufzen *
1342
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Sie kann da noch nicht
paralysiert gewesen sein.
1343
01:13:25,840 --> 01:13:29,840
Sie hätte den Notruf wählen können.
Warum hat sie's nicht gemacht?
1344
01:13:29,880 --> 01:13:32,480
Sie hätte nur Wahlwiederholung
drücken müssen.
1345
01:13:33,600 --> 01:13:34,680
Sie haben recht.
1346
01:13:36,000 --> 01:13:37,280
Das ergibt keinen Sinn.
1347
01:13:37,320 --> 01:13:39,440
Lorenz kann das nicht gewesen sein.
1348
01:13:44,640 --> 01:13:46,040
* Angespannte Musik *
1349
01:13:53,000 --> 01:13:54,200
* Düstere Klänge *
1350
01:14:09,000 --> 01:14:11,120
* Schrille, bedrohliche Klänge *
1351
01:14:21,400 --> 01:14:22,520
Wir müssen reden.
1352
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
* Keine Musik *
1353
01:14:27,280 --> 01:14:28,440
Bitte.
1354
01:14:28,480 --> 01:14:29,520
Was gibt's denn?
1355
01:14:29,920 --> 01:14:33,240
Ich hab mir
den Großauftrag angeschaut,
1356
01:14:33,280 --> 01:14:36,080
mit dem sich der Prixner
gestern beschäftigt hat.
1357
01:14:36,760 --> 01:14:39,160
Es handelt sich
um Loitering-Munition.
1358
01:14:39,200 --> 01:14:41,240
Das sind autonome Waffensysteme,
1359
01:14:41,280 --> 01:14:45,400
die bis zu acht Stunden
über einem Zielgebiet kreisen können,
1360
01:14:45,440 --> 01:14:47,760
bis das Ziel auftaucht.
1361
01:14:47,800 --> 01:14:48,960
Kriegswaffen?
1362
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Mhm.
1363
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Der Tod
ist ein Meister aus Bregenz.
1364
01:14:53,560 --> 01:14:57,560
Und Prixner Avionik liefert dafür
die Antriebe und die Zielcomputer.
1365
01:14:57,600 --> 01:15:00,800
Aber ich hab gedacht, die Prixner
hat ihren Bruder überredet,
1366
01:15:00,840 --> 01:15:02,520
keine Waffen mehr herzustellen.
1367
01:15:02,560 --> 01:15:05,920
Laut Wirtschaftspresse hat sie
sogar eine Sperrminorität gehabt
1368
01:15:05,960 --> 01:15:08,160
und hätte
jeden Auftrag blockieren können.
1369
01:15:12,440 --> 01:15:15,760
Vielleicht war das ja
gar kein emotionaler Rachemord.
1370
01:15:16,840 --> 01:15:20,200
Was, wenn Prixner den Anruf
seiner Schwester ernst genommen hat
1371
01:15:20,240 --> 01:15:22,160
und doch zur Gärtnerei gefahren ist?
1372
01:15:22,200 --> 01:15:25,200
Das würd erklären, warum der Lorenz
so geschwind weg war.
1373
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
Vielleicht hat er
die Gelegenheit genutzt,
1374
01:15:27,480 --> 01:15:30,280
um seine renitente Schwester
aus dem Weg zu räumen.
1375
01:15:30,320 --> 01:15:31,720
* Pulsierende Musik *
1376
01:15:44,520 --> 01:15:46,120
* Spannungsvolle Musik *
1377
01:16:01,320 --> 01:16:02,720
* Mysteriöser Klang *
1378
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Herr Prixner.
1379
01:16:06,200 --> 01:16:07,560
Was machen Sie hier?
1380
01:16:08,480 --> 01:16:11,560
Malika und die anderen Frauen
wollten, dass ich herkomme.
1381
01:16:12,240 --> 01:16:13,720
Hat Ihre Schwester gewusst,
1382
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
dass Sie vorhaben, wieder in
Kriegswaffenproduktion einzusteigen?
1383
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
Ja.
