Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

All characters, businesses, events and incidents in this movie are fictional.

Some aspects of the story are inspired by the life of a real gangster.

Amen.

SABAHATTİN SUNGUR REST IN PEACE

HATİCE PAŞALOĞLU REST IN PEACE

CEVAHİR PAŞALOĞLU REST IN PEACE

Hello. These three?

Yes.

Can I see your ID card?

Here.

Ömer Paşaloğlu.

- Father’s name is Cevahir. - Yes.

I’m checking.

HORRIBLE ACCIDENT IN BOLU MOUNTAIN

SWERVED AUTOMOBILE COLLIDED WITH TRUCK: 3 DEAD, 2 INJURED

DAYI: THE STORY OF A MAN

All I remember from the accident where I lost my mother and Uncle Sabahattin…

…is the screams of my mother.

Then I blacked out.

It seems my uncle didn’t realize the car had swerved.

My father and I survived the accident miraculously.

Life took 2 of the 3 people I love the most.

After that day, my father was all I had in this world.

He was doing all he could to make me happy.

We were spending all our time together.

Right, left, right…

He almost never went to work…

…until my school started so as not to make me sad.

When he did, he took me with him.

He started going to work when I started to go to school.

ALİ’S ADVENTURES

Even though I had no clue then why people in his workplace…

…called him Dayı…

…I felt the honor of being the son of "Dayı" as I grew up.

Didn’t I tell you I don’t allow drug sales?

Brother, stop. I promise, we won’t.

Where do you get the drugs?

Man…

…I’ll do anything.

I won’t ask you again.

From Salih.

Salih, the owner of Keyf Holding.

You’ll die if it happens again.

Okay.

Is this yours?

It got shot.

That’s alright.

Let me get you a new one.

Adnan. Cevahir has learned about Salih.

Fuck!

How did you get in here?

What do you want?

I don't really know what I want.

Because whatever I get, there will always be something missing.

Sit over here.

Alright.

Okay, look.

I’m innocent.

I only use it. Selling is my dad’s job.

Don’t worry.

Your father will suffer, too. If you move, I’ll blow up your brain.

We can figure it out somehow. Don’t! Please.

Please.

Untie me.

Let’s talk.

I’m sure there’s a misunderstanding, please.

We can talk it over somehow.

Please don’t do this. Untie me.

Untie me, please.

Hayri.

Look.

You can’t find another client like me, Hayri.

I buy the drug from you and give it back to you.

What the hell are you doing?

What are you doing? Don’t… Stop!

Please don’t do it.

I’m begging you!

Please. What are you doing?

- I beg you, stop. - Don’t move, so it won’t hurt.

Look.

Don’t…

Untie me please!

Please, we can talk this through.

I’m begging, untie me!

Please!

Don’t worry.

All your stress will disappear soon.

Is there anything you want to tell your dad? He’s watching us.

Dad.

Dad… Dad, save me!

I’m begging you, give him whatever he wants. Dad, please save me! Dad!

Dad!

He’ll get the heroin through the syringe slowly.

If I did the math right…

…your son has only 4 hours, Hayri!

How can I believe you?

However you like…

But time is running against your son.

Okay, let’s begin.

LAST WILL

If you live, they are already yours.

You can take these papers you signed and the video and leave.

Look, please, don’t.

How bad desperation is, yes?

Waiting like a sheep to be sacrificed.

What about the despair you caused to the young people you poisoned?

I’m hardly holding myself back from killing you.

By the way, if I die…

…bury me somewhere nice.

In a wide grave, I don’t like narrow spaces.

You’re lying. Please stop.

Take all you want, all that I have.

- You won’t even see me. - I’m already doing this to not see you.

One of us will be gone.

If you’re sure I’m lying, save yourself.

Or don’t waste your time talking.

Because your son is dying drop by drop.

The ears go on hearing for a while after death, Hayri.

Seems like my gun was empty, Hayri.

So, I was lying, like you said.

Why?

I said "this scumbag should die, knowing there's no way out."

But murderers get punished.

So…

…the one to be punished for his murder should also be the bastard himself.

TRAGEDY ROCKS FAMILY

DRUGS DESTROYED A FAMILY

COLLAPSE OF A FAMILY

MONEY LAUNDERED THROUGH TOURISM DARK SIDE OF KEYF HOLDING

SUICIDE OVER GRIEF OF LOSING A CHILD

Do I have to be there, huh?

Okay but Cevahir is not an easy prey.

Didn’t I tell you that I don’t want any obstacles?

Damn you, Adnan.

Yes, Yaşar?

İsmail.

Get ready, we’re returning to Turkey.

He doesn’t want any obstacles…

Well, well, well, showoff!

Easy to say from there.

What do we do here, huh? Do nothing?

The man fell into a ditch but didn’t die. What else can I do?

It’s obviously a murder.

Hayri would never kill himself over his son’s death.

And leaving all his assets to families who lost their kids to drugs…

What am I talking about here?

This man has started to bother me.

Is it him for sure?

Of course!

He first barges into the bar.

Then killed Salih, and then Hayri.

He’s been a nuisance since he got out of prison.

Hey…

…when is the renewal up for his amusement park?

My man said he has to be there in a week.

He’ll let me know when he does.

I don’t have any patience even for a second.

If you don’t mind…

Can’t anyone just shoot him?

The number of ex-cons he gave jobs to is over 3000.

They’d die for him.

Say you shot him;

what happens? You go to prison.

Which is like his home.

The one to kill that man…

…must shoot him first and then himself, got it?

It won’t work that way.

We should ruin his reputation.

He should be disgraced.

Brought down.

You just work that signature thing out.

I don’t want anything else from you.

Balloons, balloons for kids.

Can I get 2 tickets?

- Here. - Thank you.

- Three tickets. - Sure.

Here.

Here is five billion.

- Thanks. See you. - Bye bye.

Can I have two tickets?

I’m leaving.

Is there any news?

Tomorrow is the last day for the renter’s contract renewal.

You wanted me to remind you.

Thanks.

Also, the guys who had come earlier came back.

I asked around.

None of their crimes are heinous.

Let’s see.

- May it all be over! - Thanks, Dayı.

Do you have occupations?

I’m a waiter, Dayı.

I don’t have one, Dayı.

I was a private driver before jail.

I’m a cook, Dayı.

We’d do anything, Dayı.

Where do you live?

We two came from Antep, Dayı.

Are there no jobs in Antep?

There are, but our village is small and people love gossip…

…but we want to stay away from trouble. In the city, the expenses are high.

And we’ve got no connections to give us good jobs with our criminal records.

Do you have families?

I have 2 kids.

I have 3 kids, Dayı.

Ahmet.

Take these four to Fuat. Have them placed in possible positions.

May God bless you!

And these two friends go directly to Antep.

We don’t have any jobs in Antep yet.

But we have really good friends there.

They’d arrange you jobs.

You better be where your families are.

- May God bless you! - May God bless you, Dayı!

However…

…if you cause a problem in the job you got with my name…

…you better shoot yourself in the head. Understood?

As you wish, Dayı.

Mind the heart!

AHU IS HERE

- Baby. - Sucking, banging.

Come in, bro.

Sucking, banging, Welcome brother. Come in.

Welcome.

- A regular. - Ahmet, where are the teas?

- Coming, sister. - This place is on fire.

Don’t rush. Let’s chat a little.

Did you jerk off in the toilet?

No, ma’am. Just washed my face.

Come in, we’ll see.

For which number?

- Pay for number eight. - Fuck off, you jerk!

Fuck me for believing you!

- What’s he bitching about? - Hang up, bastard! Hang up!

Fuck off! Hang up, hang up, jerk!

Olga.

The man doesn’t like the other bitches. Please, you go to this address.

You know that I only meet with club members.

I am a human being, not a robot.

He’s rich as shit! A special customer. I wouldn’t call you otherwise.

I want you to earn.

I’m sure about that.

Hey.

If you shake him down, save me some.

Well, I can ask him.

Maybe he’d like to fuck you. So, you can earn some, too.

If only I didn’t need you…

Olcay. Welcome.

Who is this beauty?

This is my friend I told you about, Feride.

Welcome, Feride.

Why would such a beautiful girl need education?

Her beauty is worth fortunes.

Thank you.

But beauty goes away. That’s why I want to study.

She’s also smart.

I’d give you the money.

But nobody can be trusted. I want both of you to sign promissory notes.

Sure, I’ll sign, too.

200 billion, is it?

Yes.

190 billion for school, and Olcay said 10 billion should be enough for the apartment.

That much at most.

Sign these.

It's a good deed to help those who want to study.

You can stay in the apartment you came from until you find a place.

There is not much furniture but enough.

Let this be my favor to you.

Whoever finds the black card wins. Come on! This wins, this not. This wins, this not.

Come if you trust your eyes.

Come on! Find the black, get the money.

Hey, didn’t I ban you from playing. Get lost!

Why? Should you be the only ones who win?

Fuck off!

Off you go. Bad luck!

Whatever.

Fuck off.

I’ll change mine.

I bet on this one.

No way. You can’t change once you bet on one.

You haven’t shown them. I can bet on either one.

In fact, I bet 100 million more.

Show my card.

Show it, man.

He’s right. Show the card, man.

Didn’t I tell you that he’s bad luck?

It didn’t work for you either, jerk.

- The police are coming. Run! - Gentlemen, scatter now, quick!

- Run, get lost! - The police are coming.

Run, run, run! Hurry!

Run, man! Run, run!

180, 190, 200.

Thanks. See you.

Good bye.

Hello mother.

What?

Feride ran away to Istanbul? What are you saying, mother?

Subject: Lease Extension and Rent Increase

Business: Amusement Park

Lease for the new year: 7 billion.

Address: Akköse Neighborhood, No:3

One signature under each paper on the blank areas.

I have a pen.

Thank you.

Sir, the street number is typed as 13 instead of 3 on the lower terms.

Really sorry, you need to redo this.

Oh, that’s alright.

It doesn’t matter to me.

But let’s do it the right way for you.

Here you are.

May it be fortunate!

Here.

- This is yours, sir. Congratulations! - Thank you.

- Have a nice day. - Thank you very much.

Five billion.

Necmi, I’ve always done everything you told me.

Now I’m telling you, I need one trillion for my daughter’s treatment.

How did you spend all that money, Esat?

Hospitals, treatments… it’s all gone. Man…

Can you talk to those men?

Huh? It’ll be my debt.

I can even pay with my life.

What will I tell them?

They paid you for your work.

Is it wise to ask them again?

I don’t have another choice.

It’s my daughter! She’ll live with the transplant.

I’m ready to take all the risks.

Really…

Man, why don’t you knock first?

