Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,978 --> 00:00:26,276
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
♪ Sandiego ♪
3
00:00:42,751 --> 00:00:49,716
♪ Where in the world is Carmen Sandiego? ♪
4
00:01:05,940 --> 00:01:10,028
Scotland, the gothic grandeur of its Highlands.
5
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
The majestic bellow of its bagpipes.
6
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
The tartan weave of its kilts.
7
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
The bitter sting of its cold.
8
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
How are they not freezing?
9
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
It is unusually drafty in here.
10
00:01:29,964 --> 00:01:33,718
Sure, our new headquarters could use some weatherproofing,
11
00:01:33,802 --> 00:01:36,846
but doesn't it just scream VILE?
12
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
I'm gonna start screaming if they don't quit the caterwauling!
13
00:01:42,143 --> 00:01:44,521
It's like strangling a goose.
14
00:01:44,687 --> 00:01:48,650
Gunnar, however are we expected to entice new students
15
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
to the very edge of the Earth?
16
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
Pshaw, Dr. Bellum.
17
00:01:52,445 --> 00:01:56,074
The Outer Hebrides of Scotland are practically next door to London!
18
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
Then why don't you vacate your plush, heated office
19
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
and pop over for a spot of tea, neighbor?
20
00:02:02,288 --> 00:02:06,292
Now, now, Countess. Our esteemed colleague Roundabout
21
00:02:06,376 --> 00:02:09,963
pulled many strings to help us relocate VILE Academy
22
00:02:10,046 --> 00:02:14,634
in our hour of need, completely under the radar.
23
00:02:14,717 --> 00:02:16,427
Way to go, new guy.
24
00:02:16,511 --> 00:02:19,013
Besides, I'm presently focused on monitoring
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
all transmissions for Carmen Sandiego,
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
there has been no sign of her all summer long,
27
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
despite the globe-scouring efforts of our recent graduates.
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Fiercest class ever. They'll tear her apart.
29
00:02:30,942 --> 00:02:34,821
If Shadowsan hasn't already done so, Coach Brunt.
30
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
The recent lack of Carmen sightings
31
00:02:37,031 --> 00:02:41,411
suggests that our strategy of provoking a decisive falling out
32
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
between our two traitors may have paid off.
33
00:02:45,039 --> 00:02:51,129
Carmen Sandiego may already very well be no more.
34
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
Player, I'm in.
35
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Gotta say, robbing my birth country's best-known bank
36
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
is not what I wanna be remembered for.
37
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
You're targeting a safety deposit box in a bank in Argentina
38
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
linked to your late father,
39
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
which, in theory, makes you the rightful heir
40
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
to whatever might be inside that box.
41
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
Hopefully, a clue to my mother's identity
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
since I highly doubt her name is Vera Cruz.
43
00:03:45,767 --> 00:03:49,395
Like the city in Mexico, could be where she was born,
44
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
or where your dad was planning to start a new life with you, guys,
45
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
- after leaving VILE.
- All good thoughts, Player.
46
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
Let's see if we can't find out.
47
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
So that's Dexter Wolfe.
48
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
I have his eyes.
49
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
These all belong to my father.
50
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
There's something else.
51
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Player, take a look at this.
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,768
Okay, how cute were you?
53
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Very. But I meant a close look.
54
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
Image analysis, on it.
55
00:04:45,243 --> 00:04:48,830
Who knew the Irish jig was such a big deal here in Buenos Aires?
56
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
They're dancing the tango, bro, nothing Irish about it.
57
00:04:52,458 --> 00:04:54,961
Though it does have a kicky thing going on.
58
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Zack, Ivy.
59
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
- Heading your way.
- Turn up anything, Carm?
60
00:04:59,549 --> 00:05:02,343
Another link to my past.
61
00:05:02,427 --> 00:05:05,471
May I have this dance, Señorita Sandiego?
62
00:05:05,555 --> 00:05:07,515
Who may I have the pleasure of declining?
63
00:05:07,598 --> 00:05:09,434
You can call me...
64
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
Spinkick (spin kick)!
65
00:05:16,649 --> 00:05:18,735
Codename's kind of on the nose, isn't it?
66
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
My foot, your nose!
67
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
Hiyah!
68
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
Hiyah!
69
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
It takes two to tangle.
70
00:06:00,693 --> 00:06:03,905
Call me... Flytrap.
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
So, all the good codenames finally got taken?
72
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
Coach assured us you'd head to high ground.
73
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
VILE really made Catching Carmen Sandiego 101
74
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
a required course?
75
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
Tough class, but we aced it.
76
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
A shame that you were unable to take my class...
77
00:06:25,593 --> 00:06:29,639
but I can still teach you a valuable lesson.
78
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
That went well.
79
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Sandiego won't get far.
80
00:06:55,414 --> 00:06:59,669
It would seem that Vile Academy is still teaching the fundamentals.
81
00:06:59,752 --> 00:07:02,588
Pursuing leads will be that more difficult with VILE's new class here
82
00:07:02,672 --> 00:07:03,881
breathing down my neck.
83
00:07:03,965 --> 00:07:06,884
Not sure you need to stick around Buenos Aires any longer, Red.
84
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
That shape in the background of your photo?
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
It's a church bell tower.
86
00:07:17,061 --> 00:07:19,480
- And I've located a match.
- Where?
87
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
Where else? Veracruz, Mexico.
88
00:07:23,776 --> 00:07:28,573
You tracked down Carmen Sandiego in Buenos Aires, Argentina?
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
With Shadowsan?
90
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
Battling side by side, Coach.
91
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
In perfect sync, like tango partners.
92
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
That cannot be.
93
00:07:40,501 --> 00:07:43,713
Carmen should despise Shadowsan after what she learned.
94
00:07:43,796 --> 00:07:48,301
Outstanding plan, Maelstrom. Really diabolical.
95
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
I did manage to pop a tracker on her.
96
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
She's currently flying east, toward the southern tip of Africa.
97
00:07:54,932 --> 00:07:58,102
Do try not to lose her again, please!
98
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
Carmen's path may prove difficult.
99
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
If she does manage to complete her quest,
100
00:08:07,612 --> 00:08:11,699
she could learn that her mother is a civilian or a thief.
101
00:08:11,782 --> 00:08:14,660
We're here for Carmen, promise.
102
00:08:18,873 --> 00:08:24,295
Comrades, my intelligence reports that Carmen Sandiego, only moments ago,
103
00:08:24,378 --> 00:08:28,716
chartered a jet from Buenos Aires to Veracruz, Mexico.
104
00:08:29,509 --> 00:08:33,387
Ain't that a fur-piece from the southern tip of Africa?
105
00:08:33,471 --> 00:08:35,264
Bait and switch.
106
00:08:36,557 --> 00:08:40,102
I had little red robin hood dead to rights on that train in Botswana,
107
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
and you made me let her walk!
108
00:08:42,230 --> 00:08:45,566
Sherlock, get me on a flight to Mexico, pronto!
109
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
Warm. Jealous.
110
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
Coach Brunt, you are aware that as a member of VILE's faculty,
111
00:08:52,156 --> 00:08:57,453
entering the field presents risks which could threaten to expose all of us.
112
00:08:58,204 --> 00:09:01,958
Mama Bear needs one last shot at dragging little black sheep back here
113
00:09:02,041 --> 00:09:05,336
by her pretty hair. Just one.
114
00:09:08,673 --> 00:09:11,509
Okay, gang, you're leaving Buenos Aires,
115
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
known as the Paris of South America
116
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
due to its European-influenced architecture,
117
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
and traveling out of what's commonly known
118
00:09:17,390 --> 00:09:20,601
as The Southern Cone up to the city of Veracruz.
119
00:09:20,685 --> 00:09:23,771
It's the oldest Spanish settlement in what is now Mexico,
120
00:09:23,854 --> 00:09:25,731
and get this, the state of Veracruz
121
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
has a coat of arms which features a red cross.
122
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Whoa! Argentina's coat of arms had a red cap,
123
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
it's like, all roads connect to Carmen!
124
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
There are many similarities and differences
125
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
between Argentina and Mexico, Zack.
126
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
Both are predominantly Spanish-speaking countries,
127
00:09:40,788 --> 00:09:44,250
but musically speaking, you're more likely to bump into mariachi bands
128
00:09:44,333 --> 00:09:46,210
in Mexico than tango dancers.
129
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
What about the grub?
130
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
I already miss Argentina's juicy steaks,
131
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
slathered in chimichurri sauce.
132
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
Where you're headed,
133
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
the signature dish is Red Snapper Veracruz.
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Hey, another red!
135
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
Whoa. Wait, yuck! That's fish!
136
00:10:01,100 --> 00:10:04,186
Oh, why? Why?
137
00:10:07,023 --> 00:10:08,482
This is definitely the spot.
138
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
My mother had to be the one who took this photo.
139
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Think maybe that's where she lives?
140
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
Carlotta? It cannot be!
141
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
Oh, how foolish.
142
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
You are much too young to be Carlotta Valdez.
143
00:10:23,956 --> 00:10:27,918
The resemblance is striking, you must be a relation?
144
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
I must be, though she and I have never met.
145
00:10:31,505 --> 00:10:32,715
What can you tell me about her?
146
00:10:35,384 --> 00:10:39,764
Carmen Sandiego, this is your unlucky day.
147
00:10:42,433 --> 00:10:45,936
Carmen Sandiego, you are toast.
148
00:10:46,228 --> 00:10:50,191
Um... And I eat thieves like you for breakfast.
149
00:10:51,150 --> 00:10:56,113
- Carmen Sandiego, you are--
- Agent Devineaux, must you?
150
00:10:56,197 --> 00:11:00,034
What? I wish to be prepared for our moment of victory,
151
00:11:00,117 --> 00:11:03,120
the Scarlet Superthief cannot outrun us forever!
152
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
But yet, it seems that she can,
153
00:11:05,206 --> 00:11:08,250
we have not heard nor seen any sign of her for weeks.
154
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
What else am I supposed to do while we wait, Agent Argent?
155
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Unlike yourself, I have no interest
156
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
in learning dull facts about boring things.
157
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Each to his or her own, I suppose.
158
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Just my luck.
159
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
Chief brings me back into the field, I finally get my suit,
160
00:11:25,935 --> 00:11:29,063
then ACME's Most Wanted goes on holiday.
161
00:11:34,568 --> 00:11:37,238
Red alert, team, and I do mean red.
162
00:11:37,321 --> 00:11:41,575
We finally have a fresh Carmen Sandiego sighting in Mexico.
163
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
Ha-ha!
164
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Thanks to your mother's old neighbor,
165
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
we now know she only lived in Veracruz for one year.
166
00:11:58,717 --> 00:12:01,846
A single woman, with no other known family,
167
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
before vanishing without a trace.
168
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Well, Carlotta Valdez isn't exactly an unusual name,
169
00:12:12,648 --> 00:12:13,816
if it's even her real one.
170
00:12:13,899 --> 00:12:15,985
I may as well throw darts at a map,
171
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
my mother could be anywhere.
172
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
But you have to start somewhere, so why not start with the Carlotta Valdez
173
00:12:21,240 --> 00:12:24,201
who fits the age profile, and lives close to Veracruz.
174
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
- I guess we wait.
- I'm sorry.
175
00:12:36,881 --> 00:12:38,966
Did you not attend a school for thieves?
176
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
She could be my mother! Way to make a first impression.
177
00:12:42,636 --> 00:12:44,972
"Hey! Just broke in your house, I'm your long-lost daughter."
178
00:12:45,556 --> 00:12:47,766
But if this Carlotta Valdez isn't your mom,
179
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
finding evidence to confirm that could spare you
180
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
from having one super-awkward conversation.
181
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
Don't touch anything.
182
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Whoa. My maybe mommy is really into masks.
183
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
As in Halloween? Or burglar?
184
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
Ha-ha!
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
- Hey!
- Hey! Would you...
186
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Hola! Shall I snap your amigos in half,
187
00:13:23,052 --> 00:13:25,804
or would you care to explain what you are doing here in mi casa?
188
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
Don't tell her anything, Carm!
189
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Yeah! We can take her.
190
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
Do you always wear a mask in your own house?
191
00:13:32,937 --> 00:13:36,148
You are not here to steal my trophies, are you?
192
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
I'm looking for Carlotta Valdez.
193
00:13:40,819 --> 00:13:44,657
I do not go by that name anymore. I am Lupe Peligro.
194
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
I have never seen the man in the photograph,
195
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
nor have I ever had children.
196
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
I have been married only to my calling as a luchadora.
197
00:13:57,127 --> 00:14:00,089
Though I have been known to make men tremble...
198
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
with fear.
199
00:14:02,383 --> 00:14:06,345
The masked wrestler, Lupe Peligro, Lupe Danger.
200
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Muy bien, mi amiga (Very good, my friend).
201
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
My Spanish has improved during my recent travels.
202
00:14:11,684 --> 00:14:15,813
I wish I could tell you otherwise, but I am not your madre (mother).
203
00:14:16,438 --> 00:14:20,067
We should just have a little peek to see if there's any resemblance,
204
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
you know, for peace of mind.
205
00:14:21,986 --> 00:14:23,362
Uh-uh-uh...
206
00:14:23,445 --> 00:14:26,115
You would need to pry this from my skin.
207
00:14:26,782 --> 00:14:30,995
My mask is my identity, both inside and outside the ring.
208
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
To be unmasked, would be to lose my honor.
209
00:14:34,498 --> 00:14:36,917
What'd I tell you, Ivy? Wrestling's not fake!
210
00:14:37,001 --> 00:14:40,504
Oh, I bet you're wicked awesome at that flying grab and flip maneuver!
211
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
The Chicali Backcracker. Would you like to see?
212
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Would we?
213
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
- Try it out on her.
- Try it out on him.
214
00:14:46,760 --> 00:14:49,722
You are in luck. There is a match tonight,
215
00:14:49,805 --> 00:14:52,850
and I would be pleased to have all three of you as my guests.
216
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
It could lift your spirits.
217
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
We would be honored.
218
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
- Right where Chief said it would be.
- Maybe I should drive?
219
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
Do not be concerned about my past minor mishaps involving vehicles, Agent Argent.
220
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
You are gazing upon the new and improved Chase Devineaux!
221
00:15:17,666 --> 00:15:21,086
Besides, Chief required me to take a defensive driving course.
222
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
Uh-huh?
223
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
Espero que ganes esta noche (I hope you win tonight).
224
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
Of course, I will win tonight, Carmencita.
225
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
It is scripted that way.
226
00:16:21,063 --> 00:16:24,525
Just don't tell Zack, I would hate to spoil the magic for him.
227
00:16:31,490 --> 00:16:32,449
May I help you?
228
00:16:33,117 --> 00:16:36,912
I just need to borrow that, por favor.
229
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
Zack, Ivy, double decoy time!
230
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
- Oh, now?
- On it, Carm.
231
00:16:54,680 --> 00:16:58,809
I cannot fathom what Carmen Sandiego might be doing at a wrestling event,
232
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
there is nothing here to steal.
233
00:17:01,186 --> 00:17:02,062
Eh?
234
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
And now, for the main event!
235
00:17:06,900 --> 00:17:12,239
To know her is to fear all 300 pounds of her!
236
00:17:12,322 --> 00:17:17,995
Presenting... El Monstruo Gigante (The Giant Monster)!
237
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
Well, well...
238
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Que pasa (What's up)... Lambkins?
239
00:17:30,591 --> 00:17:34,428
El Monstruo Gigante!
240
00:17:36,263 --> 00:17:39,183
Now, are you gonna come back home with Mama Bear,
241
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
or do I need to bust you open like a piñata?
242
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
El Monstruo, have you gone loca (crazy)?
243
00:17:45,647 --> 00:17:48,817
Vamoose (Vamos), El Masko. Family matter.
244
00:17:48,901 --> 00:17:50,986
An impostor?
245
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
This isn't your fight.
246
00:17:53,238 --> 00:17:56,450
Mi casa (my house), my fight.
247
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
That does not look fake.
248
00:18:10,756 --> 00:18:14,426
Of course, it is fake, you can easily tell by the...
249
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
La Femme Rouge! She's heading for the exit!
250
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
Circle around back!
251
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
Olé!
252
00:18:31,860 --> 00:18:35,781
Ah! The wrestling is not the only thing around here that is fake.
253
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
And the battle is on!
254
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
You do not know who you are dealing with!
255
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
Carmen Sandiego, you are toast.
256
00:19:00,013 --> 00:19:02,349
Devineaux, really, not a good time.
257
00:19:02,933 --> 00:19:05,811
My sincerest apologies for the incon--
258
00:19:12,776 --> 00:19:15,988
Brunt, leave her alone!
259
00:19:16,488 --> 00:19:19,741
I see you brought your handsome police pal.
260
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
Handsome?
261
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Ow!
262
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
Three little birds,
263
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
one great big stone! Yee-haw!
264
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
Now who wants some--
265
00:19:48,812 --> 00:19:49,980
What?
266
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
Come on, Devineaux.
267
00:20:06,288 --> 00:20:08,081
Coach Brunt?
268
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Oh, pocket dial.
269
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
Lupe! Lupe!
270
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
Now let us see the true face of this impostor.
271
00:20:15,172 --> 00:20:18,300
- No! No!
- Coach Brunt!
272
00:20:22,179 --> 00:20:24,890
Lupe! Lupe!
273
00:20:24,973 --> 00:20:30,312
And the winner, Lupe Peligro!
274
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
Agent Devineaux, do you read me?
275
00:20:44,576 --> 00:20:47,913
If Carmen Sandiego were here, she vanished without a trace.
276
00:20:47,996 --> 00:20:49,414
What?
277
00:20:50,874 --> 00:20:52,626
She is escaping!
278
00:20:53,585 --> 00:20:55,921
No, no, no, no. Not again!
279
00:20:56,004 --> 00:20:59,258
- Agent Devineaux, what happened to you?
- Never mind that!
280
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
I may look like a wreck, just be happy the vehicle is one piece.
281
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
And that's why she was out to get me,
282
00:21:14,273 --> 00:21:16,483
why they're all still out to get me.
283
00:21:16,566 --> 00:21:20,237
Do not worry, I can keep a secret.
284
00:21:20,320 --> 00:21:24,408
But tell me, Carmen, would you continue your search for your real mother?
285
00:21:26,201 --> 00:21:29,579
The next Carlotta Valdez may not be as capable of defending herself
286
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
as the great Lupe Danger.
287
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
Red, sorry to interrupt.
288
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
But I just came across a news item
289
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
regarding a recent string of museum thefts.
290
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
Thought you might be interested,
291
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
since they happened close by in Mexico City.
292
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Copy that, Player.
293
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
For the moment, I may need to get back to fighting the good fight.
294
00:21:47,347 --> 00:21:51,059
Viajes seguros, Carmen Sandiego. Safe travels.
295
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
And know this,
296
00:21:53,395 --> 00:21:57,649
if I had a daughter, I would want her to be just like you.
297
00:22:03,280 --> 00:22:06,867
Not one single soul saw my face. Honest.
298
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
How fortunate
299
00:22:08,952 --> 00:22:12,831
since it is imperative that VILE operate from the shadows,
300
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
from behind masks.
301
00:22:15,917 --> 00:22:18,003
Shall we get into the spirit, then?
302
00:22:19,588 --> 00:22:22,632
Halloween is nearly upon us.
23967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof