Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:37,840
# There's a boy coming home on leave
2
00:00:37,880 --> 00:00:41,360
# And his heart will be
On his sleeve
3
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
# They'll have a grand celebration
4
00:00:45,080 --> 00:00:47,840
# When he comes home on leave. #
5
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
That was poor timing.
6
00:00:49,880 --> 00:00:51,870
RADIO MUSIC STOPS
I quite like that one.
7
00:00:52,520 --> 00:00:53,640
OK.
8
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
RADIO MUSIC STARTS
9
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
Shall I come to the port
to wave you off?
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,520
Gosh, Tris...
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
awfully soon,
your leave will be over
12
00:01:12,841 --> 00:01:15,759
and our relationship will be
almost entirely epistolary.
13
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
Long pauses really will not work
in letters.
14
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
Hm.
15
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
"Dearest Charlotte..."
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,560
"Sincerely, Tristan."
17
00:01:26,600 --> 00:01:27,720
HE LAUGHS
18
00:01:31,240 --> 00:01:32,680
"Dearest Charlotte..."
19
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
"I approve."
20
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
"I apologise for the lack of words
in my previous correspondence.
21
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
"I would prefer to focus
on the here and now.
22
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
"Warmly, Tris."
23
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
"Dearest Tristan,
I note the opinion expressed
24
00:01:53,921 --> 00:01:56,439
"and would kindly request
that you pass the jam tarts.
25
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
"Ravenously, Charlotte."
26
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
There you go.
27
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
SHEEP BLEATING
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Surviving without the girls?
29
00:02:23,320 --> 00:02:25,400
Surviving? Flourishing!
30
00:02:25,440 --> 00:02:28,240
You spoken to them?
No.
31
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
Oh.
32
00:02:29,440 --> 00:02:32,440
But you did manage to get
some help in? A new farm hand?
33
00:02:32,480 --> 00:02:35,680
Certainly did.
I'm glad you've called, though.
34
00:02:35,720 --> 00:02:39,440
There's summat not right
with one of my third calvers.
35
00:02:39,480 --> 00:02:40,960
What's the problem?
36
00:02:41,000 --> 00:02:43,520
I don't bloody know!
You're t'vet, aren't you?
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
Excellent point.
38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
I'll get my bag!
Aye.
39
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
The buzz on the artery's strong.
40
00:02:53,960 --> 00:02:56,610
There's nothing to suggest
there's anything wrong.
41
00:02:57,920 --> 00:03:00,570
Well, that's a mystery, then.
She's not been herself.
42
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
She has gone in her slacks.
43
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
I'd say she'll calve
in the next day or so.
44
00:03:06,801 --> 00:03:08,879
How about you come over tomorrow
and check up on her
45
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
just to be on t'safe side?
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,720
How about you ring me
if I'm needed instead?
47
00:03:12,721 --> 00:03:14,039
I'm a little busy at the moment.
48
00:03:14,040 --> 00:03:15,839
What with my calls
and looking after Jimmy,
49
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
there isn't a great deal
of time left.
50
00:03:17,960 --> 00:03:20,280
I won't be able to ring.
51
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
Why?
52
00:03:21,760 --> 00:03:23,320
I've disconnected it.
53
00:03:23,360 --> 00:03:24,920
What?
54
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
Telephone. It's a bloody nuisance!
55
00:03:27,281 --> 00:03:28,959
I haven't got time
for all that carry-on.
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
What carry-on?
57
00:03:30,281 --> 00:03:33,239
Turns out my number's just one
different from t'railway station.
58
00:03:33,240 --> 00:03:34,279
Is that a problem?
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,519
It is if you've got folk ringing
all bloody day,
60
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
asking for t'times of t'next train!
61
00:03:38,561 --> 00:03:41,879
You said the girls
hadn't spoken to you, Richard.
62
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
They haven't.
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
I think I've just worked out why!
64
00:03:48,440 --> 00:03:51,280
No, no, and thrice no!
65
00:03:51,320 --> 00:03:55,280
Mr Farnon, Elijah Wentworth very
rarely requests your services...
66
00:03:55,281 --> 00:03:56,399
Another time, Mrs Hall.
67
00:03:56,400 --> 00:03:59,439
Tristan's still out with the Rover,
and I've had a rather busy day.
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,479
I saw you playing Patience
in the office earlier.
69
00:04:01,480 --> 00:04:03,519
I'm allowed a moment
to gather my thoughts.
70
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
You are indeed.
71
00:04:04,761 --> 00:04:07,999
And besides, handling a shire horse
is definitely a two-man job.
72
00:04:08,000 --> 00:04:09,039
Oh, I'm sure.
73
00:04:09,040 --> 00:04:11,799
But I've a notion you ferreting
round for a reason to avoid this
74
00:04:11,800 --> 00:04:13,840
may be driven by something else.
75
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
What's that, then?
76
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
Elijah Wentworth.
The man's a social menace.
77
00:04:17,640 --> 00:04:19,720
He's not much of a talker is all.
78
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Oh, a Yorkshire Dales farmer
lacks patter?
79
00:04:22,601 --> 00:04:23,799
I can scarcely believe it.
80
00:04:23,800 --> 00:04:26,399
His entire vocabulary
consists of three expressions -
81
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
"aye", "ah", and "oh".
82
00:04:27,881 --> 00:04:28,959
Oh.
Aye.
83
00:04:28,960 --> 00:04:31,319
Which wouldn't be a problem
if he left you to do your work,
84
00:04:31,320 --> 00:04:32,919
but he follows you
around everywhere.
85
00:04:32,920 --> 00:04:34,839
Have you ever considered
the possibility
86
00:04:34,840 --> 00:04:37,879
that his limited output might not be
because he doesn't like talking,
87
00:04:37,880 --> 00:04:40,239
and just because he doesn't like
talking to you?
88
00:04:40,240 --> 00:04:42,159
How dare you!
Does he have any interests?
89
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
He's well-known for his home brew.
90
00:04:44,001 --> 00:04:45,919
Well, there you go!
I'd lead with that.
91
00:04:45,920 --> 00:04:47,679
No, no, don't sit down -
you can come with me.
92
00:04:47,680 --> 00:04:50,690
Five bob says you get nothing more
than "aye", "ah", or "oh".
93
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
You can't bet five bob
on summat like that!
94
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
You're right. Ten!
Er...
95
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
BOY LAUGHS
96
00:04:58,080 --> 00:05:00,360
That's nice, Auntie Audrey!
97
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
Cheeky monkey!
98
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
This is going to be
the easiest ten bob I've ever made.
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
You think so?
100
00:05:29,351 --> 00:05:33,919
Absolute pleasure to meet you,
Mr Wentworth.
101
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
I've heard a lot about you.
102
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
Oh.
103
00:05:36,560 --> 00:05:39,560
Did you say your shire
was called Weissmuller? Aye.
104
00:05:39,600 --> 00:05:43,920
Ah. I assume he's named after
the actor Johnny Weissmuller,
105
00:05:43,960 --> 00:05:45,010
who plays Tarzan?
106
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
MIMICS TARZAN'S YELL
107
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
TRISTAN LAUGHS
108
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
That was me playing Tarzan.
109
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
Oh.
110
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
A little bird tells me
that your home brew
111
00:06:01,361 --> 00:06:02,719
is something rather special?
112
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Oh.
113
00:06:03,961 --> 00:06:05,839
I've been thinking
of getting into it myself.
114
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Ah.
Yeah, would you recommend it?
115
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
Aye.
Oh!
116
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
Ah, yes, I can see
he's not a happy fellow.
117
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Him and me both.
118
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Rear hind. Pointing his toe.
119
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
Right, let's take a look at you.
120
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Hm.
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
Yes, it's hot.
122
00:06:37,400 --> 00:06:39,560
Almost certainly an abscess.
Oh.
123
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Not to worry.
124
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
No, we'll soon have Weissmuller
pulling that cart again.
125
00:06:45,360 --> 00:06:46,920
Let's find where it is.
126
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Got it.
127
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Hm. It's there.
128
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
HORSE SNORTS
129
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Tristan, go to his head.
130
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
HORSE WHINNIES
131
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
Tristan?
132
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
The head, man!
133
00:07:28,920 --> 00:07:30,080
WHINNYING
134
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
Tristan!
135
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
What are you doing?
136
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
WHINNYING
137
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
What the hell are you doing, man?
138
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
WHINNYING
139
00:07:49,880 --> 00:07:51,600
Tristan?
140
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
Tristan!
141
00:08:01,360 --> 00:08:04,400
Looks a fine cake, that,
Auntie Audrey.
142
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
Flattery may get you closer
to my heart,
143
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
but it won't get you closer
to a slice.
144
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Oh!
Hm.
145
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
SHE LAUGHS
146
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Tom?
147
00:08:14,240 --> 00:08:16,120
I didn't know you were back home.
148
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
Oh... Erm...
149
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
Oh, it's been a little while now,
hasn't it?
150
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
How are you?
151
00:08:21,960 --> 00:08:24,760
Sorry, I... I have to get on.
152
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
We're fine for a few minutes,
aren't we?
153
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Sorry.
Tom?
154
00:08:29,511 --> 00:08:33,999
I'm sorry, Audrey.
Getting used to being home.
155
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
I know.
156
00:08:35,400 --> 00:08:36,450
Oh!
157
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Who's this for?
For Maggie.
158
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
I heard about Arthur.
It's terrible news.
159
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
It is.
Excuse me.
160
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
Yeah.
161
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
Come on, you.
162
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Let's not disturb them right now.
163
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
You can see Albert another time.
164
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
Come on.
165
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Aren't you going
to talk to her today?
166
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
The cake will say everything
I want to say.
167
00:09:11,840 --> 00:09:14,920
I've never had a cake talk to me.
168
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
I dare say you've never given it
the chance.
169
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
SHE LAUGHS
170
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
GRUNTS
171
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
GRUNTS
Now, then, Butch.
172
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
Is that Butch Fielding?
173
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Aye.
174
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
What's he doing here?
175
00:09:36,120 --> 00:09:37,880
He's my new farm hand.
176
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
You can't be serious?
Why not?
177
00:09:42,521 --> 00:09:44,559
I thought you were looking
for someone to help you
178
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
with the physical stuff?
And?
179
00:09:47,160 --> 00:09:51,000
Did you not think of getting someone
younger? Than you, for instance?
180
00:09:51,040 --> 00:09:52,920
Well, that would've been grand,
181
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
but it were only him
that were interested.
182
00:09:55,361 --> 00:09:58,119
If your telephone was working,
there could've been others.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,879
Well, experience is invaluable,
and he's got a lot of it.
184
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
As a farrier.
185
00:10:02,161 --> 00:10:05,319
Wouldn't it be better for someone
else to do the really hard work?
186
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
Oh, that's very kind of you, James.
187
00:10:07,001 --> 00:10:09,279
There are a few things you can do
while you're here.
188
00:10:09,280 --> 00:10:11,630
Well, I know what
I'll be getting started with.
189
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
Connecting your telephone back up.
190
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Scruff, get out of it! Go on.
191
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
There we go.
192
00:10:29,200 --> 00:10:32,480
OPERATOR: 'Number, please.'
Lambeth 3497, please.
193
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
'Sorry, sir, the line's engaged.'
194
00:10:38,080 --> 00:10:40,490
Well, you can't expect folk
to be in all the time.
195
00:10:40,491 --> 00:10:43,879
I know Helen and Jenny
have been awfully busy.
196
00:10:43,880 --> 00:10:45,719
You can try again later.
I certainly will be.
197
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
RINGING
Well, there we go!
198
00:10:47,921 --> 00:10:50,679
All those miles between us and them,
and they're about to fall away.
199
00:10:50,680 --> 00:10:51,730
Go on.
200
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Darrowby 7632, how do?
201
00:10:57,720 --> 00:11:00,640
WOMAN: 'Can you tell me
when the trains are to Ripon?'
202
00:11:00,680 --> 00:11:03,320
Two an hour - twenty past
and twenty to.
203
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Good day.
'Thank you.'
204
00:11:09,280 --> 00:11:11,760
I'm sure I'll be fine to drop in.
205
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Hm. Tomorrow?
206
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
Tomorrow.
207
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Like I said.
208
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Aye.
209
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
Aye.
210
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
This will do.
211
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Well, erm... Thank you very much,
Mr Wentworth.
212
00:11:53,600 --> 00:11:55,080
It was good to, er...
213
00:11:55,120 --> 00:11:56,170
Aye.
214
00:11:56,911 --> 00:12:01,519
And I thought the Rover
was travelling in style.
215
00:12:01,520 --> 00:12:03,240
The Rover wasn't available.
216
00:12:03,280 --> 00:12:06,800
Do I sense a little tension?
You'll sense even more in a minute.
217
00:12:07,531 --> 00:12:11,719
What in the name of Jupiter
was that all about?
218
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
I'm sorry.
219
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
I still have a lot of work
to attend to, so...
220
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
I felt a little peculiar.
Well, you looked it!
221
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
As did I!
222
00:12:24,240 --> 00:12:27,240
I had to get out of there.
And leave me behind?
223
00:12:27,280 --> 00:12:28,330
I said I'm sorry.
224
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Are you... sickening for something?
225
00:12:33,720 --> 00:12:37,040
I don't know.
Was it the shire? Its size?
226
00:12:37,080 --> 00:12:38,720
I need to lie down.
227
00:12:38,760 --> 00:12:40,930
You've spent half your life
around horses.
228
00:12:40,931 --> 00:12:42,639
You're nearly as good
with them as me!
229
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
I am better than you.
230
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
This is not the moment
for you to win that argument!
231
00:12:56,160 --> 00:12:57,920
MUSIC PLAYS
232
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
SIGHS
233
00:13:04,041 --> 00:13:06,999
RADIO: 'We interrupt this programme
to inform our listeners
234
00:13:07,000 --> 00:13:09,440
'the Prime Minister
will address the nation
235
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
'in a few minutes,
at 12 o'clock midnight.'
236
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
Jimmy! Jimmy, you need to get up.
237
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Wake up! Get up!
238
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
Tris!
KNOCKING
239
00:13:22,480 --> 00:13:24,520
Siegfried!
Are we on fire?
240
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
Mrs H!
Are you drunk?
241
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
Not yet! Come on.
242
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Everyone, downstairs!
243
00:13:28,921 --> 00:13:30,559
All right.
Come on, it's important!
244
00:13:30,560 --> 00:13:31,610
Ooh.
245
00:13:36,440 --> 00:13:41,320
'This is London. The Prime Minister,
the Right Honourable CR Attlee.'
246
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
'Japan has today surrendered.
247
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
'The last of our enemies
is laid low.
248
00:13:52,840 --> 00:13:58,320
'At this time, we should pay tribute
to the men from this country,
249
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
'from the dominions,
250
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
'from India, and the colonies.
251
00:14:03,720 --> 00:14:08,120
'To our fleets,
armies and air forces
252
00:14:08,160 --> 00:14:12,520
'that have fought so well in
the arduous campaign against Japan.
253
00:14:12,560 --> 00:14:16,560
'Peace has once again
come to the world.
254
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
'Let us thank God for His mercy.'
255
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
KNOCKING
256
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
No, thank you.
257
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
Can't quarrel with that.
No.
258
00:14:52,680 --> 00:14:55,480
Shame, though.
It's a very fine year.
259
00:14:55,520 --> 00:14:57,880
And suddenly,
it's a very fine night.
260
00:15:00,840 --> 00:15:04,680
How's the... peculiarity?
261
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
Remaining.
Hm.
262
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Awesome creatures, shires,
aren't they?
263
00:15:13,520 --> 00:15:16,600
Less like a horse,
more like some figure of myth.
264
00:15:16,640 --> 00:15:20,320
Typhon, the monstrous giant
who fought Zeus
265
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
and was always accompanied
by a terrible storm.
266
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
Did things feel a little stormy?
267
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Still do.
Hm.
268
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
Yes, well, tomorrow may be
a bank holiday, but, erm...
269
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
No-one's told the animals.
Exactly.
270
00:15:42,440 --> 00:15:44,120
So I'd be most grateful
271
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
if you'd face your fears
and give it another go.
272
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
What?
Weissmuller.
273
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
I'd rather not.
Sorry?
274
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
If the war is really over,
will things be different now?
275
00:16:08,800 --> 00:16:11,720
When you're here, in the Dales,
it might not look like it.
276
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
The Dales is the Dales, isn't it?
Mm-hm.
277
00:16:14,080 --> 00:16:16,400
But I promise you, they will.
278
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
Do you think there's more chance
of me getting a pair of boots?
279
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
Boots?
Proper boots.
280
00:16:22,640 --> 00:16:26,720
Like you and Grandad wear?
Oh, I don't know about that.
281
00:16:26,760 --> 00:16:28,840
But I'd say it's possible.
282
00:16:28,841 --> 00:16:30,919
It's gonna take a lot
of hard work, though.
283
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
There's a lot of building
to be done.
284
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
And even more rebuilding.
285
00:16:37,640 --> 00:16:42,160
Then everyone's going to need boots.
They are. They are!
286
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
Dad, look!
287
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
FIREWORKS CRACKLE
288
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Oh, wow!
289
00:16:48,840 --> 00:16:50,120
Wow!
290
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
Ah, look at the colours!
291
00:16:56,560 --> 00:17:00,160
Do you think Rosie stayed up
to watch these fireworks?
292
00:17:00,200 --> 00:17:03,040
Yeah. I hope so.
293
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
Ooh! Wow.
294
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
Pow!
JAMES LAUGHS
295
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
Good morning, Miss Beauvoir!
296
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
Morning, Ernest!
297
00:17:20,160 --> 00:17:22,920
Wonderful news!
It is indeed, yes!
298
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
KNOCKING
Oh!
299
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
Oh! Hello there, Charlotte.
Hello.
300
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Come on in.
Hello!
301
00:17:37,761 --> 00:17:40,639
Well, I'd say good morning, but
isn't it a perfectly wonderful one?
302
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
It really is.
303
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
I'm afraid
there's no sign of Tris yet.
304
00:17:43,921 --> 00:17:46,039
Oh, don't worry,
if my brother doesn't emerge soon,
305
00:17:46,040 --> 00:17:48,239
I'll give him some encouragement.
Do sit down.
306
00:17:48,240 --> 00:17:49,519
Oh, it's fine. I happen to know
307
00:17:49,520 --> 00:17:52,479
that his plans are quite the same
as all the rest of us - cancelled!
308
00:17:52,480 --> 00:17:54,560
If only that were true.
309
00:17:54,600 --> 00:17:57,400
Let's get you ready, wee Jimmy.
310
00:17:57,440 --> 00:18:00,760
Will you tell me another
Butch Fielding story on the way?
311
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Many as you like.
312
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
There's a name from the past.
313
00:18:03,801 --> 00:18:05,959
And the present -
he's Richard's new farm hand!
314
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
No!
315
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
Legend has it, Butch Fielding
can talk horse, you know.
316
00:18:10,720 --> 00:18:14,000
First cakes, now horses!
317
00:18:14,040 --> 00:18:15,200
Hello?
318
00:18:15,240 --> 00:18:19,040
Oh, thanks for coming. I need all
the help I can get with this party.
319
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
Did you say party?
320
00:18:20,481 --> 00:18:22,559
Folk are having them
all over the village.
321
00:18:22,560 --> 00:18:25,239
Then everyone's going up the hill
later to light a beacon,
322
00:18:25,240 --> 00:18:26,440
if the weather holds.
323
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
I can't stay, I'm afraid, Audrey.
324
00:18:28,161 --> 00:18:30,479
My dad's hurt his leg,
and I promised I'd give him a hand.
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
I just wanted
to drop these scones off.
326
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
Thanks, love.
327
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
Very pleased
to hear young Tom is home.
328
00:18:36,361 --> 00:18:37,799
Oh, I haven't seen him around!
329
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
You wouldn't. Hasn't been around.
330
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
He was discharged
three weeks ago, and...
331
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
he's finding things difficult.
332
00:18:44,880 --> 00:18:46,440
Ah, course.
333
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
And now he's left doing some bits
at the bike shop,
334
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
and he don't say so much, but...
335
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
his world as it is
ain't his world as it was.
336
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
Come on. Herriot and son
have a job to do.
337
00:19:00,560 --> 00:19:02,400
I'm sorry, Audrey.
338
00:19:02,440 --> 00:19:04,850
That's all right.
Don't give it another thought.
339
00:19:04,880 --> 00:19:05,930
Thank you.
340
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
Get onto the Drovers.
As long as there's enough beer...
341
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
It was the first call I made.
342
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Oh, I'll be happy
to lend a hand, Mrs Hall.
343
00:19:15,680 --> 00:19:17,910
As Tristan's not up yet,
I'll have some time.
344
00:19:17,911 --> 00:19:19,719
And if he can't help me
with Weissmuller,
345
00:19:19,720 --> 00:19:21,240
he can certainly help you.
346
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Well, then, I've a team.
347
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
THEY CHUCKLE
348
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
Cut that for me.
Absolutely.
349
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Right, what's she made?
350
00:19:32,360 --> 00:19:36,280
For reasons known only to herself,
Miss Beauvoir is downstairs for you.
351
00:19:36,320 --> 00:19:39,400
Come along, man, that's quite
enough, let's be having you.
352
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
There we go, just on the left here.
353
00:19:52,211 --> 00:19:56,119
DISANT: Coo-ee!
I've got the bunting!
354
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
I'll go.
355
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Thanks, love.
356
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Mrs Hall?
357
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Maggie.
Just the two of you?
358
00:20:04,400 --> 00:20:07,640
So far, but we live in hope.
359
00:20:07,680 --> 00:20:11,120
Do you think you'll find it within
you to come to the party later?
360
00:20:11,160 --> 00:20:15,040
Well, that's why I'm here. I'm back
at work, trying to keep busy.
361
00:20:15,080 --> 00:20:18,960
And I know you made a request,
but there is a bit of a problem.
362
00:20:19,000 --> 00:20:22,010
There's been no delivery
from the brewery. We're out of beer.
363
00:20:22,040 --> 00:20:25,920
Oh, dear! Well, we're gonna need
a bigger buffet.
364
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Mrs Hall, he's gone AWOL.
365
00:20:29,280 --> 00:20:31,800
Tris?
Not in his room.
366
00:20:31,840 --> 00:20:35,520
Not sure he's even slept in it.
Nobody's seen him in the square.
367
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
Well, where is he, then?
I wish I knew.
368
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
I might.
369
00:20:40,080 --> 00:20:43,920
I was in the church earlier
to light a candle for Arthur.
370
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Tris came in as I was leaving.
371
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
In the church?
Yeah.
372
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Thank you, Maggie.
Go and see if he's still there.
373
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
No Tris?
374
00:20:56,081 --> 00:20:58,999
Oh, sends his apologies -
called away on urgent business,
375
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
hopes to join you later.
376
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
I see.
377
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
Would you mind awfully
coming with me?
378
00:21:05,560 --> 00:21:06,610
Why?
379
00:21:06,611 --> 00:21:11,079
I may not be clear on the detail
of what's going on with my brother,
380
00:21:11,080 --> 00:21:13,279
but I have long since
come to the conclusion
381
00:21:13,280 --> 00:21:18,800
that irrespective of the question,
the answer is always... you.
382
00:21:20,760 --> 00:21:21,810
Come on.
383
00:21:33,400 --> 00:21:36,480
What did I tell you? She's worse.
384
00:21:36,481 --> 00:21:38,639
She's probably ready to calve.
And don't you worry,
385
00:21:38,640 --> 00:21:42,440
you haven't just got Sherlock Holmes
to investigate today.
386
00:21:42,480 --> 00:21:44,000
You've got Watson, too.
387
00:21:44,040 --> 00:21:46,960
Watson, ready for duty!
388
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Get your wellies on, Watson.
389
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
Come on!
390
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
Grandad's happy to see us, eh?
Hm.
391
00:21:59,440 --> 00:22:02,480
The key is to be calm
and in control.
392
00:22:02,520 --> 00:22:04,140
All the cow needs to be assured of
393
00:22:04,160 --> 00:22:06,450
is that the vet
knows exactly what he's doing.
394
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
All right.
395
00:22:11,080 --> 00:22:12,760
There we go.
396
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
All right, girl.
397
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
I... I...
398
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
I don't...
399
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
What?
400
00:22:27,480 --> 00:22:29,240
She doesn't appear to be pregnant.
401
00:22:29,280 --> 00:22:31,560
Well, that's not possible.
402
00:22:31,561 --> 00:22:34,359
Well, I can state categorically
from the position I'm in
403
00:22:34,360 --> 00:22:35,720
that it is.
404
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
Does this happen often?
405
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
BOTH: No!
406
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
Oh!
407
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
DOOR OPENS
408
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Tristan?
409
00:23:08,720 --> 00:23:11,040
Do you mind if I...?
Yes, I...
410
00:23:16,000 --> 00:23:18,640
Why can't people
just leave me alone?
411
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
Well, for one
very good reason, Tris -
412
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
they care.
413
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
It's clear to me that there are
things you need to talk about.
414
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Well...
415
00:23:31,160 --> 00:23:33,960
..there's someone here
you can talk to.
416
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Your brother.
417
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
TRISTAN SNIFFS
418
00:23:48,080 --> 00:23:50,920
I can remember sitting
alongside you at St Michael's,
419
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
when you must have been,
what, five, six?
420
00:23:56,280 --> 00:23:58,560
And I realised, to my horror,
421
00:23:58,561 --> 00:24:00,879
that you'd actually brought
a pea shooter to church.
422
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
Siegfried...
423
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
I tried to wrestle it
out of your hand,
424
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
but you had a freakishly firm grip.
425
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
I'm really not in the mood.
426
00:24:07,441 --> 00:24:09,399
In the end, all I could think of
to say was,
427
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
"Anyone but the vicar!"
428
00:24:11,040 --> 00:24:12,360
SIEGFRIED LAUGHS
429
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
Please just go.
430
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
Not till I'm sure you're stable.
TRISTAN SCOFFS
431
00:24:23,560 --> 00:24:25,880
Oh, you're gonna be waiting
a long time.
432
00:24:29,411 --> 00:24:32,839
I didn't just think
she was pregnant.
433
00:24:32,840 --> 00:24:34,079
She was definitely pregnant!
434
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
It's a miracle!
435
00:24:35,881 --> 00:24:37,919
It's not a miracle,
she's just had her calf.
436
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
You didn't notice anything
first thing?
437
00:24:41,760 --> 00:24:44,080
Grandad?
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,280
All right, t'gate were open.
They chewed through t'string.
439
00:24:47,320 --> 00:24:50,520
A couple of 'em got out, but
this one was definitely in there.
440
00:24:50,521 --> 00:24:52,439
Right, so we have a few hours
to find a newborn,
441
00:24:52,440 --> 00:24:54,279
and it could be anywhere
on the whole farm?
442
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
It's in danger on its own.
Yeah, I know.
443
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
It's gonna be like finding a needle
in a haystack.
444
00:24:59,600 --> 00:25:01,240
What can I do, Dad?
445
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
You help your grandad.
446
00:25:03,561 --> 00:25:05,319
Where are you going?
For reinforcements!
447
00:25:05,320 --> 00:25:06,520
Wilco.
448
00:25:06,560 --> 00:25:10,000
Wait for me, Grandad!
Hurry up!
449
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Why did you get the MC, Tristan?
450
00:25:24,400 --> 00:25:26,120
We were, erm...
451
00:25:29,160 --> 00:25:32,280
We were moving camp...
Hm.
452
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
..when we came under fire.
453
00:25:36,640 --> 00:25:39,680
I was with Billy.
Billy?
454
00:25:39,720 --> 00:25:41,760
Yeah, I was always with Billy.
455
00:25:44,040 --> 00:25:46,080
We'd been inseparable
since training.
456
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
I like him already.
457
00:25:52,120 --> 00:25:53,170
Oh, God!
458
00:25:54,480 --> 00:25:55,530
What?
459
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
Tristan?
460
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Suddenly, there was this noise...
461
00:26:03,480 --> 00:26:04,530
..and...
462
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
..and he just goes up.
Seems like he'd been hit.
463
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
He was in a bad way.
464
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
I didn't fully grasp
what'd happened,
465
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
so I went to help him,
and he screams at me.
466
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
He screams not to move an inch.
467
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
It was mined?
Yeah.
468
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
The whole field.
469
00:26:29,241 --> 00:26:33,479
Someone moved over there,
there was another bang.
470
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Someone here, another.
471
00:26:36,920 --> 00:26:41,040
And... the horses
pulling our equipment just...
472
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
..just went berserk.
473
00:26:50,080 --> 00:26:52,430
You weren't afraid of Weissmuller,
were you?
474
00:26:54,920 --> 00:26:58,640
What you couldn't bear was...
his fear.
475
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
There was no medic, so...
476
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
..I did what I could
to help them, but...
477
00:27:10,200 --> 00:27:13,030
we couldn't move anywhere
without checking the ground.
478
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
There was a mine right next to me.
If Billy hadn't screamed, then...
479
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
TRISTAN SNIFFS
480
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
I got a medal...
481
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
because I managed
to save a few chaps.
482
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
But Billy wasn't one of them.
483
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
He saved me,
but I couldn't save him.
484
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
The Cross should be his, not mine.
485
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
I've tried to put it
out of my head...
486
00:27:57,680 --> 00:28:01,000
..but then you see something,
or you hear something, and...
487
00:28:03,840 --> 00:28:07,040
No-one wants it to be over
more than me,
488
00:28:07,080 --> 00:28:10,270
but if all it takes is some scared
horse to wrench me back there,
489
00:28:10,280 --> 00:28:13,400
maybe it never will be... in here.
490
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
SOBS
491
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
Shh, shh. Shh.
492
00:28:39,600 --> 00:28:41,720
SHEEP BLEATING
493
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
Tom!
494
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
If it's Mr Mellor you want...
495
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
It isn't. It's you.
496
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
I spoke to your mum earlier.
497
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
Please, don't offer to help,
Mr Herriot.
498
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
I'm not going to.
499
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
I'm here to ask for some.
And it's urgent.
500
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Oh, you're still here?
501
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
Your concern is much appreciated.
502
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
You need to get back to your party.
503
00:29:13,200 --> 00:29:14,760
You're sure?
504
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
We're all right here, I think.
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
See you in a bit.
506
00:29:31,840 --> 00:29:34,080
Audrey! Am I too late?
507
00:29:34,120 --> 00:29:37,040
Dad's fine.
I got away as soon as I could.
508
00:29:37,080 --> 00:29:39,920
Oh, don't you worry
about that at all, Grace.
509
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
Perhaps today weren't the day
for a party, after all.
510
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
Mrs Hall!
511
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Well, I never.
512
00:29:51,480 --> 00:29:53,640
BIRDSONG
513
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
You hear that? It's a wren.
514
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
Such a big song
for such a little bird.
515
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Why don't you go
and join Mrs H, Siegfried?
516
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
I rather think I have to go back
to Elijah Wentworth's first.
517
00:30:04,880 --> 00:30:07,480
Can't leave Weissmuller in pain,
can I?
518
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
Well, I don't think
you'll have any more success.
519
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
Sorry?
With Weissmuller.
520
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
It's association, isn't it?
521
00:30:13,841 --> 00:30:16,159
Weissmuller's in pain
because of his abscess,
522
00:30:16,160 --> 00:30:17,720
and as you're yet to remove it,
523
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
he associates you
with the pain getting worse.
524
00:30:20,240 --> 00:30:21,480
What you need
525
00:30:21,520 --> 00:30:24,350
is something he associates
with things getting better.
526
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
What about someone?
527
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
Wait.
528
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
We both know it's a two-man job.
529
00:30:47,000 --> 00:30:51,240
Charlotte, how did you possibly
do all this on your own?
530
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Oh, I didn't.
531
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
Wasn't much use for me
at The Drovers with no beer.
532
00:30:57,161 --> 00:30:59,199
I didn't expect you
to do anything, Maggie.
533
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Oh, it...
534
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
..it was a piece of cake.
535
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
Anything?
536
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Can't find the calf anywhere, Dad!
537
00:31:32,600 --> 00:31:35,880
And without feeding,
it won't last much longer.
538
00:31:35,920 --> 00:31:37,730
Well, I've got someone to help.
Look.
539
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
Now, then, Tommy lad!
How do, Richard?
540
00:31:40,960 --> 00:31:44,040
Fair do, son.
I didn't know you were back?
541
00:31:44,080 --> 00:31:45,720
Aye, well...
MAN: Richard!
542
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
How many have you invited?
543
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Nothing to do with me.
544
00:31:49,041 --> 00:31:50,679
No time for conversation,
I'm afraid.
545
00:31:50,680 --> 00:31:52,479
We're on our way back
to Elijah Wentworth's.
546
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
Then what are you doing here?
547
00:31:54,040 --> 00:31:56,920
We're in need of a farrier.
Butch?
548
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
There's a shire horse
waiting for you, if you're free?
549
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
All right. So it's one in, one out,
then, is it?
550
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Ah, go on.
551
00:32:11,480 --> 00:32:13,440
Thank you, Richard.
552
00:32:14,880 --> 00:32:17,200
You say the calf could be anywhere?
Aye.
553
00:32:17,201 --> 00:32:18,919
We've looked over
every field up here.
554
00:32:18,920 --> 00:32:21,120
We'd better hurry, then.
Aye.
555
00:32:21,160 --> 00:32:23,400
Grandad?
Yes, son?
556
00:32:23,440 --> 00:32:26,520
If I were missing,
I know who'd find me.
557
00:32:26,560 --> 00:32:28,240
Who's that?
Mum!
558
00:32:29,760 --> 00:32:32,720
Why don't we let
the cow do the looking?
559
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
Ah!
560
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Come on!
561
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
My God!
Good lad!
562
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
Good lad!
563
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
Mr Wentworth!
564
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Elijah, I think you know
Butch Fielding the farrier.
565
00:33:01,880 --> 00:33:03,600
And Weissmuller knows him too.
566
00:33:03,640 --> 00:33:05,520
Aye.
Well...
567
00:33:05,560 --> 00:33:08,520
he's here to take away his fear.
Oh!
568
00:33:10,080 --> 00:33:13,720
Why don't you wait outside?
I highly doubt Zeus overcame Typhon
569
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
by jumping in someone else's car
and driving off.
570
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
No, I think he socked him with
a few thunderbolts, actually. Hm.
571
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Well, if only I had
some of them handy.
572
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
We all have our own thunderbolts.
573
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
You think?
574
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
I know you do.
575
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
Well, then.
576
00:33:43,280 --> 00:33:45,600
Now, then, boy. Easy, lad.
577
00:33:45,640 --> 00:33:48,280
Easy boy, good boy.
578
00:33:48,320 --> 00:33:50,480
Good boy. Come on, this one.
579
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Good boy, good boy.
580
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Good boy. Come on - this one.
581
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
This one. Come on.
582
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Come on.
583
00:34:36,680 --> 00:34:38,200
All right.
584
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
Nearly there.
585
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Shh, shh.
586
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
HORSE GRUMBLES
587
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
Shh.
588
00:34:55,960 --> 00:34:59,400
OK. All is soon to be well.
589
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
All is soon to be well.
590
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
We're in this together, OK?
591
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
I've got you.
592
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
That's it.
593
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
There we are. That's it.
594
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Ah.
595
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Well done.
596
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Good girl.
597
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
Come on!
598
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
Come on, Jimmy!
599
00:36:22,240 --> 00:36:23,920
Come on, lad!
600
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
She's found her, Grandad.
601
00:36:56,640 --> 00:36:58,440
Well, I've seen it all now.
602
00:36:58,441 --> 00:37:01,759
It seems she's come all the way out
here to hide the calf deliberately.
603
00:37:01,760 --> 00:37:03,599
And why would she do a thing
like that?
604
00:37:03,600 --> 00:37:07,160
Do you know what I think?
She's had two before this one.
605
00:37:08,360 --> 00:37:10,840
I think they were maybe taken
a bit too early.
606
00:37:10,880 --> 00:37:13,080
You're not saying...
607
00:37:13,120 --> 00:37:16,040
'Appen this calf,
she very much wanted to hold onto.
608
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
Thank the Lord for Herriot
and son, particularly the son.
609
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
JAMES CHUCKLES
610
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
And you, Tommy lad,
thanks very much for your help.
611
00:37:30,080 --> 00:37:33,640
Well, if you... if you ever need
any help again...
612
00:37:33,680 --> 00:37:37,200
OK, well, I'll have a think
about your offer.
613
00:37:39,080 --> 00:37:40,880
I've thought about your offer.
614
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
When can you start?
615
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
Now!
Good lad. Good lad!
616
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
Well done, son!
617
00:37:50,480 --> 00:37:51,880
My goodness me.
618
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
MOOING
619
00:38:05,320 --> 00:38:06,560
Mr Wentworth?
620
00:38:06,561 --> 00:38:09,879
Weissmuller's pain-free
and fit as a fiddle.
621
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
Ah!
622
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Is that for us?
623
00:38:13,720 --> 00:38:15,600
Aye.
624
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Hm!
625
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Just out of interest, erm...
626
00:38:19,960 --> 00:38:22,760
..how much of that stuff
do you happen to have?
627
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Oh, ho, ho, ho, ho!
628
00:38:34,951 --> 00:38:39,119
I was going to wait
until your mum was back,
629
00:38:39,120 --> 00:38:41,400
but I'm certain
she'd say the moment's now.
630
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
Oh, what's this?
631
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
Boots!
632
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
Thank you, Dad!
633
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
Hey, you're welcome.
You've earned them.
634
00:38:57,600 --> 00:39:00,010
Why don't you give
that telephone one more try?
635
00:39:00,011 --> 00:39:03,159
I mean, if there's no improvement,
636
00:39:03,160 --> 00:39:05,750
I could always get you a timetable
to keep next to it.
637
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
Aye, all right.
638
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Good lad.
639
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
CHATTERING
640
00:39:32,000 --> 00:39:35,480
Mrs Hall, you're a marvel.
Well, it's not my work.
641
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
This is Maggie
and Charlotte did this.
642
00:39:38,120 --> 00:39:39,840
Still one thing missing, though.
643
00:39:39,880 --> 00:39:41,800
Please don't remind everyone!
644
00:39:41,840 --> 00:39:44,040
Sorry, too late.
Ladies and gentleman...
645
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
..apologies for the delay,
646
00:39:47,200 --> 00:39:50,160
but with sincere thanks
to Mr Wentworth here,
647
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
we are now in possession
648
00:39:52,000 --> 00:39:56,480
of an entire cartload
of his famous home brew!
649
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
CHEERING
Come and get it!
650
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
There we are!
Cheers.
651
00:40:04,560 --> 00:40:07,750
Come on. Let's be having you!
Very generous of you, Mr Wentworth.
652
00:40:08,360 --> 00:40:09,410
Coming down.
653
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
I'm sorry I haven't seen you today.
654
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Truth is...
655
00:40:18,240 --> 00:40:22,080
..I haven't really been myself
for a while now.
656
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Who has?
657
00:40:25,520 --> 00:40:28,680
Have the last few months
simply been a distraction for you?
658
00:40:28,720 --> 00:40:31,440
A way not to think
about what comes next?
659
00:40:31,480 --> 00:40:33,440
Er...
660
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
Cos they jolly well have for me.
661
00:40:35,400 --> 00:40:38,280
That's not to say
that they haven't meant anything.
662
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
I'm not sure
they could have meant more.
663
00:40:43,200 --> 00:40:46,720
I think I actually found
the letter-writing easier.
664
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Well, then?
665
00:40:49,240 --> 00:40:50,800
HE LAUGHS
666
00:40:53,720 --> 00:40:55,520
"Dearest Charlotte...
667
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
"..my concern is that I...
668
00:41:00,520 --> 00:41:04,040
"..shall never quite be
the same chap I was again.
669
00:41:06,520 --> 00:41:09,840
"As sincerely as it's possible
to be, Tristan."
670
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
"Dearest Tristan,
that's quite all right.
671
00:41:16,160 --> 00:41:18,000
"I like you now.
672
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
"Always, Charlotte."
673
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
You see.
What?
674
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
You didn't need me.
675
00:41:33,400 --> 00:41:35,320
I'll always need you, Mrs Hall.
676
00:41:38,360 --> 00:41:40,520
CLINKING
677
00:41:40,560 --> 00:41:44,120
Oh, a speech, is it?
Who the hell wants to speak?
678
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Good Lord.
679
00:41:48,320 --> 00:41:49,370
Aye.
680
00:41:53,040 --> 00:41:58,600
They can declare the peace,
and we can all be mighty thankful.
681
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
We can celebrate, and we should.
682
00:42:02,640 --> 00:42:06,280
Doesn't mean to say things
are gonna be just as they were,
683
00:42:06,320 --> 00:42:07,480
does it?
684
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
ALL: Hear, hear.
685
00:42:09,040 --> 00:42:12,000
We have kept - all of us -
686
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
the fires burning round here,
haven't we?
687
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Aye.
Aye, we have.
688
00:42:17,920 --> 00:42:24,480
And whatever shall be, that has to
be the thing on which we all agree.
689
00:42:25,520 --> 00:42:28,640
Keep the fires burning always.
690
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
Aye!
Well said.
691
00:42:31,480 --> 00:42:34,440
Hear, hear.
Well said. Very good.
692
00:42:34,480 --> 00:42:37,080
APPLAUSE,
THEY CHUCKLE
693
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Mr Wentworth, consider me awed!
694
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
Huh?
695
00:42:41,320 --> 00:42:44,320
You managed to find the words
the rest of us merely felt.
696
00:42:44,360 --> 00:42:45,480
Oh.
697
00:42:45,481 --> 00:42:49,119
Forget Weissmuller, I think you're
something of a dark horse yourself.
698
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Aye!
699
00:43:00,040 --> 00:43:03,120
CHATTER AND LAUGHTER
700
00:43:07,920 --> 00:43:09,440
Hello.
701
00:43:11,440 --> 00:43:13,240
Ooh - someone got new boots?
702
00:43:13,241 --> 00:43:15,839
They're vet's boots!
You've more than earned them.
703
00:43:15,840 --> 00:43:18,080
Do you want to be a vet
one day, Jimmy?
704
00:43:18,120 --> 00:43:19,800
I am a vet!
Sorry!
705
00:43:19,840 --> 00:43:21,560
That told you!
Tristan!
706
00:43:30,840 --> 00:43:33,250
You're the one
with all the thunderbolts today.
707
00:43:44,080 --> 00:43:48,080
BRASS BAND PLAYS
'I VOW TO THEE MY COUNTRY'
708
00:43:48,130 --> 00:43:52,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof