Original subtitles

Πως νιώθεις;

Είμαι τρομερά φοβισμένη.

Καλά.

- Δεν νομίζω ότι θέλει να μείνει. - Σίγουρα θέλει.

Από εδώ.

- Εδώ είναι τα χαρτιά της αποφυλάκισης. - Μην τα χάσεις.

Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam] Για το GreekLeech.info

Ελπίζω ότι δεν θα τα ξανά πούμε κάποια άλλη φορά.

- Να την προσέχεις. - Ναι.

Γεια. Θα ήθελα να σε δω σε μία εντελώς διαφορετική ζωή.

Χρειάζεται ένα προσωρινό διαμέρισμα και...

τότε μια πιο μακροπρόθεσμη μίσθωση.

Πρέπει να πάει στα γραφεία ανεργίας και να ψάξει για δουλειά...

ή μάλλον σε ένα σχολείο. Μπορεί να προσαρμοστεί.

Μόλις απελευθερώθηκε από τη φυλακή

και πρέπει να την τακτοποιήσουμε.

Έχει ένα οκταμηνίτικο κοριτσάκι

και πρέπει να δούμε

τι παιδικοί σταθμοί υπάρχουν.

Επίσης, η μητέρα χρειάζεται υποστήριξη...

Ναι, πάμε μέσα.

Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam] Για το GreekLeech.info

Είσαι κουρασμένη;

Λίγοι είναι οι άνθρωποι που ανησυχούν για την αλλαγή του κλίματος.

Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, -

οι άνθρωποι ανησυχούν περισσότερο σχετικά με καθημερινά ζητήματα.

Οι άνθρωποι ανησυχούν για την οικονομική κρίση.

Το ποσοστό των υπερχρεωμένων νοικοκυριών, έχει αυξηθεί.

Σχεδόν το 20 τοις εκατό των νοικοκυριών είναι σε κίνδυνο.

- Μπαμπά. - Ναι;

Πηγαίνεις στη δουλειά για να πεθάνεις;

Φυσικά και όχι.

Φυσικά και όχι. Μίλησες στην μαμά σου για αυτό;

- Μην πεις τίποτα στη μαμά σου. - Για ποιο πράγμα;

Γεια.

Έμα, θα δώσεις μία αγκαλιά στον μπαμπά σου; Έλα εδώ.

Σε αγαπάω. Αντίο.

- Γεια. - Γεια.

- Θα ξεκινήσω...Τι; - Πως θα το κάνεις!

- Πηγαίνει καλά. - Καλά.

- Μπες, να της το πω. - Θες να πεις κάτι;

- Όχι. Εσύ; - Όχι.

Θα ξεκινήσω δουλειά και πάλι.

Θα είμαι χαλαρός για τους επόμενους έξι μήνες.

Δεδομένου ότι είμαι ακόμη σε ανάκαμψη.

’ννα.

Αρχικά, θα δουλεύεις με τον Ελίας Κάσκι.

Εργάζεται στον χώρο της ψυχοθεραπείας.

- Νομίζεις ότι θέλω θεραπεία; - Όχι.

Είναι επειδή, τα άλλα παιδιά νευριάζουν μεταξύ του,

γιατί κάνει φασαρία με τους εθισμένους στα ναρκωτικά.

Οι άνθρωποι μπορούν εύκολα να διασχίσουν τη γραμμή σε αυτή τη δουλειά.

Θα πρέπει να βλέπεις τις μεθόδους και αυτά που κάνει.

- Γιατί; - "Γιατί;".

Για να δεις, αν οι θεραπευτικές του ικανότητες, ωφελούν.

Δεν έχεις άλλον άντρα για αυτό;

- Με εσένα ίσως... - Κάποιον από το άλλο τμήμα.

Ησύχασε. Με εσένα ίσως να αλλάξει.

Και ίσως να σε θεραπεύσει.

Να σε αναλύσει ή κάτι τέτοιο.

Θα δουλέψεις μαζί του. Οι άλλοι δεν θέλουν...

Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.

Χρειαζόμαστε εργαζομένους για τρεις βάρδιες και να είναι καθαρίστριες.

- Ενδιαφέρεσαι για αυτό; - Όχι.

Η εργασία σε τρεις βάρδιες είναι η μόνο επιλογή.

Αν δεν αποδέχεσαι τη δουλειά

- χάνεις τα οφέλη για τρεις μήνες. - Το ξέρω

- χάνεις τα επιδόματα ανεργίας. - Το ξέρω.

Οπότε, η μόνη σας επιλογή είναι της πρόνοιας...

Ώρα για πάρτι.

Μεγάλε αδερφέ δώσε μας ποτά.

Αυτό το ποτό είναι πολύ δυνατό.

Γεια σου, Πίκε.

Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.

Πίκε!

- Πίκε, περίμενε! - Πίκε!

Είσαι μια γαμημένη πόρνη!

Έλα εδώ και θα σου δείξω!

Ε πως συμπεριφέρεσαι έτσι!

Σε παρακαλώ, όχι! Σταμάτα.

39.60.

Ευχαριστώ.

Σίρι. Η κυρία έχει χαρτί από το γραφείο της πρόνοιας.

Το δεχόμαστε;

- Ναι. Χρησιμοποίησε τον κωδικό 8. - Εντάξει.

- Μετά είναι όλα κανονικά. - Εντάξει.

Λυπάμαι, είμαι νέα. Δεν ξέρω τα πάντα.

Ευχαριστώ.

Γεια.

Ποια είναι η κατάσταση εδώ;

Τι πήρε;

Με ακούς; Τι πήρες;

- Ο τύπος φορούσε το καπέλο; - Ναι.

Ελίας Κάσκι, είναι λίγο μοναδικό, αλλά θα είσαι μια χαρά.

Γεια σου, Ελίας. Εδώ είναι ο συνέταιρος σου.

- Μην είσαι πολύ ενθουσιασμένος τώρα. - Όλι Ρέπο.

Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Τι κάνεις; - Μικρή ανάκτηση.

- Σε μετέφεραν σε άλλο τμήμα. - Είναι προσωρινό.

- Έχω καιρό να σε καλέσω. - Είναι όλα εντάξει.

- Είσαι σίγουρος; - Απολύτως.

Τελείωσες;

Καλώς Ήρθες στα ναρκωτικά.

Ωραία. Ωραία.

’κουσα ότι πήρες μία δόση φαρμάκου.

Ή...

Τέλεια.

’ντε γαμήσου! Βαρέθηκα όλες αυτές τις μαλακίες!

Τι στο διάολο κοιτάς;

’ντε γαμήσου!

Ρίτα!

Γεια.

Έλα μέσα!

Θέλεις πίτσα;

Αυτό είναι το σπίτι. Ναι αυτό είναι.

- Τι στο διάολο κάνουμε; - Ποιος είναι ο αριθμός;

Πίκε! Τι γίνεται;

- Πίκε! - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μετά από όλα αυτά, έχουμε και τους γαμημένους χωριάτες.

Όμορφο διαμέρισμα.

- Που τα βρήκες τα λεφτά; - Από την πολιτεία.

- Πόσο το νοικιάζεις; - Πως το πήρες;

Τι πληρώνεις για αυτό.

- Πίκε κοίτα. - Είναι γλύκα.

Σε φέραμε ένα δωράκι για το σπίτι.

Είναι ένα πιστόλι κόλλας.

- Ήταν το πιο ακριβό. - Θέλω και εγώ ένα μωρό.

Εννοώ, δεν πλήρωσα για αυτό.

Ήταν μια μεγάλη ανακάλυψη.

Το σπαγγέτι είναι υγιεινό. Ήταν νοστιμότατο.

- Πίκε, δώσε μου μια μπύρα. - Δεν έχω.

Πανικοβλήθηκες.

Γαμώτο.

Ήταν μια υγρή κλανιά.

Τι στο διάολο;

- Θα πρέπει να χαλαρώσεις για λίγο. - Ναι, χαλάρωσε.

Λίμπου. Πάρτο από εδώ.

Μπάτσοι, ρέγκε, κουλτούρα...

Η συνειδητοποίηση είναι το κλειδί.

- Αυτό ήταν. - Ηρέμισε.

- Μόνο μία τζούρα. - Όχι.

- Γαμώτο. - Αυτό ήταν.

Γαμώ, δεν θέλεις..

Γιατί;

- Χάρηκα που γύρισες πίσω. - Τσακίσου φύγε από εδώ.

- Είσαι πίσω με τους φίλους σου. - Βγες έξω.

- Ηρέμισε τώρα. - Βγες έξω.

Γαμώτο! Ηρέμησε!

Το όνομα της είναι, "Αλεξάνδρα".

Ώστε, σε είπαν να την κρατήσεις.

Μου έλειψες σχεδόν.

Γιατί δεν θέλεις να με αφήσεις μόνη;

Από εδώ παρακαλώ.

Τα ταξιδιωτικά έντυπα.

- Δεν έχω τίποτα. - Καπνίζεις τίποτα;

Δεν κάνω ναρκωτικά.

- Έχεις ναρκωτικά μέσα σου; - Όχι.

Αν κάνουμε τεστ ούρων, θα βγει θετικό;

Που να ξέρω; Κάντε ότι τεστ θέλετε.

Είσαι γκρινιάρα. Είσαι γκρινιάρα.

Το πέος μου είναι τόσο σκληρό και το αιδοίο σου θα γίνει υγρό..

Θα γλείψω το αιδοίο σου.

Θα βάλεις το πέος μου στο στόμα σου και θα το παίζεις σκληρά.

Θα σε πάρω και από πίσω...

Περίμενε.

Γεια.

- Τι γίνεται; - Καλά.

Εδώ σου έχω 150.

Εδώ είναι. Ευχαριστώ.

Πρόσεχε με αυτό.

- Όλα εντάξει; - Ναι. Ευχαριστώ.

Στην περίπτωση που τα χρειαστείς, υπάρχουν και άλλα.

- Υποθερμία; - Χρειάστηκαν 3 ώρες να τον επαναφέρουμε.

Πιθανή βλάβη στον εγκέφαλο.

Έπρεπε να ακρωτηριάσουμε τα δάχτυλα του. Εγκεφαλική βλάβη και νεκρά χέρια.

- Κάποια ταυτότητα; - Όχι.

Πήρες δαχτυλικά αποτυπώματα;

Δεν έχει δάχτυλα.

Δεν έχει;

Γιατί να τους ακρωτηριάσουν τόσο γρήγορα;

Δεν έπρεπε να τον πειράξουν.

- Που; - Στα δάχτυλα.

Στα χαμένα δάχτυλα;

Για ποιο γαμημένο λόγο, τον κρατάνε;

Δωμάτιο 102. Μίκα Σαβέλα. Δεν το καθαρίσαμε ακόμα.

Καλά. Ευχαριστώ.

- Γιατί δεν πας να ελέγξεις το δωμάτιο; - Μόνος μου;

Αν φοβάσαι, θα στείλω κάποιο άλλο.

Πάω να τσεκάρω τις κάμερες ασφαλείας.

Αστυνομία!

- Η Έμα κοιμάται; - Ναι.

Εντάξει.

- Πραγματικά λυπάμαι. Συγγνώμη. - Εντάξει.

- Μπορείς να καλέσεις την μαμά σου αν, - Είναι στην Ισπανία.

Σωστά. Εντάξει.

Λυπάμαι. ’ννα...

Πραγματικά λυπάμαι.

- Είσαι έξω από το σπίτι; - Όχι.

Σε βλέπω.

Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ;

- Είμαι ο Όλι. - Μίνα.

- Γεια σου Μίνα, θέλεις μπύρα; - Ναι.

Θέλεις στ’ αλήθεια μπύρα ή το ζητάς από ευγένεια;

- Εδώ είναι. - Ευχαριστώ.

- Είσαι εδώ, με φίλους; - Όχι, είμαι μόνη;

Μόνη; Αυτό είναι ντροπή.

Γιατί;

- Συγγνώμη, είμαι κακός σε αυτό. - Μπορώ να πω.

Ξεχειλίζει, δεν πειράζει.

Εννοώ...

Δεν είμαι καλός σε αυτό. Λυπάμαι.

Μια χαρά είσαι.

Είναι όλα εντάξει;

- Ποιος είναι; - Η Ρίτα. Μπορείς να με βοηθήσεις;

’νοιξε την πόρτα!

- Τι θέλεις; - Μπορώ να περάσω;

- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Όχι.

Ρίτα! Έλα στο σπίτι, τώρα.

- Είσαι μία γαμημένη πόρνη. - Ηρέμισε.

Θα ακούς όταν σου μιλάω. Κατάλαβες;

Πόρνη!

Πες ότι είσαι πόρνη!

Θα σε μάθω να συμπεριφέρεσαι!

Ναι. Ότι έγινε, έγινε.

Δεν έπρεπε να γίνει.

Δεν μπορείς να τον παρατήσεις;

Δεν είναι τόσο δύσκολο. Πάρε μια απόφαση. ’στον.

Πηγαίνει συχνά στο κελί με ναρκομανείς;

- Το κάνει; - Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;

Για τι πράγμα μιλάς;

- Αύριο θα πάμε εδώ. - Αύριο;

Έτσι είναι, όταν κάποιος πρέπει να πάει σπίτι.

Μισό λεπτό.

Πως με βρήκες;

Πάντα σε βρίσκω.

Δική μου είναι αυτή;

Είναι καλά με την υγεία της;

Αγόρασε κάτι καλό για εσένα.

Και για την μικρή μας πριγκίπισσα.

- Πως την λένε; - Αλεξάνδρα.

Δεν είναι κακό.

- Είσαι καθαρός; - Ναι.

- Δεν πήρες τίποτα; - Όχι.

- Φαίνεσαι καταπληκτική. - Γαμήσου.

- Σε αγαπάω. - Εγώ σε μισώ.

Εντάξει.

Φεύγεις;

Μόνο λίγο, λίγο.

Θα την βάλω στο κρεβάτι.

Δώστη σε εμένα.

’φησε την για μία στιγμή.

Ας κάνω μία προσπάθεια.

Η μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά.

Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

Αστυνομία! Ακίνητοι!

Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam] Για το GreekLeech.info

Ποιανού κάρτα πήρες για να αγοράσεις όλα αυτά τα πράγματα;

Κάσκι, διάολε.

Έχεις να πεις κάτι;

- Το όνομα Μίκα Σαβέλα σου λέει κάτι; - Όχι.

Αυτή η φώτο βγήκε, πριν δώσεις στην Σαβέλα τα πράγματα σου,

χωρίς τις κατάλληλες οδηγίες χρηστών.

Δεν βλέπω κάτι.

Η Σαβέλα τα πήρε και είχε μία κακή συνέχεια.

Έτρεξε έξω στο κρύο και παραλίγο να παγώσει μέχρι θανάτου.

Η φίλη της δεν ήταν τυχερή. Πέθανε.

- Πρώτα απ’ όλα... - Ποιος στα πούλησε;

Είχες κάποιες τσάντες στο δωμάτιο σου. Τι ήταν αυτές.

Είχες κάποιες μικρές τσάντες, σωστά;

Νομίζεις ότι η Σαβέλα σε θυμήθηκε,

όταν ξύπνησε στο νοσοκομείο; - Δεν έχω κάτι να κάνω...

Δεν χρειάζεται να υψώνεις τη φωνή σου.

- Δεν υψώνω τη φωνή μου. - Απλά κάτσε πίσω.

Από που τα πήρε;

- Καταναλώνεις αλκοόλ; - Όχι.

- Καθόλου; - Όχι.

- Παυσίπονα; - Όχι.

Τίποτα.

Ξέρεις τι γίνεται, αν τα αποτελέσματα του τεστ βγούνε θετικά, σωστά;

Τότε, θα πρέπει να δώσουμε την κόρη σας, σε κέντρα περίθαλψης.

Τι γίνεται με τον τοκετό σου;

Έχεις κάποιο σύντροφο, στην ζωή σου;

Όχι.

- Κανέναν άντρα; - Όχι.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Σκοπεύεις να ψάξεις την τσάντα μου για να δεις αν έκλεψα τα φάρμακά;

Όχι.

Πως τα πας με την προσαρμογή σου;

- Πως είναι το διαμέρισμα. - Είναι υπέροχο.

- Έχω καλούς γείτονες. Τι θέλεις; - Κάλεσε με.

- Δεν έχω τηλέφωνο. - Σίγουρα έχεις.

Δεν έχω ακόμα τραπεζικό λογαριασμό.

- Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Εδώ είναι ο αριθμός μου.

Θέλω να σε φροντίσω.

Δεν θέλω κανέναν να με φροντίσει.

- Μπορώ να σε προστατέψω. - Να με προστατέψεις;

Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Πίκε, το εννοώ.

- Δεν είσαι ο πατέρας μου. - Ευχαριστώ Θεέ μου.

’ρχισα να καπνίζω χόρτο, όταν ήμουν δεκατριών χρονών.

Πούλησα τον εαυτό μου για ένα-δύο γραμμάρια.

Δεν θα γυρίσω πίσω.

Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε.

- Τι είναι αυτό; - Αυτοκίνητο.

- Πηγαίνεις κάπου; - Έχω να κάνω κάποιες δουλειές.

Θα έρθεις πίσω;

Θα σε προστατέψω.

Δεν θα γυρίσω πίσω στα παλιά.

Θα τα αφήσουμε όλα πίσω.

Θα τα αφήσω όλα πίσω.

Θα τα ξεχάσουμε όλα.

Θα σε φροντίσω. Θα αφήσουμε όλες τις μαλακίες πίσω.

Δεν θα ξανακάνω ποτέ το ίδιο λάθος. Με ακούς;

Δεν θα κάνω κανένα λάθος, ποτέ ξανά.

Με περίμενες;

Ναι.

Πήγες με άλλον άντρα;

Όχι.

Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam] G r e e k L e e c h . i n f o

- Κοιμάται; - Ναι.

Σε έριξε τίποτα;

Τι σε έκανε να γυρίσεις πίσω;

Την έφερες κάποιο δώρο;

Έχω βιταμίνη D στον πισινό μου.

Καλύτερα να πας στην Ισπανία να δεις λίγο ήλιο. Είσαι πολύ χλωμός.

Ο Χάλονεν είναι ένας χοντρός μπάσταρδος.

Αναρωτιέμαι αν θα βρει αγοραστή για την τοστιέρα.

Έχει επεκτείνει τη σειρά προϊόντων του σε διεγερτικά.

Τι θέλεις;

Έχεις χρόνο για αταξίες

ή κάποιος άλλος θα το κάνει για εσένα

ή ήρθες πίσω επειδή ξέχασες κάτι;

Θες να το κάνεις για αυτήν; Σου φαίνεται ακόμα δύσκολο;

Πήγες στην φυλακή για να δεις την Πίκε.

Σαν...

’ντε γαμήσου, Λάλι.

Επίσης, ξέχασα.

Από τον Χάλονεν.

Θα πάω στο δωμάτιο και θα πάρω την τσάντα.

Όλα είναι εντάξει τώρα. Όπως παλιά...

Με πρόσφερε μπισκότα και καφέ.

Κου.

- Πως πάει φίλε; - Όχι καλά.

Έχεις κάποιο ξεπούλημα εδώ ή κάτι τέτοιο;

Είναι τελείως άδειο. Υποθέτω ότι η αστυνομία πήρε τα πράγματά μου.

Τι θέλετε, μάγκες;

Έχω όλα τα είδη της ουσίας στο υπόγειο.

- Έχω στέρεο, τηλεοράσεις, ipad... - IPad;

’κουσα ότι έγινες πραγματικός γιατρός

και γλυκός άντρας.

Δεν γνωρίζω πως ήρθατε εδώ...

- αλλά ξέρω πως να πληρώσω. - Κόψε τις μαλακίες.

Έχω βάλει τις συντεταγμένες στο τηλέφωνό μου.

Το μέρος αλλάζει συνέχεια. Θα φέρω πίσω τα χρήματα.

Κάποιος ήρθε και πήρε τα λεφτά.

Δεν γνωρίζω που πήγε.

Πάρτο.

Γαμώτο..

Χάλονεν. Τι είπες;

Ήρεμα.

- Είπες τον Χάλονεν να πάει; - Ναι.

- Γιατί; - Ανεπαρκή στοιχεία.

Ανεπαρκείς; Οι μαλακίες που πουλάει, έχουν σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

Απλά σου είπα: Ανεπαρκή στοιχεία.

- Το τεστ της Σαβέλα βγήκε θετικό. - Και λοιπόν, τι;

Μπορείς να σκοτώσεις ένα άτομο με απορρυπαντικό αλλά δεν είναι ναρκωτικό.

- Τι θες να πεις με αυτό; - Εσύ δεν με απάντησες.

Μήπως σου φέρνει πίσω τις μνήμες, όπου πρόδωσες το καθήκον;

Μπορείς να αναλύσεις όλους τους ναρκομανείς

αλλά δεν θέλω να ακούω λέξη για τον Φρόιντ.

Ηρέμισε. Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.

Ποια ήταν αυτή η γυναίκα.

- Ποια γυναίκα; - "Ποια γυναίκα".

- Πρέπει να προσέχεις, Κάσκι. - Ποια γυναίκα;

Την Πίκε, την πόρνη με τα ναρκωτικά.

Πρόκειται για μια πόρνη που παίρνει ναρκωτικές ουσίες. Πρόσεχε.

Τι κάνεις;

Συναντάς πελάτες, παλιούς φίλους και πόρνες.

Τι; - Μάλλον έχεις τραύματα από παλιά.

- ’ντε γαμήσου. - Σε χτύπησαν παλαιότερα.

Κάποιος σε χτύπησε όταν ήσουν μικρός.

- Γι’ αυτό θυμάσαι τα παλιά. - ’ντε γαμήσου.

Φοβάσαι ότι θα ξανά συμβούν αυτά που είχαν γίνει.

Βάλτο στο βιβλίο.

Βάλτο...

Γεια.

- ’φησες την πόρτα ανοιχτή. - Ναι, πήραμε νέα τηλεόραση.

Θα μου πάρει λίγες ώρες για να την τοποθετήσω...

- Γεια. - Βγάλε την παλιά τηλεόραση έξω.

Μην πατάς πάνω στην κουβέρτα του μωρού.

- Δεν πάτησα. - Γάμησε το.

- ’κουσες τι είπα; - Ναι.

Εσύ γαμημένη μαϊμού.

Έλα τώρα...

Τι είναι αυτό το γαμημένο καλώδιο;

Πως το έπαθες;

Από μαχαίρι.

Θέλεις να καλέσω ταξί;

Λυπάμαι.

Έλα μέσα.

Καφέ; Τσάι; Μπύρα;

- Μία μπύρα, παρακαλώ. - Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Υπέροχη θέα. Ώστε αυτός είναι ο πύργος ελέγχου σου.

Όταν εντοπίσεις κάποιον κλέφτη, μπορείς να τον εκτελέσεις.

Είναι τόσο σκοτεινά, που μόνο την αντανάκλαση από το παράθυρο βλέπεις.

Το αφεντικό σου πιστεύει ότι παίρνεις κάτι παραπάνω από την ανάλυση των υπόπτων.

Νομίζει ότι παίρνεις κάποια από τα ναρκωτικά. - Τι;

- Αυτά είπε. - Κοίτα γύρω, δες πόσο "αναπαυτικά" ζω.

Μου είπε να ελέγξω πόσο "αναπαυτικά" ζεις.

Το ξέρω.

Δεν είσαι ο πρώτος.

Μπορεί να έκρυψες τα χρήματα στα νησιά Κέιμαν.

- Σωστά. - Γιατί μιλάς με τους ναρκομανείς;

- Για τι πράγμα μιλάτε; - Για συμβουλές χρηματοδότησης.

Γιατί είδες την Πίκε;

Πραγματικά...

Θα ήθελα, να πάρει πίσω την ζωή της.

Το αξίζει. Αυτό είναι όλο.

Ο Λάλι, είναι ο πατέρας του παιδιού της;

Και θέλεις να επιβεβαιώσεις ότι τον έπιασαν και πάλι;

Γ Ι Α Τ Ο G R E E K L E E C H . I N F O

- Γεια. - Τι έγινε;

Τίποτα.

Είσαι πιωμένος;

Ας κάνουμε μία προσπάθεια.

- Όχι... - ’ννα, μου έλειψες.

- Όχι. - ’ννα, μην κλείσεις την πόρτα.

Μην κλείσεις την πόρτα.

Περίμενε.

Αστυνομία! Ακίνητος!

Γαμώτο.

Κοίταξε με. Θα με κοιτάς όταν σε μιλάω.

Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.

Η μαμά έχει πλάκα.

Σε αγαπάω.

Βγάλτους όλους έξω.

- Πρέπει να φροντίσω την δουλειά. - Ποια δουλειά.

Θα γίνουμε πλούσιοι. Με νιώθεις;

Θα αφήσουμε όλες τις μαλακίες πίσω.

- Θα μας πιάσουνε. - Θα σε φροντίσω.

Θα τα ξεχάσουμε όλα. Με καταλαβαίνεις;

Θα σε αγοράσω ότι θέλεις.

Θα έρθει η αλλαγή. Θα είσαι εντάξει.

Θα έχουμε τα πάντα. Με πιάνεις;

Θα μπορούμε να αγοράζουμε διαμάντια και κοσμήματα.

Θα μπορούμε να αγοράζουμε ναρκωτικά.

Θα αγοράσουμε και ένα σπίτι στη θάλασσα.

Είσαι δικιά μου. Με καταλαβαίνεις; Είσαι δικιά μου.

Θα σε προστατέψω.

Αυτή η γαμημένη παιδική καρέκλα.

Την ένιωσα στον πισινό μου.

Βγες έξω.

- Βγάλτους έξω από εδώ. - Γιατί;

Χτύπησε τον πισινό του με την παιδική καρέκλα.

Έλα τώρα. Όλα είναι εντάξει.

Βγάλτους αμέσως τώρα.

Ηρέμισε.

Εντάξει. Ωραία.

Θέλεις λίγο;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Μία επαγγελματική κάρτα... με ένα κινητό τηλέφωνο.

Υπάρχει ένας αριθμός.

Έχεις και άλλο από αυτό το πράμα;

Βούλωσε το.

Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Θα περάσεις από τον σιδηροδρομικό σταθμό;

Λάλι, μπορείς...

Δεν ακούς.

Να πάρει...

Πίκε.

Αλεξάνδρα.

Γαμώτο, Πόκε.

Γεια. Έλα μέσα.

Σε ευχαριστώ.

Όλα είναι εντάξει.

Πόσο ακόμα θα ζεις έτσι;

Πραγματικά, προσπάθησα...

έβαλα τα δυνατά μου.

Ακόμη, δεν έχασες τίποτα.

Αν χάσω την Αλεξάνδρα...

Αυτό είναι το σωστό.

Ξέρεις τι θα κάνει, αν μάθει ότι ήσουν εδώ;

Ναι, γιατί νομίζει ότι του ανήκεις.

Ζεις με λάθος τρόπο.

Η ζωή σου πάει κατά διαόλου.

Τον έκανες να πιστεύει ότι του ανήκεις. Και ίσως να είναι αλήθεια.

Μην φοβάσαι. Μην υποχωρείς.

Αν του δώσεις το παραμικρό, θα τα πάρει όλα.

Τον γνωρίζω τον τύπο.

Τού δίνεις κάτι μικρό και σου παίρνει τα πάντα.

Αν νομίζεις ότι θα κερδίσεις κάτι, κάνεις λάθος.

Θα πάρει τα πάντα. Θα σε συντρίψει.

Θα κυριαρχήσει εναντίον σου.

Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.

Φαντάσου με τι άτομο χαράμισες την ζωή σου.

Τι μπορείς να μοιραστείς με τον Λάλι;

Πως μπορείς να ζήσεις με κάποιον σαν αυτόν;

Δεν μπορείς να του πεις τίποτα.

Ήμουν σε μία παρόμοια κατάσταση για κάτι μακροπρόθεσμο.

Απομακρύνθηκα από την πραγματικότητα.

Δεν ξέρω γιατί αυτοί αποκαλούνται άνθρωποι.

Δεν ξέρω πως να του μιλήσω.

Δεν γνωρίζω για την δύστυχη καθημερινή ζωή.

Αυτά με κάνουν μοναχικό.

Μην παριστάνεις ότι είσαι ένας άγγελος.

- Τι είναι αυτό; - Πάρτο.

- Τι είναι αυτό; - Πάρτο.

Δεν το θέλω.

Γιατί δεν αρχίζεις να χρησιμοποιείς την πραγματικότητα;

- Τα χάπια θα με βοηθήσουν να ξεφύγω; - Όχι.

Κοίτα, εγώ τα παίρνω.

Υπέροχα. Το περίμενα αυτό.

Εδώ είναι.

Είπε ότι...

εξαιτίας αυτού του αριθμού θα γίνουμε πλούσιοι.

Θέλω να φύγω από εδώ.

Ποτέ δεν είναι αργά, για να κάνεις μία νέα αρχή.

Ποτέ.

Εδώ. Πληκτρολόγησε το στο σύστημα πλοήγησης.

- Ε; - Περίμενε.

Καμία ελπίδα. Η Πίκε δεν θα το έκανε αυτό.

Δεν υπάρχει τρόπος...

Την ρώτησε;

- Είσαι μαζί μου; - Όχι.

- Είδα έναν μπάτσο όταν έβγαινε. - Η Πίκε δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Η Πίκε δεν είναι καρφί.

Δεν πιστεύω ότι θα γαμιόταν με έναν μπάτσο.

Εννοώ, ότι δεν ξέρω αν είναι καρφί.

Μπάσταρδε.

Η μητέρα μου έφυγε. Ο πατέρας μου φωνάζει συνέχεια.

- Είσαι εντάξει; - Θα φύγεις;

- Ναι. - Γιατί;

- Δεν έχω επιλογή. - Που θα πας;

- Τι; - Που θα μας;

Νομίζω ότι όντως πρέπει να φύγεις.

- Να προσέχεις την μητέρα σου. - Εντάξει.

Χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας;

Θα είμαστε εντάξει. Πρώτα, ας ελέγξουμε την κατάσταση.

- Δεν γίνεται να πάμε και οι δυο μας. - Αυτό, ίσως να είναι λάθος.

- Προφανώς, είναι ένα λανθασμένο σχέδιο - Πρέπει να ρίξεις και τον Λάλι, σωστά;

Και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, σωστά;

Δεν το πιστεύω...

Αυτό είναι απίστευτο.

Έι.

Αυτός είναι ο Λίμπου.

Που στο διάολο είναι ο Λάλι;

Μετάφραση: Dionisis23 [TSTeam] www.GreekLeech.info

Αστυνομία! Ακίνητος!

Ακίνητος!

Γαμώ!

Ακίνητος!

Ακίνητος! Ακίνητος!

Ακίνητος!

Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Μην...

Πως τα πας;

Έχεις μπύρα;

Όχι.

Έχεις τίποτα; Κάποιο ποτό;

Φεύγεις;

’νοιξε το στόμα, γλυκιά μου. Κάπως έτσι.

’νοιξε το κι ‘άλλο.

Λίγο ακόμα.

Αυτό είναι.

Δεν θα με κοροϊδεύεις, εντάξει;

Έχεις κάτι να μου πεις;

Τίποτα;

Έχεις να πεις κάτι στον μπαμπάκα, ε;

Δεν έχω να πω κάτι.

Μην.

Τι θέλεις να μου πεις;

- Πάρτην από εδώ. - Είναι η κόρη σου.

Πάρτην από εδώ.

Πάρτην από εδώ ή θα την ρίξω.

Γιατί με πρόδωσες. Ε;

Δεν σε πρόδωσα.

- Θα πεθάνει κατευθείαν αν την ρίξω. - Σε αγαπάω.

- Θα πεθάνει σε μισό λεπτό. - Σε αγαπάω

Με πρόδωσες. Μήπως δεν το έκανες;

Σε αγαπάω.

Τι λες; Με πρόδωσες

Με πρόδωσες

Γαμημένη πόρνη!

- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.

- Τι σκατά έκανες με τον μπάτσο; - Ξέρεις τον Ελίας.

Φύγε!

Που είναι; Που είναι η γυναίκα μου;

Ρίτα...

Αστυνομία!

Ακίνητοι! Πέστε στο πάτωμα!

Πέσε στο πάτωμα! Πέσε στο πάτωμα!

Είναι κάποιος άλλος εδώ;

Εδώ Ρέπο.

Είμαστε στο διαμέρισμα.

Ο ύποπτος δεν δείχνει ζωτικά σημεία. Δεν αναπνέει.

Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο για τον άλλο τύπο.

Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι. Ελάτε γρήγορα.

Εντάξει.

Το κανόνισες και αυτό;

Το κανόνισες και αυτό; Ε;

Ε;

Είναι τόσο σημαντική για εσένα;

Γεια.

Όχι.

Ήταν αυτοάμυνα.

- Πότε γυρνάς; - Δεν νομίζω ότι θα γυρίσω.

Τι εννοείς;

Είμαι ένας ελεύθερος άντρας και θα προσπαθήσω να διαχειριστώ κάποια χρήματα.

- Τι χρήματα; - Από ναρκωτικά.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Dionisis23 [TSTeam] www.GreekLeech.