Original subtitles

I RussIand bIe det i kveld gjort innbrudd i et v�penlager.

MiIit�re kiIder meIderom fIere d�dsfall under angrepet-

- men ville ikke oppIyse n�yaktig hva som ble stj�let fra anIegget.

rykter sier at anlegget utvikler kjemiske og bioIogiske v�pen.

et av disse v�pnene, seringass, kan sies � v�re -

- v�r sivilisasjons verste trusler. Gassen erfargeI�s og Iuktfri-

- og 26 ganger mer d�delig enn cyanid.

En �rIiten dr�pe vil drepe et menneske i I�pet av noen timer.

I friluft vil gassen spres fort-

- og ha en d�deIig effekt over et stort omr�de.

Hvis slikt utstyr ble stj�let fra anlegget, st�r enhver nasjon i fare -

- for � oppleve en Iignende katastrofe som 11. september.

Da terrorisme stadig truer, er det tvingende n�dvendig -

- at det som bIe stj�Iet bIir funnet og tilintetgjort.

Vi lever i en grusom tid, Mr. Dunn.

Det pleide � hete at man skulle yte sitt beste.

- Slik er det ikke lenger. - Det er en stadig kamp, agent Rowe.

Jeg vil heller bruke mer tid p� � finne en l�sning, enn � diskutere problemet.

- Nemlig. Men hvordan? - Det er ditt felt ... etterretning.

Granskning. Det er ditt omr�det.

lntervjuprosessen vi g�r i gang med n�, -

-tror jeg vil f�re frem.

En s�kers yrkeserfaring, personnummer og adresse er viktig, -

- men det viktigste er hans moral og etikk. Det ser man ikke fra en cv.

Det ser man i et grundig intervju.

Jeg er enig i teorien din.

Og jeg vil absolutt finne den beste til jobben.

Jeg er glad du er enig. La oss komme i gang.

- Agent Brooks er kommet. - Send ham inn.

God morgen, Brooks.

Agent Donald Rowe fra FBl vil v�re til stede under samtalen.

- Har du noe imot det? - Nei.

- Jeg visste ikke at det er standard? - Det er det heller ikke.

- Vi skal ikke ta for mye av din tid. - Vi vil bare stille deg noen sp�rsm�l.

Jeg vet at du har hatt det travelt siden du kom hjem fra ...

- Hvor var det? - Karibia. Jeg var der p� ferie.

Vi har brukt dager p� � lese resymeer for � finne noen som skilte seg ut.

Det at du sitter her, er et tegn p� v�r vurdering av dine kvalifikasjoner.

Fire �r som inspekt�r, fire �r i Tollvesenet, -

- bel�nnet forfremragende tjeneste tre �r p� rad. Flott gjort!

Og selvf�lgelig to �r i Marinen, som teller litt ekstra i mine �yne.

Men fanfaren stopper med et skrik n�r vi f�r dette i fanget.

Denne saken er en katastrofe. Og f�r det gjentar seg, vil jeg gjerne vite -

- hvordan det overhodet kunne skje, og hvorfor du tok de valg du gjorde?

Jeg forst�r. Jeg skal svare s� godt jeg kan.

Etter det vi har lest, fikk du et tips som startet det hele.

Det stemmer.

Hva fikk deg til � ta det p� alvor?

- F�lelsen jeg fikk. lnstinkt. - Du fulgte ditt instinkt?

Likevel delte du ikke informasjonen med HK eller noen i Washington?

- Her er det biter som mangler. - Jeg tror du mangler en god del.

For � fylle ut bildet ...

Fortell oss hva som skjedde den morgenen. Hele hendelsesforl�pet.

Hendelsesforl�pet? Den hele og fulle sannhet ...?

Slapp av, Brooks. Vi m� forst� din side av historien.

Det som ikke finnes i arkivboksene. Hvis du ikke vil dele det med oss, -

- m� jeg be deg g�.

La oss ikke kaste bort hverandres tid.

Som sagt, jeg fikk et tips.

Jeg dro for � finne kilden.

Ricky Simms. Jeg ante hvor jeg kunne finne ham.

Opp her. Fortsett!

Fy faen, du skremte livet av meg.

S� bra. Jeg er visst ikke den eneste som er etter deg.

Faens t�mmerhuggere ... Spilte poker p� Cozy's . Vant $3. De sier jeg juksa.

Du jukser vel ikke, Ricky?

- Kanskje du har lurt meg ogs�? - Det ville jeg aldri gj�re, Alex.

Tipset du ga meg var d�dt. Bygningen hadde st�tt tom i to �r.

- Jeg er ikke synsk, heller. - La oss se hva vennene dine sier.

Kutt ut, Alex! Jeg har noe stort til deg. Russiske kjeltringer.

De venter en stor sending i kveld. Jeg fikk en kjempesum for � f� det over.

De betalte forskudd. Se.

- Har du sett s� mye kontanter f�r? - Fortell.

Her om dagen ble jeg kontakta av en russer, en stygg j�vel.

- Han trengte � f� noe gjennom tollen. - Hva da?

Det sa han ikke, og jeg tenkte det var best � ikke sp�rre.

- Hvor skal det? - Veit ikke. Hvor pleier russerne � g�?

Ok! Greit.

De skal treffe piloten i Pearsons varehus. Jeg veit ikke hvem det er.

- lkke ljug! - Jeg sverger, Alex.

Se p� det som en gjentjeneste.

Jeg skylder deg en.

Kan vi dra herfra n�?

Ja, stikk.

- Et godt tips. Vi b�r sjekke det. - Jeg har ikke h�rt noe.

Hvem er kilden din?

Ricky fra brygga? Herregud!

Fyren driver med deg. Fire falske tips p� et halv�r. Du betaler ham vel ikke?

N�r skal du l�re hvordan denne bransjen fungerer?

Dette er ikke 60-tallet. Ting m� endres.

Du vil ikke h�re p� meg.

Men narkotrafikken �ker, og moralen blir satt p� pr�ve.

De tilbyr store summer, det kan bli hardt � si nei.

- Jeg skal pr�ve � ikke bli forn�rmet. - Poenget mitt er:

Hvis vi ikke reagerer p� hvert tips, vil vi g� glipp av noe.

Siden du er s� ivrig, s� g� og sjekk det.

Jeg ordner papirarbeidet s� lenge.

Vi har en etterforskningsavdeling. Men du kontaktet ingen i departementet?

Jeg vet at de burde f�tt beskjed, men det var bare et tilfeldig spor.

- Du har ogs� jobbet i felten. - Ti �r i Miami.

Underrettet du alltid etterforskningsavdelingen?

Nei.

Jeg pr�ver � v�re s� skarp som mulig. Men ikke paranoid.

- Jeg tror jeg har dannet meg et bilde. - Men vi har ikke h�rt slutten.

La oss fortsette der vi slapp. Din overordnede gir deg klarsignal.

Hva gj�r du da? Samler troppene?

- Fortell oss om teamet ditt. - Skal teamet intervjues?

Nei, men jeg er overbevist om -

- at ingen lenke er sterkere enn dens svakeste ledd.

Utvelgelse er viktig. Jeg vil bare vite hva slags menn du omgir deg med.

Bra menn. Jeg omgir meg med bra menn som jeg kan stole p�.

Jeg fant en. Den er som ny. Opp til seks spillere kan bruke den.

- Vi skal ikke ha noen spilleautomat. - Leon fikk treningsbenk.

Den er til alle, b�nna. P� tide du brukte den.

Fortsett � presse, kj�ttberg. Alle elsker jo spillemaskiner.

Nei, du elsker spillemaskiner.

Hva sa Barnes? ''Hvis ikke jeg har h�rt om det, er det et d�rlig tips''?

Du kjenner Barnes. Han tror han vet alt som skjer i byen.

Det gjorde han kanskje f�r, men han er ikke ute i felten med oss.

- Fikk du gr�nt lys? - Ja, jeg m� bare fylle ut disse.

Jenter, beklager � forstyrre svettefesten, men vi har en avtale.

- Tar vi tipset fra Ricky? - Er det en lett eller en stor en?

G�r du i ringen, m� du t�le en st�yt.

- H�res ut som en sorgl�s gjeng. - Jeg forventer ikke en gruppe krigere.

Jeg respekterer et team som tar vare p� hverandre og f�r jobben gjort.

- Er det et slikt team du har? - Ja, jeg bryr meg om mine menn.

Jeg har ansvaret, -

- s� hvis en blir nerv�s n�r vi er ute p� tokt, passer jeg p� ham.

Kanskje vi f�r bilde av oss i avisen.

Som tollerne i San Diego som knallet over 200 000 doser extacy.

De kom i blader og ble intervjuet p� TV.

Hvis du ikke klapper igjen n�, vil det st� om deg i avisen under nekrologer.

Ved siden av spalten for klestips for den overvektige.

lkke i dag.

Kom igjen.

- Bruno ... - God dag, mine herrer.

Beklager � �delegge landturen.

- Det er greit. - Hvem er sjefen?

- Vi st�r likt alle sammen. - Alle soner likt hvis jeg finner noe?

Du finner ikke noe galt her. Bare se dere rundt.

- Sjekk det fatet. - Legg kortene ned.

- Har du noen papirer � vise? - Hva er meningen? Ja, det har jeg.

- Er det russisk? Er du russer? - Ja. Jeg er russer.

- Hva er det i denne? - Vin.

- Det samme her? - Ja. Forsyn deg, hvis du vil.

Det er partytid.

- Det er kaviar. - Sjekk de andre tre.

Hvordan f�r du av lokket?

Et �yeblikk ...

Sanchez? Er det deg?

F� ham ut herfra, Leon.

Slapp av alle sammen. Det han fant, tar vi med oss.

Slapp av, alle sammen.

G� og ta den dritten.

Ta ham!

Jeg vet ikke hvordan dere sporet opp dette, men dere er p� feil sted.

Si meg hva som foreg�r her.

lkke tid til brifing n�. Dekk meg.

Det er klart.

- Hvordan g�r det? - Klarer Sanchez seg?

Nei.

Vesten reddet dagen.

- Har du savnet meg? - Som sommerregnet.

Kast v�penet.

Det overrasker meg, agent Batalova, at du klarer � holde f�lge.

Jeg erfull av overraskelser.

F�r jeg se.

- St� stille. Ned med v�penet. - Hold deg unna.

Agent Tom O'Shea, FBl. Simeonov blir med meg. Ned med pistolen!

- Han skal med hjem til Russland. - Full av futt, hva?

Pistolen ned!

- O'Shea, hva faen er det som skjer? - Rolig, jeg har ham under kontroll.

- Legg hendene bak hodet, n�! - Jeg har ham, sa jeg.

- lkke bland dere. - Jeg er popul�r i dag.

N� arresterer jeg ham, og s� kan dere krangle om det p� mitt kontor.

Teamet ditt overmannet alts� gangsterne, -

- og dere mistet tre menn.

Det er alltid fryktelig � se menn d� i tjenesten.

Men deres offer f�rte til at Simeonov ble tatt.

Du kunne ha mistet alle.

Din intuisjon og ditt forarbeid ga resultater. Bra gjort.

Men n� har du litt av en lapskaus. Du har damen, en russisk agent, -

- en etters�kt gangster og min kollega, agent O'Shea.

Og s� besluttet du � ta med alle til tollkontoret?

Drap p� tjenestemenn, smugling av farlig last, svindel ... det burde holde.

- Pleier du � g� utover ditt omr�de? - Alaska er mitt myndighetsomr�de.

La oss snakke om den farlige lasten.

- Tipset nevnte ikke biologiske v�pen? - Nei, det kom overraskende.

- Hva er dette? - Hva er det du tenker p�, Alex?

lnnholdet i t�nnene erforurensende.

Jernbanen er ikke rustet til � transportere slikt.

Mennene er ikke tilstrekkelig beskyttet.

- Hvem har godkjent transporten? - Det har du.

Agent Brooks? Major Steve Jensen, US Marines.

Forsvarsdepartementet har bedt oss f� toget til Recine, hvor de vil m�te.

Et �yeblikk ... Fortell meg hva som er i t�nnene.

Noe vi har lett etter lenge. Bra du fant det. Mer kan jeg ikke si.

Jeg er sjef for jernbanen.

Vi kan skaffe en tankvogn og frakte det sikkert.

Du kj�rer toget, vi klarer sikkerheten. Jeg har mine ordre, og de f�lger jeg.

Vi drar om en time.

Alex, hvis du ikke vet noe om dette, hvorfor st�r navnet ditt der?

Jeg tror jeg vet det.

- Jeg ringer tilbake. - Hva skjer?

Slapp av. Sjekk papirene. Det er en slags russisk nervegass.

Jeg vil ikke oppbevare det her lenger enn h�yst n�dvendig.

Dette erfor j�vlig. Vi har mistet noen bra menn i dag. V�re venner.

Ja, og jeg vil ikke miste en til. Den m�kka skal bort herfra.

Kan du si meg hva navnet mitt gj�r p� dette papiret?

H�r her, du fikk et tips, du gjorde en storfangst. Det kan bety forfremmelse.

Det kan sikre deg jobben min.

F�r Den r�de plass kommer stormene inn hit, -

- la oss sende de russiske vennene dine av sted.

Agent Natalya Batalova ... Det p�st�s her -

- at hun hadde en personlig feid med Simeonov.

Vi samarbeidet om � f� ham d�mt.

- Hva som drev henne er irrelevant. - Er personlige feider irrelevante?

Min jobb er ogs� � se til at kriminelle blir straffet for sine forbrytelser.

Noen ganger blir det personlig. Men det er sluttresultatet som teller.

Er det alt det st�r om henne? At hun var ute p� hevntokt?

Nei, det er ogs� en forklaring fra russisk etterretning.

Hun hadde lovlig grunn.

lkke mer snakk. Arranger hjemreisen for Simeonov og meg �yeblikkelig.

Glem det. Du og fangen din er p� amerikansk jord.

Han er etters�kt forterroristhandlinger.

Du kan ikke bare stikke av med ham. Han skal for retten i dette landet.

Jeg gidder ikke ramse opp hans russiske synderegister, -

- men det er mye mer imponerende.

Men i mitt land er han et bytteobjekt.

Han er Jackpot i et internasjonalt pokerspill.

lkke spill uskyldig, det er ditt land vi spiller med.

Vi vil ha ham, like mye som du vil.

Best du har gode kort p� h�nden.

Tollkontoret, det er Rudy.

De har funnet Ricky. Han er d�d.

- Hvem er det? - Han som tipset oss om varehuset.

Det er ugler i mosen her, og jeg har tenkt � komme til bunns i det.

Dette er planen: Det venter et fly som skal ta oss til Washington.

- Simeonov blir med oss. - Alldeles ikke. Han blir med meg.

Hvis du ikke samarbeider, blir jeg n�dt til � fengsle deg for innblanding.

Vil du bli med og ta det opp med regjeringen? Kanskje de vil forst� deg.

Kanskje ...

- P� en betingelse. - Du er utrolig.

Han forsvinner ikke ut av mitt synsfelt.

Greit.

Jeg m� be deg samarbeide n�r vi lander og bekrefte hva som har skjedd.

- Det gjelder deg ogs�. - Meg?

Ja, du skal forklare hvorfor du avsl�rte en �relang hemmelig operasjon.

- Du har blikkboksene og gangsteren. - Men ikke kj�peren.

Jeg har bare en bondekn�l som l�per inn etter et tips fra en d�d kilde.

Du skal med p� det flyet.

Han har rett. Noen m� klargj�re v�r side. Han blir med, O'Shear.

Gj�r ham klar til transport.

- Parker, det er AIex Brooks. - Jeg h�rer deg.

Jeg trengerfri bane med noe gradert lasy.

Kan du finne en sikker vei foross?

SeIvf�lgelig, gamIe venn. Jeg er ditt �ye fra oven.

- Hvor er de t�nnene? - S� du har h�rt om dem?

Selvf�lgelig. Den russiske h�ren har lett etter dem i m�nedsvis.

Han stjal dem, men planen sviktet. lkke sant, general?

Ta det rolig. Forsvarsdepartementet har alt under kontroll.

Det er beroligende. Ragnarokk p� boks i deres hender.

- Fint. - Ser du ham stadig som en trussel?

- Han er ikke Houdini. - Du skulle lest p� leksa.

Han r�mte fra et h�ysikkerhetsfengsel med 33 fanger.

Han ledet flukten. En h�ndfull overlevde. De er tro mot ham enn�.

Ja, jeg ser ham stadig som en trussel.

Du smigrer meg for mye.

- For en drittsekk. - Ja.

Folkens, vi g�r inn for Ianding. Spenn sikkerhetsbeItet.

S� t�nnene t�ffer av sted med toget, og du svever h�yt i det bl�?

Jeg forst�r enn� ikke riktig hvorfor du ble med ombord i det flyet?

Jeg forst�r at du fulgte ordre. Men fortelle din side ... f� deg en advokat.

Du kunne ha ringt en rekke telefoner. Du kunne f�tt hjelp fra departementet.

Gikk jeg glipp av en mulighet, tar jeg ansvarfor det.

Men jeg fikk aldri en sjanse. St�r jeg tiltalt for noe her?

Da f�r dere resten av historien skriftlig.

F�r du kom, snakket jeg og Rowe om -

- at det er en spesiell kvalifikasjon vi er ute etter. Nemlig oppf�rsel.

Vi st�r overfor en uhyre vanskelig oppgave hvor andre harfeilet.

Vi m� v�re sikre p� hvem vi ansetter som tollsjef.

Vi vil h�re detaljerfra hvordan du kom ombord p� flyet og til dette.

Greit. Det er i orden.

Uten avbrytelser?

Fortell.

Kurs delta 49-39.

Oppfattet, kapyein. Ha en god tur.

Er det ikke vakkert? Det er Racine-skogen.

Ser du togskinnene? Jeg er s� og si oppvokst p� dem.

Faren min var lokomotivf�rer. Hva med deg? Er du oppvokst i Russland?

- Nei. - Foreldre?

- Ja, jeg har foreldre. - Det vil jeg gjerne h�re om.

Det er en kjedelig historie i forhold til hva som vil skje med deg.

Sir, hvordan g�r det?

N�klene!

Zednik!

Kom!

Her, ta den.

Fly, sommerfugl!

Fort! Spenn deg fast.

Be en b�nn.

Fy for helvete!

Det var litt av et russisk mirakel du hostet opp.

Veldig morsomt.

La oss g� og se hvor vi er.

- Hvor er nervegassen? - P� et tog.

- Det er dit han drar. - Og hva skal jeg gj�re med det?

lngenting. Men jeg har et oppdrag. l hvilken retning er toget?

Det er et hus en knapp kilometer unna. Det er 15 kanskje 20 km til toget.

Menn har omkommet i v�r som dette. Du klarer det ikke.

Fint. Takk.

Hei!

Hei!

Carl?

- H�rer du meg, Carl? - Ja, general.

Vi er p� vei til basen. Gj�r meg en tjeneste.

S�rg for at ingen overlevde styrtet. Jeg orker ikke slike forstyrrelser.

Oppfattet, Tovarich.

Zednik!

Det erf� kilometer igjen. Vi m� g� for � holde varmen.

Til natten synker temperaturen.

- Det vil jeg helst ikke tenke p�. - Skal du bare ignorere smerten?

Alt for � fange fyren.

Jeg er ikke redd for kulde.

Det er snakket ditt som vil ta livet av meg.

Se.

HeIikopyer til basen. Jeg har funnet vraket. Berom assistanse.

Hva slags sted er dette?

Ser ut som et forlatt tilfluktssted. Har nok ikke v�rt brukt p� lenge.

- Bare vi kan holde varmen her. - Jeg henter litt ved.

Ved.

Ja.

- Umulig � holde en god mann nede. - Eller holde en ond mann i et FBl-fly.

Vi har fremdeles en kunde som venter.

Det er ikke bra. S� la oss oppfylle avtalen.

T�nnene kj�rte fra Juneau for ca. 8 timer siden ... og vi er omtrent her.

Mine herrer, vi m� rekke et tog.

FIyet mistet kontrollen en yime etter at det yok av.

Dette er helt spr�tt.

- Hva er siste nytt? - De fikk et n�dsignal etter 45 min.

- Noe m� ha skjedd i kabinen. - Noen overlevende?

De sier ikke noe. Verken om drepte eller overlevende.

Vi setteroveryiI Jerry Marshall som er p� uIykkesstedet.

Hvis ikke peisen holder oss varm, vil dette ...

Hva er det? Vi m� t�rke t�yet.

- Ler du av arbeidsmoralen min? - Ja, faktisk.

Nei, ikke det, men det at han er aktiv der ute mens vi sitter her.

Det at jeg vil heller d� enn mislykkes.

Jeg ler ikke, akkurat, jeg er hellerforvirret.

Det er noe jeg ikke skj�nner.

- Jeg pr�ver � forst� armb�ndet ditt. - Hva er det med det?

Det st�r ''Peter'' p� det.

Det varfars. Han ble drept i en togulykke.

Hva skjedde?

Tollvesenet skulle bygge en flyplass. Far kj�rte utstyrfrem og tilbake.

Barnes ledet operasjonen. Han lot alle jobbe overtid for � sl� tidsfristen.

Far sovnet bak spakene og toget sporet av. lronisk, egentlig.

Et �r senere la de ned flyplassen. Den eneste nytten den har n� -

- er leilighetsvise arrestasjoner vi gj�r av ulovlige landinger.

Vi n�r ikke fram i natt. Det er 20 minusgrader.

Jeg vet ikke ...

- G�r du ut n�, vil du feile og d�. - Kanskje.

Men kanskje du bare vil holde meg tilbake?

Hvis jeg var en skarp agent, ville jeg sett at du har kledd av deg alt -

- unntatt armb�ndet. Det kan ikke v�re noe farlig underteppet.

- Definer farlig. - Du har armb�ndet p�. Hva er det?

En sender eller mikrofon? Hvordan kom Simeonovs menn p� det flyet?

Hva er det du antyder? Etter alt jeg har gjort for � hjelpe ...

Slik at du kan fotf�lge meg.

- Jeg reddet livet ditt! - Spar meg ... alle ertil salgs.

Det inkluderer vel deg ogs�?

Kanskje du er ute etter fatene? De er verdt en hel del.

Jeg hjelper deg � finne dem, du dreper meg og stikker av med byttet. Hva?

Jeg har ingenting � skjule.

Da er jeg overbevist.

Det er ikke jeg.

Snu deg rundt.

Jeg kunne hoppe gjennom en brennende ring ogs�.

Det kunne v�rt interessant.

Du er heldig, jeg er ogs� overbevist.

Fint. Bra jeg kunne hjelpe.

Det er bare roy her. Nyhetssyasjonen okkupererstedet.

Ja, ja. Si at du fant hennes frosne kropp.

Jeg s� noen fotavtrykk, men ingen kan overleve en natt her ute.

Hun kan. Finn henne. Jeg vil ha henne d�d. Oppfattet?

Leker du bare med det n�r du er nerv�s, eller er det en slags terapi?

Armb�ndet? Det viser meg vei, p� en m�te.

- Virker det? - De fleste gangene.

Vet du hva?

Simeonov bombet en offentlig bygning hvor barnet mitt oppholdt seg.

Han tok s�nnen min fra meg. Han var bare tre �r gammel.

Jeg gir meg ikke f�r han er arrestert i Moskva. S� pakker jeg kofferten -

- og drar til Nassau.

Den i Houston eller den p� Bahamas?

Den med det mest fantastiske turkise vannet.

Overvinn m�rket med skj�nnhet, ikke sant?

Virker det?

Det f�r jeg snart vite.

Det er Jensen. Hva skjer?

Stoppet er planlagt, major. Maks fem minutter.

Fem minutter, gutter. Patruljer taket.

Turner, vi skal ut. Jeg tartankvognen, du tartaket.

Alex!

Se ... hun har v�rt her.

- Carl. - Er de der?

- Nei, vi kom for sent. - Brenn hytta.

Ut!

Hva skjer?

lnn vinduet!

- Vi trenger en lastebil. - Blir jeg n�dy til � komme opp seIv?

Pokkers idioter.

Jernbanen g�r lenger s�r. Vi m� ta til h�yre.

Etter denne bakken, tar vi til venstre.

Vi kommer snart til en bekk ...

- Kj�r. Jeg gidder ikke dette mer. - Jeg trodde du hadde en plan.

- Jeg er ikke kjent her. - Er det min skyld?

Det ventes stort sn�fall i h�yden.

Gjennomfartsveiene er syengy inntil br�yyemannskapet har ryddet vei.

Vi begynner � lede trafikken bort fra de gjensn�dde veiene.

Det er enn� et par biler i omr�det. Vi lar dem kj�re gjennom. Ok?

- Tre godsvogner. - Det er penset over.

Turner? Turner!

Kaller basen, vi blir angrepet.

Lasten er i fare.

Stans toget. Stopp det!

Pass p� t�nnene!

Opp p� taket. Kom igjen!

Sjekk inne.

Du var d�d likevel.

Kom!

- Der er toget. - Simeonov er nok med.

- Vi m� komme oss ombord. - l fart? Hvordan gj�r vi det?

Se!

- Er det noen? - Vet ikke.

Det kommer noen.

- Har du gjort dette f�r? - Ja, som barn.

Som � hoppe i et sv�mmebasseng.

Selvf�lgelig har jeg ikke gjort det f�r.

Er du med?

lkke slipp!

- Nesten like g�y som flystyrtet. - Kom igjen.

Ditt villdyr!

Det er da ikke mulig. Yukon Express, h�rer dere?

Kom inn, Yukon. Jeg ser et merkelig lys p� tavla.

Hva skjer?

Er du der, Phil?

- Fungerer det som det skal? - Se p� farten, den stigerfort.

- Kom inn, Yukon. - Kan v�re d�rlige mottakerforhold.

- Send et helikopter med det samme. - Ja vel.

CharIie, kan du sjekke sporet p� rute 14, �st for Twin Hammers.

Fortell meg hva du ser. Ok?

Greit, Lola. Jeg er p� vei.

�, faen.

Din dritt.

Det er klart, Miranov.

- Ert�nnene i sikkerhet? - Ja.

- Hva har skjedd med deg? - Han har spist p� ansiktene deres.

All den tiden jeg har brukt p� � tilpasse deg ... ned i dass.

Vi m� ta oss frem til lokomotivet og stanse toget.

- Jeg m� ta ham. - Hvor lenge skal dere leke gjemsel?

Tenk p� hva som vil skje hvis toget sporer av. Skj�nner du?

Skj�nner du hva jeg mener?

- Vi m� sakne farten. - Sier du det?

Se der.

ADVARSEL

Pokker. Kom igjen!

Den sitter fast. Pr�v n�dbremsen.

Den virker ikke.

- Ut! Vi m� ut! - Dukk!

Alex Brooks fra tollvesenet. Er det noen der?

Dette er Fred. Hva pokker er det som skjer der ute?

Toget er kapret. De er bev�pnet, og toget kj�rer for full maskin.

Det er et helikopter p� vei til dere.

- Har dere snakket med kontoret mitt? - lkke enn�.

Det er en fyr ombord som er veldig interessert i t�nnene.

- N� kan du si: ''Hva sa jeg?'' - S� snart du og lasten er i sikkerhet.

- Jeg vet hvordan vi kommer oss ut. - Det er det beste jeg har h�rt i dag.

Mr. Jeffrets? Oberst Bennet. Jeg skal lede operasjonen.

- Det er mitt tog. - lkke lasten.

Tar du ansvaret for at Racine og halve Vest-Canada tilintetgj�res?

- Hva er situasjonen? - Et l�psk tog.

Hvor er det n�?

Ved Twin Hammers, p� vei mot oss. 90 kilometer strak nedoverbakke.

- Det er ingenting vi kan gj�re. - Vi har tilkalt jagerfly fra nord.

Vi vil kunne se dem om �tte minutter.

Kom inn, Yukon Express. Brooks?

Vi m� snakke med dem. Bare de kan redde oss.

En ting, agent Brooks: Ordrene kommerfra mannen med v�pen.

Det er ingen vei ut av dette toget. Hopper vi, d�r vi. Blir vi, krasjer det.

Sprekkerfatene, vil tusener d� sammen med oss. Klart?

Du glemmer noe. Jeg gir blaffen i deg og avskummet i Alaska.

Dessuten er de t�nnene verdt over 22 millioner dollar.

De skal jeg innkassere, og jeg skal av dette toget.

Med deres hjelp, kan jeg saktne farten.

Er du der, Brooks?

Bruk hodet, general. Du kan ikke vinne.

- Yukon Express, kom inn. - Kom igjen, trekk i avtrekkeren.

Det blir raskere og mer sk�nsomt enn det du har i vente.

- Ja, Fred. Jeg er her. - Hva er situasjonen?

- Jeg har sett bedre dager. - Vi skal pr�ve � stanse toget.

Hvor mye tid har vi?

Brooks? Oberst Bennet fra Forsvarsdepartementet.

Det er jagerfly p� vei.

Vi har kun ett valg, � spore av toget for � verne befolkede omr�der.

- Hvor langt er vi fra byen Chasm? - Fem minutter.

Det er en pens ved Chasm. F�r oss mot Heavens Peak.

Stigningen vil bremse farten. F� jagerflyene til � starte sn�skred.

Spr�yt skum over t�nnene.

- Det kan g�. Hva med deg? - Jeg jobber med en l�sning.

Kontakt jernbanefolkene, be dem omdirigere toget, og kom dere unna.

Det er sn�skred p� vei.

Vi g�r bak i toget, n�r det bremser, hopper vi ut.

Men noen av oss blir igjen.

Sn�skredet var et godt p�funn. Det hadde jeg ikke tenkt p�.

Du b�r vite n� at jeg alltid vinner til slutt.

G�!

Snart starter racet for � finne disse krutt�nnene.

Heldigvis blir de med meg.

Men ... leteaksjonen blir ikke helt forgjeves, -

- hvis de kan identifisere restene av dere.

- De har skiftet spor. Farten roer seg. - Vi er snart der.

- Jagerpilot, oppgi posisjon? - Vi er i stilling, avventer kommando.

Ok. Noe nytt fra Brooks?

Zednik ... d�ren.

Skyter!

D�! Jeg dreper deg! Din j�vel!

Falske ... de er falske.

Det svinet ... Barnes.

- Jeg dreper ham! - Du ble lurt, min venn.

- De er i passet. - Pilot, dere har lov til � skyte.

Oppfattet. Vi skyter.

Vi har ikke tid, vi m� ut.

Glem det der. Vi m� ut n�!

Du kan ikke drepe meg. Det er ikke s�nn spillet er.

Du trenger meg levende, husker du?

H�res ut som en stor finale.

Skal du d� for meg? Hva?

Nei, du skal d� for meg.

AVSPORlNG

- Vent litt. Det er Rudy. - Rudy, det er Alex.

- Vi trodde du var d�d! - Jeg �g.

- Si meg, hvor er Barnes? - Han har g�tt.

- Etter krasjet ble han helt ute av seg. - Det er krise, jeg trenger din hjelp.

narkotrafikken �ker, og moraIen blir satt p� pr�ve.

- det kan v�re fristende. - Du kan bli min etterf�lger.

Den m�kka skaI vekk herfra!

Det har skjedd mye m�l i dag. En ting til, spiller ingen rolle.

Forsiktig ...

Da drar vi.

Stopp, Barnes!

Dette er tollvesenet. G� ut av fIyet. HoId hendene synlige.

Stopp, Barnes!

Barnes!

Det var mye blod i den historien.

- Ditt ogs�. - Jeg var heldig.

T�nnene ble konfiskert av teamet ditt og fraktet i sikkerhet til D.C.

FBl fant likene til tre av gangsterne. Kannibalen, styggen og Simeonov.

Borte for godt.

Agentene Rudy og Leon blir hyppig intervjuet i media?

- Ja, kjendiser over natten. - Det er jo litt av en historie.

Jeg skulle �nske at internavdelingen hadde reagert mye tidligere p� Barnes.

- Jeg beklager. - Vi vil v�re mer skjerpet i fremtiden.

Jeg har tatt nok av deres tid. H�per jeg har klargjort tingene.

En ting til ...

Her ser du informasjon om konkurrentene.

Vi har unders�kt mange andre kandidater.

l og med den vendingen verdens sikkerhet har tatt, -

- m� vi v�re ekstra n�ye med hvem vi setter til � vokte veiene inn til landet.

Det m� v�re en som ikke gir etter for press og fristelser.

S� hvis du er villig, vil vi gjerne se deg overta stillingen etter Barnes.

- Det vil v�re en �re, sir. - Det gleder meg.

Vi har en del � gj�re de neste par dagene, s� du kan starte i neste uke.

- Kanskje du vil tilbake til Karibia? - Det er en god id�.

Hva skjedde med den russiske agenten ... den damen?

Hun bare ... forsvant.

- Skal du slutte? - Nei, jeg skal bare p� ferie.

- S�ret m� gro f�rst. - Kunne ogs� trenge litt rekreasjon.

Kanskje jeg kan bli skutt i skulderen, -

- overleve et flystyrt og hoppe fra et tog i fart.

Du er Gud bedre meg en superhelt!

Bekjemp m�rket med skj�nnhet, ikke sany?

Tekster: Trine Borg