Original subtitles

下がれ！

お願い

ちょっとだけ食べさせて

下がれってんだ

お願いよ 食べたい

お前には やれない

少しだけでいいそれを 食べさせて

来るな バカ女！

お腹が すいて死にそう食べさせて

お願いよ 食べなくちゃ

行儀が悪いぞ！

あなたの言う通り何でもするから 食べさせて

死にそうなの食べさせて

食べられるなら何でもするから

最低な女だ！

食べなきゃ死ぬ

そっちへ戻れ黙ってろ！

立つな バカ女！おとなしくしてろ！

お願い…

黙ってろ アバズレが

飢え死にはイヤよ

うるせえ！

いいと言うまで 動くな

不潔な 売女め

餓死する前に叩き殺してやる！

食べたいのちょうだい

ニオイだけでも…触るだけでもいい

何をしたらいいか言って何でもするから 食べさせて

何でもするから お願い助けて 今 食べたいの

飢え死にしちゃうわお願い…

階段を見て 誰か来たわ

あの子 誰？ 知ってる？

知らないの？イザベラ女王よ

コロンブスと一緒に来たのよ今夜は パーティーだわ

今夜は 誰と寝ようか

初めにイザベラそれからコロンブス

パーティーだ！キレイなドレスを着るわ

パーティー 大好き！

女王に 会える？あなたは何を 着てく？

食事が 楽しみね

私のダーリン 可哀そうに

偉大な女王が情熱を知らないなんて

私もコロンブスに発見されたいわ

私が 刑務所長だ

ここに来れて 幸せに思え

お前は終身刑を言い渡され―

リアスマス刑務所へ送られるはずだった

岩塩場で１日１４時間働く 刑務所よ

お前が犯した罪は尋常な女ではできない

それで 当局に頼みここへ 来させた

ここは更生刑務所だ

健全なる精神を取り戻す為の 治療を行う

決して楽じゃないわよ

協力しない場合は特別な独房に 閉じ込める

連れて行け

ショック療法に同意する書類に署名を

ネスター

はい 知事

Ｊ・モローを覚えてるか？

はい 面会を待ってます

更生したのか？

分かりませんが会いたいと

では 夜中の１２時に

分かりました

行ってよい

可哀そうに 一体どんな拷問をされてるのかしら

叫び声に 耐えられない気が変になりそう

心配いらないわ

楽しい事をしてるのよ

ゲームが 好きなの

ダンスをしてるわ

舞踏会の準備よもうすぐパーティーだわ

有名な 人ばかりよ中でも 私が一番の美女よ

全員と セックスするわ

ショック療法から解放して下さり 感謝します

どうでもいい

服を 脱ぎなさい

私の体が お望みなら差し上げます

やめろ！

お前は最低だ！

もっと厳しくなる感謝などするな

ネスタ―

ネスター！

ネスタ―

ネスタ―！

はい 知事

お前の 好きにしろ

夜警から 報告は？

有りません

今夜も当直だろ厳重な警備を怠るな

決して 気を抜くなよ

もうすぐ クリスマスねフルーツケーキを焼こう

サンタクロースにプレゼントをもらうの

大きな モミの木にキラキラを いっぱい飾るの

できれば ベビー人形が欲しい

触ってちょうだい

遊びたくないの？

悪い子は プレゼント無しよ

女に興味は？

私に構わないで

ベッドに戻って

どうして あなたを愛しちゃダメなの？

私と したいでしょ？

愛はいらない

"愛"の 何を知ってるの？

知りすぎるほどよ

兄を愛してた…

嫉妬したの

嫉妬しすぎて兄を撃ち殺した

それは悲劇ね

でも ここに居るよりずっとマシよ

古代の王や王女と永遠に過ごせるわ

ギリシャやローマの 神々とも

クレオパトラとだってお兄さんは ラッキーよ

誰とでも 愛し合えるわ

フランケン・シュタインの花嫁ともよ

考えるだけで 興奮するわ

所長に用がある会えるか？

はい

急いでくれ

知事 お起こしになるとは知らなくて…

お元気でしたか？

ああ

困った事が起きた

緊急のようですね

場合によっては大変な事態になる

どんな事態ですか？

読みたまえ

"この刑務所では 囚人が拷問を受けてます"

"所長 自ら指揮を執ってます"

誰の仕業？

囚人なのは 確かだ

このような事は二度と起こさせません

我々の名誉に傷が付くかも知れん

気を付けろ

当局に渡ったら 大変だ

この筆跡…どこかで 見たような…

記録書類と 筆跡を照合してみます

大事な話が有るので集まってもらった

注意して 聞くように

１人の 愚か者の行為は皆の責任だ

もう一度 言う

ここに居る 理由を考えろ

罰せられるべきはただ１人なのだが

矯正療法について―

我々よりも 知識が有ると勘違いしている

ここは 社交クラブではない犯罪者が集まる 刑務所だ

有名な 心理学者も認めている 療法だ

それを非難するような手紙をこの島の知事に 出した者がいる

しかも 独房に監禁されたと言っている

そこで 虐待され 拷問されたと

いったい 犯人は誰だ？

手紙は 我々が回収した

ホラ吹きは誰だ？

また 手紙を届けようとした看守は誰だ？

誠に残念だがどうやら自分の罪を―

認める勇気が無いようだが

犯人は 一歩前に出ろ

時間切れだ全員が 罪をかぶる事になる

刑務所を 更生の場とするのが 私の方針だ

遺憾ではあるがいつもより厳しい手段を取る

我々の権威を取り戻し―

お前たちを 鍛える為に必要な方法だ

食事の量を 半分に減らし

反抗する者には厳しい罰を与える

これが厳しいと思うなら犯人を 捜すことだな

必ず 見つかるだろう

新入りの為に 忠告しておく

反抗的な行動には容赦しない

新入りの者が犯人ならばこれだけは言っておく

我々は どんな過ちも認めさせる 方法を知っている

以上だ

不安そうね

私に７０ペソの借りがある払ってちょうだいよ

あの手紙のせいだ

政府の監査を受けよう他にも手紙を送ってるかも

ムーア医師でない事がバレてしまう

役所の お偉いさんは―

刑務所の事など何も考えてないわ

政権が変われば分からないぞ

私は心配してない

何て臆病なの

私は仕事に 誇りを持ってる

あなたも そうして！囚人は最低な奴ばかりよ

売春や薬物 殺人まで犯す最低人間の集団なのよ

そんな奴らが我々を 糾弾できる訳がない

社会の虫ケラどもよ

我々は 正しい

奴らは野獣よ喰って掛かってくる

馴らすには檻に閉じ込めないと

拷問や飢えを味あわせ奴らを調教するしかない

よく分かってるはずよ

拷問を 楽しんでる奴らには いい所よ

それが名誉なの

ああ でも忘れてないか

リベラルな記者や政治家

左翼の人間を…

忘れてるのは あなたよ

勝手に 書かせればいい

法は我々の味方よ

それはそうだが―

もし 手紙が我々の目を通らず

当局に渡ったらおしまいだ…

犯人の見当は？

資料を調べたが多分 あの子だ

兄殺しで 終身刑を受けてる子だ

死亡診断書を 書きたくなくて

すぐ言えなかった"心不全" が多すぎる

私には 従ってもらう

さもないとあなたの事を バラすわよ

ムーア医師を騙ってると知れたら どうなるか

しかも 医師を殺したのも あなた

自分の死亡診断書には すんなりサインしたのも 思い出した？

続けましょ

囚人は こっちへ来い

早くしろ

看守は待ってろ

囚人は 私が連れていく

まだだ 彼女を監禁する

ホセ

ホセは どこなの？

彼女を 呼んだの？

ここを開けろ

イングリッド 元気か？

ええ すごくイイ気分よ

お前の新しい家だ バカと 殺人鬼と色情狂が家族だ 楽しいぞ

楽しいなら あなたも入れば？

生意気な

覚えておけ思い知らせてやる

彼女は治療が必要だ

お前のベッドだ

本当に イザベラ女王なの？

マリアよ

マリー・アントワネットね首をはねろ

聖母マリア様？

初めましてまた友達が 増えたのね

何だ

入れ

連れて来たか

ホセ お前は下がれ

はい

改心したか？

反抗は 愚かな事だ

正気に戻す 優れた療法だったろ？

服を脱げ

はい

他に何をすれば？

ひざまずけ

ひざまずけ！

早くしろ

はい

這ってこい

ここまで 這うんだ

所長の言う通りに…

何でもします

７ヵ月前 入所した時お前は 処女だった

今でも 処女か？

はい

もちろんです

テーブルの上に寝ろ

もう処女じゃないどうしてだろ？

自慰行為を してるのか？

すると よく眠れるんです

それは 可哀そうに

イングリッドとセックスしたのか？

いえ でも 誘ってきます

他には 誰が？

男と セックスは？

看守とか

看守となんて してません

じゃあ 私が真実を 言おうか？

なぜ 嘘をつく？

看守と寝た後 知事に手紙を出すように頼んだ チクリ屋め

そうだろ

違います何もしてません

どうかしら…まだ 嘘を？

嘘を つき通すなら―

罰を与えなくてはならない

独房に 戻りたいか？

看守の 名前を言えば―お前を 許してやる

私は無実です…

２人だけの秘密にする

私なら もっと喜ばせてやれる

刑だって 軽くしてやる

話して

塔から聞こえてくる悲鳴に 耐えられなくて…

手紙を 書いたんだな？

お前だと 思ってたよ

お前は 優しすぎる

それに―

情にもろい

でも 囚人を助けても何の意味も無い

私が手紙を 書きました

頭が変になりそうで…

とても怖くて取り乱してました

だから 知事に手紙を…でも 間違ってました

こっちへ

私は悪い奴よ 罰して

- できません- やりなさい 私を いじめて！

メス犬め！

ああ いいわ そうよ

この淫売が！

もっと！

ふしだら女め！

これでもか！

もういいわ

ホセ

こいつに もう用は無い独房へ戻せ

はい

起きろ！眠れる森の美女さんよ

ほら 起きろ

私に 構わないで

放っておいて

眠らせてちょうだい頭が おかしくなりそう

寝てる暇はないぞほら 眠るな

１日も経ってねえぞ

先は長いぞ

お願い やめて

起きろ

これからだ

ほら ほら…

俺に逆らうんじゃない

お願い 眠らせて

叩かれたいのか？眠るんじゃない

何て つまらない女だ

この棒を 使わせたいのか？

お前の顔を グチャグチャに変えて体には タトゥーを彫ろうか

やってやろうか？

退屈させるなよ

許して

もう 我慢ならねえ

俺に 微笑むんだこのアマ！

俺を見ろ

ベイビー 笑えよ

トイレを流さなきゃ

看守へのプレゼントよ

プレゼント 大好き

それじゃ キスをあげる

マリア 寂しくない？

あなたが女王で私はコロンブスよ

コロンブスに "宝石" を見せるのルビーの唇と トパーズの瞳を

肌は まるで象牙ね

そして 彼は地球が丸い事を発見したのね

彼の船は アメリカへ向かったけど

そこには何もない…

あるのは 氷だけ

あなたは " 氷の女王 " よ

スノーマンの方がマシよ

生まれるのが 遅すぎた…

砂糖を頼む

甘い物が好きでね

甘党なんですね体には 悪いのに…

突然の ご訪問なので何の用意も…

ただ お茶を飲みに来た訳じゃ なさそうですが…

手紙の女を 見付けたそうだが報告を受けていない

報告書を提出しようと思ってましたが… 忙しくて

犯人が分かりましたベルサ・マルコスです

殺人の罪で終身刑の女です

危険分子かね？

それは ないです

彼女と２人で 話をしたいが

過敏に反応して暴れたり しないか？

事前に 落ち着かせます

私の家で話したい

問題ない事を自分で確かめたい

彼女は今 怖気づいてますから危険はありません

君の事は 信頼してるよ

コニャックでも？

酒は あまり飲まない

頭が スッキリしてないと仕事に差し支える

ネスタ―

はい

車を頼む

裁判所長と 会う約束でね

それじゃベルサ・マルコスを 家まで頼む

ほら 立って

後ろを向いて

失礼します

ベルサ・マルコスです

よく来た

ありがとうございます

ネスタ―

寝室へ連れて行け

ネスタ―

出て行け！

失礼しました

こっちへ

触ってみろ

見たいんだ

声を聞かせろ好きに楽しめ

父さん...

マリア

マリア

マリア

よく眠れたわ

どうしたの？

何でもない ただお前を…

やめて 一体どうしちゃったの？

愛情表現だ父さんに従いなさい

ダメよ

父さん...

彼女の親父はいい男だったんだろうな

ホセ

はい 所長

あの女を 私の寝室へ連れてきなさい

来るんだ

あら お兄さん私と ヤリたいのね？

面倒を掛けるな時間が無いんだ

どこでヤルの？

所長が お呼びだ

- あの 新入りは誰？- マリアよ

- 彼女は何をしたの？- 知らないわ

私と同じ独房に入った

関わらない方がいい

ネズミだわ？！

- どうした？- ネズミが入ってる

だから何だ？ネズミを見た事ないのか？

タンパク質が 取れるぞ！

こんなの… 訴えるわ

ここの囚人は何でも食べるんだ

それが食えないなら隔離房に入ればいい

一緒に来い

殺して…

それはダメだ

まだ イイ声が出るだろ

革命派は 囚人を排除すべきだと 分かっている

だが 共産党が力を持てば我々が最初に 排除される

お前は排除されても私には革命派に友達がいる

私は どんな状況でも生き残る

誰が政権を握ろうとも

でもマリアの抗議が正当化されたら…

政府の協力は得られないだろう

ネスタ―の やりすぎはあなたの問題よ

彼女の口を ふさいでも死亡診断書には何と？

検視結果を 変えればいい

あの女に 想い入れは無いか？

いや... 彼女に興味はない

あの女を 手なずけてもっと仕事を楽しめ

お前の泣き言はもう聞きたくない

私は神経が 弱いんだ

恐怖で引きつり固まる顔を 見ただろ

だけど…悲鳴を聞くと 落ち着く

うめき声を聞くと性的快楽を覚えるんだ

マリアには 死んでもらう生きていては困る

彼女の事を教えてやる

父親殺しで終身刑なのは知ってるだろ

私は 彼女の父親と愛し合っていた

ずっと長い間ね

でも 彼が欲しかったのは自分の娘だった…

ある日 彼の家へ行くと

娘が ハダカで叫びながら 飛び出してきた

かなり興奮していた

家に入ると 血を流した彼が倒れていたわ

娘が修道院から戻ってから彼の様子が 変だった理由が―

その時 分かった

彼は まだ生きてて…

憎悪が わいたわ

復讐してやろうと思った

マリアが 殺った事にしようと…

その時 金属製のランプが目に入った…

これだわ

殺ったのは マリアよ

彼女が死ねば私は自由になれる

彼女を 始末してちょうだい

そんな事 聞いたらできない

私には 無理だ

なぜ 私を拷問するの？

なぜ 私が苦しむの？

大丈夫だ

もう耐えられない気が変になりそう

心配ない 落ち着いて

助けてやるよ

仲間も連れて逃げろ

今は少し休んで話は後でしよう

守ってやるよ

仲間と一緒にいつでも来なさい

感謝します

イングリッドは？

どこ？

彼女は 知事か所長の所よ

私 鉄線のベッドに…

私もよ

地獄よね

あの汚い牛と セックスを…

そして あの卑怯な知事…

知事は助けにならないの？

私達の事なんて気にしちゃいないわ

最悪な奴よ

所長よりは マシかも

そうね

酷い暴力を受けたわ

誰に？

大男よ

ネスタ―ね

酷い事をされて辛かったわ

もう耐えられない

どうして こんな目に…

死んだ方がマシ

死にたい

忘れるの思い出しちゃダメ

私を犯そうとした 父の事も？

死なせた罪悪感で 忘れられない

死んでも 忘れられない…

それでも 忘れなきゃ

助け合いましょ私たち 家族よ

気が楽になったわあなたは？

最高の気分よ

いい人ね

あなたも

イングリッドを助けて

可哀そうに

落ち着いて

助けて

苦しそうね？

そう思うわ

飢えの拷問の後１ヵ月 ずっとあんな様子

これは誰から？

先生に もらったの何でも手に入るわ

友達も連れて来いと先生が言ってた

ホセに頼んで一緒に治療室に行くのよ

で どうするの？

先生が看守を下げるから治療室から脱獄するの

先生には ちょっと痛い思いをさせるけど

でも どこへ逃げるの？

とにかく ここを出たら海に向かって 船を探すの

できる？

彼女は？

一緒よ

彼女は何を？

彼女が病気だと言いましょ

３人で治療室へ

問題は看守ね

試してみましょ

助けて 看守さん

どうした？

ロザリオが熱でうなされてるの

こんな事は初めて

先生を呼ばないと死んじゃいます

すぐに伝える

もうベッドに入って寝るわいい子に するから…

ママの大事な子を助けて

３人とも ここへ？

はいじきに 来ます

そこに 隠して

とにかく やるしかない

どうした？どこか痛いのか？

私は頭痛だけベルサの調子が すごく悪いの

胸が苦しくて 咳が出ます

可哀そうに具合が悪そうだね

心配ないよ薬を処方する

ダメ！あなたを置いて行けない

どうか…殺さないで

どうしたんだ静かにしろ！

正気に戻れ

ロザリオ浜辺を散歩しましょ

早く 急がないと

お散歩に行こう

誰も居ないわ

見つかるわ

看守が戻ってくる急いで！

ロザリオ こっち

ロザリオ 早く！ 急いで！

放して

- 行きたくない- ダメよ ロザリオ 戻って！

こっちよ

行きたくない！

もうすぐだから

こっちよ ロザリオ

行かない

いいから おいで

捕まっちゃう

助けてよ…

助けて

彼女を助けて…

置いて行けない

もうダメ…

お腹がすいた

何か食べさせて…

大嫌いお家に帰りたい

ダメよ

嫌いだ！

海で 遊びたくない

聞いて

泳ぐ必要は無いの船を見つけて乗るの

フルーツケーキを持ってピクニックよ

本当？

話はやめて 行きましょ

行くわ

船で行くのは 雲のように浮くこと

何か音がした…

つけられてるかも…このままじゃ 捕まるわ

撃ち殺される…

諦めないで…

休みたいけど…ここはダメ

もう少し 進もう

ここで休もう

休みたくないわ

船に乗りたい

起きて 寝ないで

一人で船で遊ぶのはイヤ…

そんなに くすぐったいのか？

叫ぶな！

ケツを上げろ

淫売女め仲間は どこへ行った？

同じ部屋だろ知ってるはずだ

何の事か全然 分からないわ

お前の仲間が 脱走したんだ

もっと くすぐるか？

下げるな！

どこへ行ったか言え

何の事か 知らないの…

やめて！ やめてよ…

アバズレめ頭を叩き割るぞ！

クソ女 白状しろ！

何でも 白状するわ

私は下品で 汚れた女よ誰とでも ヤッちゃうの

イザベラ女王でも何でもない…

本当よ！

バカにしてるのか余計な事を言うな！

仲間はどこだ？

まだ シラを切るつもりか？

ズタズタに 切り裂くぞ！

首でも何でも 切り落として！

知らないものは 知らない

知らないだと？

切ってちょうだい

もし 知っていてもお前には話さない

決して 決して…

この クズ女！

最後のチャンスだ

仲間がどこえ行ったか言え

さもなくば 死ぬ事になる

残念だ…

海だわ！

海よ 海！

やったわ！

やった

神様…

船には乗れないぞ

走って！

撃つぞ

止まらんと 撃つぞ！

逃がしてたまるか

そんな…

やめて！

ロザリオ！

汚い牛め！

クソ野郎！

ピクニックの邪魔をしないでよ

逃げるのよ！

急いで

離れろ！

ホセ

なぜだ？

やめろ！ 撃つな…

ここだ

知事の家だわ

何か用かね？

あの刑務所はまるで地獄です

それは違う助けになる人が

誰です？