Original subtitles

[Episodio 4]

¿Un aviso de la capital?

Me dijeron que seleccionara una chica adecuada.

¿Una chica adecuada?

Me dijeron que eligiera una chica que era bella y talentosa.

Creo que esto es ir demasiado lejos.

Todos los talentosos ya están en la ciudad.

No quedará nadie en el país.

Simplemente es.

En cualquier caso, elige a alguien agradable. y enviarla a la capital.

Después de todo, la compañía Songdo es Uno de los mejores de todo el país.

No hagas nada para dañó la reputación.

Haengsu, ¿tienes a alguien en mente?

Creo que la hija de Hyeongeum, Jini, es la La más bella y talentosa de todas.

¿No estás de acuerdo?

¿Eso es lo que piensas?

No nos viste.

¿Quién lo dice?

No vayas por ese camino.

La habitación de Haengsu está en la otra dirección.

Hemos estado aquí durante Dos horas buscándote.

¿Qué quiere ella de Jini? ¿Por qué la está buscando?

¡Métete en tus propios asuntos! Lo único que necesitas hacer es llevar agua.

Eh, tú...

No te pongas de su lado.

Lo sé.

Pero, ¿qué hiciste, Jini?

¿Qué hiciste para tener eso? ¿El profesor te buscó por todas partes?

¿Caminaste sobre la cuerda floja en el mercado?

Te pregunté si era cierto que ¿Te juntabas con los payasos?

¿Caminaste sobre esa cuerda floja?

Sí.

Sí, caminé sobre la cuerda floja.

¿Qué aprendiste de mí?

Has aprendido a caminar cuerda durante más de dos meses.

¿Has estado perdiendo el tiempo aquí?

¿Cómo puedo permitirme mantenerte aquí?

Quería tener una mejor sensación de cómo ejercitar mis pies.

Pero aún no lo he conseguido.

Pero he aprendido algo más importante.

¿Y eso qué es?

Concentrarme con todo mi corazón.

Mientras me concentraba para evitar caerse de la cuerda,

Aprendí a ser Concentrado de principio a fin.

Creo que ese es el camino del artista.

Esto es lo que aprendí, señora.

BIEN.

Ve y prepara tus maletas.

Tienes algún lugar para Ve tan pronto como amanezca.

¿Vas a enviar? ¿Jini se va a la capital?

¿Crees que es la decisión correcta?

¿Has olvidado lo que te dijimos? ¿Qué tuvo que hacer para conseguirla?

La hemos cuidado durante los últimos 6 años.

Señora.

¿Dijiste que se fue a la capital?

Sí, ella fue con el profesora ayer por la mañana.

¿Y de repente?

Oí que ella se convirtió un artista del palacio.

¿Qué dijiste?

Pero entonces...

Pero hay una alta probabilidad de que Jini se quedará en la capital.

¿Cómo es esto posible?

Ya se acabó.

Debe estar triste.

Pero estoy aún más triste.

Es la única amiga que tengo.

Aquí es donde está el rey, Su Alteza, hace su morada.

Este lugar es tan noble que aquellos de La clase baja ni siquiera puede soñar con entrar.

Pero hay una excepción.

¿Sabes quién es esa excepción?

Los artistas que están en Encargado de las danzas reales.

El artista del palacio.

Sangre.

Sí, señora.

Tienes un talento especial para las artes.

Fue tu pasión por las artes que te trajo a mi compañía.

¿Te acuerdas de ese día?

Sí.

Tienes que pasar por delante de las puertas una vez más.

Siempre debes estar nervioso, y ser Cuidadoso y diligente en su trabajo.

Si haces eso,

Podrás fácilmente Atraviesa esa puerta.

Hyangrin y Youngmae de la compañía Euiju.

Sí.

Iltalyeon de Pyongyang.

Sí.

Choonmae de Jeonju.

Sí.

Desde Songdo...

Señora Lim, ¿por qué no lo ha hecho? ¿Has escrito el nombre de tu artista?

Es porque pensé que era injusto para Llévate a todos los talentosos del país.

¿Injusto?

Así es, señor.

¿Qué quieres decir con eso?

La tradición dicta que solo los muy Los artistas más talentosos son elegidos como artistas del palacio.

Espero que no lo hayas olvidado.

Está más desfasado que cualquier otra cosa.

Mira aquí.

Estimado señor.

Sé que el baile real es importante.

Pero las artes del país también son importantes.

Así que todas las chicas talentosas debe dejarse en el país.

No te excedas.

Eso no te corresponde decirlo a ti. Nosotros nos encargaremos de eso.