1384
01:16:18,280 --> 01:16:20,120
Und sie hatte kein Problem damit?
1385
01:16:20,160 --> 01:16:22,720
Doch, sie hatte
ein Riesenproblem damit.
1386
01:16:23,040 --> 01:16:26,320
Aber sie hat auf die Ausübung
der Sperrminorität verzichtet.
1387
01:16:26,360 --> 01:16:27,600
Ist das nicht seltsam?
1388
01:16:27,640 --> 01:16:31,120
Ihrer Schwester war es wichtig,
dass Sie keine Waffen produzieren.
1389
01:16:31,160 --> 01:16:32,840
Sie hat das auch durchgesetzt.
1390
01:16:32,880 --> 01:16:36,160
Und sie hat sich engagiert
für Flüchtlinge aus Kriegsgebieten.
1391
01:16:36,200 --> 01:16:38,640
Wie erklären Sie sich das?
Also schauen Sie.
1392
01:16:38,680 --> 01:16:41,560
Ursprünglich haben wir
die zivilen Drohnen produziert,
1393
01:16:41,600 --> 01:16:43,640
um Wasser in Wüstenregionen
zu suchen.
1394
01:16:43,680 --> 01:16:47,400
Um dort den Einsatz von Pestiziden
in der Landwirtschaft zu vermeiden.
1395
01:16:47,440 --> 01:16:48,960
Das war der einzige Grund.
1396
01:16:49,680 --> 01:16:52,760
Und jetzt wieder ins Waffengeschäft
einsteigen zu müssen,
1397
01:16:52,800 --> 01:16:55,520
ist natürlich furchtbar.
Warum tun Sie es dann?
1398
01:16:55,560 --> 01:16:57,920
Ohne den Auftrag wäre
die Firma vor dem Aus.
1399
01:16:57,960 --> 01:16:59,040
240 Mitarbeiter.
1400
01:16:59,080 --> 01:17:00,720
Schlagartig auf der Straße.
1401
01:17:00,760 --> 01:17:04,200
Auch bei uns, Gemengelage,
Wirtschaftskrise, Inflation
1402
01:17:04,240 --> 01:17:06,600
macht auch vor unserem Betrieb
keinen Halt.
1403
01:17:06,640 --> 01:17:10,240
Und mit Dingen, die die Welt besser
machen, verdient man kein Geld.
1404
01:17:10,280 --> 01:17:12,480
Wann hat Ihnen Ihre Schwester
grünes Licht
1405
01:17:12,520 --> 01:17:15,400
für die Waffenproduktion gegeben?
Vor vier Tagen.
1406
01:17:15,440 --> 01:17:18,040
Das kann bestätigt werden.
Durch Ihren Anwalt?
1407
01:17:18,400 --> 01:17:20,760
Den Anwalt Ihrer Schwester?
Den Vorstand?
1408
01:17:20,800 --> 01:17:21,960
Nein, aber ...
1409
01:17:22,000 --> 01:17:25,440
Saskia hat eine schriftliche
Verzichtserklärung aufgesetzt.
1410
01:17:25,480 --> 01:17:28,920
Ah ja, die würd ich gern sehen.
Kann ich Ihnen zukommen lassen.
1411
01:17:28,960 --> 01:17:29,960
Gut.
1412
01:17:30,000 --> 01:17:32,120
Wir haben das versucht,
klein zu halten.
1413
01:17:32,160 --> 01:17:35,120
Saskia wollte nicht,
dass ihre Mitarbeiter das erfahren.
1414
01:17:35,160 --> 01:17:36,200
Wundert Sie das?
1415
01:17:36,240 --> 01:17:39,600
Wahrscheinlich hatte sie Angst,
wie die Frauen reagieren würden.
1416
01:17:39,640 --> 01:17:41,120
Frauen wie Malika Yassim,
1417
01:17:41,160 --> 01:17:43,800
die Schreckliches
in ihrer Heimat erlebt haben.
1418
01:17:44,200 --> 01:17:45,200
Frau Yassim?
