Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,941 --> 00:03:57,738
Πως νιώθεις;
2
00:03:58,735 --> 00:04:00,487
Είμαι τρομερά φοβισμένη.
3
00:04:01,905 --> 00:04:03,327
Καλά.
4
00:04:13,166 --> 00:04:18,092
- Δεν νομίζω ότι θέλει να μείνει.
- Σίγουρα θέλει.
5
00:04:40,485 --> 00:04:41,986
Από εδώ.
6
00:04:49,119 --> 00:04:53,123
- Εδώ είναι τα χαρτιά της αποφυλάκισης.
- Μην τα χάσεις.
7
00:05:07,221 --> 00:05:08,688
Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam]
Για το GreekLeech.info
8
00:05:11,558 --> 00:05:14,277
Ελπίζω ότι δεν θα τα ξανά πούμε
κάποια άλλη φορά.
9
00:05:20,692 --> 00:05:24,742
- Να την προσέχεις.
- Ναι.
10
00:06:16,414 --> 00:06:20,418
Γεια. Θα ήθελα να σε δω
σε μία εντελώς διαφορετική ζωή.
11
00:06:20,711 --> 00:06:25,171
Χρειάζεται ένα προσωρινό
διαμέρισμα και...
12
00:06:25,965 --> 00:06:28,058
τότε μια πιο μακροπρόθεσμη μίσθωση.
13
00:06:28,384 --> 00:06:34,050
Πρέπει να πάει στα γραφεία ανεργίας
και να ψάξει για δουλειά...
14
00:06:34,307 --> 00:06:37,526
ή μάλλον σε ένα σχολείο.
Μπορεί να προσαρμοστεί.
15
00:06:37,728 --> 00:06:41,812
Μόλις απελευθερώθηκε από τη
φυλακή
16
00:06:42,023 --> 00:06:46,073
και πρέπει να την τακτοποιήσουμε.
17
00:06:46,277 --> 00:06:49,201
Έχει ένα οκταμηνίτικο κοριτσάκι
18
00:06:49,405 --> 00:06:52,124
και πρέπει να δούμε
19
00:06:52,325 --> 00:06:58,325
τι παιδικοί σταθμοί υπάρχουν.
20
00:06:58,706 --> 00:07:01,334
Επίσης, η μητέρα χρειάζεται
υποστήριξη...
21
00:07:16,307 --> 00:07:19,470
Ναι, πάμε μέσα.
22
00:08:31,717 --> 00:08:33,264
Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam]
Για το GreekLeech.info
23
00:08:36,054 --> 00:08:37,555
Είσαι κουρασμένη;
24
00:08:37,764 --> 00:08:41,473
Λίγοι είναι οι άνθρωποι που
ανησυχούν για την αλλαγή του κλίματος.
25
00:08:41,769 --> 00:08:43,646
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, -
26
00:08:43,895 --> 00:08:47,854
οι άνθρωποι ανησυχούν περισσότερο
σχετικά με καθημερινά ζητήματα.
27
00:08:48,274 --> 00:08:52,028
Οι άνθρωποι ανησυχούν
για την οικονομική κρίση.
28
00:09:52,089 --> 00:09:58,089
Το ποσοστό των υπερχρεωμένων
νοικοκυριών, έχει αυξηθεί.
29
00:09:58,386 --> 00:10:03,016
Σχεδόν το 20 τοις εκατό των
νοικοκυριών είναι σε κίνδυνο.
30
00:10:03,224 --> 00:10:05,146
- Μπαμπά.
- Ναι;
31
00:10:05,643 --> 00:10:07,315
Πηγαίνεις στη δουλειά για
να πεθάνεις;
32
00:10:09,606 --> 00:10:11,608
Φυσικά και όχι.
33
00:10:14,694 --> 00:10:18,653
Φυσικά και όχι. Μίλησες στην
μαμά σου για αυτό;
34
00:10:20,783 --> 00:10:24,367
- Μην πεις τίποτα στη μαμά σου.
- Για ποιο πράγμα;
35
00:10:24,746 --> 00:10:26,202
Γεια.
36
00:10:29,501 --> 00:10:32,345
Έμα, θα δώσεις μία αγκαλιά στον
μπαμπά σου; Έλα εδώ.
37
00:10:34,882 --> 00:10:37,726
Σε αγαπάω. Αντίο.
38
00:10:38,134 --> 00:10:39,556
- Γεια.
- Γεια.
39
00:10:39,720 --> 00:10:42,814
- Θα ξεκινήσω...Τι;
- Πως θα το κάνεις!
40
00:10:43,056 --> 00:10:45,559
- Πηγαίνει καλά.
- Καλά.
41
00:10:50,731 --> 00:10:55,145
- Μπες, να της το πω.
- Θες να πεις κάτι;
42
00:10:55,319 --> 00:10:58,527
- Όχι. Εσύ;
- Όχι.
43
00:10:59,155 --> 00:11:01,191
Θα ξεκινήσω δουλειά και πάλι.
44
00:11:01,450 --> 00:11:04,123
Θα είμαι χαλαρός για τους
επόμενους έξι μήνες.
45
00:11:04,327 --> 00:11:06,204
Δεδομένου ότι είμαι ακόμη σε ανάκαμψη.
46
00:11:14,922 --> 00:11:16,389
’ννα.
47
00:11:54,294 --> 00:11:57,707
Αρχικά, θα δουλεύεις με τον
Ελίας Κάσκι.
48
00:11:58,047 --> 00:12:02,643
Εργάζεται στον χώρο της
ψυχοθεραπείας.
49
00:12:03,678 --> 00:12:06,841
- Νομίζεις ότι θέλω θεραπεία;
- Όχι.
50
00:12:07,099 --> 00:12:10,967
Είναι επειδή, τα άλλα παιδιά
νευριάζουν μεταξύ του,
51
00:12:11,186 --> 00:12:13,905
γιατί κάνει φασαρία με τους
εθισμένους στα ναρκωτικά.
52
00:12:14,606 --> 00:12:18,895
Οι άνθρωποι μπορούν εύκολα να διασχίσουν
τη γραμμή σε αυτή τη δουλειά.
53
00:12:19,111 --> 00:12:25,111
Θα πρέπει να βλέπεις τις μεθόδους
και αυτά που κάνει.
54
00:12:28,662 --> 00:12:31,074
- Γιατί;
- "Γιατί;".
55
00:12:32,123 --> 00:12:36,127
Για να δεις, αν οι θεραπευτικές του
ικανότητες, ωφελούν.
56
00:12:36,336 --> 00:12:38,793
Δεν έχεις άλλον άντρα για αυτό;
57
00:12:39,047 --> 00:12:42,426
- Με εσένα ίσως...
- Κάποιον από το άλλο τμήμα.
58
00:12:42,634 --> 00:12:45,683
Ησύχασε.
Με εσένα ίσως να αλλάξει.
59
00:12:46,805 --> 00:12:51,185
Και ίσως να σε θεραπεύσει.
60
00:12:52,227 --> 00:12:55,856
Να σε αναλύσει ή κάτι τέτοιο.
61
00:12:56,356 --> 00:13:01,862
Θα δουλέψεις μαζί του.
Οι άλλοι δεν θέλουν...
62
00:13:22,841 --> 00:13:25,389
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
63
00:13:25,552 --> 00:13:28,555
Χρειαζόμαστε εργαζομένους για τρεις
βάρδιες και να είναι καθαρίστριες.
64
00:13:28,763 --> 00:13:32,267
- Ενδιαφέρεσαι για αυτό;
- Όχι.
65
00:13:32,684 --> 00:13:36,814
Η εργασία σε τρεις βάρδιες
είναι η μόνο επιλογή.
66
00:13:37,022 --> 00:13:39,399
Αν δεν αποδέχεσαι τη δουλειά
67
00:13:39,650 --> 00:13:43,268
- χάνεις τα οφέλη για τρεις μήνες.
- Το ξέρω
68
00:13:43,529 --> 00:13:46,532
- χάνεις τα επιδόματα ανεργίας.
- Το ξέρω.
69
00:13:46,698 --> 00:13:49,371
Οπότε, η μόνη σας επιλογή
είναι της πρόνοιας...
70
00:13:50,743 --> 00:13:52,165
Ώρα για πάρτι.
71
00:13:54,414 --> 00:13:56,041
Μεγάλε αδερφέ δώσε μας ποτά.
72
00:13:57,917 --> 00:14:00,169
Αυτό το ποτό είναι πολύ δυνατό.
73
00:15:13,911 --> 00:15:15,629
Γεια σου, Πίκε.
74
00:15:15,788 --> 00:15:17,699
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
75
00:15:17,914 --> 00:15:19,336
Πίκε!
76
00:15:20,625 --> 00:15:22,627
- Πίκε, περίμενε!
- Πίκε!
77
00:16:02,751 --> 00:16:05,254
Είσαι μια γαμημένη πόρνη!
78
00:16:06,547 --> 00:16:08,799
Έλα εδώ και θα σου δείξω!
79
00:16:12,135 --> 00:16:14,091
Ε πως συμπεριφέρεσαι έτσι!
80
00:16:14,680 --> 00:16:17,228
Σε παρακαλώ, όχι!
Σταμάτα.
81
00:19:32,419 --> 00:19:34,831
39.60.
82
00:19:36,297 --> 00:19:37,719
Ευχαριστώ.
83
00:19:40,385 --> 00:19:45,516
Σίρι. Η κυρία έχει χαρτί
από το γραφείο της πρόνοιας.
84
00:19:46,266 --> 00:19:48,063
Το δεχόμαστε;
85
00:19:49,727 --> 00:19:53,356
- Ναι. Χρησιμοποίησε τον κωδικό 8.
- Εντάξει.
86
00:19:53,565 --> 00:19:56,728
- Μετά είναι όλα κανονικά.
- Εντάξει.
87
00:19:57,611 --> 00:20:00,785
Λυπάμαι, είμαι νέα.
Δεν ξέρω τα πάντα.
88
00:20:01,281 --> 00:20:02,748
Ευχαριστώ.
89
00:20:08,204 --> 00:20:09,626
Γεια.
90
00:20:10,541 --> 00:20:12,338
Ποια είναι η κατάσταση εδώ;
91
00:20:18,256 --> 00:20:20,053
Τι πήρε;
92
00:20:21,927 --> 00:20:24,088
Με ακούς; Τι πήρες;
93
00:20:24,304 --> 00:20:26,147
- Ο τύπος φορούσε το καπέλο;
- Ναι.
94
00:20:26,347 --> 00:20:31,853
Ελίας Κάσκι, είναι λίγο μοναδικό,
αλλά θα είσαι μια χαρά.
95
00:20:37,358 --> 00:20:42,489
Γεια σου, Ελίας.
Εδώ είναι ο συνέταιρος σου.
96
00:20:44,324 --> 00:20:48,078
- Μην είσαι πολύ ενθουσιασμένος τώρα.
- Όλι Ρέπο.
97
00:21:02,133 --> 00:21:04,419
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
98
00:21:05,179 --> 00:21:08,433
- Τι κάνεις;
- Μικρή ανάκτηση.
99
00:21:09,558 --> 00:21:13,187
- Σε μετέφεραν σε άλλο τμήμα.
- Είναι προσωρινό.
100
00:21:13,394 --> 00:21:16,943
- Έχω καιρό να σε καλέσω.
- Είναι όλα εντάξει.
101
00:21:17,357 --> 00:21:19,063
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
102
00:21:22,279 --> 00:21:24,247
Τελείωσες;
103
00:21:34,541 --> 00:21:36,418
Καλώς Ήρθες στα ναρκωτικά.
104
00:22:29,345 --> 00:22:31,631
Ωραία. Ωραία.
105
00:22:35,227 --> 00:22:37,559
’κουσα ότι πήρες μία δόση φαρμάκου.
106
00:22:38,647 --> 00:22:40,114
Ή...
107
00:22:45,571 --> 00:22:47,038
Τέλεια.
108
00:23:06,257 --> 00:23:08,714
’ντε γαμήσου!
Βαρέθηκα όλες αυτές τις μαλακίες!
109
00:23:11,930 --> 00:23:13,898
Τι στο διάολο κοιτάς;
110
00:23:19,854 --> 00:23:21,401
’ντε γαμήσου!
111
00:23:29,113 --> 00:23:30,614
Ρίτα!
112
00:23:31,950 --> 00:23:33,417
Γεια.
113
00:23:34,411 --> 00:23:36,038
Έλα μέσα!
114
00:23:54,598 --> 00:23:56,099
Θέλεις πίτσα;
115
00:24:21,124 --> 00:24:24,343
Αυτό είναι το σπίτι.
Ναι αυτό είναι.
116
00:24:24,544 --> 00:24:29,174
- Τι στο διάολο κάνουμε;
- Ποιος είναι ο αριθμός;
117
00:24:30,509 --> 00:24:32,886
Πίκε! Τι γίνεται;
118
00:24:33,303 --> 00:24:35,180
- Πίκε!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
119
00:24:35,347 --> 00:24:38,020
Μετά από όλα αυτά, έχουμε
και τους γαμημένους χωριάτες.
120
00:24:38,809 --> 00:24:40,561
Όμορφο διαμέρισμα.
121
00:24:41,186 --> 00:24:44,986
- Που τα βρήκες τα λεφτά;
- Από την πολιτεία.
122
00:24:45,899 --> 00:24:48,447
- Πόσο το νοικιάζεις;
- Πως το πήρες;
123
00:24:48,610 --> 00:24:50,521
Τι πληρώνεις για αυτό.
124
00:24:50,945 --> 00:24:52,947
- Πίκε κοίτα.
- Είναι γλύκα.
125
00:24:53,156 --> 00:24:57,331
Σε φέραμε ένα δωράκι
για το σπίτι.
126
00:24:58,578 --> 00:25:01,832
Είναι ένα πιστόλι κόλλας.
127
00:25:02,123 --> 00:25:05,092
- Ήταν το πιο ακριβό.
- Θέλω και εγώ ένα μωρό.
128
00:25:05,293 --> 00:25:07,579
Εννοώ, δεν πλήρωσα για αυτό.
129
00:25:07,838 --> 00:25:09,465
Ήταν μια μεγάλη ανακάλυψη.
130
00:25:12,259 --> 00:25:16,138
Το σπαγγέτι είναι υγιεινό.
Ήταν νοστιμότατο.
131
00:25:22,728 --> 00:25:25,185
- Πίκε, δώσε μου μια μπύρα.
- Δεν έχω.
132
00:25:25,396 --> 00:25:28,149
Πανικοβλήθηκες.
133
00:25:28,859 --> 00:25:32,067
Γαμώτο.
134
00:25:35,240 --> 00:25:38,368
Ήταν μια υγρή κλανιά.
135
00:25:40,578 --> 00:25:42,421
Τι στο διάολο;
136
00:25:45,167 --> 00:25:49,422
- Θα πρέπει να χαλαρώσεις για λίγο.
- Ναι, χαλάρωσε.
137
00:25:49,588 --> 00:25:51,135
Λίμπου. Πάρτο από εδώ.
138
00:25:52,049 --> 00:25:56,804
Μπάτσοι, ρέγκε, κουλτούρα...
139
00:25:57,053 --> 00:25:59,339
Η συνειδητοποίηση είναι το κλειδί.
140
00:26:00,765 --> 00:26:03,108
- Αυτό ήταν.
- Ηρέμισε.
141
00:26:04,853 --> 00:26:06,980
- Μόνο μία τζούρα.
- Όχι.
142
00:26:07,147 --> 00:26:08,614
- Γαμώτο.
- Αυτό ήταν.
143
00:26:08,815 --> 00:26:10,658
Γαμώ, δεν θέλεις..
144
00:26:12,694 --> 00:26:14,116
Γιατί;
145
00:26:14,737 --> 00:26:19,367
- Χάρηκα που γύρισες πίσω.
- Τσακίσου φύγε από εδώ.
146
00:26:19,617 --> 00:26:23,280
- Είσαι πίσω με τους φίλους σου.
- Βγες έξω.
147
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
- Ηρέμισε τώρα.
- Βγες έξω.
148
00:26:26,124 --> 00:26:27,671
Γαμώτο! Ηρέμησε!
149
00:27:18,843 --> 00:27:20,595
Το όνομα της είναι, "Αλεξάνδρα".
150
00:27:22,555 --> 00:27:24,557
Ώστε, σε είπαν να την κρατήσεις.
151
00:27:37,571 --> 00:27:39,619
Μου έλειψες σχεδόν.
152
00:27:48,706 --> 00:27:52,119
Γιατί δεν θέλεις να με αφήσεις
μόνη;
153
00:28:59,528 --> 00:29:02,201
Από εδώ παρακαλώ.
154
00:29:02,614 --> 00:29:04,866
Τα ταξιδιωτικά έντυπα.
155
00:29:05,825 --> 00:29:09,204
- Δεν έχω τίποτα.
- Καπνίζεις τίποτα;
156
00:29:09,454 --> 00:29:11,410
Δεν κάνω ναρκωτικά.
157
00:29:11,873 --> 00:29:14,876
- Έχεις ναρκωτικά μέσα σου;
- Όχι.
158
00:29:15,961 --> 00:29:19,169
Αν κάνουμε τεστ ούρων, θα
βγει θετικό;
159
00:29:19,464 --> 00:29:22,934
Που να ξέρω;
Κάντε ότι τεστ θέλετε.
160
00:29:34,354 --> 00:29:37,903
Είσαι γκρινιάρα.
Είσαι γκρινιάρα.
161
00:29:40,026 --> 00:29:45,612
Το πέος μου είναι τόσο σκληρό
και το αιδοίο σου θα γίνει υγρό..
162
00:29:46,366 --> 00:29:48,072
Θα γλείψω το αιδοίο σου.
163
00:29:49,161 --> 00:29:52,585
Θα βάλεις το πέος μου στο στόμα σου
και θα το παίζεις σκληρά.
164
00:29:52,748 --> 00:29:54,500
Θα σε πάρω και από πίσω...
165
00:29:56,418 --> 00:29:58,466
Περίμενε.
166
00:30:07,387 --> 00:30:08,843
Γεια.
167
00:30:09,514 --> 00:30:11,766
- Τι γίνεται;
- Καλά.
168
00:30:12,016 --> 00:30:13,563
Εδώ σου έχω 150.
169
00:30:13,935 --> 00:30:16,108
Εδώ είναι. Ευχαριστώ.
170
00:30:16,563 --> 00:30:18,440
Πρόσεχε με αυτό.
171
00:30:19,108 --> 00:30:21,656
- Όλα εντάξει;
- Ναι. Ευχαριστώ.
172
00:30:21,819 --> 00:30:23,980
Στην περίπτωση που τα χρειαστείς,
υπάρχουν και άλλα.
173
00:31:15,330 --> 00:31:18,788
- Υποθερμία;
- Χρειάστηκαν 3 ώρες να τον επαναφέρουμε.
174
00:31:18,959 --> 00:31:20,836
Πιθανή βλάβη στον εγκέφαλο.
175
00:31:21,044 --> 00:31:24,844
Έπρεπε να ακρωτηριάσουμε τα δάχτυλα του.
Εγκεφαλική βλάβη και νεκρά χέρια.
176
00:31:25,048 --> 00:31:27,300
- Κάποια ταυτότητα;
- Όχι.
177
00:31:27,468 --> 00:31:29,436
Πήρες δαχτυλικά αποτυπώματα;
178
00:31:29,636 --> 00:31:31,342
Δεν έχει δάχτυλα.
179
00:31:33,515 --> 00:31:35,016
Δεν έχει;
180
00:31:37,477 --> 00:31:40,150
Γιατί να τους ακρωτηριάσουν
τόσο γρήγορα;
181
00:31:40,731 --> 00:31:43,313
Δεν έπρεπε να τον πειράξουν.
182
00:31:43,942 --> 00:31:45,853
- Που;
- Στα δάχτυλα.
183
00:31:46,653 --> 00:31:48,826
Στα χαμένα δάχτυλα;
184
00:31:51,408 --> 00:31:54,286
Για ποιο γαμημένο λόγο,
τον κρατάνε;
185
00:32:25,775 --> 00:32:30,610
Δωμάτιο 102. Μίκα Σαβέλα.
Δεν το καθαρίσαμε ακόμα.
186
00:32:31,197 --> 00:32:32,744
Καλά. Ευχαριστώ.
187
00:32:33,242 --> 00:32:35,733
- Γιατί δεν πας να ελέγξεις το δωμάτιο;
- Μόνος μου;
188
00:32:37,537 --> 00:32:40,210
Αν φοβάσαι, θα στείλω
κάποιο άλλο.
189
00:32:40,541 --> 00:32:43,965
Πάω να τσεκάρω τις κάμερες
ασφαλείας.
190
00:33:10,695 --> 00:33:12,117
Αστυνομία!
191
00:33:51,111 --> 00:33:53,363
- Η Έμα κοιμάται;
- Ναι.
192
00:33:53,696 --> 00:33:55,118
Εντάξει.
193
00:33:57,159 --> 00:34:03,159
- Πραγματικά λυπάμαι. Συγγνώμη.
- Εντάξει.
194
00:34:04,624 --> 00:34:09,049
- Μπορείς να καλέσεις την μαμά σου αν,
- Είναι στην Ισπανία.
195
00:34:10,296 --> 00:34:12,582
Σωστά. Εντάξει.
196
00:34:15,010 --> 00:34:17,137
Λυπάμαι. ’ννα...
197
00:34:18,680 --> 00:34:20,591
Πραγματικά λυπάμαι.
198
00:34:24,061 --> 00:34:28,646
- Είσαι έξω από το σπίτι;
- Όχι.
199
00:34:31,068 --> 00:34:33,195
Σε βλέπω.
200
00:34:35,405 --> 00:34:38,454
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
201
00:35:29,918 --> 00:35:32,375
- Είμαι ο Όλι.
- Μίνα.
202
00:35:33,088 --> 00:35:36,216
- Γεια σου Μίνα, θέλεις μπύρα;
- Ναι.
203
00:35:36,424 --> 00:35:39,257
Θέλεις στ αλήθεια μπύρα ή το
ζητάς από ευγένεια;
204
00:35:39,428 --> 00:35:41,476
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.
205
00:35:41,638 --> 00:35:44,186
- Είσαι εδώ, με φίλους;
- Όχι, είμαι μόνη;
206
00:35:44,349 --> 00:35:47,102
Μόνη; Αυτό είναι ντροπή.
207
00:35:49,395 --> 00:35:50,817
Γιατί;
208
00:35:51,440 --> 00:35:56,901
- Συγγνώμη, είμαι κακός σε αυτό.
- Μπορώ να πω.
209
00:35:58,446 --> 00:36:01,244
Ξεχειλίζει, δεν πειράζει.
210
00:36:01,616 --> 00:36:03,038
Εννοώ...
211
00:36:03,326 --> 00:36:05,533
Δεν είμαι καλός σε αυτό.
Λυπάμαι.
212
00:36:06,330 --> 00:36:08,207
Μια χαρά είσαι.
213
00:37:26,534 --> 00:37:28,331
Είναι όλα εντάξει;
214
00:38:05,698 --> 00:38:09,452
- Ποιος είναι;
- Η Ρίτα. Μπορείς να με βοηθήσεις;
215
00:38:12,705 --> 00:38:14,297
’νοιξε την πόρτα!
216
00:38:16,919 --> 00:38:19,922
- Τι θέλεις;
- Μπορώ να περάσω;
217
00:38:20,296 --> 00:38:22,389
- Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Όχι.
218
00:38:22,715 --> 00:38:26,674
Ρίτα!
Έλα στο σπίτι, τώρα.
219
00:38:27,012 --> 00:38:29,014
- Είσαι μία γαμημένη πόρνη.
- Ηρέμισε.
220
00:38:30,598 --> 00:38:36,264
Θα ακούς όταν σου μιλάω.
Κατάλαβες;
221
00:38:36,897 --> 00:38:39,149
Πόρνη!
222
00:38:43,612 --> 00:38:48,413
Πες ότι είσαι πόρνη!
223
00:38:49,451 --> 00:38:51,703
Θα σε μάθω να συμπεριφέρεσαι!
224
00:39:06,176 --> 00:39:09,839
Ναι.
Ότι έγινε, έγινε.
225
00:39:11,264 --> 00:39:13,391
Δεν έπρεπε να γίνει.
226
00:39:17,229 --> 00:39:19,060
Δεν μπορείς να τον παρατήσεις;
227
00:39:24,777 --> 00:39:27,905
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Πάρε μια απόφαση. ’στον.
228
00:39:47,217 --> 00:39:50,220
Πηγαίνει συχνά στο κελί
με ναρκομανείς;
229
00:39:52,514 --> 00:39:55,096
- Το κάνει;
- Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;
230
00:40:08,447 --> 00:40:10,244
Για τι πράγμα μιλάς;
231
00:40:11,616 --> 00:40:15,325
- Αύριο θα πάμε εδώ.
- Αύριο;
232
00:40:15,621 --> 00:40:17,623
Έτσι είναι, όταν κάποιος
πρέπει να πάει σπίτι.
233
00:40:27,007 --> 00:40:28,554
Μισό λεπτό.
234
00:41:05,753 --> 00:41:07,505
Πως με βρήκες;
235
00:41:08,340 --> 00:41:10,388
Πάντα σε βρίσκω.
236
00:41:41,039 --> 00:41:42,666
Δική μου είναι αυτή;
237
00:41:48,213 --> 00:41:49,885
Είναι καλά με την υγεία της;
238
00:42:06,773 --> 00:42:08,900
Αγόρασε κάτι καλό για εσένα.
239
00:42:10,778 --> 00:42:12,689
Και για την μικρή μας πριγκίπισσα.
240
00:42:16,492 --> 00:42:20,542
- Πως την λένε;
- Αλεξάνδρα.
241
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
Δεν είναι κακό.
242
00:42:27,627 --> 00:42:30,380
- Είσαι καθαρός;
- Ναι.
243
00:42:32,465 --> 00:42:34,717
- Δεν πήρες τίποτα;
- Όχι.
244
00:42:35,552 --> 00:42:39,386
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Γαμήσου.
245
00:42:41,516 --> 00:42:44,235
- Σε αγαπάω.
- Εγώ σε μισώ.
246
00:42:45,103 --> 00:42:46,559
Εντάξει.
247
00:42:48,523 --> 00:42:50,229
Φεύγεις;
248
00:43:33,485 --> 00:43:35,328
Μόνο λίγο, λίγο.
249
00:43:46,623 --> 00:43:48,295
Θα την βάλω στο κρεβάτι.
250
00:43:52,379 --> 00:43:54,097
Δώστη σε εμένα.
251
00:43:54,547 --> 00:43:56,720
’φησε την για μία στιγμή.
252
00:43:57,217 --> 00:43:59,014
Ας κάνω μία προσπάθεια.
253
00:44:04,766 --> 00:44:06,313
Η μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά.
254
00:45:21,218 --> 00:45:24,802
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
255
00:45:50,372 --> 00:45:52,169
Αστυνομία! Ακίνητοι!
256
00:46:13,479 --> 00:46:17,063
Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam]
Για το GreekLeech.info
257
00:46:18,066 --> 00:46:21,285
Ποιανού κάρτα πήρες για να
αγοράσεις όλα αυτά τα πράγματα;
258
00:46:22,529 --> 00:46:24,577
Κάσκι, διάολε.
259
00:46:33,873 --> 00:46:35,966
Έχεις να πεις κάτι;
260
00:46:40,505 --> 00:46:43,338
- Το όνομα Μίκα Σαβέλα σου λέει κάτι;
- Όχι.
261
00:46:45,927 --> 00:46:51,763
Αυτή η φώτο βγήκε, πριν δώσεις
στην Σαβέλα τα πράγματα σου,
262
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
χωρίς τις
κατάλληλες οδηγίες χρηστών.
263
00:47:12,537 --> 00:47:14,539
Δεν βλέπω κάτι.
264
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
Η Σαβέλα τα πήρε και είχε
μία κακή συνέχεια.
265
00:47:17,960 --> 00:47:21,384
Έτρεξε έξω στο κρύο και
παραλίγο να παγώσει μέχρι θανάτου.
266
00:47:21,547 --> 00:47:25,551
Η φίλη της δεν ήταν τυχερή.
Πέθανε.
267
00:47:28,595 --> 00:47:32,008
- Πρώτα απ όλα...
- Ποιος στα πούλησε;
268
00:47:32,474 --> 00:47:35,887
Είχες κάποιες τσάντες στο
δωμάτιο σου. Τι ήταν αυτές.
269
00:47:37,437 --> 00:47:39,109
Είχες κάποιες μικρές τσάντες,
σωστά;
270
00:47:39,314 --> 00:47:42,192
Νομίζεις ότι η Σαβέλα
σε θυμήθηκε,
271
00:47:42,359 --> 00:47:46,363
όταν ξύπνησε στο νοσοκομείο;
- Δεν έχω κάτι να κάνω...
272
00:47:46,530 --> 00:47:48,441
Δεν χρειάζεται να υψώνεις τη
φωνή σου.
273
00:47:48,656 --> 00:47:51,329
- Δεν υψώνω τη φωνή μου.
- Απλά κάτσε πίσω.
274
00:47:54,454 --> 00:47:56,160
Από που τα πήρε;
275
00:48:00,919 --> 00:48:03,672
- Καταναλώνεις αλκοόλ;
- Όχι.
276
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
- Καθόλου;
- Όχι.
277
00:48:08,051 --> 00:48:11,760
- Παυσίπονα;
- Όχι.
278
00:48:12,222 --> 00:48:13,769
Τίποτα.
279
00:48:16,017 --> 00:48:22,017
Ξέρεις τι γίνεται, αν τα αποτελέσματα
του τεστ βγούνε θετικά, σωστά;
280
00:48:22,565 --> 00:48:28,401
Τότε, θα πρέπει να δώσουμε την
κόρη σας, σε κέντρα περίθαλψης.
281
00:48:31,324 --> 00:48:33,497
Τι γίνεται με τον τοκετό σου;
282
00:48:33,785 --> 00:48:37,994
Έχεις κάποιο σύντροφο, στην
ζωή σου;
283
00:48:40,459 --> 00:48:41,926
Όχι.
284
00:48:42,461 --> 00:48:44,429
- Κανέναν άντρα;
- Όχι.
285
00:48:58,184 --> 00:49:00,186
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
286
00:49:04,774 --> 00:49:08,824
Σκοπεύεις να ψάξεις την τσάντα μου
για να δεις αν έκλεψα τα φάρμακά;
287
00:49:09,238 --> 00:49:10,705
Όχι.
288
00:49:15,285 --> 00:49:17,162
Πως τα πας με την προσαρμογή σου;
289
00:49:20,123 --> 00:49:24,628
- Πως είναι το διαμέρισμα.
- Είναι υπέροχο.
290
00:49:27,297 --> 00:49:30,676
- Έχω καλούς γείτονες. Τι θέλεις;
- Κάλεσε με.
291
00:49:33,094 --> 00:49:36,222
- Δεν έχω τηλέφωνο.
- Σίγουρα έχεις.
292
00:49:36,556 --> 00:49:38,808
Δεν έχω ακόμα τραπεζικό λογαριασμό.
293
00:49:47,233 --> 00:49:49,610
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Εδώ είναι ο αριθμός μου.
294
00:49:49,778 --> 00:49:51,826
Θέλω να σε φροντίσω.
295
00:49:52,739 --> 00:49:55,446
Δεν θέλω κανέναν να με φροντίσει.
296
00:49:55,701 --> 00:49:58,192
- Μπορώ να σε προστατέψω.
- Να με προστατέψεις;
297
00:49:58,370 --> 00:50:04,297
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Πίκε, το εννοώ.
298
00:50:05,627 --> 00:50:11,099
- Δεν είσαι ο πατέρας μου.
- Ευχαριστώ Θεέ μου.
299
00:50:18,682 --> 00:50:21,936
’ρχισα να καπνίζω χόρτο, όταν
ήμουν δεκατριών χρονών.
300
00:50:27,273 --> 00:50:31,869
Πούλησα τον εαυτό μου
για ένα-δύο γραμμάρια.
301
00:50:35,199 --> 00:50:37,531
Δεν θα γυρίσω πίσω.
302
00:50:52,924 --> 00:50:55,973
Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε.
303
00:50:56,177 --> 00:50:58,213
- Τι είναι αυτό;
- Αυτοκίνητο.
304
00:51:00,974 --> 00:51:04,023
- Πηγαίνεις κάπου;
- Έχω να κάνω κάποιες δουλειές.
305
00:51:04,227 --> 00:51:06,013
Θα έρθεις πίσω;
306
00:51:54,986 --> 00:51:57,159
Θα σε προστατέψω.
307
00:51:57,322 --> 00:51:59,153
Δεν θα γυρίσω πίσω στα παλιά.
308
00:51:59,365 --> 00:52:01,492
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω.
309
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
Θα τα αφήσω όλα πίσω.
310
00:52:04,830 --> 00:52:06,661
Θα τα ξεχάσουμε όλα.
311
00:52:09,417 --> 00:52:14,172
Θα σε φροντίσω.
Θα αφήσουμε όλες τις μαλακίες πίσω.
312
00:53:05,808 --> 00:53:10,222
Δεν θα ξανακάνω ποτέ το ίδιο
λάθος. Με ακούς;
313
00:53:12,397 --> 00:53:14,809
Δεν θα κάνω κανένα λάθος,
ποτέ ξανά.
314
00:53:50,935 --> 00:53:52,812
Με περίμενες;
315
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Ναι.
316
00:54:00,945 --> 00:54:02,981
Πήγες με άλλον άντρα;
317
00:54:07,161 --> 00:54:08,628
Όχι.
318
00:54:18,841 --> 00:54:22,308
Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam]
G r e e k L e e c h . i n f o
319
00:54:27,806 --> 00:54:30,684
- Κοιμάται;
- Ναι.
320
00:54:41,027 --> 00:54:42,813
Σε έριξε τίποτα;
321
00:54:46,574 --> 00:54:49,031
Τι σε έκανε να γυρίσεις πίσω;
322
00:54:51,789 --> 00:54:55,418
Την έφερες κάποιο δώρο;
323
00:54:55,918 --> 00:54:58,216
Έχω βιταμίνη D στον πισινό μου.
324
00:55:01,005 --> 00:55:04,839
Καλύτερα να πας στην Ισπανία να
δεις λίγο ήλιο. Είσαι πολύ χλωμός.
325
00:55:13,519 --> 00:55:15,303
Ο Χάλονεν είναι ένας
χοντρός μπάσταρδος.
326
00:55:15,305 --> 00:55:17,479
Αναρωτιέμαι αν θα βρει
αγοραστή για την τοστιέρα.
327
00:55:17,648 --> 00:55:20,492
Έχει επεκτείνει τη σειρά προϊόντων
του σε διεγερτικά.
328
00:55:31,035 --> 00:55:32,662
Τι θέλεις;
329
00:55:32,830 --> 00:55:34,878
Έχεις χρόνο για αταξίες
330
00:55:35,040 --> 00:55:39,261
ή κάποιος άλλος θα το κάνει
για εσένα
331
00:55:40,087 --> 00:55:43,124
ή ήρθες πίσω επειδή ξέχασες κάτι;
332
00:55:43,340 --> 00:55:47,424
Θες να το κάνεις για αυτήν;
Σου φαίνεται ακόμα δύσκολο;
333
00:55:48,429 --> 00:55:51,273
Πήγες στην φυλακή για να δεις
την Πίκε.
334
00:55:53,308 --> 00:55:56,061
Σαν...
335
00:55:57,521 --> 00:55:59,819
’ντε γαμήσου, Λάλι.
336
00:56:05,279 --> 00:56:08,863
Επίσης, ξέχασα.
337
00:56:15,581 --> 00:56:17,549
Από τον Χάλονεν.
338
00:56:20,878 --> 00:56:24,302
Θα πάω στο δωμάτιο και θα
πάρω την τσάντα.
339
00:56:24,631 --> 00:56:27,634
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Όπως παλιά...
340
00:56:27,801 --> 00:56:30,133
Με πρόσφερε μπισκότα και καφέ.
341
00:56:50,365 --> 00:56:52,208
Κου.
342
00:56:55,787 --> 00:56:58,585
- Πως πάει φίλε;
- Όχι καλά.
343
00:56:58,791 --> 00:57:01,715
Έχεις κάποιο ξεπούλημα εδώ
ή κάτι τέτοιο;
344
00:57:01,919 --> 00:57:05,343
Είναι τελείως άδειο. Υποθέτω ότι
η αστυνομία πήρε τα πράγματά μου.
345
00:57:06,714 --> 00:57:08,386
Τι θέλετε, μάγκες;
346
00:57:08,550 --> 00:57:11,041
Έχω όλα τα είδη της ουσίας
στο υπόγειο.
347
00:57:11,220 --> 00:57:16,305
- Έχω στέρεο, τηλεοράσεις, ipad...
- IPad;
348
00:57:17,016 --> 00:57:21,476
’κουσα ότι έγινες πραγματικός
γιατρός
349
00:57:22,397 --> 00:57:24,308
και γλυκός άντρας.
350
00:57:24,858 --> 00:57:27,190
Δεν γνωρίζω πως ήρθατε εδώ...
351
00:57:27,361 --> 00:57:30,740
- αλλά ξέρω πως να πληρώσω.
- Κόψε τις μαλακίες.
352
00:57:30,947 --> 00:57:33,040
Έχω βάλει τις συντεταγμένες
στο τηλέφωνό μου.
353
00:57:33,200 --> 00:57:36,909
Το μέρος αλλάζει συνέχεια.
Θα φέρω πίσω τα χρήματα.
354
00:57:37,245 --> 00:57:40,214
Κάποιος ήρθε και πήρε τα λεφτά.
355
00:57:40,415 --> 00:57:42,201
Δεν γνωρίζω που πήγε.
356
00:57:44,294 --> 00:57:45,750
Πάρτο.
357
00:57:50,259 --> 00:57:51,726
Γαμώτο..
358
00:57:52,052 --> 00:57:54,680
Χάλονεν. Τι είπες;
359
00:57:58,809 --> 00:58:00,276
Ήρεμα.
360
00:58:03,646 --> 00:58:06,274
- Είπες τον Χάλονεν να πάει;
- Ναι.
361
00:58:06,524 --> 00:58:08,901
- Γιατί;
- Ανεπαρκή στοιχεία.
362
00:58:09,111 --> 00:58:12,399
Ανεπαρκείς; Οι μαλακίες που πουλάει,
έχουν σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
363
00:58:12,614 --> 00:58:15,526
Απλά σου είπα: Ανεπαρκή στοιχεία.
364
00:58:15,742 --> 00:58:19,917
- Το τεστ της Σαβέλα βγήκε θετικό.
- Και λοιπόν, τι;
365
00:58:20,080 --> 00:58:23,459
Μπορείς να σκοτώσεις ένα άτομο με
απορρυπαντικό αλλά δεν είναι ναρκωτικό.
366
00:58:23,666 --> 00:58:27,136
- Τι θες να πεις με αυτό;
- Εσύ δεν με απάντησες.
367
00:58:27,337 --> 00:58:31,250
Μήπως σου φέρνει πίσω τις μνήμες,
όπου πρόδωσες το καθήκον;
368
00:58:31,466 --> 00:58:34,469
Μπορείς να αναλύσεις όλους
τους ναρκομανείς
369
00:58:35,136 --> 00:58:37,809
αλλά δεν θέλω να ακούω λέξη
για τον Φρόιντ.
370
00:58:38,056 --> 00:58:41,469
Ηρέμισε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.
371
00:58:42,227 --> 00:58:43,683
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα.
372
00:58:48,233 --> 00:58:50,770
- Ποια γυναίκα;
- "Ποια γυναίκα".
373
00:58:51,945 --> 00:58:55,858
- Πρέπει να προσέχεις, Κάσκι.
- Ποια γυναίκα;
374
00:58:56,074 --> 00:58:57,746
Την Πίκε, την πόρνη με τα ναρκωτικά.
375
00:58:58,660 --> 00:59:02,700
Πρόκειται για μια πόρνη που παίρνει
ναρκωτικές ουσίες. Πρόσεχε.
376
00:59:02,914 --> 00:59:04,700
Τι κάνεις;
377
00:59:05,166 --> 00:59:08,829
Συναντάς πελάτες, παλιούς φίλους
και πόρνες.
378
00:59:09,421 --> 00:59:12,595
Τι;
- Μάλλον έχεις τραύματα από παλιά.
379
00:59:12,800 --> 00:59:14,882
- ’ντε γαμήσου.
- Σε χτύπησαν παλαιότερα.
380
00:59:15,052 --> 00:59:17,304
Κάποιος σε χτύπησε όταν ήσουν
μικρός.
381
00:59:17,471 --> 00:59:20,349
- Γι αυτό θυμάσαι τα παλιά.
- ’ντε γαμήσου.
382
00:59:20,557 --> 00:59:23,811
Φοβάσαι ότι θα ξανά συμβούν
αυτά που είχαν γίνει.
383
00:59:26,271 --> 00:59:27,989
Βάλτο στο βιβλίο.
384
00:59:28,773 --> 00:59:30,229
Βάλτο...
385
00:59:37,282 --> 00:59:38,749
Γεια.
386
00:59:43,080 --> 00:59:47,039
- ’φησες την πόρτα ανοιχτή.
- Ναι, πήραμε νέα τηλεόραση.
387
00:59:50,545 --> 00:59:53,127
Θα μου πάρει λίγες ώρες
για να την τοποθετήσω...
388
00:59:56,218 --> 01:00:00,689
- Γεια.
- Βγάλε την παλιά τηλεόραση έξω.
389
01:00:01,598 --> 01:00:03,441
Μην πατάς πάνω στην κουβέρτα
του μωρού.
390
01:00:03,600 --> 01:00:07,434
- Δεν πάτησα.
- Γάμησε το.
391
01:00:09,397 --> 01:00:11,319
- ’κουσες τι είπα;
- Ναι.
392
01:00:11,567 --> 01:00:13,114
Εσύ γαμημένη μαϊμού.
393
01:00:14,277 --> 01:00:16,199
Έλα τώρα...
394
01:00:19,866 --> 01:00:22,494
Τι είναι αυτό το γαμημένο καλώδιο;
395
01:01:03,034 --> 01:01:04,990
Πως το έπαθες;
396
01:01:05,162 --> 01:01:06,823
Από μαχαίρι.
397
01:01:11,835 --> 01:01:13,962
Θέλεις να καλέσω ταξί;
398
01:01:21,928 --> 01:01:23,350
Λυπάμαι.
399
01:01:24,597 --> 01:01:26,189
Έλα μέσα.
400
01:01:36,734 --> 01:01:39,532
Καφέ; Τσάι; Μπύρα;
401
01:01:40,197 --> 01:01:42,995
- Μία μπύρα, παρακαλώ.
- Εντάξει.
402
01:01:43,242 --> 01:01:44,743
Ευχαριστώ.
403
01:01:48,997 --> 01:01:52,910
Υπέροχη θέα. Ώστε αυτός είναι
ο πύργος ελέγχου σου.
404
01:01:53,168 --> 01:01:56,547
Όταν εντοπίσεις κάποιον κλέφτη,
μπορείς να τον εκτελέσεις.
405
01:01:56,880 --> 01:02:00,555
Είναι τόσο σκοτεινά, που μόνο την
αντανάκλαση από το παράθυρο βλέπεις.
406
01:02:06,140 --> 01:02:10,270
Το αφεντικό σου πιστεύει ότι παίρνεις κάτι
παραπάνω από την ανάλυση των υπόπτων.
407
01:02:11,728 --> 01:02:17,728
Νομίζει ότι παίρνεις κάποια από
τα ναρκωτικά. - Τι;
408
01:02:18,610 --> 01:02:23,855
- Αυτά είπε.
- Κοίτα γύρω, δες πόσο "αναπαυτικά" ζω.
409
01:02:24,115 --> 01:02:25,888
Μου είπε να ελέγξω
πόσο "αναπαυτικά" ζεις.
410
01:02:25,890 --> 01:02:27,950
Το ξέρω.
411
01:02:28,286 --> 01:02:29,958
Δεν είσαι ο πρώτος.
412
01:02:30,163 --> 01:02:33,291
Μπορεί να έκρυψες τα χρήματα
στα νησιά Κέιμαν.
413
01:02:33,459 --> 01:02:37,213
- Σωστά.
- Γιατί μιλάς με τους ναρκομανείς;
414
01:02:37,379 --> 01:02:39,836
- Για τι πράγμα μιλάτε;
- Για συμβουλές χρηματοδότησης.
415
01:02:42,425 --> 01:02:44,347
Γιατί είδες την Πίκε;
416
01:02:52,519 --> 01:02:54,100
Πραγματικά...
417
01:03:00,277 --> 01:03:05,567
Θα ήθελα, να πάρει πίσω
την ζωή της.
418
01:03:05,824 --> 01:03:08,327
Το αξίζει. Αυτό είναι όλο.
419
01:03:12,705 --> 01:03:15,048
Ο Λάλι, είναι ο πατέρας
του παιδιού της;
420
01:03:20,046 --> 01:03:23,129
Και θέλεις να επιβεβαιώσεις
ότι τον έπιασαν και πάλι;
421
01:04:41,001 --> 01:04:45,959
Γ Ι Α Τ Ο
G R E E K L E E C H . I N F O
422
01:05:04,651 --> 01:05:06,949
- Γεια.
- Τι έγινε;
423
01:05:07,487 --> 01:05:09,239
Τίποτα.
424
01:05:11,950 --> 01:05:13,611
Είσαι πιωμένος;
425
01:05:20,501 --> 01:05:22,378
Ας κάνουμε μία προσπάθεια.
426
01:05:22,878 --> 01:05:25,210
- Όχι...
- ’ννα, μου έλειψες.
427
01:05:30,885 --> 01:05:35,845
- Όχι.
- ’ννα, μην κλείσεις την πόρτα.
428
01:05:37,016 --> 01:05:38,608
Μην κλείσεις την πόρτα.
429
01:07:26,668 --> 01:07:28,499
Περίμενε.
430
01:07:29,546 --> 01:07:31,173
Αστυνομία! Ακίνητος!
431
01:08:13,047 --> 01:08:14,469
Γαμώτο.
432
01:08:40,909 --> 01:08:44,117
Κοίταξε με.
Θα με κοιτάς όταν σε μιλάω.
433
01:08:45,497 --> 01:08:49,046
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
434
01:08:52,295 --> 01:08:54,081
Η μαμά έχει πλάκα.
435
01:09:13,775 --> 01:09:15,367
Σε αγαπάω.
436
01:09:15,652 --> 01:09:17,984
Βγάλτους όλους έξω.
437
01:09:18,196 --> 01:09:21,165
- Πρέπει να φροντίσω την δουλειά.
- Ποια δουλειά.
438
01:09:21,908 --> 01:09:25,321
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Με νιώθεις;
439
01:09:26,038 --> 01:09:30,168
Θα αφήσουμε όλες τις μαλακίες πίσω.
440
01:09:30,583 --> 01:09:33,040
- Θα μας πιάσουνε.
- Θα σε φροντίσω.
441
01:09:33,336 --> 01:09:36,965
Θα τα ξεχάσουμε όλα.
Με καταλαβαίνεις;
442
01:09:45,306 --> 01:09:47,262
Θα σε αγοράσω ότι θέλεις.
443
01:09:47,559 --> 01:09:51,563
Θα έρθει η αλλαγή.
Θα είσαι εντάξει.
444
01:09:51,938 --> 01:09:54,566
Θα έχουμε τα πάντα.
Με πιάνεις;
445
01:09:54,858 --> 01:09:57,577
Θα μπορούμε να αγοράζουμε
διαμάντια και κοσμήματα.
446
01:09:57,777 --> 01:09:59,404
Θα μπορούμε να αγοράζουμε
ναρκωτικά.
447
01:09:59,571 --> 01:10:02,119
Θα αγοράσουμε και ένα σπίτι
στη θάλασσα.
448
01:10:03,408 --> 01:10:06,491
Είσαι δικιά μου. Με καταλαβαίνεις;
Είσαι δικιά μου.
449
01:10:10,457 --> 01:10:12,084
Θα σε προστατέψω.
450
01:11:04,385 --> 01:11:09,061
Αυτή η γαμημένη παιδική καρέκλα.
451
01:11:11,226 --> 01:11:13,012
Την ένιωσα στον πισινό μου.
452
01:11:13,436 --> 01:11:14,858
Βγες έξω.
453
01:11:20,318 --> 01:11:22,821
- Βγάλτους έξω από εδώ.
- Γιατί;
454
01:11:25,406 --> 01:11:29,160
Χτύπησε τον πισινό του με την
παιδική καρέκλα.
455
01:11:30,370 --> 01:11:33,874
Έλα τώρα. Όλα είναι εντάξει.
456
01:11:38,253 --> 01:11:41,552
Βγάλτους αμέσως τώρα.
457
01:12:11,077 --> 01:12:13,079
Ηρέμισε.
458
01:12:15,958 --> 01:12:18,290
Εντάξει. Ωραία.
459
01:13:46,506 --> 01:13:48,007
Θέλεις λίγο;
460
01:14:09,445 --> 01:14:11,197
Χρειάζεσαι βοήθεια;
461
01:14:11,698 --> 01:14:15,577
Μία επαγγελματική κάρτα...
με ένα κινητό τηλέφωνο.
462
01:14:16,620 --> 01:14:19,077
Υπάρχει ένας αριθμός.
463
01:17:42,242 --> 01:17:45,336
Έχεις και άλλο από αυτό το πράμα;
464
01:17:45,537 --> 01:17:47,630
Βούλωσε το.
465
01:17:51,835 --> 01:17:53,462
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
466
01:17:53,629 --> 01:17:56,177
Θα περάσεις από τον
σιδηροδρομικό σταθμό;
467
01:17:58,424 --> 01:18:00,631
Λάλι, μπορείς...
468
01:18:01,636 --> 01:18:03,388
Δεν ακούς.
469
01:18:10,771 --> 01:18:13,228
Να πάρει...
470
01:19:03,740 --> 01:19:05,207
Πίκε.
471
01:19:22,634 --> 01:19:24,056
Αλεξάνδρα.
472
01:19:30,475 --> 01:19:32,431
Γαμώτο, Πόκε.
473
01:19:57,544 --> 01:19:59,921
Γεια. Έλα μέσα.
474
01:20:34,331 --> 01:20:36,049
Σε ευχαριστώ.
475
01:20:37,876 --> 01:20:39,548
Όλα είναι εντάξει.
476
01:20:55,769 --> 01:20:58,863
Πόσο ακόμα θα ζεις έτσι;
477
01:21:28,885 --> 01:21:31,513
Πραγματικά, προσπάθησα...
478
01:21:35,267 --> 01:21:37,349
έβαλα τα δυνατά μου.
479
01:21:37,977 --> 01:21:40,434
Ακόμη, δεν έχασες τίποτα.
480
01:21:46,111 --> 01:21:49,035
Αν χάσω την Αλεξάνδρα...
481
01:21:55,537 --> 01:21:57,289
Αυτό είναι το σωστό.
482
01:22:01,168 --> 01:22:04,752
Ξέρεις τι θα κάνει, αν μάθει
ότι ήσουν εδώ;
483
01:22:05,004 --> 01:22:08,667
Ναι, γιατί νομίζει ότι
του ανήκεις.
484
01:22:09,968 --> 01:22:12,516
Ζεις με λάθος τρόπο.
485
01:22:12,804 --> 01:22:14,840
Η ζωή σου πάει κατά διαόλου.
486
01:22:15,223 --> 01:22:21,223
Τον έκανες να πιστεύει ότι του
ανήκεις. Και ίσως να είναι αλήθεια.
487
01:22:21,522 --> 01:22:24,901
Μην φοβάσαι.
Μην υποχωρείς.
488
01:22:25,192 --> 01:22:28,480
Αν του δώσεις το παραμικρό,
θα τα πάρει όλα.
489
01:22:28,695 --> 01:22:30,868
Τον γνωρίζω τον τύπο.
490
01:22:31,197 --> 01:22:34,416
Τού δίνεις κάτι μικρό
και σου παίρνει τα πάντα.
491
01:22:34,617 --> 01:22:38,576
Αν νομίζεις ότι θα κερδίσεις κάτι,
κάνεις λάθος.
492
01:22:38,747 --> 01:22:41,750
Θα πάρει τα πάντα.
Θα σε συντρίψει.
493
01:22:43,543 --> 01:22:45,215
Θα κυριαρχήσει εναντίον σου.
494
01:22:46,630 --> 01:22:48,791
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
495
01:22:56,764 --> 01:23:02,764
Φαντάσου με τι άτομο
χαράμισες την ζωή σου.
496
01:23:05,064 --> 01:23:07,942
Τι μπορείς να μοιραστείς με τον Λάλι;
497
01:23:09,444 --> 01:23:12,163
Πως μπορείς να ζήσεις με κάποιον
σαν αυτόν;
498
01:23:12,489 --> 01:23:14,741
Δεν μπορείς να του πεις τίποτα.
499
01:23:15,242 --> 01:23:18,245
Ήμουν σε μία παρόμοια κατάσταση
για κάτι μακροπρόθεσμο.
500
01:23:18,412 --> 01:23:20,539
Απομακρύνθηκα από την πραγματικότητα.
501
01:23:21,790 --> 01:23:25,544
Δεν ξέρω γιατί αυτοί
αποκαλούνται άνθρωποι.
502
01:23:25,794 --> 01:23:28,251
Δεν ξέρω πως να του μιλήσω.
503
01:23:28,463 --> 01:23:30,806
Δεν γνωρίζω για την δύστυχη
καθημερινή ζωή.
504
01:23:31,007 --> 01:23:32,850
Αυτά με κάνουν μοναχικό.
505
01:23:33,051 --> 01:23:35,929
Μην παριστάνεις ότι είσαι
ένας άγγελος.
506
01:23:50,985 --> 01:23:53,237
- Τι είναι αυτό;
- Πάρτο.
507
01:23:53,655 --> 01:23:55,247
- Τι είναι αυτό;
- Πάρτο.
508
01:23:55,532 --> 01:23:57,079
Δεν το θέλω.
509
01:23:58,076 --> 01:24:00,613
Γιατί δεν αρχίζεις να χρησιμοποιείς
την πραγματικότητα;
510
01:24:01,538 --> 01:24:04,746
- Τα χάπια θα με βοηθήσουν να ξεφύγω;
- Όχι.
511
01:24:05,000 --> 01:24:06,877
Κοίτα, εγώ τα παίρνω.
512
01:24:11,214 --> 01:24:14,433
Υπέροχα. Το περίμενα αυτό.
513
01:24:18,180 --> 01:24:19,647
Εδώ είναι.
514
01:24:21,224 --> 01:24:23,101
Είπε ότι...
515
01:24:26,271 --> 01:24:31,231
εξαιτίας αυτού του αριθμού
θα γίνουμε πλούσιοι.
516
01:24:43,038 --> 01:24:44,665
Θέλω να φύγω από εδώ.
517
01:25:00,096 --> 01:25:05,136
Ποτέ δεν είναι αργά, για να
κάνεις μία νέα αρχή.
518
01:25:08,646 --> 01:25:10,648
Ποτέ.
519
01:26:02,910 --> 01:26:06,243
Εδώ. Πληκτρολόγησε το στο
σύστημα πλοήγησης.
520
01:26:12,293 --> 01:26:14,090
- Ε;
- Περίμενε.
521
01:26:38,695 --> 01:26:44,695
Καμία ελπίδα. Η Πίκε
δεν θα το έκανε αυτό.
522
01:26:46,870 --> 01:26:48,588
Δεν υπάρχει τρόπος...
523
01:26:48,872 --> 01:26:52,456
Την ρώτησε;
524
01:26:56,380 --> 01:26:59,668
- Είσαι μαζί μου;
- Όχι.
525
01:27:00,050 --> 01:27:06,050
- Είδα έναν μπάτσο όταν έβγαινε.
- Η Πίκε δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
526
01:27:06,890 --> 01:27:09,563
Η Πίκε δεν είναι καρφί.
527
01:27:09,977 --> 01:27:15,188
Δεν πιστεύω ότι θα γαμιόταν
με έναν μπάτσο.
528
01:27:15,441 --> 01:27:18,569
Εννοώ,
ότι δεν ξέρω αν είναι καρφί.
529
01:27:23,991 --> 01:27:26,039
Μπάσταρδε.
530
01:27:41,717 --> 01:27:44,720
Η μητέρα μου έφυγε.
Ο πατέρας μου φωνάζει συνέχεια.
531
01:27:44,887 --> 01:27:47,515
- Είσαι εντάξει;
- Θα φύγεις;
532
01:27:47,681 --> 01:27:49,262
- Ναι.
- Γιατί;
533
01:27:49,557 --> 01:27:52,936
- Δεν έχω επιλογή.
- Που θα πας;
534
01:27:53,186 --> 01:27:55,563
- Τι;
- Που θα μας;
535
01:27:57,565 --> 01:27:59,237
Νομίζω ότι όντως πρέπει να φύγεις.
536
01:28:01,986 --> 01:28:04,409
- Να προσέχεις την μητέρα σου.
- Εντάξει.
537
01:28:08,368 --> 01:28:11,997
Χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας;
538
01:28:12,247 --> 01:28:17,367
Θα είμαστε εντάξει.
Πρώτα, ας ελέγξουμε την κατάσταση.
539
01:28:17,627 --> 01:28:21,461
- Δεν γίνεται να πάμε και οι δυο μας.
- Αυτό, ίσως να είναι λάθος.
540
01:28:22,841 --> 01:28:26,891
- Προφανώς, είναι ένα λανθασμένο σχέδιο
- Πρέπει να ρίξεις και τον Λάλι, σωστά;
541
01:28:27,137 --> 01:28:29,628
Και να κρατήσω το στόμα μου
κλειστό, σωστά;
542
01:28:30,807 --> 01:28:33,059
Δεν το πιστεύω...
543
01:28:41,985 --> 01:28:43,862
Αυτό είναι απίστευτο.
544
01:29:05,675 --> 01:29:07,097
Έι.
545
01:29:15,978 --> 01:29:17,730
Αυτός είναι ο Λίμπου.
546
01:29:20,732 --> 01:29:22,859
Που στο διάολο είναι ο Λάλι;
547
01:30:06,528 --> 01:30:08,488
Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam]
www.GreekLeech.info
548
01:30:19,207 --> 01:30:21,050
Αστυνομία! Ακίνητος!
549
01:30:21,543 --> 01:30:22,965
Ακίνητος!
550
01:30:25,046 --> 01:30:26,502
Γαμώ!
551
01:30:28,216 --> 01:30:29,638
Ακίνητος!
552
01:30:38,018 --> 01:30:39,679
Ακίνητος! Ακίνητος!
553
01:30:46,819 --> 01:30:48,400
Ακίνητος!
554
01:30:48,779 --> 01:30:51,156
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Μην...
555
01:31:18,350 --> 01:31:20,011
Πως τα πας;
556
01:31:28,526 --> 01:31:30,153
Έχεις μπύρα;
557
01:31:31,280 --> 01:31:32,907
Όχι.
558
01:31:33,656 --> 01:31:36,625
Έχεις τίποτα; Κάποιο ποτό;
559
01:31:40,372 --> 01:31:42,249
Φεύγεις;
560
01:31:46,336 --> 01:31:48,964
’νοιξε το στόμα, γλυκιά μου.
Κάπως έτσι.
561
01:31:50,006 --> 01:31:53,385
’νοιξε το κι άλλο.
562
01:31:53,635 --> 01:31:55,512
Λίγο ακόμα.
563
01:31:56,221 --> 01:31:57,802
Αυτό είναι.
564
01:32:04,354 --> 01:32:06,811
Δεν θα με κοροϊδεύεις, εντάξει;
565
01:32:10,235 --> 01:32:12,772
Έχεις κάτι να μου πεις;
566
01:32:18,118 --> 01:32:20,029
Τίποτα;
567
01:32:20,495 --> 01:32:25,091
Έχεις να πεις κάτι στον μπαμπάκα, ε;
568
01:32:41,975 --> 01:32:43,977
Δεν έχω να πω κάτι.
569
01:33:03,997 --> 01:33:05,669
Μην.
570
01:33:07,751 --> 01:33:10,083
Τι θέλεις να μου πεις;
571
01:33:13,256 --> 01:33:15,929
- Πάρτην από εδώ.
- Είναι η κόρη σου.
572
01:33:18,803 --> 01:33:20,509
Πάρτην από εδώ.
573
01:33:21,473 --> 01:33:24,101
Πάρτην από εδώ ή θα την ρίξω.
574
01:33:24,517 --> 01:33:27,771
Γιατί με πρόδωσες. Ε;
575
01:33:28,605 --> 01:33:30,641
Δεν σε πρόδωσα.
576
01:33:32,818 --> 01:33:36,606
- Θα πεθάνει κατευθείαν αν την ρίξω.
- Σε αγαπάω.
577
01:33:37,405 --> 01:33:39,987
- Θα πεθάνει σε μισό λεπτό.
- Σε αγαπάω
578
01:33:40,159 --> 01:33:43,492
Με πρόδωσες.
Μήπως δεν το έκανες;
579
01:33:43,745 --> 01:33:45,451
Σε αγαπάω.
580
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Τι λες;
Με πρόδωσες
581
01:33:48,166 --> 01:33:50,373
Με πρόδωσες
582
01:33:50,585 --> 01:33:52,212
Γαμημένη πόρνη!
583
01:34:00,971 --> 01:34:03,269
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.
584
01:34:08,437 --> 01:34:12,851
- Τι σκατά έκανες με τον μπάτσο;
- Ξέρεις τον Ελίας.
585
01:34:17,070 --> 01:34:18,571
Φύγε!
586
01:34:29,624 --> 01:34:33,503
Που είναι;
Που είναι η γυναίκα μου;
587
01:34:34,797 --> 01:34:36,264
Ρίτα...
588
01:36:21,444 --> 01:36:22,866
Αστυνομία!
589
01:36:25,907 --> 01:36:30,162
Ακίνητοι! Πέστε στο πάτωμα!
590
01:36:30,662 --> 01:36:34,291
Πέσε στο πάτωμα! Πέσε στο πάτωμα!
591
01:36:48,346 --> 01:36:51,509
Είναι κάποιος άλλος εδώ;
592
01:36:57,940 --> 01:36:59,692
Εδώ Ρέπο.
593
01:37:01,318 --> 01:37:02,945
Είμαστε στο διαμέρισμα.
594
01:37:03,236 --> 01:37:06,569
Ο ύποπτος δεν δείχνει ζωτικά σημεία.
Δεν αναπνέει.
595
01:37:06,740 --> 01:37:09,322
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο
για τον άλλο τύπο.
596
01:37:10,160 --> 01:37:13,584
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
Ελάτε γρήγορα.
597
01:37:14,664 --> 01:37:16,450
Εντάξει.
598
01:37:17,625 --> 01:37:19,877
Το κανόνισες και αυτό;
599
01:37:22,047 --> 01:37:24,891
Το κανόνισες και αυτό; Ε;
600
01:37:25,968 --> 01:37:27,469
Ε;
601
01:37:34,977 --> 01:37:36,979
Είναι τόσο σημαντική για εσένα;
602
01:38:56,057 --> 01:38:57,479
Γεια.
603
01:39:21,416 --> 01:39:22,838
Όχι.
604
01:39:25,003 --> 01:39:26,925
Ήταν αυτοάμυνα.
605
01:40:49,963 --> 01:40:54,753
- Πότε γυρνάς;
- Δεν νομίζω ότι θα γυρίσω.
606
01:40:56,845 --> 01:40:58,722
Τι εννοείς;
607
01:40:58,931 --> 01:41:03,891
Είμαι ένας ελεύθερος άντρας και θα
προσπαθήσω να διαχειριστώ κάποια χρήματα.
608
01:41:04,061 --> 01:41:07,736
- Τι χρήματα;
- Από ναρκωτικά.
609
01:41:08,398 --> 01:44:40,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Dionisis23 [TSTeam]
www.GreekLeech.
54543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof