Original subtitles

- Regálame un like y suscripción "Bytechmx" Youtube - -- Bytechmx --

[música sombría]

* *

[gritando en la televisión]

- Y con la locura adolescente en aumento,

muchos en la comunidad están pidiendo a la ciudad

para hacer frente a este peligroso aumento de la delincuencia...

* *

[agua corriendo]

* *

- [suspiros]

* *

- ¿Por qué os disfrazasteis todos?

¿Me perdí un memorándum para el día de la fotografía del Distrito?

- Otro detalle de espantapájaros en el centro.

- ¿Sí?

- Platt jura que yo era el siguiente en la rotación.

Pero creo que ella todavía está enojada.

Sobre ese equipo que abollamos en el ritmo, Burgess.

- Sí, ella guarda rencor. Buena suerte.

- Sí.

- Dado que el alcance

de IAD cubre cualquier

cosa que afecte la

confianza del público,

nos encargaremos de esto.

Iniciativa de Reducción de la Violencia durante este aumento en las tomas de posesión

por parte de adolescentes como, eh, un favor a la oficina del superintendente.

Es un trabajo coordinado, espectáculo de un día

de presencia policial de alta visibilidad en el centro.

Policías de a pie, unidades marinas, incluso patrullas montadas, todo con la esperanza de que los niños entiendan el mensaje. Estarás asociado

y saturando el centro, ¿Está bien?

Las asignaciones de ritmo están en el tablero aquí.

¿Oficial?

- Tenemos la opción de llamar ¿Toque de queda si las cosas se ponen calientes?

- No, la alcaldía lo ha vetado.

- Oficial Fox, mantendremos la paz solos.

- Con las manos atadas a la espalda.

- DE ACUERDO. Mantente a salvo ahí fuera.

El sargento Platt puede responder más preguntas.

- Ya escuchaste al hombre. Asóciese y muévase.

[charla indistinta]

- ¿Sorber?

- ¿Necesitas un socio, Kevin?

-Tasha Fox. - Mm-hmm.

- ¿Dónde te escondiste desde la Academia?

- Distrito 11. Guardabosque.

No es ajeno al peligro.

- Eh. - Policía de verdad.

A diferencia de ustedes, los perros grandes de Inteligencia.

- Puede que me haya hecho grande. pero todavía puedo tirarlo.

- ¿Oh? ¿Es eso un hecho?

- Lástima del tonto que tiene que descubrirlo.

- DE ACUERDO. [risas]

- En el agua. Eh, Zorro.

- Sí. - No sé qué carajo es esto, pero hazlo al compás.

Desenrollar. - Mmm.

- Copia eso. - Mmm.

- Después de usted. - Te tengo.

- Sí, mi hermano pequeño y mi hermana pequeña se mudaron.

entonces están en Texas con alguna familia en este momento.

- Mmm. ¿Y cómo está tu papá?

Lew, ¿verdad?

- Mírate.

- Sí, fue una anomalía lograr que

hablaras de él, no olvidaré su nombre.

- Sí, Lew no lo está haciendo tan mal.

De hecho, ahora está afuera.

Hago transporte por carretera de larga

distancia, así que soy solo yo la mayor parte del tiempo.

- ¿Y no la señora Atwater?

- Estuve hablando con alguien por un minuto.

Realmente no funcionó.

Ella aceptó una oferta de trabajo en Nueva York no podía dejarla pasar.

- ¿No querías ir de visita?

- Ella no preguntó. - Oh.

Uf, ¡ay! [risas]

Siento eso, hombre. Estoy tan soltera que duele.

- Eh.

- Pero todo está bien, desde que me voy.

- ¿Partida? ¿Adónde vas?

- Esta es mi última semana. Me voy a Miami.

- ¿Miami?

- Oh, ¿no has visto el cartel?

- Oh, diablos, no.

¿Entonces realmente aceptas esa oferta?

- Bono de $5.000. - Oh.

- Puedo llevar mi pensión y no nieva.

- No puedes simplemente abandonar Chicago.

- ¡Oigan, chúpenlo, policías! - Fuera del camino, tío.

- Oye, cuida tu boca, cuida tu boca.

- [se burla] Sí, ciudad llena de encanto.

- Si el trabajo fue divertido, todos querrían hacerlo.

- Nadie quiere hacerlo, Kev.

Ese es el punto.

Sí, ahora somos nosotros los villanos.

Ya no somos los héroes. ¿Por qué quedarse?

- Porque es la cuna.

- El departamento no nos respalda.

La ciudad seguro que no, y sé que lo sabes.

¿Entonces me estás diciendo que nunca pensaste en nada más?

¿Algo más que Chicago?

- No.

Éste es el hogar.

- [suspira] Está bien.

Está bien, está bien, bueno, Si tuvieras que

pensarlo ahora mismo y ser honesto, si pudieras

hacer algo, ve a cualquier parte, ¿a dónde irías?

[explosión] [alarmas de auto a todo volumen]

[música tensa]

* * - 5021 David,

¡emergencia!

.

- Está bien. - 5021 ¡David, en escena!

Estoy invocando un plan 5. Tuve múltiples heridas.

Enrolle tantos ambos como sea posible.

¡Señora! ¡Señora!

Necesito que te levantes y cruces la calle, ¿vale?

Limpia el edificio. Señor, despeje el edificio.

Todos vayan por ahí.

¡Todos vayan por allí! - ¡Sigue por aquí!

- Despeje el edificio, señora. Ve por ahí, por favor.

¡Zorro! - ¿Sí?

- Elimina a tantas personas como sea posible.

- ¡Te entendí! - ¡Dirige los ambos!

Estoy en camino hacia adentro.

- Te entendí. Ve por aquí.

¡Muy bien, limpia el edificio lo más rápido que puedas!

[música de suspenso]

Por aquí. Por aquí. No vayas por este camino.

Por aquí, al otro lado de la calle. Vamos.

- 5021 David, hacer rodar el escuadrón antiexplosivos.

Esto no fue un accidente.

Estoy entrando al edificio de la explosión ahora mismo.

- Por aquí, por aquí.

- ¡PD de Chicago!

Todos evacúen el edificio y crucen la calle.

Cruza la calle donde sea seguro.

Sal del edificio. Cruza la calle.

¡Vamos! ¡Todos salgan!

¡Salir!

Siga adelante. Evacuar el edificio.

Evacuar el edificio. Todos salgan de aquí.

Policía de Chicago. Vamos, sal.

Salgan. Evacuar el edificio.

[alarma a todo volumen]

Evacuar el edificio.

Vamos, evacue el edificio.

Afuera es seguro. Evacuar el edificio.

* *persona

[tosiendo]

Policía de Chicago. Todos se mantuvieron discretos.

Manténgase agachado y salga del edificio.

Ahí tienes. [gente tosiendo y llorando]

Policía de Chicago. Mantente agachado. Bajar.

Baja las escaleras y sal del edificio.

- La oficina final, simplemente explotó.

- ¿Hay alguien más ahí? - Sí, eso creo.

- DE ACUERDO. Mantente agachado, agáchate. Salgan todos del edificio.

¡PD de Chicago! Mantente agachado, sal afuera.

Mantente agachado. Sal afuera. Sal del edificio.

Policía de Chicago.

Gritar. [gente tosiendo]

Llama. Oye, vamos, hombre.

Vamos. Tengo que llevarte abajo.

- [tos] - Tengo que llevarte abajo.

Hay una ambulancia ahí abajo.

Vamos.

Señora. Señora, vamos.

Oye, ¿puedes levantarte? Ahí tienes.

Sé que tienes miedo pero la ayuda está abajo.

Simplemente mantente agachado y sal del edificio.

[silbido del viento] [sirenas aullando]

* *5021 David,

emergencia.

Estoy en el cuarto piso y tengo a varias personas abajo.

[jadeando] - Copia, 5021 David.

Respaldo y ambos adicionales en ruta.

* *

- [gemidos]

Señora, señora.

Oh, oye, oye, oye, oye.

Míreme, señora. Vale, te tengo.

Muy bien, ¿estás listo? Ahí tienes.

[el vidrio se hace añicos]

[gruñidos]

Vamos. [gruñidos]

¡Oh!

[electricidad crepitante]

* *

- Consigue que 1813 mueva su escuadrón desde el medio de la calle.

Recibimos más CFD. - Copia.

- ¡Y alguien cerró el maldito tren L!

Comandante Devlin, Tenemos al escuadrón antibombas en camino.

Tendrás que designar un puesto de mando.

y establecer un lugar para la clasificación.

Y nosotros... nosotros... deberíamos acorralar a las víctimas.

Vamos a querer hablar con ellos.

- ¿Dónde está un paramédico?

- Y necesitas pedir todas las unidades en el sitio...

- ¡Necesito paramédicos!

- Para buscar dispositivos secundarios.

Comandante Devlin, deberíamos notificar al primer ayudante.

¡Señor!

- Bien, retrocedamos el perímetro 200 yardas.

- Sí, señor.

- Asegurémonos de que Med sepa que hay heridos en camino.

- Sí, señor. - Y eh--

- Presiona ahí mismo, de ese lado.

Ahí tienes. [suspiros]

[gruñidos]

* *Mantén esa presión ahí mismo.

Manténgalo ahí.

- No, no sé lo que está haciendo.

- Parece que lo sabe.

- ¿Qué tenemos? - Traumatismo grave en la cabeza.

Ella estaba consciente por dentro.

Comenzó a tener convulsiones mientras bajaba.

No... no hay pulso.

-Katie, hacerse cargo de las compresiones.

Vamos. - Oye, oye. Disculpe.

Disculpe. Ese es mi jefe. - Entiendo.

- Ese es mi jefe. - Entiendo.

Estamos cuidándola ahora mismo.

- ¿Está bien?

¿Es ella...? - Ella está bien.

Está bien.

- No, no-- - Aléjate para que podamos cuidar de ella.

- Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Cómo te llamas?

- Yo... mi nombre es Jonathan. Esa es Shawna.

Ese es mi jefe. - Vale, bueno, dejaremos que los paramédicos se encarguen de Shawna.

Concéntrate en ese corte en tu cabeza, Jonathan.

Sacarte de aquí.

- Haremos que ella te atienda

allí con los paramédicos, ¿vale?

Ayúdalo con el corte. Gracias.

- Necesito que todos los CPD mantengan el

perímetro mientras Fire asegura la estructura.

- Espera, espera, espera, Sargento.

Fuimos los primeros en llegar al lugar.

Muy bien, tenemos metralla,

clavos, cojinetes de bolas.

Esto es claramente un artefacto explosivo improvisado.

Podría haber otro dispositivo.

- Oficial, dije que nos mudáramos.

- Sargento Voight, Inteligencia.

Este hombre está conmigo. Él fue el primero en llegar al lugar.

Tus hombres controlan el perímetro.

Tenemos esto.

- Tu equipo no es líder en esto.

- Tenemos un problema aquí. ¿Sargentos?

- Con su permiso, La inteligencia está tomando la iniciativa.

- Entonces vete.

- Gracias. Señor.

¿Estás bien? - Sí, estoy listo para irme.

- Vale, necesito conectarme con el escuadrón antiexplosivos.

- DE ACUERDO. Esperar. Espere, sargento.

Esta es Tasha Fox. Respondimos juntos.

¿Está bien si ella se va con nosotros? - Está bien.

Sargento Pagano, él es mi sargento.

- Estás con nosotros. Ir.

-Kevin, No necesito trabajarlo.

- Uh-uh, uh-uh, uh-uh. No te estoy haciendo ningún favor.

Captaste esto entonces vas a trabajarlo.

Vamos.

- Adam, ¿estás escuchando esto? - Sí.

- Entonces esa oficina de la esquina

pertenecía al grupo Brody-Tannenbaum.

Trabajan en bienes raíces de alta gama.

- Lo estoy ejecutando ahora mismo.

- Rascacielos, condominios, mansiones.

Mucho dinero.

- Sí, las amenazas llegan de inmediato.

Historias de noticias.

Esta firma, Están en medio de

algunos acuerdos muy impopulares.

- ¿De qué tipo?

- Bueno, parece que la ciudad les vende edificios

municipales antiguos como escuelas, centros juveniles.

Los derriban, construyen rascacielos de miles de millones de dólares.

- Burgess. - Cuatro DOA.

Acabo de recibir las identificaciones de Platt.

- Te llamaré luego.

- Shawna LeClair, 41 años, casado y con una hija.

Marcos Dominicus, 45 años, divorciada, tres hijos.

Darío Velardi, 55 años, viudo.

Y Gavín Crespo, de 35 años.

Casado el año pasado, esposa embarazada de seis meses.

Todos eran socios del grupo inmobiliario.

- Y todos los intermediarios en estos negocios municipales.

- Bueno, dudo que sea una coincidencia.

La bomba estalló en la oficina de Shawna LeClair.

Probablemente estaban en medio de una reunión.

- Entonces estamos ante un golpe dirigido.

- Sí. - Voy a actualizar Voight.

Ejecutemos a todos los demás empleados.

- Sí, es más de lo que pensaba.

- Y cinco más gravemente heridos,

pero estables y camino al Mediterráneo.

- ¿Tienes a alguien realizando llamadas de servicio a este lugar?

- Sí.

Y llamadas anteriores con tres meses de antelación.

- Sargento, El escuadrón antiexplosión está todo despejado.

Creen que se trataba de un

dispositivo improvisado controlado por radio.

- Probablemente provocado por un teléfono móvil.

El dispositivo estaba en la caja en el momento del encendido.

- ¿Podemos identificar el teléfono?

- No, pero sí sabemos que fue activado de forma remota.

- ¿Entonces el delincuente estaba aquí?

- Y cerca.

- Está bien, nadie se irá hasta que

informemos a todos los testigos. cada víctima.

Alguien no se siente bien tú los sostienes.

- Copia eso. - Vamos.

- Sí, señor.

- Sí, eh, había un paquete que acababa de ser entregado.

Pero--

pero a Shawna le entregan paquetes todo

el día, así que no le di mucha importancia.

- ¿Viste bien quién lo entregó?

- No, no, fue, um-- era un hombre.

Pero realmente no lo vi.

Nadie me pidió que firmara nada.

El paquete estaba ahí, así que

lo entregué como siempre lo hago.

Era de este tamaño como una caja de zapatos, tal vez.

- ¿Dónde llevaste la caja?

- A la oficina.

Yo... estaban en medio de una

reunión, así que lo puse en la mesa cerca...

- La ventana.

Entonces, de repente...

- Auge. ¿Sabes? Todo simplemente explotó.

Fue muy ruidoso.

[suspiro] Quiero decir, fue...

- No es ningún secreto que los chicos no eran

populares por los negocios que estaban haciendo.

La prensa publicó artículos

y hubo algunas amenazas.

- ¿Qué tipo de amenazas?

- Nosotros--[suspiros]

Pagaríamos por derribar la

ciudad, lo cual ni siquiera es cierto.

- No estábamos haciendo nada ilegal.

Fue idea de la ciudad. Estábamos ayudando.

- Al principio eran correos electrónicos,

así que no lo tomamos en serio. pero--

- Nunca pensamos que alguien haría algo.

- Luego fueron publicaciones en esta sala de chat.

Ya sabes, burlas, doxing.

Aquí te puedo mostrar si puedo encontrarlo.

Sé que lo tengo guardado.

- No, no lo hicimos-- - 6:00.

Tenemos un macho, negro, camisa marrón, chaqueta vaquera.

Muévete con nosotros. - Disculpe.

[música de suspenso]

- Ese es él.

¡Ey! - ¡Ey!

- ¡Ey! - ¡Detener!

- ¡PD de Chicago! - ¡Policía!

* * - 5021

David.

Subiendo las escaleras hasta el peatón.

Hombre, negro, 40 años.

6 pies.

Chaqueta vaquera. Vaqueros.

[bocinas de auto tocando la bocina]

[los neumáticos chirrían]

[bocinas de auto tocando la bocina]

¡Ey!

¡Detener!

¡Detener! ¡PD de Chicago!

* * ¡Ey!

¡Zorro!

¡Sube las escaleras! ¡Córtalo!

¡Zorro!

[bocinazos de auto]

[gemidos] Maldita sea.

¡Ey! ¡Detener!

- [gruñidos] - ¡Oye!

[ambos gruñen]

- ¡Suéltame, hombre! - Oye, cállate. Callarse la boca.

- Lo juro por Dios-- - Deja de pelear.

¡Detener! - ¡Me estás haciendo daño!

- ¡Detener! - ¡Hombre, déjame en paz, hombre! - ¡Detener!

¡Detener! - ¡Me estás haciendo daño, hombre! - Detener.

5021 David, tengo al delincuente bajo custodia.

Enróllame un transporte. - Suéltame.

- ¡Cállate, cállate! - Déjame en paz, hombre.

Verdadero. Lo juro por Dios, cuando

me levante, hombre... - Vamos, hombre.

¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Sólo consígueme un transporte!

- Ey. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Cuidado.

- ¿Qué? - Estoy bien. Cuidado.

¿Qué diablos te pasó?

- ¿Qué? ¡Kevin!

- Me di la vuelta No pude encontrarte detrás de mí.

- Tuve que cruzar el tráfico a 40 millas por hora.

Eso es lo que pasó. - Sí, está bien.

¿No respaldas a tus socios?

¿Así es como te sientes?

- Kevin, me acaban de retrasar.

.

- No, no tuve nada que ver con ninguna bomba.

- Sí, la carrera hablaba de eso.

Richard "Ricky" Robins.

Cinco arrestos, una condena por un cargo de armas.

- Hace 20 años.

- Y un conocido asociado de los G-Park Lords.

- Como dije, hace 20 años.

Salí de esa vida.

Hombre, no tengo nada que ver con esto.

- ¿Entonces por qué corriste?

- Porque lo sabía Estaría sentado

aquí respondiendo estas preguntas y

hablando sobre mis afiliaciones pasadas.

- Sí, está bien. Está bien.

También obtuvo una orden de protección en su contra.

Tu ex esposa trabaja en ese edificio.

Sí, no puedes acercarte a mil pies de ella.

La venganza es un motivo bastante bueno.

- ¡No bombardeé nada!

- ¡Entonces empieza a cooperar!

¿Quieres que te arreste?

Yo te traeré.

- Mira...

solo tenia que verla, ¿Está bien?

Discúlpate con ella.

[toca a la puerta]

Sé que se supone que no debo estar ahí abajo.

Entonces, cuando explota una bomba

y todos me están mirando, Yo corro.

Eso es todo lo que pasó. Eso es todo.

- Oye, tenemos algo.

Kev, querrás ver esto.

Muy bien, seis minutos antes de la explosión, las imágenes de la

cámara del tablero de un autobús de la CTA captaron a un tipo con

una sudadera con capucha marrón llevando un paquete al edificio.

- DE ACUERDO. - Vuelve sin él.

El autobús se aleja, lo perdemos. pero se ve bien.

- Está bien. Muéstrame.

- Kim, ¿entiendes eso?

- Sí.

DE ACUERDO.

- Cuidado con la sudadera con capucha marrón.

Sabía dónde estaban las cámaras. Éste es el mejor ángulo que tenemos.

Parece macho, blanco, 5'6", dólar-70.

- ¿Cómo entró allí? - Aún no lo sé.

Todavía estamos revisando todas las cámaras.

Podría haber venido a pie.

O tenemos una cámara de seguridad en el

callejón que capta el costado de cinco

vehículos que coinciden con la marca de tiempo de este tipo.

- Eso no es Ricky Robins, sargento.

- Sí. Déjalo libre. - Tenemos un problema.

Revisé el foro de mensajes mencionado por los testigos.

La mayoría de las publicaciones son del mismo usuario, CityFighter54,

exigiendo venganza por destrozar la ciudad.

- ¿Tienes una IP?

- No, están usando una VPN. No puedo rastrearlo.

Pero ayer, CityFighter54 mencionó al Grupo

Brody-Tannenbaum y a cualquier funcionario

de la ciudad que hiciera negocios con ellos.

- Entonces podría haber más objetivos potenciales.

- He identificado a los dos funcionarios más

destacados, y son Edwin Spencer y Bobby Mahoney.

- Recogámoslos ahora mismo.

- Copia eso.

- Está bien. Te envío los detalles.

- Está bien.

- Zorro.

Zorro. - ¿Qué pasa?

- Quédate atrás con Ruzek.

Ejecute el metraje. - Está bien.

Espera, ¿me vas a enviar a la banca?

- No, sólo necesito que te quedes y grabes las imágenes.

- Kevin, ¿dónde exactamente creías que estaba, eh?

tu piensas ¿Te estaba haciendo rodar lentamente?

- ¿Por qué importa lo que pienso, Fox?

- Importa si crees que soy un policía perro.

- Eh--

Sólo intento mantenerte fuera del periódico

para que no tengas que volver al juicio.

Si no quieres arriesgarlo todo, definitivamente lo entiendo.

- Oye, oye, oye.

No me has visto en años.

No tienes idea de lo que estoy haciendo.

Que te jodan, Kevin.

- Luego me dejó colgado de la maldita persecución.

- ¿Y crees que es porque se va?

- Sí.

¿Qué, no lo haces?

- No lo sé, Kev. [suspiros]

quiero decir, ella debería haberte respaldado.

- Eso es lo que estoy diciendo.

- Ella dijo que era ¿Por la congestión de las calles?

Quizás odies que ella acepte la oferta de Miami.

- Oigan, ¿ustedes tienen las orejas puestas?

- Sí. Adelante, zorro.

- El oficial Ruzek está con Voight.

Nos acabamos de enterar Mahoney no está en su oficina.

No contesta su celular, pero su compañero de trabajo

dijo que se fue hace 20 minutos para regresar a casa.

- DE ACUERDO. ¿Dónde está casa?

- Casco antiguo. Te envío la dirección ahora.

[aceleración del motor]

[los neumáticos chirrían]

- Ese es su lugar.

[música tensa]

No veo su vehículo. Quizás le ganamos aquí.

* *Kev.

- Sí.

- Recuerda los cinco autos en las imágenes de la cámara de seguridad.

que coincidiera con la marca de tiempo del delincuente?

- Mm-hmm.

- Estoy bastante seguro de que un sedán plateado era uno de ellos.

- Esperar. ¿Conseguimos un plato?

- No.

* * -

Uh-uh.

No actives tu radio por si acaso.

* * - Ese es el

auto de Mahoney.

¡Detener! ¡Detener! ¡CPD!

¡Detén el vehículo!

* * - Señora.

Soy policía.

Necesito que regreses a tu casa.

- ¿Bob Mahoney? Bob Mahoney, necesito que retrocedas el vehículo.

- Aunque vivo allí.

- Haga retroceder el vehículo ahora mismo.

- Sólo regresa. ¡Vuelva, señora!

- [gritos]

- ¡Kevin! ¡Kevin!

¡Kevin!

[palabras haciendo eco] ¡Kevin! ¡Kevin!

- Estoy bien.

- ¡Kevin! - Estoy bien.

- Quédate abajo, quédate abajo. ¿Estás bien?

- Estoy bien. ¿Estás bien? - Estoy bien.

* *Tiene que estar aquí.

Tiene que estar aquí.

.

- Gracias a Dios llegamos, Sargento.

Sin heridos. El escuadrón antiexplosivos todavía está ahí.

Creen que es un dispositivo similar.

IED, activado remotamente, activado por teléfono celular.

- Nuestra suposición es que el delincuente estaba esperando a Mahoney.

acercarse a su puerta principal,

entonces habría activado el dispositivo.

- Sí, pero llegamos y él lo activó temprano.

¿Tenemos algo en las cámaras?

- No. Nada todavía.

- Sabemos que el sedán estaba caliente,

fue robado en Naperville la semana pasada.

Los propietarios estaban fuera de la ciudad.

Entonces no supieron que se había ido hasta que llamé. - Sí, es Voight.

- Tenemos a la policía de Naperville

investigando la escena del robo de autos.

- Spencer y Mahoney están ahora en casas seguras.

- Sargento Voight, Tengo algo bueno.

Algo realmente bueno.

- Seguiré investigando otros objetivos potenciales.

Mantenme informado. - Sí.

- Está bien.

- Vale, no hay nada nuevo en la

cámara exterior, así que revisé

las imágenes del interior y vi esto.

Mira el espejo en la pared.

Y esto es justo antes de la explosión.

- Espera, espera. [clics del teclado]

Sudadera con capucha marrón que lleva el paquete.

- Sí, sí.

Esquiva todas las cámaras, pero capté su reflejo.

Todavía no pude ver claramente su

rostro, pero alguien que conocemos sí lo hizo.

[música de suspenso]

- Esperar. ¿Ricky Robins?

Ese es el hombre que huyó. - Ajá.

- Está tomando fotografías.

No tengo idea de qué o por qué, pero mira aquí.

Nuestro delincuente se topa con Robins.

Y creo que Robins incluso le tomó

una maldita foto sin siquiera darse cuenta.

- Está bien, ¿sabemos dónde?

¿Robins está ahora? - Sí, 3219 Oeste de Madison.

Parque Garfield. - No, no, no.

Él no estará allí.

Esa es una casa para personas sin hogar de la Misión. Y si está durmiendo allí, Las puertas no se abren hasta las 9:00 p.

m. - DE ACUERDO.

No tenemos tiempo para esperar.

Ve a buscarlo. - Sí, es el distrito 11.

Venga conmigo.

[- Está bien]

música de suspenso.

* * - [suspiros]

Buen trabajo policial.

- Sí, bueno, No soy un policía perro.

- No te llamé policía perro.

- Sabes, estuve diez años y también soy policía bueno.

Sufriste los mismos abusos que estoy seguro que tú sufriste.

Y decidí No me muero por Chicago.

Pero Miami es una oportunidad para algo nuevo.

¿Entiendes eso?

- No soy yo quien tiene que irse.

Porque soy yo el que normalmente se queda atrás.

[el motor gira]

[suspiros] Pero ahora lo entiendo. Lo siento, no lo hice.

[motor en ralentí]

- Llamar a las puertas será una

pérdida de tiempo en el barrio de Robins.

- Eh. Te conocen, ¿no?

- Sí. Conocer y ayudar son dos cosas diferentes.

Y ya estoy harta de que la gente me insulte hoy.

Sí, conozco una forma rápida de encontrarlo.

Gire a la derecha aquí mismo.

- ¿Tasha?

Pensé que estabas en Florida.

- Pronto.

Hoy necesito encontrar a Ricky Robins.

- ¿Quién es?

- Este es mi compañero del día.

- Ajá.

¿Y qué quieres con Ricky?

Sabes que dejó esa vida atrás.

- Sólo necesitamos su ayuda.

- La policía necesita ¿La ayuda de Ricky?

- Sí, señor.

- Vamos, Kurty. Me debes una.

-Tasha.

- ¿Sabes que? No te preocupes.

Kev es uno de mis mejores amigos y no

creo que le importe si empiezo a

enumerar las razones por las que me debes una.

Oh, deberíamos empezar hace dos años.

- Prueba el salón Garston.

- Gracias.

- No es un buen truco, Tasha.

Ya sabes, Siempre te cuidé.

Te protegí detrás de ese movimiento.

- Gracias, Kurt.

Garston Lounge está en Fulton.

- Mm-hmm.

[exhala]

Entonces, ¿de qué estaba hablando Kurt?

¿Un gato?

¿Qué?

¿Qué pasó?

- [suspiros] Me olvidé de tu insistencia.

Me jodieron con un robo de auto hace un año.

Un tipo en Jackson obligó a una mujer a salir de su auto y se fue.

Pero el bebé todavía

estaba dentro, así que seguí.

- Mmm.

- Quiero decir, salvé la vida de esa niña, pero la madre

no estaba muy feliz de que su auto quedara destruido.

Mmmm. Demanda civil.

Y atrapé una carne porque No terminé la persecución.

- Oh, tenías que seguir adelante.

- Sí, lo sé.

Pero ya sabes, era una zona muy congestionada.

Mucha gente.

Gané el caso.

Simplemente destruyó un poco mi vida.

- Nadie te respaldaba.

[música pop sonando]

*

*Ricky.

- No.

- Oye, está bien. - De ninguna manera. Demonios, no.

- Estamos bien. - Sólo queremos respuestas.

Vamos, Ricky.

Solo queremos echar un vistazo a las fotos de tu teléfono.

Eso es todo. - [risas]

Hombre, debes estar pegado

Si crees que le voy a dar mi teléfono a un maldito policía.

- Oye, lo que sea que estuvieras tomando fotos del centro,

También creemos que captó la cara de nuestro agresor.

Eso es todo.

* *

- Fotos. Eso es todo lo que necesitamos.

Vamos, Ricky. Haz lo correcto.

- [se burla] Sí.

Y hacer lo correcto en esta ciudad te arruina.

- Sí, puede.

* *

Pero acaban de matar a cuatro personas.

justo delante de ti por un terrorista doméstico, Ricky.

Esta ciudad también es tu hogar.

- Mirar.

Mi esposa solicitó el divorcio.

Ella me puso una empleada doméstica falsa.

Porque se estaba acostando con su jefe.

Sí, estaba en el centro tomando fotografías.

pero lo estaba haciendo porque necesitaba pruebas

ella me estaba engañando.

Así que si me jodes Debido a estas fotos,

Lo juro por Dios, hombre.

[música tensa]

- No lo haremos.

* *

- Chris Lubiak, 32 años, reservado hace dos años para

conducta desordenada y agresión, sentencia suspendida.

LKA es Wicker Park.

- No hay mucha familia. Los padres están muertos.

Abandono de la Universidad del Sur de Illinois.

Tres años de ingeniería electrónica y química.

- Eh, este es nuestro chico.

- Juez Larkin, Encontramos a nuestro bombardero.

Necesito una orden lo antes posible.

.

[música tensa]

* *

- La sala de estar está despejada.

- La cocina está despejada.

* *

- Baño despejado.

- ¡Claro!

* *

Voy a salir a actualizar el comando.

- Copia eso.

* *

- ¿Qué pasó con el Chicago real, mi Chicago?

Todos los lugares en los que crecí, se preocupaba por...

- Burgess.

- El campo de las ligas menores

donde mi equipo conoció a Ryne Sandberg,

la piscina comunitaria donde trabajé en la cafetería

para pagar mi primera bicicleta.

Todo mi mundo, regalado para que los idiotas

ricos puedan construir condominios para que los

disfrute el 1%, para que puedan beneficiarse de

la destrucción de una ciudad que solía ser para todos.

- Es un manifiesto inédito.

* * - ¿Este es el único vídeo?

- No, señor.

Hay al menos tres más en la basura.

El laboratorio criminalístico de TOC está profundizando en este dispositivo.

- Bueno, a ver si pueden. Identifique cualquier otro objetivo potencial.

Y no me importa si su teléfono está apagado.

Quiero ejecutar MUD y peajes de todos modos.

Y ponga al día a todos los equipos de viaje.

Este hombre no se irá de Chicago.

- Espera, espera, espera, espera. Espera, espera.

- Tramo desalmado de rascacielos con

cajas blancas - La cámara se está moviendo.

Esto no fue filmado en un trípode.

Alguien estaba filmando esto para él.

Esperar. Ahí mismo.

- Buen ojo. ¿Quién diablos lo está filmando?

- Vuelve al distrito y descúbrelo.

Nos encontraremos allí. Vamos.

* * - Todavía están golpeando

a todos sus socios conocidos,

pero este tipo es un solitario.

- ¿Dónde estamos?

- La mayoría de los videos están hechos en el

departamento de Lubiak, pero este fue diferente.

Esto fue hecho en su teléfono. Es un telón de fondo diferente.

- Esperando un correo electrónico del laboratorio tecnológico de TOC.

Están extrayendo los metadatos del metraje.

Van a geolocalizarse.

- Espera, espera, espera. Aquí lo tienes.

Está bien.

Ese vídeo fue grabado en un apartamento en Logan Square.

El dueño de ese apartamento es un tal Ben Hesby, de 31 años.

Sin trabajo, sin antecedentes.

No hay mucha huella.

- Sí, bueno, Definitivamente tiene uno en línea.

Múltiples nombres de usuario, un montón

de redes sociales, foros de mensajes.

- Tráelo.

- Debes haberlo entendido mal.

Chris no haría algo como esto.

- No, no, Ben, lo tienes mal.

Chris lo haría, y Chris lo hizo.

Por eso estás sentado aquí.

- Espera, piensas ¿Tuve algo que ver con el bombardeo?

- ¿Acaso tú?

- No.

- Sabemos que no estuviste en el centro hoy, pero

también sabemos que ayudaste a Chris a filmar sus manifiestos.

Le ayudaste con eso, ¿verdad?

- ¿Manifiestos? ¿Te refieres a sus videos?

- Sí.

- Claro, sí, pero él-él-- ni siquiera los publicó.

Mira, está un poco fuera de lugar. -Ben.

Todo lo que le escuchaste decir, todo lo

que filmaste para él, él actuó en consecuencia.

Mató a cuatro personas del Grupo Brody-Tannenbaum hoy.

- Jesús.

[música de suspenso]

- Entonces, ¿dónde estaría?

- Hogar.

¡No sé! - DE ACUERDO.

¿Mencionó algún otro lugar, algo específico?

- Sí, ha mencionado muchos lugares.

- DE ACUERDO.

- Brody-Tannenbaum Group no es el único

grupo inmobiliario con el que está enojado.

- Está bien.

- No hizo videos para todo eso,

pero el parque al que creció, la piscina, su escuela.

Mencionó eso mucho. - Está bien, está bien.

- Solía ​​decir que su escuela sería el lugar

haría una declaración.

- ¿Cómo se llama la escuela?

- Escuela Secundaria Warner.

Está en proceso de venta ahora.

* *

.

- Está bien, Escuela secundaria Warner

está en custodia con Legacy Realty Group.

No tienen oficinas.

Todos sus agentes trabajan de forma remota. Hacen tratos con la ciudad.

- Está bien, Legacy tiene dos agentes

haciendo un recorrido hoy en la escuela

con un representante de la ciudad.

- Está bien, escúchame. Sin radios.

Vamos de dos en dos.

Ten al escuadrón antiexplosivos en espera.

Vamos.

- ¿Sigues con nosotros?

- Sí. - Está bien.

[música tensa]

* *

- Mover.

* *

- Esos deben ser los autos de los corredores.

Podría haber plantado algo.

* *

- Deben estar dentro.

* *

- Zorro.

Puerta.

* *

[sonido metálico lejano]

* *

¡PD de Chicago!

- ¡Oye, para!

- ¡Lubiak está realmente en el edificio!

¡Hacia el oeste! ¡Desalojen el edificio!

¡Desalojen el edificio!

- Copiarte.

* *

- A las seis.

¡Desocupar! ¡Desocupar!

* *

- Necesitamos las tijeras.

- ¡Desalojar! ¡Desocupar!

¡CPD! ¡Desalojen el edificio!

* *

[susurrando] Zorro.

Zorro.

* *

[estrépito lejano]

* *

[balazos]

[respirando pesadamente]

* *

[balazos]

* *

[balazos]

* *

[balazos]

* *

[balazos]

¡Zorro!

- Ven aquí. Tomé la espalda, tomé la espalda.

- Fox, estoy a las 3:00.

¡Vamos! ¡Vamos!

* *

Vamos. Movámonos. - DE ACUERDO.

¡Dame un poco de cobertura! - ¡Te escucho!

- Voy a cruzar.

[Grita Fox]

* *

[cañonazo]

Lo tengo. Está caído.

- ¿Lo tienes?

- Sí. - DE ACUERDO.

- Está bien. Vamos, tenemos que irnos.

Limpiemos el edificio. Vamos.

[Zorro gime] - Vamos.

* *

- No hay señales de un artefacto explosivo improvisado,

pero sólo limpiamos el edificio, nunca lo registramos.

El cuerpo del delincuente está en el sótano.

- Ey.

Pensé que habías dicho que no ibas a morir por esta ciudad.

- Bueno, todavía no lo soy.

Sólo necesito que le den algunos puntos.

Deberías volver a trabajar.

- Gracias por apoyarme.

- Por supuesto que sí.

- ¿Quieres que vaya contigo? [Zorro se ríe]

- Eres un idiota.

¿Puedes volver al trabajo? ¿Kevin?

- Copia eso, Tasha Fox.

Ey.

¿Necesitas un aventón?

¿Sorprendido de verme?

- No.

Y eso dice más de ti

que sobre mí, por cierto.

- Mmm. - Mirar. El brazo está bien.

- Sí. Luciendo bien.

- ¿El escuadrón antiexplosivos encontró más dispositivos?

- Dos. - [se burla]

Jesús. - Sí, sí.

Sabes, estaba pensando mientras te esperaba.

- Oh, oh.

- Recuerda esa pregunta que hiciste sobre

¿Adónde iría si pudiera salir de Chicago?

- ¿En eso estabas pensando?

- Sí.

Sinceramente no lo sé.

Quiero decir, realmente nunca pensé en irme.

Realmente nunca pensé en

¿Qué más quiero además de lo que tengo?

- Mmm.

- Porque realmente no he tenido tiempo.

Entre mi papá, mi hermano pequeño, mi hermana pequeña.

Todos están bien, pero

Realmente no he tenido tiempo de pensar en nada más.

- Bueno, quiero decir, siempre puedes venir conmigo a Miami.

- ¿Qué tal si empezamos con un trago primero?

- Tengo una idea mejor.

[música suave y dramática]

* *

[ambos se ríen]

- Vamos. - DE ACUERDO.

* *

[zumbido del teléfono]

* *

[el lobo aúlla]