1419
01:17:45,600 --> 01:17:49,120
Frau Yassim hat mich soeben
als Massenmörder beschimpft. Also...
1420
01:17:49,160 --> 01:17:51,240
Die hat davon gewusst?
Scheinbar.
1421
01:17:51,640 --> 01:17:53,360
* Verheißungsvolle Musik *
1422
01:17:56,080 --> 01:17:58,280
Ich konnte es einfach nicht glauben.
1423
01:18:02,480 --> 01:18:03,880
* Angespannte Musik *
1424
01:18:06,240 --> 01:18:07,720
Die Verzichtserklärung.
1425
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Da ist keine Unterschrift.
1426
01:18:11,280 --> 01:18:14,800
Ich wollte, dass Stefan mir erklärt,
was das zu bedeuten hat.
1427
01:18:14,840 --> 01:18:17,840
Er hat gesagt,
das sei der erste Entwurf.
1428
01:18:17,880 --> 01:18:21,200
Dass Saskia ihn erst
nicht unterschreien wollte,
1429
01:18:21,240 --> 01:18:23,200
es dann aber doch gemacht hat.
1430
01:18:23,480 --> 01:18:25,400
Aber das macht keinen Sinn.
1431
01:18:25,440 --> 01:18:26,920
Sie hat immer gesagt,
1432
01:18:26,960 --> 01:18:29,400
kein Arbeitsplatz
der Welt ist es wert,
1433
01:18:29,440 --> 01:18:31,280
dass dafür Menschen sterben.
1434
01:18:34,880 --> 01:18:37,240
Ich hab mir
Ihren Asylantrag angesehen.
1435
01:18:37,280 --> 01:18:41,200
Ihre Mutter und Ihre Schwester sind
bei einem Drohnenangriff umgekommen.
1436
01:18:41,240 --> 01:18:43,400
Es tut mir sehr leid, Frau Yassim.
1437
01:18:43,440 --> 01:18:45,760
* Ruhige Klaviermusik, Schluchzen *
1438
01:18:47,960 --> 01:18:49,160
Was soll das?
1439
01:18:49,200 --> 01:18:50,880
Warum interessiert Sie das?
1440
01:18:51,680 --> 01:18:55,040
Frau Prixner hat sich entschieden,
wieder Waffen herzustellen.
1441
01:18:55,080 --> 01:18:57,560
Waffen wie die,
die Ihre Familie getötet haben.
1442
01:18:58,280 --> 01:19:00,240
Das muss Sie sehr verletzt haben.
1443
01:19:00,280 --> 01:19:01,760
Sie haben ihr vertraut.
1444
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
Das hätte Saskia niemals gemacht.
1445
01:19:04,960 --> 01:19:07,160
Anscheinend hat sie
ihre Meinung geändert.
1446
01:19:10,400 --> 01:19:14,640
Sie denken doch nicht etwa,
ich habe Saskia umgebracht?
1447
01:19:16,160 --> 01:19:17,480
* Dramatischer Ton *
1448
01:19:19,560 --> 01:19:22,800
Ich habe das
erst heute Morgen gefunden.
1449
01:19:22,840 --> 01:19:26,720
Als ich nach Saskias Zugangsdaten
vom Computer gesucht habe.
1450
01:19:28,000 --> 01:19:30,120
Irgendwer muss hier ja
die Bestellungen
1451
01:19:30,160 --> 01:19:32,240
und alles am Laufen halten.
1452
01:19:32,280 --> 01:19:33,880
* Spannungsvolle Musik *
1453
01:19:33,920 --> 01:19:35,160
Oder Sie lügen mich an.
1454
01:19:35,200 --> 01:19:36,400
Ich war das nicht.
1455
01:19:37,440 --> 01:19:38,440
Ich schwöre.
1456
01:19:40,160 --> 01:19:41,440
* Treibende Musik *
1457
01:19:44,040 --> 01:19:47,520
Ich habe gesehen, wie Menschen
zu Mördern geworden sind.
1458
01:19:48,640 --> 01:19:51,880
Wie Nachbarn ihre Nachbarn
erschlagen haben.