Sorry.

Wait.

You’re in, bring it.

There’s 12 billion.

Okay.

I’ll do whatever I can.

If they reject it…

…we shall think of other ways.

Do this and I’ll give you my life.

Really, I’ll be your slave ‘til the day I die.

Don’t you worry!

İsmail, I didn’t know you were such a coward.

Why did you blame me for all the crimes at the end?

We mustn’t have a setback in our business here.

They said, "if you’re going back for good, let İsmail take all the blame."

So that we can be comfortable here." And, what could I do?

So I agreed.

Okay but…

…no one would come and take me from here, would they?

Don’t be ridiculous, İsmail.

You can only be caught if you go back to America.

Ambassador, sir.

Have a safe flight.

Thank you. I wish the same to you.

Are you returning for good?

God willing.

I missed my country. I’ve worked enough, haven’t I?

May god reunite you.

Thank you.

İsmail…

…if you talk about this again, I’ll report you myself.

Keep this in mind.

Here is your ice cream. Be careful, okay?

Uncle Cevahir!

Dad!

Cevahir, sir, the kids are really happy. I’m thankful for everything.

You’re welcome. Their happiness is our happiness.

We will gather and leave in 10 minutes.

Tell me whenever you want, and we can arrange it again.

Thanks so much. Good bye.

- Have a nice day. - Have a nice day.

Olcay?

You?

Where’s Olcay?

You tell me where Olcay is.

He doesn’t answer my calls, either.

Maybe he has taken the money and fled.

- What are you talking about? - He sent a text.

"I didn’t touch the girl. She’s a virgin.

Use her however you want."

Are you a gang?

Let me go! Let me go!

Let me go!

This debt is yours. You’ll pay it back.

Until then, you can’t take a step out of here.

I don’t have the money. I don’t. You know it.

I don’t care. It doesn’t matter.

You either pay me back, or you work in my whorehouse for 2 years.

If you wish, I can send you to private customers.

Then you can pay in 3-5 months.

You’re young and beautiful. They’d pay you well.

I’d rather die! I won’t work!

You don’t have that option.

You have a week to decide.

Think well.

Either 3 months or 2 years.

Good.

Hold it.

What are you doing?

How will I know you won’t snitch on us?

You’ll hold the papers to the camera with the signatures visible.

You’ll say "I have Cevahir Paşaloğlu’s signatures".

That wasn’t the deal.

Take this. Is it the deal now?

I have Cevahir Paşaloğlu’s signatures.

His friends have declared Ali a hero.

Ali was no longer afraid of anything.

Because…

…he knew he could achieve anything if he wanted to.

Dad, I feel sad to see the words "The End"…

…at the end of books.

Just when I get used to the story and don’t want it to end.

Don’t be sad because nothing in this life actually ends.

They turn into other things we can’t understand or see.

How?

This book has ended.

But it turned into knowledge in you.

And we both know this, right?

Ah, yes!

What has my mother become?

Your mother…

…became the soil, a flower…

…and the longing inside us.

She might even be watching us from somewhere we can’t see.

When I grow up, I’ll write a book.

I’ll write about you.

About me? What will you write about me?

How a great dad you are.

All the readers will learn how to be a great dad.

But I won’t write "The end" to the end so nobody gets sad.

You can also leave a few empty pages at the end.

So that you can write the things you remember later.

Okay, agreed.

My dear son!

Now it’s time for sleep, okay?

Good evening. Sorry to bother you.

Is there a man called Olcay living next door?

Well, no one has shown up for a month.

I guess he moved out.

Moved out?

Where did they move?

How would I know, man?

Isn’t this the man that conned us?

Is it him?

- It is. - Let’s see.

Walk, walk!

- Hey, man. - What’s up?

The money you gave the other day turned out to be fake.

How come?

Mother fucker!

Stop! Fuck you!

Let go off me.

Man, le…

The police!

Go! Go!

Card to 13.14.

Card to 14. The house wins.

Bets, please.

Last bets.

Bets closed, thank you.

36.

Red.

Luck must be my middle name.

Of course!

Who says…

… "the winner in gambling loses in love?"

- Huh? - Yes.

Necmi is here.

- Take my place. - Alright, darling.

Sit, sit, sit.

At the entrance, right after the corner.

Be there at one. Don’t be late.

- I hope we aren’t playing with fire. - Don’t worry, Necmi.

Relax. You think I’m stupid?

Nobody has visited him in 10-15 years. Okay?

Off you go.

Kanarya Cemetery İbrahim Kesik

Let’s never get separated when I grow up, okay, dad?

Sure, my girl… We’ll never be apart.

But promise me!

Always listen to your mother when I’m gone.

- Okay? - Okay, daddy.

My beautiful girl. My dearest.

You’re a strong girl.

Don’t forget that.

They’ll give the money in Italy at the end of the job. I won't have a phone with me.

If the work takes longer and I can't come back in time, don't wait for me. You go.

There is enough money in the safe to take you to Germany.

I'll go straight there as soon as the job is done.

What’s the job, Esat?

It's not a bad thing, is it?

Why would it take longer?

No, honey. Don’t worry.

Customs jobs can take longer than expected.

Time is important for us.

You go ahead and start the paperwork. I'll catch up for the surgery.

Alright.

Yes.

Alright. Cheers to Yaşar’s return.

Alright.

Welcome, sir. This way, please.

Cevahir.

Brother.

Thank God to see you again.

You’re getting younger.

Cevahir, no one can boost my mood as well as you do.

I’m here from now on.

I won’t die easily with you on my side.

May you live long.

Ah, you remember İsmail, don’t you?

I mentioned him before. My best helper in America.

Welcome, İsmail brother.

Thanks.

I’m kind of your fan after what Yaşar has told me about you.

You’re so kind.

Come, come. Take a seat.

Let me introduce you.

Cevahir Paşaloğlu.

Mirkos.

Saffet and Mehmet.

Pleased to meet you.

Mirkos is the number one in international…

…naval transportation.

Saffet is a heavy industry spare parts producer.

He works globally.

And Mehmet does event planning.

Pleased to meet you again.

Saffet, you know the late boss, Osman Aga, right?

I sure do.

He used to say "That young man should be free.

If I am out there with him, we can rule the whole world."

He was in jail back then. That man was Cevahir.

Really? Huh!

Now everything drops into place.

- Welcome again. - Thank you.

Waiter!

Wouldn’t the dancer come sit with us?

Let us enjoy it a little. Come on, boy.

Sir, we can’t do that when Cevahir is here.

How come, why?

- Cevahir. - Yes?

What is he saying?

Hostesses don’t come to the table when you’re here.

I am not going to bite her!

Ladies becoming a toy to drunkard monkeys…

…is disturbing to me.

You’re a vigilante, aren’t you?

Oh, you’d be helpful in my business.

Yaşar introduced me as an event organizer, but…

…you don’t know what my real job is.

Sometimes my ladies go on tours, go from one city to another.

There’s always a psycho in some city…

…who thinks he owns the woman…

…just because they slept a couple of nights.

Like, either with me or 6 feet under.

I give you the job to protect them.

You’ll be their bodyguard.

Look, you’re even protecting them from us, right?

It suits you to be an indirect pimp, asshole!

- Where are we going? - I beg you, stop!

Don’t you hear what he says? Is it forgivable?

Alright, for my sake.

For my sake. He drank a lot before you came.

The gentleman is leaving.

- I just offered him a job and became guilty? - Here.

Normally, he’s not like this.

But he talked like a nut. Forgive him.

We apologize for him.

Let’s continue where we left off.

Yes, yes. We were talking a little bit before you came.

These guys would like to give you and the young men you hire financial support…

…for your current business and next ones.

Thanks, I appreciate it.

It’s applaudable…

…that you take ex-cons under your wings.

We’d like to help you.

But I humbly suggest…

…you did it under the name of a charity or foundation.

Then we can help you more.

Sure, but I don’t know how to deal with paperwork.

We run everything by oral contract.

Cevahir, you don’t need to know. I can do it for you.

You wouldn’t deal with the formalities, and paperwork, etcetera.

I’ll establish it and İsmail will run it.

If you say so, it’s fine with me.

I even found its name.

Paşaloğlu Benevolent Foundation. How is that?

Alright, to the Paşaloğlu Foundation.

They say the first time is difficult for a girl.

She remembers it for life.

I don't want to remember a man who bought me as my first.

Please, you have me!

I don’t even know who I’m going to.

At least, I’d be doing it with someone I choose.

I’m begging you.

Do me a favor.

Come.

Kneel down.

Okay. Hush, okay!

It’s over. There’s nothing left to talk about.

You said you accepted all the risks.

Here.

You wrote your own destiny.

Help! Help! Help me, please!

Please help me!

My family wanted me to have education but they didn’t have the money.

So I thought I could both work and study.

And when he told me he’d give me cash for my tuition, I came here right away.

Okay, but…

…didn’t your parents ask "Who is this man? Where are you going?"

Only I got education in the family.

Therefore, they trust me.

And my brother was on vacation. I wanted to surprise him when he returned.

I didn’t tell him, either.

My only regret in life is not getting education.

I want Ömer to get an education.

If you help him with his classes…

…then I’ll pay for your school expenses.

Are you serious?

And until your brother comes…

…you can either stay here with us…

…or in a hotel.

However you feel comfortable.

I…

I don’t know how to thank you.

You are a Godsend.

Maybe thanks to you my son, Ömer, will become very successful.

God knows who is sent…

…for whom.

Come, brother. Go, go, go. Come in, come in.

It’s burning inside. These women are hot!

Sucking, banging.

Simit. Freshly baked.

Take this.

What is this?

Let me start banging from here.

See, we don’t hit men like him.

Metin, someone is coming.

Okay.

What do you want?

I heard that Feride owes you money.

I’ll pay her debt.

Wow!

Like a hero, huh?

I’ve heard about you before.

That’s so you.

But she owes me a lot.

Don’t regret it later.

How much?

Five trillion.

Okay, I’ll pay in 2 installments.

That’s fine. When?

First one right now.

Shall I pay the other one, too?

Stop. What are you doing? What do you want?

Where’s the note you made Feride sign?

In the safe.

The one on top is hers. Rest is different.

Man, don’t! Dude, what are you doing?

No other women owe you anymore.

Consider them paid in return for your life.

You better kill me.

Man, what are you doing? I beg you, stop.

Don’t, man, don’t.

Dude, you’re going to burn us. Please put it off.

You will burn us.

We are free, girls. We’re free!

Somebody fucked Metin up.

We no longer owe that pimp.

Fuck me if I stay here for another second.

Free, my ass.

You leave and I’m free from you.

So my worth will go up.

Did you hear, girl? Our debt is no more, no more!

Look at you! I won’t give it to you.

- Who did it? - Well, I don’t know who did it but…

…may God bless him a thousand times.

Amen.

I swear there’s a mistake. I didn’t do anything.

No, there’s no mistake.

Aren’t you the bastard who sold Feride?

Wait, stop. I swear I didn’t know

Metin deceived me.

"People don’t die without living what they make others live," they say.

For you to understand…

…how it feels to be sold to a random man for sex…

…I also sold you.

Make your decision.

If you don’t want it, I’ll pull the trigger.

I don’t want to die.

You made your decision.

No way. You can’t do this to me!

Stop! Don’t touch me!

First time?

Relax, I’ll be gentle.

I’m a man!

I totally understand you.

Hey!

Hey!

- Hi. - Hi.

I want to add…

…800 billion…

…to the 1 trillion transferred to this account…

…and deposit 600 billion each to these 3 accounts.

2 to Belgium and 1 to Holland, right?

Yes, as written there.

The name here is Ferit.

But I can’t read the surname.

Ayanışık. Ferit Ayanışık.

Okay.

Can I see your ID?

Of course.

The owner of the company appears to be Cevahir Paşaloğlu.

Do you have a power of attorney or signing authority?

I’ve a power of attorney.

- Here you are. - Thank you.

What happened? Any news?

Unfortunately, no.

I asked a few places he’s worked for before.

They said they stopped working abroad.

Nobody knows how or with whom he left.

I’ve started to fear that something bad happened to him.

He’d have already called us or asked how we were.

I’ll check a few more places tomorrow. Don’t you worry.

But it requires a prepayment.

Esat told me there’s some in the safe. Let me bring some. Wait.

"If you don’t hear from me…

…before leaving for Germany, take this envelope to the address…

…written on it, to ‘Cevahir Paşaloğlu.’ I love you so much. Esat."

What is this now?

115.

117.

Huh, 119.119, okay. It’s here.

Okay.

- Feride? - Brother!

What is this?

Brother, what happened to you?

Forget about me.

How could you run away from home?

Brother, what "run away"?

Wait, okay. Come inside. Come, I’ll explain it.

Be careful.

Oh God.

Thank you.

On behalf of Paşaloğlu Foundation

Yaşar Sayanateş, İsmail Yıldıran

This is us. Come.

Sign under your names please.

Sure.

For signing this official document…

…I won’t get into trouble, right?

Don’t talk like an idiot, İsmail.

I won’t warn you next time.

FOUNDATION ESTABLISHMENT REFERRAL

Congratulations!

Thank you.

Let’s go.

So, I met Olcay on the internet.

He told me he could find both money and a job for the school.

I came but he was a no show.

Then I saw a news ad on the paper.

I called and was lucky that I got that job.

- Girl, have you lost your mind? - What could I do, brother?

If I’d stayed, our parents were going to marry me off.

Arrange this, arrange that.

I want to study.

Why didn’t you ask me first?

If I did, you would’ve told me not to come.

So I decided to come…

…make everything work first and then tell you.

I even left a note saying "Don’t tell my brother." But mom told you anyway.

She got scared, sister.

What is this job?

I’m helping an elementary school kid with his lessons.

And his father will pay for my course fee and…

…if I pass the test, my university tuition.

Allah Allah.

This is Istanbul.

You can’t trust everyone.

Who is this man?

Cevahir. His name is Cevahir.

He has an amusement park.

He’s expecting you for dinner to meet you.

If he has an amusement park, he must be a gangster.

What gangster, brother?

He’s a good man, really!

Anyway.

I’ll see when I meet him.

Brother.

But he doesn’t know I came here without my parents’ permission.

And you all wanted me to study, okay?

And you were on a vacation, and came back recently.

On a vacation?

Dad, I’ve finished. Can I leave?

I want to play with my toys.

Sure, son.

You enjoy your meal.

- Thank you. - Thanks.

How was vacation?

It was going to be good…

…but it went bad with this accident.

The factory can’t lay you off without a reason.

After all, you had an accident.

Ah, I didn’t want to deal with…

…all sorts of reports and such.

Actually, being a night watch is tough, you know?

You’re always on your feet…

…there’s no structure.

It became my excuse. I’ll look for another job.

Miss Ayşe, the soap is finished.

Let me take your plates.

Give me, brother.

- Thank you. - You’re welcome.

How much is it?

70 liras.

70 liras?

Yes, brother, what did you think? This is Istanbul.

Here.

Thanks.

Do I know you from somewhere?

No.

Yesterday, I got in your taxi to go to this address.

I came here from the same place for 10 liras.

You drove around more yesterday and charged me 70 liras.

I can’t recall.

Have you been a taxi driver before?

No.

You may be the 10th person to say that.

If only I could find that taxi driver that looks like me…

I really wonder about that, too.

Thanks.

Brother, hear me out.

You were saying you made good money as a taxi driver.

Why don’t you do it again?

What taxi, Feride?

You’re confusing me with someone else.

Confusing you?

What are you saying, brother? You were earning well, also sending me money.

I told you I swore off taxi driving.

Do I have to repeat myself?

Why do you keep asking?

I don’t want to remember those days.

Swore off? Why?

I guess I forgot.

It’s a big sin, sister.

Taking advantage of God’s subjects…

…without knowing.

I don’t even want to remember those times.

Are you okay, brother?

I was until you reminded me.

Anyway.

May God forgive you.

Amen.

Hear me out, you must know the roads well.

If you want a job, we recently established a foundation.

We need a driver there.

For real?

Brother!

If you want.

You… I’d die if you want me to.

Excuse me.

Brother, are you alright? "I’d die," etc…

This man is more than you think, Feride.

How do you know that?

I’m an expert on humankind, girl.

Yes, ma’am?

- Are you Cevahir Paşaloğlu? - Yes, what’s up?

I guess you know my husband, Esat.

He has left to earn money for our daughter’s surgery

But I haven’t heard from him since then.

He left this behind.

Please help us.

We were 2 in the truck.

When you swerved…

…I was driving towards you and then jumped out.

I was told you were going to be alone in the car.

I’m sorry you lost your wife and your brother-in-law.

Then God punished me.

My daughter got leukemia.

They told me they’d pay for my daughter’s surgery if I killed you.

I didn’t accept it.

They offered me another job.

Maybe to get rid of me.

But now it’s me…

…who needs to die for my daughter to live.

If I don’t come back, help my girl live, please!

She is innocent.

I don’t know who is behind it, but…

…the one who brought me the job was Necmi Işıksoy.

There’s nothing wrong, is there?

What’s going on, brother?

So you’re the one who hired Esat to kill me.

No, there’s a mistake!

Is that so? Esat left a letter behind.

Wait, stop.

If I talk, they won’t let me live.

I’ll talk if you protect me.

Are you still negotiating with me?

Talk or I’ll splatter your brains.

Okay. Wait, I’ll talk.

I wish all of you a successful and happy life.

And fare well.

YENİ DÜNYA UNIVERSITY

Now it’s time to throw our caps in the air.

Three!

Two!

One!

During the malicious attack at the university’s graduation ceremony…

…several young people lost their lives…

…and injured were transferred to the nearest hospitals.

While the terrorist called Ferit Ayanışık was subdued…

…no terrorist groups claimed the attack

BREAKING NEWS TERRORIST ATTACK AT UNIVERSITY

The police has started an extensive search on the attack.

Well done!

You did a great job.

Here is enough money to last a lifetime. It’s all yours.

Your residency permit is also ready.

I won’t have the chance to come back any more.

You must come visit me sometimes.

Of course.

I will, for sure.

It’s a nice vacation place.

GRAVEDIGGER CALLING

Yes.

What?

How?

Meet at the cottage?

Allah Allah.

I heard correctly, right?

Yes.

Okay, okay. I’ll be there around 5 tomorrow.

He’ll be at the cottage at 5 p.m. tomorrow.

Why the cottage?

Cottage is our code.

We talk about everything concerning the cemetery there.

How many abandoned graves have you given to Adnan?

Six.

Do you know the people you buried?

I really don’t know.

He gives me the money…

…and I give him the available graves.

You, scumbag.

Since Adnan shares this secret with you…

…you must be his trusted man.

Adnan’s trusted…

Adnan wouldn’t share anything with me.

But he knows I can’t move a muscle…

…since he holds all my ropes.

So you kept quiet when you had to.

Yeah.

In that regard, you are in fact innocent.

True.

You’re also a victim.

[sigh]

Light a cigarette.

I feel sorry for you, you know?

Desperation pushes people to crime, huh?

One of you…

…doing business…

…and the other working for money.

He could even blame me shamelessly.

Take it.

I don’t want to.

Take it.

I need you.

Yes.

At the door?

I’ll open it.

You…

What did you want from my family?

I didn’t mean to kill your family.

Why did you do it, jerk?

You were the biggest obstacle we had.

We all knew that you killed both Bayram and Hayri.

I’m going to splatter your brains.

Sure, kill me. Yes, yes.

Come on, shoot, shoot. Pull the trigger.

You’ll die if you kill me.

Did you hear me?

They’ll soon declare you a terrorist because of your deals with terrorists.

- Are you still threatening me, jerk? - You don’t believe me, do you?

Didn’t you have to sign your amusement park contract…

…twice because of a number typo?

I have the video that will save you.

I won’t kill you in a normal way.

Get off, bastard.

Look…

L-look…

Are you crazy, man? Are you crazy?

They’ll end you if you kill me. You’ll be sorry.

You’ll regret this.

- Walk, bastard. - You’ll also die, I said.

You’re writing your own obituary. You’ve no idea.

Stop.

Even the worst death is a prize for you.

Hey!

Whoa!

Fill up.

Maniac!

Help!

Man. Man, shoot me.

Stop, no.

Kill directly. Shoot.

Man, don’t do this. Shoot me in the head.

Shoot me directly.

Help!

You’re done for. You killed yourself, not us.

Help!

What are you doing?

Don’t do it. No.

Shoot me directly in the head.

Don’t do it.

You’ll die too, I said.

Man, he’s moving.

Hey!

Don’t do this to me. Shoot me in the head directly.

Shoot me. Kill me at once. Kill me, kill me.

Help! Don’t do it.

Good day.

Thank you. Yes?

There was another officer working here. Where is he now?

You mean İsmet? He died last month.

He died?

But why?

A glue sniffer attack on the street. He died unexpectedly.

Yes.

What?

If the signatures are yours…

…you’re in big trouble.

They set up a company in your name…

…and transferred money to terrorist groups from there.

An old friend of mine from the police station…

…brought this to me since he knows our friendship.

He thought there was a mistake.

- The signatures are mine. - What?

But I didn’t sign these.

Until we explain and prove that, the case would be opened…

…and you’d be branded a terrorist.

And once you’re branded, both yours and Ömer’s lives get ruined.

Then what will we do?

One of the terrorists has just attacked a graduation ceremony.

And this file will be given to the prosecution office right away.

We don’t have much time.

Careful, Ahmet.

Only you know about this situation.

No TV, no newspapers.

Ömer shouldn’t hear anything.

Don’t you worry. How long will this last?

Yaşar said he’d solve it in a couple of months.

Then I can come back without a problem.

Who will meet you there?

Another friend of Yaşar. He will take me from the airport.

Don’t worry about us. You take care of yourself.

Thank you.

Son, my dear son!

Now, at this place you are going now…

…there are Uncle Ahmet’s grandkids.

There are also horses, and ducks.

I wish you could come, too, dad.

I will miss you a lot.

I will join you at most in two months.

But if my job finishes early, I promise I’ll join you right away.

- Promise? - Promise, as I said.

Okay, now we’re flying to the car.

We are flying.

Wee!

I love you a lot, dad.

I love you, too, my dear son.

What’s up, brother?

Where to at this hour?

I will drive Dayı to the airport. He’s going to America.

They didn’t have such a plan.

There's still 10 days before Ömer’s school closes.

Something must have happened after that night…

…when that woman showed up.

What’s up with you? Why are you this worried?

Some work must have popped up.

I don’t know. I just wondered.

And I’ve got used to Ömer. He’ll be away for 2 months, I’ll miss him.

Anyway, I’m leaving.

Don’t leave your keys in the door.

Why am I sad, really?

I’m free for 2 months! Good for me.

Give these to Fuat.

And there’s a bag in the top drawer. Bring it to me.

Alright, Dayı.

Dayı.

Dad.

The vehicle which is registered to Cevahir Paşaloğlu was reduced to ashes.

Cevahir Paşaloğlu was reported to be in the car during the explosion…

…and unfortunately, he is reported as deceased.

Known for giving jobs to young ex-cons…

…and rejoining them to the society…

…and many good deeds he has done…

…many are expected to attend the funeral of the...

...underground’s well-known man, Cevahir Paşaloğlu.

FAMOUS GANGSTER DIES

This is my destiny

This is my destiny

I have no earthly cares

Wrap the cloth around me

Wrap the cloth around me

Let me be eaten by snakes

Let me be soil for cypresses

Wrap the cloth around me

Wrap the cloth around me

Let me be eaten by snakes

Let me be soil for cypresses

Destiny wrote my decree

Destiny wrote my decree

It broke my arms and wings

Dig my grave deep

Dig my grave deep

Let me be eaten by snakes

Let me be soil for cypresses

Okay.

I’m available. You can come.

İsmail.

The tea-maker Ahmet from Cevahir’s amusement park…

…is coming here.

I assume Cevahir has told him some things.

So, what will we do?

What will we do?

Aren’t we both relieved with Cevahir being gone?

And we’ve gained the whole underground power with Cevahir’s foundation.

We’ve taken a huge risk to achieve these.

If we leave behind even a tiny obstacle…

…we will be finished.

Huh, now what do you think we will do?

We will get rid of him, too.

Why are you crying, Miss Feride?

Have you missed your dad, too?

No, dear. I’m not crying.

Come on, it’s sleep time now.

Slide down.

Good job.

Alright, good night.

Has he slept?

He has.

All he thinks of is his dad.

He asked again.

He asks "when will he come?"

Ah, dear child.

- It’s breaking my heart. - "Call my dad," he says.

I don’t know what to tell him.

How can you say it?

How can I say

"Your dad is dead…

…and he’s not coming anymore"?

A psychologist told me that my father was dead 3 months later.

Then I told him "Nothing in this life actually ends.

They turn into other things we can’t understand or see.

That’s why my father didn’t die."

I hope you like the book I wrote to immortalize my father.

Thank you all for your interest.

PAŞALOĞLU FOUNDATION

21% of the total income is from the amusement parks, 24% from kiosks…

…28% from other facilities…

…and 27% from the donations.

Donations reached 3 million and 300 thousand, huh?

Sir, out of all 42 sources, 1 million 100 thousand of the donations…

…is from 5 big companies.

All the other sources are mentioned on the list.

Let me see.

Come in.

Ah, come Ali, come, come.

Dear…

…bring me the payments folder to check.

Alright, sir.

Ali…

…In honor of Ömer’s book, I’d like to have a party in the garden tonight.

But Feride is at the hospital.

It’s not very convenient for Recep to drive there.

You go get Feride and come with her, okay?

Sure, let me learn when she leaves work.

Yes, brother.

Just finished.

Yes. An urgent patient was taken in, so I couldn’t leave earlier.

I just left. Okay, sure. I’m coming. See you there.

FERİDE ÇAVDARLI ANAESTHESIOLOGIST

Ömer, how are the sales?

Better than day one, Uncle Yaşar. Many people were waiting for it.

If your father was alive…

…he’d be proud of you, son.

Hear me out.

It would be nice if they made a movie of this book.

Seems like real stories do well.

I had a director patient, he said so.

Well, I never thought about it, but who knows?

May he rest in peace…

…İsmail used to barbecue well. He wouldn’t let anyone touch it.

He learned after failing so many times.

I wish he was here with us.

Is his 40th death day prayer next week?

Ali is arranging it. We can ask him the date.

40 days have passed so fast since İsmail died!

Ali.

Ali, when is İsmail’s 40th day prayer?

Next Wednesday.

I arranged the ceremony room of the mosque down the road.

By the way, I forgot to tell you.

Yesterday, İsmail’s brother came.

He’s opening a lawsuit over the inheritance. He wants witnesses.

- İsmail’s brother? - Yes.

- He doesn’t have a brother. - I thought so.

But his brother left the family at a young age…

…so they blanked him out of their memory.

He has been living in Germany.

And now there’s inheritance…

…so he wants to open a lawsuit.

Damn you, money!

People only remember you…

…when money is involved.

Dear sir/madam, I am İdris Yıldıran.

Based on the information I’ve received about the death of my brother, İsmail Yıldıran

…I request that the necessary procedures be initiated to complete…

…the inheritance matters and legal procedures.

I tell them he’s dead…

…but they say "he’s not dead according to our records."

They say he’s in an American prison.

They’re total idiots.

Don’t you worry, İdris.

Because the man convicted there as İsmail Yıldıran…

…also said he wasn’t İsmail Yıldıran in his first statement.

LOUISIANA STATE PRISON 2000

İsmail…

…I don’t have good news for you.

It’s decided;

you’re being sentenced to solitary confinement.

I am not İsmail!

Let me explain to you again.

There’s only one thing to do.

You must die.

They can’t start a terror investigation for a dead man.

I can’t do this to my son!

You have to.

Send Ömer somewhere he wouldn’t hear it.

If you’re marked as a terrorist, you can’t escape it.

But if we can solve this before the lawsuit is issued…

Meanwhile, I can find the video Adnan mentioned…

…and the man that substituted you… And solve it in a way.

But if the lawsuit gets issued…

…Ömer’s life gets ruined.

Then you’d never forgive yourself.

What do you think?

İsmail will pull over near you before he detonates the bomb…

…and you get in his car.

Nobody would notice it at night.

But we have to put…

…a body or a corpse in the trunk.

I know a doctor who can give me the DNA report we need.

One week after your death…

…you’ll go to America as İsmail Yıldıran.

How will that happen?

That’s my job.

I’ll work it out through the embassy.

The passport will be flawless.

But I need one week for this.

I’ll solve this setup within 2 months.

What if you can’t?

Worst case scenario, I’ll use bribery.

Or take advantage of some powerful people.

Cevahir…

Trust me!

You already mentioned these in your statement.

But the court didn’t find it actionable.

Because you’re also deceased as Cevahir.

There must be a way to get out of here.

I’m sorry.

But you’re lucky.

At least your cell has a window.

Lawyer!

Lawyer!

I’m not İsmail!

- Dad! - Come on, come on!

Ömer!

No, Ömer!

Ömer!

Hey, guard.

Guard!

Hey, guard!

I need to talk to the warden.

Well… I mean…

I want to talk to him, man!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Do you know Turkish?

- May God hear you. - Thank you.

- What’s up? - I've recently been assigned as your lawyer.

Your lawsuit can be opened again.

Allegedly, an İsmail Yıldıran has died…

…and his family filed a lawsuit claiming that you’re not him.

The court will decide…

…whether to start a trial or not in a month.

Is there anything you want from me?

There is.

I only want one thing.

I want to know how my son is and what he is doing.

But I don’t want him to know that I’m alive until the trial concludes.

Welcome.

Have a seat.

Hello.

Hello.

I’m listening.

Are you sure that your father is dead?

What does that mean?

Here is a copy of the file of a convict called İsmail Yıldıran from an American prison.

Is it your father in the photo in this file?

ÖMER CALLING

Dad!

Dad!

My dad is alive!

Recep.

My dad is alive!

- What? - My dad is alive!

He’s alive?

My dear son has grown up!

My Ömer has grown up!

Where is this from?

A book fair.

DAYI THE STORY OF A MAN

"Dayı. The story of a man."

"Ömer Paşaloğlu"

Your son wrote a book about you.

Dad, when I grow up…

…I’ll write a book. I’ll write about you.

About me? What will you write about me?

How a great dad you are.

All the readers will learn how to be a great dad.

But I won’t write "The end"…

…to the end so nobody gets sad.

You can also leave a few empty pages at the end.

So that you can write the things you remember later.

Okay, agreed.

"Nothing in this life actually ends."

They turn into other things that we can’t understand or see.

I hope you're watching and hearing me…

"…from somewhere I can’t see, dad."

You gave me the best gift of my life.

What’s up, brother?

Where are you going?

Recep…

…didn’t you hear? Cevahir is alive. In America.

And I’m urgently going there for him. You know, I’m well-connected there.

I’ve heard…

…but no need.

See, Dayı has sent a letter.

What does he say?

"Send him my regards," he says.

The case has been accepted.

The trial may take 1-2 years.

During this time, not to make you suffer more…

…they agreed to move you to general population housing.

It’s good in a way; you’ll be able to see people now.

But it’s also a problem.

Every week, at least one prisoner turns up dead in gen-pop.

All the violent criminals are there.

I’ll ask the warden…

…to place you in the least problematic block.

No need.

I’ve been dead for 11 years.

Let them worry.

My advice to you, get along with Esteban.

The one to oppose him has little chance to live.

If you obey him, you won’t have any problems during this time.

Esteban!