No, tiene razón.

- Señor. - Señor.

He ideado un plan que Beneficia tanto al palacio como al país.

¿Cuál es tu plan?

¿Qué opinas de un concurso en el que

gisaengs de todo ¿En qué competirá la nación?

¿Un concurso?

La compañía que es reconocida como la mejor podrá presidir las ceremonias del palacio.

Estoy seguro de que usted es plenamente consciente de que La competencia ayudará a fomentar el talento.

Y aquí todos lo saben también.

Tu espíritu sigue muy vivo.

¿Estas tratando de ir? ¿Contra mí de frente?

Solo soy una anciana con un problema de espalda.

No voy a participar en la competición.

¿Qué quieres decir?

Mis alumnos actuarán en ella.

¿En realidad?

Todavía te recuerdo.

Ha pasado mucho tiempo.

Mi nombre es Booyong, señora.

Podré ver tu Una vez más, hábiles movimientos de baile.

Te arrepentirás de haberlo hecho alguna vez. Mencionó lo del concurso.

¿Arrepentirse?

Nuestra compañía es la mejor de todo el país.

Todas las chicas se unieron a la compañía. antes de que cumplieran siete años.

Todos estudiamos mucho. con los mejores profesores.

Nunca perderemos.

Nadie podrá vencernos.

¿Qué pasa contigo?

¿Crees que puedes ganar?

Puedo leer tu expresión.

Supongo que no tienes confianza.

¿Por qué no se lo dices a tu profesor? que todo esto es una tontería.

No me interesa ganar ni perder.

Hay algo más que quiero.

¿Deseas algo más?

¿Qué es?

Me gustaría ser elogiado por el rey.

¡Qué engreído eres!

Deberías considerarte afortunado ¡Solo por actuar para el rey!

¿Cómo pudiste ser tan tonto?

Un artista vive de su trabajo.

Es natural que uno lo hiciera quiero que me den un premio.

¿Qué cantidad de dinero quieres como premio?

Es algo que vale la pena más de un millón de dólares.

Pero se puede regalar fácilmente Si el rey realmente lo desea.

¿Qué es?

Me refiero a las lágrimas del rey.

Llegamos tarde.

Deberíamos ponernos en marcha ya.

Vamos.

Sí, señora.

Señora.

Pareces cansado.

Es más bien fatiga mental. que el dolor físico.

¿Qué tipo de persona es Maehyang?

Es una gran bailarina de baladas.

Es la mejor del país.

Ella solía ser mi mejor amiga.

¿Qué?

¿Por qué te sorprende tanto?

Parecía demasiado feroz. haber sido tu mejor amigo.

No puedo decir que sea feroz. Todos los artistas tienen un competidor.

Si el concurso sale bien,

Podré tener Unas copas con un viejo amigo.

Sangre.

¿Sí, señora?

¿Sabes qué es lo más ¿Qué es importante para una gisaeng?

¿Es vino?

No.

¿Es talento artístico?

Tal vez.

¿Es amor?

¿Qué sabes tú del amor?

Oh, señora.

Para una gisaeng, vino, talento,

y el amor son necesarios, pero no es importante.

Soportar el dolor es lo más Algo importante para una gisaeng.

Solo aquellos que pueden soportar el dolor y puede llegar a olvidarlo,

merecen ser llamados verdaderos gisaeng y una verdadera artista.

¡Abran las puertas!

¿Has decidido entrar? ¿Las chicas del concurso?

Sí, lo he hecho.

Pensé que eras muy Satisfecho de estar en Songdo.

Pensé que querías Quédate aquí toda la vida.

¿Qué te pasa?

Como dice el viejo refrán,

¿Cómo se puede detener un río? ¿Desde que se eleve hasta lo más alto del cielo?

Así que ahora, quieres ¿Nadar con los peces grandes?

Un pez grande pertenece a aguas más grandes.

Mis alumnos deben convertirse primero en peces gordos.

¿Pez grande?

Buena suerte a todos.

Una vez que te haces famoso, No te olvides de mí.

Siempre lo recordaremos, señor.

Antes de que nos convirtamos en uno durante la contienda, Cada uno de ustedes debe trabajar primero en sí mismo.

Voy a ponerte a prueba. sobre poesía, prosa y dibujo.

Asegúrate de estar preparado.

Además, elige un instrumento. que mejor se adapte a ti.

Quienes deseen dedicarse al canto Estudiará con Keumchoon.

Y los demás que deseen estudiar instrumentos Estudiará con el maestro y Hyeongeum.

Todos debéis practicar mucho.

¿Lo entiendes?

Sí.

¡Amo! ¡Amo!

¡Ya están aquí!

Llegaron anoche. sobre las colinas y las aguas.

¿Hablas en serio?

Sí, lo soy.

¿De qué estás hablando?

¿Qué?

Dijiste que algo había pasado.

Bueno, lo que intentaba decir es…

No es gran cosa. No le des muchas vueltas.

- Vamos. - Bueno.

Sé lo que traman.

¿Qué?

Son fotos obscenas.

Estoy seguro de que han conseguido algunos.

De ninguna manera.

De otro modo, ¿por qué diría que eran? ¿Desde más allá de las colinas y las aguas?

Estoy seguro de que son dibujos muy gráficos.

De Japón o China. Estoy seguro.

De ninguna manera.

Te lo digo.

¿Estás seguro de que a Eunho le gusta eso?

Con la gente nunca se sabe.

Para comprender.

¿Por qué sería tan reservado?

¿Por qué no vas a preguntarle si puedes? Si tienes curiosidad, echa un vistazo también.

No necesito hacerlo.

¿Qué?

Yo también tengo fotos.

Maestro, ¿sabes? ¿Cómo te ves?

Eres así.

Estás completamente ido.

¿Qué es?

Creo que hay alguien afuera.

¿Qué tiene de malo? ¿De repente?

Tengo que practicar.

No tengo tiempo para hacerlo Cualquier otra cosa que no sea practicar.

Para comprender.

Así que dile que no vuelva aquí.

Dile que ya no puedo verlo.

¿Dijiste que querías ¿Aprender el geomungo?

Sí, señor.

Las mujeres de la compañía suelen ser más acostumbrado al gayageum.

Ya estás familiarizado con ese instrumento.

¿Por qué quieres? ¿Aprender un nuevo instrumento?

El geomungo es…

El geomungo es un manjar para los hombres nobles.

Por eso quiero aprender a tocarlo.

No me gusta el gayageum porque Se asemeja al sonido de las chicas.

¿No te gustan las melodías femeninas?

No deberías odiar a semejanza de tu género.

Odio haber nacido mujer.

Sangre.

Veo que las mujeres se dejan influir por Sus emociones estaban a flor de piel.

No quiero perder el tiempo convirtiéndome

un artista con mis emociones estorbando.

Disculpe.

¡Ay, Dios mío! Debí haber tocado primero.

No sabía que alguien De otro modo estaríamos aquí a estas horas.

¿Quién eres?

Mi padre es el gobernador de esta ciudad.

¿Qué estás haciendo a estas horas?

Soy una gisaeng. Mi nombre es Jini.

Me detuve a buscar algunos libros.

¿Qué debemos hacer?

Arruiné un libro tan importante.

Tengo una buena idea.

Puedo volver a escribir las cartas. y pégalo encima del texto original.

Puedo decir que tu escritura es excelente.

¿Cómo es posible que tengas tan buena memoria? ¿Cuando apenas puedo recordar nada?

Te debo mucho.

De nada.

Es mi turno de ayudarte.

Dijiste que estabas buscando para un libro. Te ayudaré a encontrarlo.

Este fue el preciso El libro que estaba buscando.

¿Tú también buscabas poemas?

¿Te gusta este poema?

“Tu cuello es tan azul, y mi corazón te anhela aún más.”

Dicen que este es un poema sobre una mujer enamorada de un noble.

Un sabio no habla de algo Eso no le concierne.

Un sabio puede hablar de algo que Le preocupa, pero no lo critica.

Estas son las palabras de Chuang-tzu.

¿Quién querría interpretar esto?

Eunho, ¿te gustaría intentarlo?

¿Qué estás haciendo? Leelo.

No quiero.

Hola. ¿Qué dijiste hace un momento?

No quiero leer Las palabras de Chuang-tzu.

¿Es porque no entrará en el examen?

Aprendizaje de diversas materias es una virtud en la vida.

Sigo sin querer hacerlo.

¡Eh, tú!

¿Estás rechazando el ¿Órdenes de tu profesor?

Léelo en voz alta y coméntalo.

No quiero.

¿Qué sucede contigo?

¿Estás loco?

Últimamente te has comportado de forma extraña. ¡Date prisa y hazlo!

Creo que necesitas ser castigado.

¡Ven aquí, ahora mismo!

Di que lo leerás. Pide disculpas.

¿Cómo te atreves a ir en contra? ¿Las palabras de tu profesor?

Eres realmente malo!

Déjame verlo.

¿Duele?

¿Son esas lágrimas?

¿Cómo pudo el profesor pegarte así?

¿Estás herido?

Sí, me duele.

Me duele aquí mismo.

¿Qué?

Había una vez un hombre llamado Chuang-tzu.

Perdió a su amante porque Él no estaba seguro de su amor.

No me gustan los hombres como Chuang-tzu. quienes juegan con los corazones ajenos.

Sé que no soy como él.

Estoy listo para darle todo de mí. pero ella no me dará una oportunidad.

Ella no dijo que no le cayeras bien. Dijo que está ocupada practicando.

De acuerdo. ¿Qué opinas de esto?

Es la verdad.

Mi amo dijo que él No interferiría con tu entrenamiento.

También dijo que lo haría. cualquier cosa que pueda ayudarte.

Por favor, no sean muy duros con él.

Mi amo tiene un aspecto bastante horrible estos días.

Sólo dale otra oportunidad.

¿No te dan lástima?

Suena bien.

Pensaba que estabas en contra de que lo jugara.

Estoy empezando.

Todavía me queda un largo camino por recorrer. Haz que suene más profundo y agradable.

No. Ya suena bien y profundo.

Ven aquí.

Ven aquí.

¿Tienes alguna buena noticia?

¿Qué buenas noticias?

Puedes engañar a todos los demás, Pero a mí no me engañas.

¿De qué estás hablando? No tengo buenas noticias.

Qué extraño.

Mis manos me dicen que tu rostro Brilla como una flor en plena floración.

Madre.

¿Sí?

Sobre mi padre...

¿Qué aspecto tiene?

Qué raro eres tú. para preguntar por tu padre.

¿No quieres verlo?

¿No lo extrañas?

Supongo que no se podían tener ambas cosas.

Vivir como una gisaeng talentosa y ser la esposa de cierto hombre.

Supongo que no es posible ser ambas cosas.

¿Está ocurriendo algo?

¿Qué está sucediendo?

Dime qué está pasando.

Estás empezando de nuevo.

No pasa nada.

Solo pregunto porque pareces estar solo.

Sangre...

Voy a mi habitación.

Estoy cansado después de practicar día y noche.

Descansa un poco.

El concurso está haciendo Me duelen los pies muchísimo.

¿Tenemos que participar en el concurso?

Las cosas están bien como están.

No es que no tengamos nada que ponernos. No es que nos estemos muriendo de hambre.

Estaremos en un nivel completamente nuevo.

Esto es agotador.

Mírame la cara.

Mi carita bonita se está haciendo muy viejo.

Qué tonto.

No hay nada que no pueda decir.

Lo sé.

Con un poco de sueño, estarás como nuevo.

Pero cuando despertamos, Seguiremos estando agotados.

Y cada día aparecen nuevas arrugas.

Por eso estoy aquí para ti.

Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

Existen diferentes tipos de agua.

¿Qué?

Ahí está el agua que viene del pozo,

y el agua que tú Levántate temprano por la mañana.

También está el agua que se hierven con hojas de té.

Cada uno tiene efectos diferentes sobre la piel. Y algunas pueden hacer que tu rostro se vea más blanco.

Deja de andarte con rodeos, y dime cuál es la mejor.

El agua que ha hervido Con hojas de té es lo mejor.

Te dejará la cara blanca como la nieve.

¿Cuánto cuesta?

El agua del pozo cuesta un centavo. y el agua con hojas de té cuesta tres centavos.

Dame el mejor.

Cuando las gisaengs envejecen, Ya nadie los quiere.

A eso me refiero.

—Yo quiero un poco. - Yo también.

Necesitamos agua caliente.

Un momento. Voy a buscar más agua.

¿Qué hace ella con todo? ¿El dinero que gana?

Ella compraría algo rico.

Eso es lo que se hace.

Tal vez ella quiera comprar Novedades en calzado procedentes de China.

Jini, ¿es tuyo?

¿Recogiste tú esta agua?

No.

¿Por qué?

No es nada. Entremos.

¿Por qué me llamaría tu madre?

Ya sé por qué.

Te va a preguntar si algo está Últimamente me pasa algo.

¿Se enteró de...? ¿Tú y Eunho?

No, no es eso.

En cualquier caso, no digas Cualquier cosa por mi mamá.

No debes decirle nada.

No te preocupes por mí. ¿Quién soy yo?

Eres el amigo más leal Cualquiera podría desearlo.

¡Gaetong!

Gaetong. Hola, chica.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Mi nombre es Danshim.

Deja de decir tonterías.

Dirígete al patio principal. Hyeongeum te está buscando.

¡Mi nombre es Danshim!

Ve con ella.

¿Por qué no te sientas?

No, gracias.

Acércate.

Tus dedos son bastante largos.

No están limpios porque No las he lavado.

¿Tu nombre es Danshim?

¿Qué?

¿No es ese el nombre con el que quieres que te llamen?

¿Cómo lo supiste?

Puede que sea ciego, pero no soy sordo.

No me refería a eso.

Tus dedos son largos y fuertes.

Serán buenos para jugar el gayageum con.

¿Hablas en serio?

¿Quieres aprender? ¿Quieres ser gisaeng?

Por supuesto que sí, sin duda alguna.

¿Te gustaría que te enseñara?

¿En realidad?

Creo que hay alguien que le gusta a Jini.

Estoy seguro de que ya lo sabes.

¿Cómo...?

Sabía que era verdad.

Sabía que lo sabrías.

No, no lo sé en absoluto.

¿Cómo iba a saberlo? Eunho y Jini se gustan...

¿Puedes acompañarme hoy?

No tengo a nadie más que me acompañe.

Solo te tengo a ti, señor.

Creo que Jini tiene alguien que le gusta.

¿Sangre?

¡Qué sorpresa!

Parece ser el hijo de una familia noble.

Como no puedo ver,

No me resulta fácil Conocer más sobre él.

¿Puedes echarle un vistazo por mí?

Sé que puedo confiar en ti.

No va a ser fácil.

Sí, lo sé.

Un noble y una gisaeng enamorados.

El mundo estaría en su contra.

Si el pretendiente no va muy en serio,

No quiero que Jini se enamore demasiado de él.

Pero si están hechos el uno para el otro, Quiero que se enamoren.

No quiero que Jini Sigue mis pasos.

¿Me ayudarías?

¿Podrías ayudar a cuidar a los niños?

Me reuniré pronto con el joven.

Gracias.

Creo que hoy podré rendir bien.

¿Tienes que bailar?

¿Bailo tan mal de verdad?

No, no es eso.

Es solo que...

Es simplemente demasiado bueno.

No me importa nada más.

Pero ojalá no tuvieras que bailar delante de los demás.

¿Te resulta difícil?

¿Cómo has criado a nuestro hijo?

Fue extremadamente vergonzoso. para reunirse con su profesor.

Señor.

Primero, le contesta mal a su profesor.

Ahora, ha estado desaparecido Sus clases casi todos los días.

¿Qué?

Supongo que es la primera vez Ya has oído hablar de todo esto.

Eso no puede ser.

Eunho no es capaz de eso.

No conoces ni a tu propio hijo.

Criarlo adecuadamente es Tu mayor responsabilidad.

No es que tengas muchos hijos.

Hola, señora.

Eh, tú.

Oh, señora.

¿Dónde está Eunho?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Tengo que amenazar? ¿Quieres saber la verdad?

Bueno, lo que pasó fue…

¿Eres hijo del señor Kim?

Sí.

Mi nombre es Eumsu, la acompañante.

No, todavía no.

Jini es colega mía.

Ella será gisaeng en el futuro.

¿Sabías esto?

Sí.

Así que debes saber que ella es en una situación totalmente diferente.

Hay un tipo de flor que pueda comprender las palabras.

Eso es lo que dicen los nobles dime sobre la gisaeng.

¿Necesitas una flor?

Estoy aquí para preguntarles si todos Lo que estás haciendo es ilusionarla.

Mira aquí...

Si eso es todo lo que piensas de ella, Deberías parar ahora mismo.

¿Qué quieres decir?

Creo que eres demasiado viejo tener un compañero de juegos.

¿Un compañero de juegos? ¿Qué quieres decir?

Si no es una compañera de juegos, ¿Qué significa ella para ti?

BIEN...

¿Por qué tengo que contarte esto?

¿Cuánto tiempo durará esto?

¿Puedes renunciar a todo? ¿Para tenerla?

Por supuesto. Por supuesto que puedo.

Madre.

Madre.

Madre, por favor, escúchame.

Hacerse a un lado.

Madre, por favor.

¡Hacerse a un lado!

Hermana, soy yo.

Adelante.

¿Por qué llegas tan tarde?

No sabía que estabas aquí, mamá.

Sí.

Madre, vi a Eunho Mi madre está delante de nuestra casa.

Me pregunto qué estará haciendo aquí.

¿Eres Jini?

Madre.

Te pregunté si eras Jini.

Sí, lo soy.