1459
01:19:54,680 --> 01:19:58,320
Ich habe mir geschworen, niemals
den Weg in die Finsternis zu gehen.
1460
01:20:01,840 --> 01:20:03,800
* Spannungsvolle Musik flacht ab. *
1461
01:20:06,880 --> 01:20:08,600
Sie haben sie gehen lassen?
1462
01:20:08,640 --> 01:20:10,000
Es passt einfach nicht.
1463
01:20:11,520 --> 01:20:13,040
Zwei kaltblütige Morde.
1464
01:20:14,080 --> 01:20:15,520
Traue ich ihr nicht zu.
1465
01:20:15,560 --> 01:20:18,560
Sie würden sich wundern,
wozu die Leute in der Lage sind,
1466
01:20:18,600 --> 01:20:20,280
wenn die Wut groß genug ist.
1467
01:20:20,320 --> 01:20:21,800
Sie hat alles abgestritten.
1468
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
War geschockt.
Das wirkte nicht gespielt.
1469
01:20:24,120 --> 01:20:26,160
Ich glaube,
sie weiß noch nicht lange,
1470
01:20:26,200 --> 01:20:28,640
dass die Firma wieder Waffen
produzieren will.
1471
01:20:28,680 --> 01:20:29,920
Sie glauben? Es wirkt?
1472
01:20:29,960 --> 01:20:32,000
Ich verlasse mich
auf mein Bauchgefühl.
1473
01:20:32,040 --> 01:20:33,640
Es hat mich selten enttäuscht.
1474
01:20:33,680 --> 01:20:35,760
Mein Bauchgefühl
hat mir damals gesagt,
1475
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
dass der Junkie nicht das Zeug
dazu hat, zu schießen.
1476
01:20:38,640 --> 01:20:41,480
Ich glaube, ich wäre
mit reiner Logik besser gefahren.
1477
01:20:41,520 --> 01:20:43,240
Was sagt Ihnen Ihre Logik jetzt?
1478
01:20:44,600 --> 01:20:46,360
Falls Ihr Bauch weiß, was er tut
1479
01:20:46,400 --> 01:20:48,520
und die Yassim
Sie nicht angelogen hat,
1480
01:20:48,560 --> 01:20:51,800
sind ihre genauen Worte wichtig.
Versteh ich nicht.
1481
01:20:51,840 --> 01:20:55,680
Laut ihr hat Saskia Prixner gesagt,
dass es kein Job der Welt wert ist,
1482
01:20:55,720 --> 01:20:57,080
dass dafür Leute sterben.
1483
01:20:57,120 --> 01:21:00,400
Warum sollte jemand, der so denkt,
einem Waffendeal zustimmen,
1484
01:21:00,440 --> 01:21:02,120
um Arbeitsplätze zu sichern?
1485
01:21:02,160 --> 01:21:04,600
Weil Menschen ihre Meinung
ändern, einknicken.
1486
01:21:04,640 --> 01:21:08,080
Laut Schriftvergleich ist es
die Unterschrift von Saskia Prixner.
1487
01:21:08,120 --> 01:21:09,120
Zu 89 Prozent.
1488
01:21:09,160 --> 01:21:10,440
89 sind keine 100.
1489
01:21:13,280 --> 01:21:14,800
* Nachdenkliche Musik *
1490
01:21:17,680 --> 01:21:18,680
* Surren *
1491
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
* Maschinenbrummen *
1492
01:21:33,640 --> 01:21:34,640
* Schluchzen *
1493
01:21:38,240 --> 01:21:39,720
* Schwermütige Musik *
1494
01:21:49,040 --> 01:21:51,520
So, der Unterschriftenvergleich
ist da.
1495
01:21:52,600 --> 01:21:54,360
Oben ist die wie auf dem Ausweis
1496
01:21:54,400 --> 01:21:57,000
und unten
wie auf der Verzichtserklärung.
1497
01:21:57,400 --> 01:21:59,040
Ich sehe keinen Unterschied.
1498
01:21:59,080 --> 01:22:00,640
Das muss aber nichts heißen.
1499
01:22:00,680 --> 01:22:02,480
Ich habe in der Schule auch immer
1500
01:22:02,520 --> 01:22:04,800
die Unterschrift meiner Mutter
gefälscht.
1501
01:22:04,840 --> 01:22:06,440
Das ist niemandem aufgefallen.
1502
01:22:06,480 --> 01:22:09,040
Beeindruckend.
Das bringt uns aber nicht weiter.
1503
01:22:10,240 --> 01:22:13,080
Finden Sie nicht, dass die
irgendwie zu ähnlich sind?
1504
01:22:13,120 --> 01:22:16,040
Ich meine, wer unterschreibt
immer genau gleich?
1505
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
Ich.
1506
01:22:21,560 --> 01:22:23,240
Wieso wundert mich das nicht?
1507
01:22:26,160 --> 01:22:27,160
* Seufzen *
1508
01:22:30,720 --> 01:22:32,320
* Detektivische Klänge *
1509
01:22:43,120 --> 01:22:44,120
* Seufzen *
1510
01:22:44,160 --> 01:22:45,320
Was?
1511
01:22:51,560 --> 01:22:52,880
* Aufgeregte Musik *
1512
01:22:54,280 --> 01:22:55,600
Das ist völlig anders.
1513
01:22:55,640 --> 01:22:58,320
Ja, weil Parkinson
das Schriftbild verändert.
1514
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Den hat sie
vor einem Jahr geschrieben
1515
01:23:02,040 --> 01:23:03,800
und die soll vier Tage alt sein?
1516
01:23:03,840 --> 01:23:05,520
Das ist unwahrscheinlich.
1517
01:23:05,560 --> 01:23:08,920
Sie hat dem Waffendeal nie
zugestimmt, er hat uns belogen.
1518
01:23:08,960 --> 01:23:10,160
* Lautes Klopfen *
1519
01:23:12,080 --> 01:23:13,880
* Spannungsgeladene Musik *
1520
01:23:30,320 --> 01:23:33,480
Warum wollten Sie, dass ich herkomme?
Gibt es etwas Neues?
1521
01:23:33,520 --> 01:23:34,520
Ja.
1522
01:23:34,560 --> 01:23:37,560
Sie haben die Unterschrift
Ihrer Schwester gefälscht.
1523
01:23:37,600 --> 01:23:40,520
Sie hat nie eine Verzichtserklärung
unterschrieben.
1524
01:23:40,560 --> 01:23:41,560
Aha.
1525
01:23:41,600 --> 01:23:44,520
Parkinson führt zu
einem stark veränderten Schriftbild.
1526
01:23:44,560 --> 01:23:45,560
Herr Prixner.
1527
01:23:46,000 --> 01:23:48,320
Ihre Schwester
hat es nicht unterschrieben.
1528
01:23:48,360 --> 01:23:50,400
Also tun Sie sich
selbst einen Gefallen
1529
01:23:50,440 --> 01:23:52,840
und hören Sie auf mit dem Mist.
Es ist vorbei.
1530
01:23:59,040 --> 01:24:00,520
* Schniefen, Seufzen *
1531
01:24:07,240 --> 01:24:08,920
Sie wollte die Welt retten.
1532
01:24:11,160 --> 01:24:12,360
Und ich die Firma.
1533
01:24:15,040 --> 01:24:17,280
Ja, alles stand vor dem Aus.
1534
01:24:18,800 --> 01:24:22,080
Die zivilen Drohnen,
das Vermächtnis meines Vaters.
1535
01:24:23,240 --> 01:24:26,120
All die Menschen hier,
die mir vertraut haben, die ...
1536
01:24:27,320 --> 01:24:29,160
an die Firma geglaubt haben.
1537
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Und sie ...
1538
01:24:34,280 --> 01:24:38,120
hat mit beiden Händen
das ganze Erbe ausgegeben
1539
01:24:38,160 --> 01:24:40,480
für diesen Baumschwachsinn.
1540
01:24:42,840 --> 01:24:45,120
Aber mir zu helfen,
die Firma zu retten?
1541
01:24:45,160 --> 01:24:46,160
Nein.
1542
01:24:47,280 --> 01:24:49,800
Dafür war sie sich zu fein,
die Lady.
1543
01:24:50,080 --> 01:24:51,480
* Angespannte Musik *
1544
01:24:52,120 --> 01:24:53,840
Was ist in der Nacht passiert?
1545
01:24:55,400 --> 01:24:56,400
Es war ...
1546
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
im Prinzip wie heute.
1547
01:25:00,560 --> 01:25:03,400
Ich bin hierher, hab gesehen,
dass Licht brennt.
1548
01:25:05,240 --> 01:25:06,840
Hab auch Stimmen gehört.
1549
01:25:06,880 --> 01:25:09,480
Hab ich dann das Gewehr
aus dem Auto geholt.
1550
01:25:10,160 --> 01:25:11,360
* Flirrende Töne *
1551
01:25:12,960 --> 01:25:14,240
* Treibende Musik *
1552
01:25:19,640 --> 01:25:20,760
Nein, nein, nein.
1553
01:25:20,800 --> 01:25:22,240
Halt endlich still.
1554
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
Nein!
- Hey!
1555
01:25:23,320 --> 01:25:25,120
Lass meine Schwester los.
1556
01:25:26,840 --> 01:25:28,880
Und schmeiß die Scheißspritze weg!
1557
01:25:29,920 --> 01:25:31,240
* Ängstliches Wimmern *
1558
01:25:31,560 --> 01:25:34,600
(off) Ja, ich wollt ihm dann noch
hinterher und dann ...
1559
01:25:34,640 --> 01:25:36,160
war da meine Schwester.
1560
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
(on) Saskia.
1561
01:25:37,240 --> 01:25:38,920
Hey, bist du verletzt? Hm?
1562
01:25:39,720 --> 01:25:40,720
* Weinen *
1563
01:25:40,760 --> 01:25:43,600
Er wollte mich umbringen.
1564
01:25:45,160 --> 01:25:46,160
* Schluchzen *
1565
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
Danke.
1566
01:25:54,360 --> 01:25:55,560
* Atemlose Laute *
1567
01:25:57,200 --> 01:25:58,400
Was machst du da?
1568
01:25:58,880 --> 01:26:00,480
Stefan, was machst du da?
1569
01:26:00,520 --> 01:26:03,480
Sie haben Ihrer eigenen Schwester
das Gift verabreicht.
1570
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
Alles ist gut.
1571
01:26:07,080 --> 01:26:09,200
(off) Ich musste es einfach nur tun.
1572
01:26:09,240 --> 01:26:10,240
* Sie weint. *
1573
01:26:11,320 --> 01:26:13,040
Ich musste es einfach nur tun.
1574
01:26:16,640 --> 01:26:18,880
Und dann war
der Oliver Lorenz dran.
1575
01:26:18,920 --> 01:26:21,880
Ich weiß nicht, warum, aber ich
wollte ihn irgendwie...
1576
01:26:21,920 --> 01:26:23,920
Ich wollte ihn irgendwie
dazu bringen,
1577
01:26:23,960 --> 01:26:26,000
dass er sich das Gift
selber spritzt.
1578
01:26:26,040 --> 01:26:27,720
Aber ... er hat sich geweigert.
1579
01:26:27,760 --> 01:26:28,760
Na no na.
1580
01:26:29,080 --> 01:26:32,480
Dann haben Sie ihn niedergeschlagen
und haben es selbst gemacht.
1581
01:26:37,120 --> 01:26:39,360
Sie haben
zwei Menschen hingerichtet,
1582
01:26:39,400 --> 01:26:41,080
um Ihre Firma zu retten.
1583
01:26:41,120 --> 01:26:43,960
Sie wollte immer
ihren Willen durchsetzen.
1584
01:26:44,400 --> 01:26:45,800
Wollte immer recht haben.
1585
01:26:46,400 --> 01:26:48,400
Das Opfer gespielt,
damit wir alle...
1586
01:26:48,440 --> 01:26:49,560
Die Waffe runter.
1587
01:26:49,880 --> 01:26:53,120
Das Gewehr runter, Frau Yassim,
sonst muss ich schießen.
1588
01:26:53,160 --> 01:26:54,320
Frau Yassim, bitte.
1589
01:26:54,360 --> 01:26:55,640
* Hektische Musik *
1590
01:26:57,000 --> 01:26:58,280
* Mehrere Schüsse *
1591
01:26:58,320 --> 01:27:00,400
* Aufgebrachtes Stimmengewirr *
1592
01:27:04,720 --> 01:27:06,240
* Donnernde Geräusche *
1593
01:27:10,880 --> 01:27:11,960
* Sanfte Musik *
1594
01:27:16,160 --> 01:27:18,880
* Klingeln des Baumschmucks,
ruhige Musik *
1595
01:27:19,560 --> 01:27:21,120
Das war eine tolle Idee.
1596
01:27:21,160 --> 01:27:22,800
Aber ziemlich kaltblütig.
1597
01:27:23,200 --> 01:27:24,640
Sie meinen kalkuliert?
1598
01:27:24,680 --> 01:27:25,760
Nee, kaltblütig.
1599
01:27:31,760 --> 01:27:33,440
Da sind Sie ja endlich.
1600
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
Was sollen wir jetzt hier?
1601
01:27:35,000 --> 01:27:36,280
Gibt was zu feiern.
1602
01:27:37,400 --> 01:27:38,680
Dass sie im Team ist?
1603
01:27:38,720 --> 01:27:41,320
Das auch, aber deswegen
sind wir nicht hier.
1604
01:27:41,960 --> 01:27:43,760
Der Wunschbaum funktioniert.
1605
01:27:44,200 --> 01:27:47,640
Also, auf jeden Fall für die,
die reinen Herzens sind.
1606
01:27:48,160 --> 01:27:50,120
Ich hab mir
eine Wohnung gewünscht.
1607
01:27:50,520 --> 01:27:52,480
Und die hat Ihnen
der Baum spendiert?
1608
01:27:52,520 --> 01:27:53,520
Nicht mir.
1609
01:27:53,560 --> 01:27:55,440
Aber Ihrer Tochter in Paris.
1610
01:27:56,280 --> 01:27:57,280
Wirklich?
1611
01:27:57,640 --> 01:27:59,160
Im Quartier Latin.
1612
01:27:59,200 --> 01:28:02,640
Meine alte Freundin Sandrine
hat da ein kleines Studio.
1613
01:28:02,680 --> 01:28:04,000
Was für ein Studio?
1614
01:28:04,040 --> 01:28:07,440
Sagen Sie, haben Sie
die ganzen Zettel wieder aufgehängt?
1615
01:28:07,480 --> 01:28:10,400
Wir müssen den anderen Menschen
auch eine Chance geben,
1616
01:28:10,440 --> 01:28:12,480
dass ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
1617
01:28:12,520 --> 01:28:13,520
Champagner?
1618
01:28:13,560 --> 01:28:16,360
* Freundliche Musik,
Rauschen des Wassers *
1619
01:28:17,040 --> 01:28:18,040
So.
1620
01:28:18,080 --> 01:28:19,080
Hm.
1621
01:28:20,920 --> 01:28:21,920
♪ So you say ...
1622
01:28:24,360 --> 01:28:26,280
that anybody else
1623
01:28:27,680 --> 01:28:29,080
is wrong again.
1624
01:28:31,440 --> 01:28:32,840
It's a lie ...
1625
01:28:35,240 --> 01:28:37,120
that you won't break.
1626
01:28:38,840 --> 01:28:41,720
But I'm gonna let you know,
1627
01:28:42,720 --> 01:28:43,960
I'm here again.
1628
01:28:50,240 --> 01:28:51,520
I'm here again. ♪
1629
01:28:54,760 --> 01:28:56,760
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025
185639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof