Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,465
Переводчик: Shana
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,285
Редактор: Валента
4
00:01:23,340 --> 00:01:29,430
"Роза"
5
00:01:29,850 --> 00:01:32,350
Эпизод 1
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,270
Хань Цзинь
Jerry Huang Zhi Wei
7
00:00:21,690 --> 00:00:24,400
Чжуан Чжэ Чинь
Selena Ren
8
00:00:27,870 --> 00:00:30,600
Хань Куй
Joe Cheng Yuan Chang
9
00:00:34,290 --> 00:00:35,990
Сяо Фон
Hebe Tien
10
00:00:42,010 --> 00:00:44,750
Хань Фу Рон
Joelle Lu Ming Jun
11
00:00:49,580 --> 00:00:51,370
Мао Цзи
Hong Jiao Nang
12
00:01:02,310 --> 00:01:04,145
Чжэн Бай Хэ
Ella Chen
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,930
Она так красива,
14
00:01:38,330 --> 00:01:41,880
так красива, что я не могу
открыть глаза
15
00:01:42,140 --> 00:01:44,425
Эту женщину я заметила давно...
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,305
Кто она?
17
00:02:12,180 --> 00:02:14,375
История начинается здесь.
18
00:02:15,320 --> 00:02:16,950
Меня зовут Бай Хэ.
19
00:02:16,950 --> 00:02:20,030
Это - мой неудачный день.
20
00:02:20,240 --> 00:02:22,390
Сегодня меня бросили...
21
00:02:22,390 --> 00:02:24,890
Я любила его в течении 3-х лет,
22
00:02:25,100 --> 00:02:28,320
Но в итоге, меня бросили.
23
00:02:32,730 --> 00:02:38,290
Бай Хэ! Сколько лет,
сколько зим! Ты помнишь меня?
24
00:02:38,490 --> 00:02:40,490
Я - студентка по обмену.
25
00:02:40,710 --> 00:02:42,275
Ма Ли из Японии.
26
00:02:43,150 --> 00:02:44,670
Ты помнишь меня?
27
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
О. Ма Ли...
28
00:02:46,480 --> 00:02:51,860
Да... Ма Ли... Ты все еще помнишь.
Сколько лет, сколько зим,
Как ты поживаешь?
29
00:02:52,990 --> 00:02:54,240
Не очень.
30
00:02:56,810 --> 00:02:58,920
Что? Тебя бросили?
31
00:03:00,450 --> 00:03:02,930
Ма Ли, успокойся немного.
32
00:03:03,140 --> 00:03:06,180
Прости, но ты же сказала в прошлый раз,
33
00:03:06,380 --> 00:03:08,810
что вы вместе целый год?
34
00:03:09,040 --> 00:03:11,535
Один год верно,
но он сказал...
35
00:03:12,810 --> 00:03:14,630
что собирается поступать в колледж,
36
00:03:14,850 --> 00:03:18,190
и что мы не сможем общаться
37
00:03:18,400 --> 00:03:21,420
Я хотела сказать ему,
что я буду ждать, когда он поступит,
38
00:03:21,640 --> 00:03:24,620
что бы мы могли снова быть вместе.
39
00:03:24,620 --> 00:03:27,520
Я никогда не думала, что он бросит меня!
40
00:03:29,730 --> 00:03:31,790
Ты и правда терпелива!
41
00:03:33,260 --> 00:03:37,790
Я бы не смогла это вынести.
Так что же произошло между вами?
42
00:03:38,930 --> 00:03:41,450
Ему нравится другая,
43
00:03:41,450 --> 00:03:45,080
и она - очень симпатичная девушка.
44
00:03:45,310 --> 00:03:47,630
Сегодня, я хотела сказать,
45
00:03:47,630 --> 00:03:49,760
Что мы снова можем быть вместе.
46
00:03:49,990 --> 00:03:53,030
Я даже накрасилась и сделала прическу.
47
00:03:53,030 --> 00:03:55,570
О, точно, обычно твои волосы прямые,
48
00:03:57,530 --> 00:03:59,455
Но сегодня они вьются.
49
00:04:00,700 --> 00:04:02,200
Ты только сейчас заметила?
50
00:04:08,300 --> 00:04:10,500
Сегодня он пришел с подругой.
51
00:04:10,830 --> 00:04:12,710
Я возвращаю это тебе...
52
00:04:16,540 --> 00:04:22,410
Я не против, если ты подумаешь, что я
неверный, но мне нравятся красивые девочки
53
00:04:23,620 --> 00:04:24,940
Прощай.
54
00:04:35,830 --> 00:04:37,170
Невероятно!
55
00:04:39,150 --> 00:04:41,830
Тебе не нужен такой парень!
56
00:04:41,830 --> 00:04:44,505
Есть парни в 100 раз лучше, чем он.
57
00:04:47,290 --> 00:04:50,360
Ты должна быть более уверена в себе!
58
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Эти, так называемые, красивые парни,
59
00:04:53,540 --> 00:04:57,250
будут встречаться только с симпатичными девушками.
60
00:04:57,890 --> 00:05:00,050
Несмотря на то, что их много,
61
00:05:00,050 --> 00:05:02,060
у них у всех есть подруги.
62
00:05:04,070 --> 00:05:05,780
Мой автобус!
63
00:05:05,780 --> 00:05:08,990
- Не унывай!
-Подождите меня!
64
00:05:08,990 --> 00:05:10,330
Не унывай!!
65
00:05:13,780 --> 00:05:16,400
Ма Ли, спасибо тебе за сегодня. Хорошо....
66
00:05:16,400 --> 00:05:18,020
-Пока!
-Бай Хэ!
67
00:05:18,020 --> 00:05:19,135
Помни,
68
00:05:20,230 --> 00:05:24,090
Ты найдешь парня лучше, чем тот тип
69
00:05:24,400 --> 00:05:30,770
Хорошо. Береги себя.
- Позвони мне. - Хорошо, пока...
- Позвони мне. - пока...
70
00:06:01,120 --> 00:06:04,630
Чувство, как будто меня сегодня прокляли.
71
00:06:14,500 --> 00:06:17,230
Если б я была красива, как она,
72
00:06:17,460 --> 00:06:19,590
Тогда, скорее всего, меня бы не бросили.
73
00:06:21,980 --> 00:06:23,815
Если б я была худее...
74
00:06:26,230 --> 00:06:29,120
Если б бабушка узнала, она бы сказала..
75
00:06:29,630 --> 00:06:34,490
Девочки должны быть добрыми и скромными.
И не обязательно красивыми
76
00:06:35,930 --> 00:06:37,300
Только это?
77
00:06:37,510 --> 00:06:42,900
Конечно! Присмотрись, круглощекий
поросенок очень привлекателен.
78
00:06:44,840 --> 00:06:48,960
Прекрати хмуриться. Посмотри на свое лицо.
79
00:06:54,950 --> 00:06:58,010
Бабушка, что это за сравнение?
80
00:07:06,340 --> 00:07:08,385
Бог мой, что за день?
81
00:07:17,130 --> 00:07:19,620
Я всегда знала, что я не модель...
82
00:07:19,850 --> 00:07:21,640
Это отпугивает людей.
83
00:07:22,660 --> 00:07:24,570
Но причина в том, что меня бросили,
84
00:07:24,780 --> 00:07:26,800
потому что я слишком уродлива.
85
00:07:27,040 --> 00:07:29,190
То, что он сказал и правда грустно,
86
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
еще и девушка с ним...
87
00:07:31,230 --> 00:07:34,070
Смотрит на других свысока с таким выражением...
88
00:07:37,290 --> 00:07:39,940
Почему так много людей? Что случилось?
89
00:07:46,110 --> 00:07:47,440
Она здесь.
90
00:07:49,860 --> 00:07:52,740
Бай Хэ, у вашей бабушки инфаркт.
91
00:07:52,960 --> 00:07:54,420
Бабушка!
92
00:07:54,630 --> 00:07:59,120
Быстрее! Вызывайте скорую помощь
Скорая помощь здесь! Бабушка!
93
00:07:59,120 --> 00:08:02,230
Быстрее.... бабушка... Скорая помощь здесь!
94
00:08:04,090 --> 00:08:06,000
Да, она была одна.
95
00:08:07,540 --> 00:08:10,440
Такой хороший человек ушел, так грустно.
96
00:08:12,580 --> 00:08:15,650
Правда, это очень грустно.
97
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
Ее бабушка скончалась.
98
00:08:18,510 --> 00:08:20,360
Мое серце ранено, а у тебя?
99
00:08:20,700 --> 00:08:22,680
Да, уйти таким образом...
100
00:08:23,070 --> 00:08:25,470
Такой хороший человек...
101
00:08:25,700 --> 00:08:28,420
Бабушка, как могла ты оставить меня?
102
00:08:29,820 --> 00:08:32,930
Меня не приняли в колледж,
еще и бросили.
103
00:08:33,230 --> 00:08:35,240
Это уже слишком грустно.
104
00:08:35,490 --> 00:08:38,000
Как могла ты оставить меня?
105
00:08:38,300 --> 00:08:40,010
Что мне делать сейчас?
106
00:08:40,430 --> 00:08:42,490
Даже не сказала мне «прощай».
107
00:08:49,700 --> 00:08:52,170
Что это? Съемка свадьбы?
108
00:08:54,070 --> 00:08:56,130
Приехать на побережье и снимать.
109
00:08:56,440 --> 00:08:59,710
Бывают же такие удачливые люди
110
00:08:59,930 --> 00:09:01,840
Бабушка, не уходи!
111
00:09:05,830 --> 00:09:08,100
Не оставляй меня, бабушка!
112
00:09:27,750 --> 00:09:28,880
Бай Хэ
113
00:09:29,150 --> 00:09:30,430
Бай Хэ
114
00:09:30,890 --> 00:09:34,170
Это господин Зао из главного управления.
115
00:09:34,400 --> 00:09:36,410
Он хочет поговорить с тобой.
116
00:09:36,630 --> 00:09:38,090
Бай Хэ, рад видеть тебя.
117
00:09:38,330 --> 00:09:41,390
Поскольку твоя бабушка
готовила и убирала здесь,
118
00:09:41,610 --> 00:09:43,890
вы могли здесь жить.
119
00:09:44,110 --> 00:09:45,720
Однако, по правилам компании
120
00:09:45,950 --> 00:09:48,270
из за смерти твоей бабушки,
121
00:09:48,480 --> 00:09:51,340
- ты должна съехать в течении 7 дней.
- Я должна уехать?
122
00:09:51,590 --> 00:09:52,780
Прости, Бай Хэ.
123
00:10:14,940 --> 00:10:17,710
Бабушка, люди, скажите, когда Бог
124
00:10:17,950 --> 00:10:20,530
закрывает перед вами дверь,
125
00:10:20,800 --> 00:10:23,085
Другое окно открывается для вас.
126
00:10:24,640 --> 00:10:26,835
Но все мои двери закрыли,
127
00:10:28,890 --> 00:10:31,050
Да и окон я не вижу.
128
00:10:34,960 --> 00:10:37,410
Куда я могу отправиться?
129
00:10:37,970 --> 00:10:39,690
Где я могу найти
130
00:10:39,690 --> 00:10:41,500
Место, предназначенное мне?
131
00:11:00,760 --> 00:11:02,550
Моя маленькая Бай Хэ,
132
00:11:04,570 --> 00:11:07,410
К тому времени,
когда ты прочитаешь это письмо,
133
00:11:07,650 --> 00:11:09,620
я буду уже в другом мире.
134
00:11:18,570 --> 00:11:20,905
Из-за старости,
135
00:11:22,220 --> 00:11:24,600
Я могу уйти в любое время.
136
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
Бабушка…
137
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Она была здорова, когда писала это.
138
00:11:32,830 --> 00:11:35,860
Ты можешь, конечно, потратить все деньги,
139
00:11:36,080 --> 00:11:38,070
Чтобы организовать мои похороны.
140
00:11:38,290 --> 00:11:40,230
Ты, маленькая глупышка.
141
00:11:40,450 --> 00:11:44,110
Если я скажу, что я все еще
должна людям деньги,
142
00:11:44,320 --> 00:11:45,950
что ты сделаешь?
143
00:11:45,950 --> 00:11:46,975
Что?
144
00:11:57,160 --> 00:12:00,570
Ты никогда не была умной,
так как ты была маленькой.
145
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
Но я благодарна,
146
00:12:08,900 --> 00:12:12,990
Что ты была со мной,
все эти счастливые дни,
147
00:12:13,260 --> 00:12:15,545
Осталось так много воспоминаний.
148
00:12:17,430 --> 00:12:18,770
Ты помнишь?
149
00:12:21,270 --> 00:12:24,400
Ты всегда приходила ко
мне, когда была маленькая,
150
00:12:24,660 --> 00:12:28,730
и спрашивала меня, что я прошу у
Бога, когда молюсь.
151
00:12:29,020 --> 00:12:31,695
Так как, я уже умерла, я скажу тебе.
152
00:12:33,680 --> 00:12:36,670
Я благодарила Бога за то, он дал мне тебя.
153
00:12:43,150 --> 00:12:47,960
Так как ты была маленькая,
ты всегда любила плакать.
154
00:12:48,510 --> 00:12:51,410
Я знаю, что и сейчас ты плачешь.
155
00:13:05,180 --> 00:13:06,880
Ты хороший ребенок.
156
00:13:09,150 --> 00:13:13,180
Оставляю тебя сейчас; Я пойду первая.
157
00:13:13,470 --> 00:13:14,900
Мне так жаль.
158
00:13:17,220 --> 00:13:20,435
Глупая бабушка, даже если
ты хотела бы взять меня с собой,
159
00:13:23,310 --> 00:13:26,620
Я никогда не согласилась бы пойти.
160
00:13:34,150 --> 00:13:36,660
У меня есть еще, что сказать тебе.
161
00:13:38,200 --> 00:13:40,290
Ты должна открыть свои глаза пошире,
162
00:13:40,500 --> 00:13:42,510
и читать внимательно.
163
00:13:51,060 --> 00:13:53,780
Бабушка, почему ты так мелко писала?
164
00:13:55,610 --> 00:13:57,830
И что ты хочешь, чтобы я прочитала внимательно?
165
00:13:58,390 --> 00:14:00,495
О твоих умерших родителях...
166
00:14:02,170 --> 00:14:03,890
Это - ложь.
167
00:14:05,590 --> 00:14:08,090
Ты должно быть в шоке.
168
00:14:08,340 --> 00:14:11,640
Твой папа умер, от болезни,
когда тебе было 3,
169
00:14:11,870 --> 00:14:13,705
но твоя мама все еще жива.
170
00:14:14,890 --> 00:14:16,790
Хоть я и недолжна говорить плохие вещи о,
171
00:14:17,100 --> 00:14:18,650
плохие вещи о твоей матери,
172
00:14:19,010 --> 00:14:21,250
Я никогда не видела эту женщину
173
00:14:23,450 --> 00:14:25,750
Которая оставила своего мужа и ребенка
174
00:14:25,980 --> 00:14:28,470
и убежала с другим мужчиной.
175
00:14:28,700 --> 00:14:33,260
Может быть, это случилось потому,
что у моего сына не было ни денег, ни власти.
176
00:14:35,830 --> 00:14:39,150
Я правда не хочу отдавать тебя этой женщине,
177
00:14:39,380 --> 00:14:41,530
но у меня нет другого выбора.
178
00:14:43,270 --> 00:14:45,990
Скорее всего, ты её знаешь.
179
00:14:46,220 --> 00:14:49,280
Она - суперзвезда Хань Ли.
180
00:14:50,960 --> 00:14:52,830
Если она не примет тебя,
181
00:14:53,070 --> 00:14:55,880
Тогда возьми регистрационную
книгу и покажи ей.
182
00:14:59,230 --> 00:15:01,380
В бабушкином письме,
183
00:15:01,630 --> 00:15:04,680
мама выглядит плохим человеком.
184
00:15:05,020 --> 00:15:07,910
Что, если как она говорит,
мама не вспомнит меня?
185
00:15:08,160 --> 00:15:09,970
Что мне делать тогда?
186
00:15:11,130 --> 00:15:14,600
Человек, который всегда
являлся ко мне в мечтах,
187
00:15:15,270 --> 00:15:17,210
это - она?
188
00:15:17,540 --> 00:15:18,990
Мама будет божеством,
189
00:15:19,260 --> 00:15:20,950
которое откроет окно для меня?
190
00:15:28,840 --> 00:15:33,060
Госпожа, это последняя остановка.
Вы должны покинуть автобус.
191
00:15:34,440 --> 00:15:35,690
Не забудьте свои вещи.
192
00:15:35,930 --> 00:15:37,060
Хорошо.
193
00:15:57,530 --> 00:16:00,440
Господин, господин, простите, что беспокою вас.
194
00:16:00,750 --> 00:16:03,430
Господин, простите, что беспокою.
195
00:16:03,430 --> 00:16:05,600
можете мне помочь?
196
00:16:06,710 --> 00:16:07,500
Это...
197
00:16:07,720 --> 00:16:09,690
Как мне добраться до этого дома?
198
00:16:09,900 --> 00:16:16,640
- Разве это не дом Хань Ли? - Да.
Большая суперзвезда! Я люблю смотреть
ее кино. Вы хотите ее автограф? - Нет.
199
00:16:16,950 --> 00:16:19,770
Я ее родственница; в некотором роде.
200
00:16:20,010 --> 00:16:27,780
Я вам не верю. Извините, госпожа. Я не хочу
сказать, что вы уродливы, но Хань Ли...
Вся ее семья прекрасна, особенно 2 брата.
201
00:16:28,000 --> 00:16:29,780
Чрезвычайно великолепны и очень щедры.
202
00:16:46,710 --> 00:16:47,770
Пожалуйста Господин,
203
00:16:47,990 --> 00:16:50,250
Как добраться до дома Хань Ли? Извените.
204
00:16:50,480 --> 00:16:54,990
Я думаю, что вы хотите наняться прислугой.
Это не так легко быть прислугой в ее доме. Там много комнат,
205
00:16:55,250 --> 00:16:56,440
и много импортных машин.
206
00:16:56,710 --> 00:16:59,500
Если вы только хотите мыть машины,
Вам будет очень тяжело.
207
00:17:02,540 --> 00:17:05,310
Нет, нет. Как мне добраться туда?
208
00:17:05,530 --> 00:17:07,540
Вы доберетесь туда быстрее, взяв такси.
209
00:17:07,760 --> 00:17:09,360
До туда долго идти пешком
210
00:17:09,890 --> 00:17:11,700
Так в какую сторону мне идти?
211
00:17:11,700 --> 00:17:17,870
Идите той дорогой прямо и вы дойдете до туда.
- Эта дорога? Почему вы не
сказали это раньше? - Простите, я забыл.
212
00:17:18,090 --> 00:17:20,765
я заговорился и забыл, Простите.
213
00:17:40,420 --> 00:17:42,060
Эй, Хань Куй!
214
00:17:48,330 --> 00:17:49,970
Хань Фу Рон!
215
00:17:50,480 --> 00:17:52,580
Я сейчас на холме напротив дома.
216
00:17:54,280 --> 00:17:56,100
Да, где Хань Куй?
217
00:17:58,720 --> 00:18:02,020
он только что проехал и не заметил меня.
218
00:18:10,240 --> 00:18:14,060
Боже, я иду так долго и еще не добралась.
219
00:18:14,310 --> 00:18:16,235
Как долго мне идти?
220
00:18:17,950 --> 00:18:19,290
Так устала.
221
00:18:21,670 --> 00:18:24,225
Почему эта дорога так длинна?
222
00:20:36,590 --> 00:20:38,190
Почему это так далеко?
223
00:20:44,550 --> 00:20:47,150
Правда, я иду почти 2 часа!
224
00:20:55,930 --> 00:20:58,260
Мистер, можно вас спросить,
225
00:20:58,490 --> 00:21:01,150
вы не знаете, где-то здесь
где-то здесь семья Хань?
226
00:21:02,260 --> 00:21:06,040
Господин! Господин! Почему вы ничего не говорите?
227
00:21:08,390 --> 00:21:10,120
Вы знаете семья Хань где-то здесь?
228
00:21:13,330 --> 00:21:15,485
Господин! Не уходите!
229
00:21:17,770 --> 00:21:19,950
Вы... Почему вы ничего не говорите?
230
00:21:20,210 --> 00:21:22,680
Как грубо! Я только задала вопрос.
231
00:21:27,290 --> 00:21:30,480
Я иду быстрее чем вы! Поверьте!
232
00:21:34,950 --> 00:21:36,290
Мой чемодан!
233
00:21:43,340 --> 00:21:45,530
Господин, простите.
234
00:21:45,770 --> 00:21:48,690
Простите...простите..
Я сделала это не нарочно
235
00:21:49,400 --> 00:21:51,850
Простите, у вас все в порядке?
236
00:21:56,520 --> 00:21:58,030
Почему вы такой странный?
237
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Я же сказала что сожалею.
238
00:22:00,830 --> 00:22:02,100
Эй!
239
00:22:04,070 --> 00:22:05,870
Еще пялится на меня!
240
00:22:09,030 --> 00:22:10,410
Я только что встретила психа.
241
00:22:25,900 --> 00:22:28,500
Здравствуйте, господин. Вы знаете
242
00:22:28,730 --> 00:22:30,565
семья Хань живет здесь?
243
00:22:32,210 --> 00:22:33,240
Хань?
244
00:22:39,580 --> 00:22:42,830
Это - такая большая надпись,
вы не видите, что написано Хань?
245
00:22:43,060 --> 00:22:44,980
Правильно! Большое спасибо!
246
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
Эй!
247
00:22:58,030 --> 00:22:58,730
Эй!
248
00:22:58,980 --> 00:23:01,420
Какой странный! Я спросила, а вы уходите!
249
00:23:01,640 --> 00:23:05,050
Вы очевидно живете с
Ханями. Куда вы идете? Эй!
250
00:23:07,440 --> 00:23:10,450
Я так зла! Мой чемодан внутри!
251
00:23:22,640 --> 00:23:23,620
Госпожа,
252
00:23:23,870 --> 00:23:26,030
это очень опасно, забираться
туда таким образом.
253
00:23:26,250 --> 00:23:27,160
Он…
254
00:23:27,390 --> 00:23:30,420
Вы могли бы просто попросить
меня, если хотите войти.
255
00:23:30,670 --> 00:23:32,050
Кто Вы?
256
00:23:32,270 --> 00:23:35,120
Я - домоправитель. Все зовут меня Господин Ди.
257
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Домоправитель, где вы были?
258
00:23:37,360 --> 00:23:40,870
- Почему вы не сказали раньше?
- Я не настолько быстрый,
а вы уже добежали.
259
00:23:42,500 --> 00:23:43,910
Да... простите.
260
00:23:44,210 --> 00:23:46,090
Господин Ди, верно?
261
00:23:46,550 --> 00:23:49,940
Господин Ди, можете открыть дверь для
меня? Пожалуйста.... пожалуйста.
262
00:23:50,890 --> 00:23:52,430
Конечно, могу.
263
00:23:52,690 --> 00:23:54,920
Да... Спасибо.
264
00:23:56,540 --> 00:23:57,500
Господин Ди.
265
00:24:25,500 --> 00:24:28,040
Брат, почему ты привел ЭТО сюда?
266
00:24:30,960 --> 00:24:32,740
Не спрашивай меня.
267
00:24:33,000 --> 00:24:35,410
У меня еще не было времени
посмотреть. Кто это?
268
00:24:35,700 --> 00:24:37,900
Она шла за мной сюда, откуда я знаю?
269
00:24:41,050 --> 00:24:43,850
Простите, что беспокою, но Госпожа Хань Ли дома?
270
00:24:44,910 --> 00:24:51,790
Я знаю! Ты, должно быть, одна из фанатов моей
мамы, верно? Вы все ненормальные! В прошлый раз,
один парень разделся до гола передо мной,
271
00:24:51,790 --> 00:24:54,490
испугал меня так сильно, что я не мог
покакать(:-) ) в течении 3-х дней и 3-х
ночей! Если я не замучаю тебя сегодня,
272
00:24:54,490 --> 00:24:57,630
- тогда моя фамилия не Хань.
- Я не... Я не фанат! Я не фанат!
273
00:24:57,630 --> 00:25:01,120
Прекрати лгать! Только посмотри на
свое ненормальное выражение лица,
и ты еще смеешь притворяться женщиной.
274
00:25:01,120 --> 00:25:03,710
Я должен избить тебя так, что бы ты
превратился в кусок мяса! А затем
скажу полиции, что ты изнасиловал меня!
275
00:25:03,710 --> 00:25:04,570
Я не делала..
276
00:25:04,790 --> 00:25:10,650
- Мне сложно сказать, мужчина ты или женщина.
Скажи мне как мне тебя изнасиловать?
- Кто кого насилует? - Она.
277
00:25:12,710 --> 00:25:13,870
Кто Вы?
278
00:25:14,460 --> 00:25:16,000
Я ищу Госпожу Хань Ли.
279
00:25:18,620 --> 00:25:19,980
Вы мужчина или женщина?
280
00:25:20,950 --> 00:25:22,120
Я женщина!
281
00:25:22,880 --> 00:25:26,400
Вы же не хотите сказать,
что вы дочь Хань Ли, верно?
282
00:25:26,650 --> 00:25:28,070
Да, я дочь Хань Ли.
283
00:25:28,310 --> 00:25:32,350
Я принесла мою свидетельство о рождении. Вот, посмотрите.
284
00:25:32,350 --> 00:25:33,220
Где?
285
00:25:34,540 --> 00:25:35,970
Здесь, видите?
286
00:25:36,470 --> 00:25:40,070
Вы видите. Здесь... Здесь говориться
287
00:25:40,310 --> 00:25:42,100
что я дочь Ли.
288
00:25:45,810 --> 00:25:47,840
Не может быть. Она так уродлива.
289
00:25:48,090 --> 00:25:51,600
Это невозможно, но она связана
с нами. Как твое имя?
290
00:25:51,870 --> 00:25:53,250
Меня зовут Чжэн Бай Хэ.
291
00:25:55,600 --> 00:25:56,900
Твоя фамилия Чжэн?
292
00:25:58,000 --> 00:26:00,070
Тогда, должно быть, ты дочь Чжэн Е.
293
00:26:00,300 --> 00:26:01,920
Чжэн Е мой отец.
294
00:26:03,230 --> 00:26:05,090
Цзинь, позвони маме… прямо сейчас.
295
00:26:05,500 --> 00:26:06,600
Цзинь?
296
00:26:07,700 --> 00:26:09,920
Не надо так удивляться.
297
00:26:10,160 --> 00:26:11,870
Все в нашей семье названы в честь цветов.
298
00:26:12,390 --> 00:26:14,675
Но посмотри на свое толстое тело.
299
00:26:16,410 --> 00:26:18,965
Нет ничего похожего с лилией (Бай Хэ).
300
00:26:19,590 --> 00:26:20,750
Ты, наверное, ребенок
301
00:26:20,990 --> 00:26:22,610
мамы и её третьего мужа.
302
00:26:22,610 --> 00:26:23,770
Третий?
303
00:26:24,820 --> 00:26:26,120
Ты не знаешь?
304
00:26:26,340 --> 00:26:27,470
Каждый из нас
305
00:26:27,470 --> 00:26:30,210
- от разных отцов.
- Все разные?
306
00:26:30,440 --> 00:26:33,120
Я от мамы и ее первого мужа.
307
00:26:33,380 --> 00:26:34,270
Его имя Цзинь.
308
00:26:34,530 --> 00:26:36,810
Он от мамы и второго мужа.
309
00:26:37,060 --> 00:26:38,290
Это Куи.
310
00:26:38,560 --> 00:26:41,010
Он от мамы и четвертого мужа.
311
00:26:44,070 --> 00:26:45,920
Не нужно так удивляться.
312
00:26:46,160 --> 00:26:48,390
Многие знаменитости так делают,
313
00:26:48,640 --> 00:26:51,400
получается, что Куи твой младший брат.
314
00:26:52,560 --> 00:26:55,700
Младший брат....
Ничего себе, ты - парень?
315
00:26:56,410 --> 00:26:58,200
Редко встретишь такого красавца.
316
00:26:58,430 --> 00:26:59,960
- Ты должно быть...
- Это не твое дело!
317
00:27:00,340 --> 00:27:02,940
Не смотри на меня своим толстым лицом!
318
00:27:09,640 --> 00:27:11,320
Тебе не стоит обижаться на него.
319
00:27:11,530 --> 00:27:13,260
Куй всегда так говорит.
320
00:27:13,510 --> 00:27:15,450
Я забыла сказать тебе, мое имя Фу Рон.
321
00:27:15,670 --> 00:27:17,360
Приятно познакомиться.
322
00:27:17,590 --> 00:27:19,100
Мне тоже приятно познакомиться.
323
00:27:19,360 --> 00:27:25,190
Тогда.... Тогда я могу принести
сюда свой чемодан? - Конечно.
Ты хочешь пить? Хочешь кофе?
324
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
- Да пожалуйста, если не трудно.
- Нисколько.
325
00:27:28,170 --> 00:27:30,480
Кухня на втором этаже.
Иди и сделай.
326
00:27:30,730 --> 00:27:33,260
Мне со сливками и
кинь один кусочек сахара.
327
00:27:33,520 --> 00:27:36,230
Не мешай слишком долго,
или слишком мало.
328
00:27:56,460 --> 00:27:58,475
Этот запах должен быть....
329
00:28:01,520 --> 00:28:03,740
Где же кофейные бобы?
330
00:28:04,350 --> 00:28:05,825
Кофейные бобы.
331
00:28:10,990 --> 00:28:12,540
Что ты делаешь!
332
00:28:13,850 --> 00:28:15,505
Я....Я делаю кофе.
333
00:28:17,230 --> 00:28:19,280
Не касайся вещей нашей семьи.
334
00:28:19,690 --> 00:28:22,930
Я все еще не решил принять ли тебя
как одного из членов семьи.
335
00:28:25,160 --> 00:28:27,115
Но Госпожа Хань, она...
336
00:28:29,620 --> 00:28:31,420
она попросила меня сделать кофе.
337
00:28:31,760 --> 00:28:33,230
Девушка по имени Фу Рон
338
00:28:33,460 --> 00:28:35,270
сказала, что я должна приготовить кофе,
339
00:28:35,670 --> 00:28:37,710
и я пришла сюда.
340
00:28:37,960 --> 00:28:41,080
Я вижу что здесь есть кофеварка,
но я не умею ей пользоваться.
341
00:28:41,330 --> 00:28:43,590
И я не могу найти кофейные зерна.
342
00:28:44,000 --> 00:28:45,850
Я не могу найти кофейные зерна
343
00:28:48,290 --> 00:28:49,460
Я не знаю почему
344
00:28:49,740 --> 00:28:51,370
Я должна сделать кофе.
345
00:28:56,780 --> 00:28:58,140
Моя мама только что вернулась.
346
00:29:13,950 --> 00:29:15,230
Ты так медлительна.
347
00:30:15,100 --> 00:30:17,200
Госпожа Хань Ли, наконец то, вернулась.
348
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
Неприятно, неприятно.
349
00:30:21,410 --> 00:30:26,120
- У тебя есть еще одна дочь.
- Прекратите шутить! Как еще одна?
350
00:30:28,050 --> 00:30:30,560
Она, даже, принесла свое свидетельство о рождении сюда.
351
00:30:30,960 --> 00:30:33,030
Я, действительно, влюблялась много раз,
352
00:30:33,280 --> 00:30:34,630
но как я могу забыть
353
00:30:34,880 --> 00:30:39,440
сколько у меня дочерей? Прийти сюда
с фальшивым свидетельством о рождении
и притвориться моей дочерью.
354
00:30:39,670 --> 00:30:42,530
Она, должно быть, здесь, чтобы выманить
мои деньги. Выкиньте её.
355
00:30:44,330 --> 00:30:45,710
Я никому не лгала.
356
00:31:09,930 --> 00:31:13,440
Твоя бабушка знает, что ты здесь?
357
00:31:16,450 --> 00:31:18,330
Бабушка скончалась.
358
00:31:18,990 --> 00:31:20,105
Когда?
359
00:31:21,420 --> 00:31:23,440
На прошлой неделе.
360
00:31:24,630 --> 00:31:27,440
Она оставила письмо, где сказано найти вас.
361
00:31:28,740 --> 00:31:31,280
Ты уверена, что не нужно провести тест ДНК?
362
00:31:32,180 --> 00:31:33,710
Нет никакой надобности.
363
00:31:33,940 --> 00:31:35,780
Эта уродливая девочка
364
00:31:36,040 --> 00:31:38,370
должно быть это ошибка медсестры.
365
00:31:39,940 --> 00:31:42,480
взяла из ближайшего зоопарка.
366
00:31:43,370 --> 00:31:44,710
Вы, парни, должны успокоиться
367
00:31:44,960 --> 00:31:46,790
Зовите её Бай Хэ поросенок, хорошо?
368
00:31:47,050 --> 00:31:48,500
Она не поймет.
369
00:31:49,350 --> 00:31:51,830
Поросенок? Больше походит
на большую жирную свинью.
370
00:31:52,080 --> 00:31:53,650
Успокойтесь, хорошо?
371
00:32:38,890 --> 00:32:42,040
Мама, что ты делаешь? Остановись,
нет необходимости её убивать.
372
00:32:58,070 --> 00:33:00,120
Эй, где она нашла эти ножницы?
373
00:33:02,220 --> 00:33:04,960
Я подстригал концы волос и забыл убрать их.
374
00:33:05,260 --> 00:33:06,570
Подстригал концы волос?
375
00:33:07,100 --> 00:33:10,280
Мои волосы растут лучше, когда подстрижены.
376
00:33:36,340 --> 00:33:37,620
Так лучше.
377
00:33:39,490 --> 00:33:41,480
Ты можешь жить здесь.
378
00:33:42,000 --> 00:33:43,610
Прекрасно, ты умеешь готовить?
379
00:33:44,780 --> 00:33:45,985
Немного.
380
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
Это хорошо.
381
00:33:49,390 --> 00:33:51,590
Наша постоянная домработница в больнице.
382
00:33:51,590 --> 00:33:53,480
Так что, пожалуйста, выручи немного.
383
00:33:54,100 --> 00:33:57,540
Конечно, я всегда могу нанять других людей,
384
00:33:57,780 --> 00:34:02,610
но ты должна понимать, что я супер звезда.
Найм других... я боюсь что они будут сплетничать снаружи,
385
00:34:02,820 --> 00:34:04,800
сообщать журналистам о разных вещах.
386
00:34:05,030 --> 00:34:06,540
Тогда никогда не будет спокойствия.
387
00:34:09,080 --> 00:34:14,220
Так раздражает. Как только я получила это
сообщение, я немедленно вернулась. Я так устала,
я - в свою комнату.
388
00:34:19,520 --> 00:34:20,850
Бай Хэ,
389
00:34:23,750 --> 00:34:25,710
убери влосы с пола.
390
00:34:29,480 --> 00:34:30,960
Малошерстная свинья.
391
00:34:40,270 --> 00:34:41,880
Неплохо.
392
00:34:41,880 --> 00:34:44,590
Сложно поверить, что мама умеет стричь.
393
00:34:52,420 --> 00:34:53,740
Бабушка
394
00:34:57,300 --> 00:34:58,660
Бабушка
395
00:36:35,650 --> 00:36:38,190
Я должна здесь жить?
396
00:37:14,350 --> 00:37:16,440
Бабушка, я хочу домой.
397
00:37:23,240 --> 00:37:25,310
Я ненавижу это место.
398
00:37:26,430 --> 00:37:28,040
Они - не моя семья.
399
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
Бабушка
400
00:37:38,780 --> 00:37:40,230
Что ты хочешь?
401
00:37:40,710 --> 00:37:42,450
Что ты хочешь?
402
00:37:43,530 --> 00:37:44,860
Не подходи ко мне.
403
00:37:45,130 --> 00:37:47,010
Ты что больной? Уже поздно.
404
00:37:47,330 --> 00:37:48,400
Уйди!
405
00:37:50,380 --> 00:37:51,920
Не подходи сюда!
406
00:37:52,210 --> 00:37:56,280
Что с тобой? Сейчас полночь.
Что ты хочешь? Почему ты носишь очки?
407
00:37:56,510 --> 00:37:58,975
Прекрати пытаться быть таинственным.
408
00:37:59,360 --> 00:38:03,050
Что ты хочешь? Не приближайся
или я ударю тебя.
409
00:38:05,400 --> 00:38:08,170
Выпей стакан молока, и ты будешь лучше спать.
410
00:38:14,190 --> 00:38:15,560
О.... спасибо.
411
00:38:18,100 --> 00:38:19,880
Сколько тебе лет?
412
00:38:20,650 --> 00:38:21,490
18.
413
00:38:23,990 --> 00:38:25,105
мне 21
414
00:38:27,640 --> 00:38:30,740
Получается, что я - твой старший брат.
415
00:38:34,480 --> 00:38:36,510
Это впервые, когда у меня
есть младшая сестра.
416
00:38:45,630 --> 00:38:48,040
Наверное, ты правда хочешь
покинуть эту семью, так?
417
00:38:48,690 --> 00:38:51,070
Все в нашей семье странные.
418
00:38:52,360 --> 00:38:54,040
Не спасает это
419
00:38:54,320 --> 00:38:57,130
и то, что у нас такая дикая мать
420
00:39:03,960 --> 00:39:06,670
Я могу обнять тебя на минутку?
Что ты хочешь сделать?
421
00:39:08,460 --> 00:39:10,270
Ты пьян, не так ли?
422
00:39:13,260 --> 00:39:17,390
Это больно. В следующий раз когда
ты захочешь ударить кого-то,
423
00:39:17,650 --> 00:39:19,810
можешь сначала сказать об этом?
424
00:39:20,310 --> 00:39:24,410
У тебя слишком много свободного времени?
Ты хочешь высмеять меня,
чтобы заполнить свое свободное время, верно?
425
00:39:24,410 --> 00:39:27,830
Я предупреждаю тебя, не навязывайся.
Я не так хороша.
426
00:39:33,710 --> 00:39:37,050
Я, только, хочу обнять тебя на минутку.
Первая младшая сестра в моей жизни.
427
00:39:37,280 --> 00:39:38,750
Я не хотел навредить.
428
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
Твои глаза голубые.
429
00:39:48,810 --> 00:39:50,700
Мой отец - американец.
430
00:39:51,010 --> 00:39:52,590
Из-за этих глаз,
431
00:39:52,810 --> 00:39:54,520
Меня зовут Цзинь.
432
00:39:55,510 --> 00:39:57,770
Цзинь - тип сине-цветного цветка.
433
00:39:58,020 --> 00:40:01,340
Не странно ли для парня, иметь такое имя?
434
00:40:03,270 --> 00:40:05,990
Мне не нравится, что другие люди
постоянно пялятся на мои глаза
435
00:40:06,390 --> 00:40:08,220
Поэтому, я ношу темные очки.
436
00:40:08,460 --> 00:40:09,640
скрывая их.
437
00:40:10,830 --> 00:40:12,380
Прости,
438
00:40:12,820 --> 00:40:15,390
и то, что я только что сказала,
о том, что ты носишь очки
439
00:40:15,660 --> 00:40:17,210
чтобы высмеять меня.
440
00:40:19,160 --> 00:40:20,820
Все в порядке,
441
00:40:22,000 --> 00:40:24,800
а короткие волосы, действительно, тебе идут.
442
00:40:25,860 --> 00:40:28,090
Так ты гораздо симпатичнее.
443
00:40:32,430 --> 00:40:33,890
Оставайся здесь.
444
00:40:35,610 --> 00:40:36,810
Ты, должно быть, никогда
445
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
не жила с такой большой семьей.
446
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Жить с такой семьей
447
00:40:43,520 --> 00:40:45,410
будет трудно поначалу.
448
00:40:47,810 --> 00:40:49,195
Не грусти.
449
00:40:50,710 --> 00:40:54,630
Несмотря ни на что, ты должна
всегда улыбаться
450
00:40:58,150 --> 00:40:59,750
Я попробую.
451
00:41:16,430 --> 00:41:19,150
Старшая сестра Фу Рон, доброе утро.
452
00:41:22,920 --> 00:41:25,620
Доброе утро Цзинь. Я сделала для тебя завтрак.
453
00:41:25,880 --> 00:41:32,715
Ты, наверное, забылась! Почему ты
Пристаешь ко мне?
454
00:41:39,760 --> 00:41:41,290
Оставайся здесь.
455
00:41:42,240 --> 00:41:43,650
Ты должно быть никогда
456
00:41:43,940 --> 00:41:46,495
не жила с такой большой семьей раньше.
457
00:41:54,640 --> 00:41:57,520
Когда Цзинь напивается, он становится
особенно нежен с девочками,
458
00:41:57,810 --> 00:41:59,800
но он забывает обо всем,
как только просыпается.
459
00:42:01,190 --> 00:42:03,060
Тогда вещи которые он сказал прошлой ночью...
460
00:42:03,350 --> 00:42:06,930
Ерунда. Пьяный человек никогда
не помнит то, что сказал.
461
00:42:12,090 --> 00:42:14,870
Ты не знаешь, что мне надо
2 порции на завтрак?
462
00:42:28,580 --> 00:42:30,510
Налей мне чашку теплого чая.
463
00:42:35,290 --> 00:42:36,920
Мне надо еще 2 яйца.
464
00:42:37,180 --> 00:42:39,450
Это - человеческая пища?
465
00:42:39,800 --> 00:42:44,280
Если мама увидит, что ты приготовила,
она бросит это на пол. Что?
Ты все еще хочешь дать это маме?
466
00:42:47,420 --> 00:42:50,180
Яйца должны быть
приготовлены хорошо. Помни.
467
00:42:50,180 --> 00:42:52,750
Бабушка, я хочу домой.
468
00:42:59,430 --> 00:43:02,280
Я похожа на Золушку из сказки,
469
00:43:02,500 --> 00:43:05,150
у которой есть скупая мать,
которой я не нравлюсь,
470
00:43:05,390 --> 00:43:08,980
и старшая сестра, которая мучает
меня. С утра, когда я просыпаюсь,
471
00:43:09,240 --> 00:43:11,900
я должна слушать приказы
мамы и старшей сестры.
472
00:43:15,000 --> 00:43:17,170
Но стеклянная туфелька может
быть слишком маленькой,
473
00:43:17,440 --> 00:43:19,730
Я не думаю, что моя нога подойдет для неё
474
00:43:20,270 --> 00:43:22,760
Кто знает, стеклянная туфелька
может сломаться.
475
00:43:27,700 --> 00:43:31,910
Даже притом, что я - дочь мамы,
меня рассматривают как прислугу.
476
00:43:32,140 --> 00:43:37,365
Каждый день, у меня есть бесконечный список
хозяйственных работ, которые надо сделать.
477
00:44:08,380 --> 00:44:10,215
Но самая грустная вещь
478
00:44:11,650 --> 00:44:15,790
независимо от того, сколько дел
я делаю, или как сильно я устаю,
479
00:44:16,250 --> 00:44:18,085
я все еще не похудела.
480
00:44:37,210 --> 00:44:40,750
Я - действительно мамина дочь?
481
00:44:41,060 --> 00:44:43,970
Почему другие так красивы?
482
00:44:44,300 --> 00:44:45,990
И я - только одна...
483
00:44:51,010 --> 00:44:53,970
но в определенных местах, я не так плоха.
484
00:44:59,170 --> 00:45:02,490
Мой нос симпатичен, не так ли?
485
00:45:08,140 --> 00:45:10,210
Что ты делаешь?
486
00:45:10,940 --> 00:45:12,300
Принеси чашку чая
487
00:45:12,550 --> 00:45:13,640
в мою комнату.
488
00:45:13,890 --> 00:45:14,960
И скажи Цзиню
489
00:45:15,220 --> 00:45:18,770
взять сотовый телефон, который мама привезла
для Ах Пора, и принести в его комнату.
490
00:45:24,550 --> 00:45:27,140
И еще... прекрати трогать свой нос
491
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
Твой тип носа никогда не
станет лучше выглядеть.
492
00:45:29,990 --> 00:45:36,810
Если будешь и дальше его трогать,
он станет как у свиньи! И даже
пластический хирург не сможет тебе помочь.
493
00:45:41,630 --> 00:45:43,645
Какой придирчивый человек.
494
00:45:45,460 --> 00:45:47,110
Даже не дает мне шанса
495
00:45:47,320 --> 00:45:48,580
успокоить себя.
496
00:45:50,690 --> 00:45:52,130
Где её комната?
497
00:45:52,370 --> 00:45:53,880
Я должна найти сама
498
00:45:55,380 --> 00:46:00,240
Каждый раз после того, как она что-либо
приказывает мне сделать, она исчезает.
499
00:46:02,160 --> 00:46:04,780
Независимо от того, как трудно, я стараюсь,
500
00:46:05,050 --> 00:46:06,940
но ко мне не относятся лучше.
501
00:46:10,080 --> 00:46:12,860
Джин, Фу Рон сказала...
502
00:46:52,750 --> 00:46:53,960
Что это?
503
00:46:56,340 --> 00:46:58,000
Цзинь уже спит?
504
00:47:00,960 --> 00:47:02,300
Он спит.
505
00:47:05,450 --> 00:47:08,820
У меня есть кое-что,
что я должна сказать ему.
506
00:47:10,070 --> 00:47:16,080
Я предполагаю, что ты только что видела.
Тебе лучше забыть то, что случилось
507
00:47:16,360 --> 00:47:17,880
полностью...
508
00:47:19,390 --> 00:47:22,420
или я сделаю твою жизнь, хуже, чем в аду.
509
00:48:09,480 --> 00:48:13,060
Куи делает многое, чем похож на девочку...
510
00:48:13,410 --> 00:48:15,510
но он, конечно, мужчина.
511
00:48:17,120 --> 00:48:21,310
Цзинь и Куй от разных отцов,
но одной и той же матери.
512
00:48:21,630 --> 00:48:24,650
То есть они родные братья!
513
00:48:31,470 --> 00:48:33,660
Кровосмешение? Гомосексуализм?
514
00:48:38,330 --> 00:48:42,470
Кровосмешение среди братьев! Гомосексуалист!
515
00:48:43,680 --> 00:48:44,940
Бай Хэ,
516
00:48:45,190 --> 00:48:49,230
я забыла сказать тебе, что я хочу,
чтобы мой чай был погорячее и еще,
добавь больше сливок.
517
00:48:49,490 --> 00:48:52,900
И поставь его в моей
комнате. Быстрее. Хорошо.
518
00:49:06,260 --> 00:49:07,735
Ты все видела?
519
00:49:14,150 --> 00:49:17,160
Куи всегда относился к Цзиню
с необычным обожанием
520
00:49:18,070 --> 00:49:20,750
Только Цзинь не понимает этого.
521
00:49:22,240 --> 00:49:25,040
"необычное обожание"? Что это значит?
522
00:49:26,560 --> 00:49:29,370
Это означает что в сердце Куи, Цзинь...
523
00:49:30,950 --> 00:49:35,170
уникальный, единственный в своем
роде. Еще более важный, чем он сам.
524
00:49:36,740 --> 00:49:38,660
Это кажется немного странным.
525
00:49:40,180 --> 00:49:43,395
Когда Куи приехал
сюда, он всех избегал.
526
00:49:46,100 --> 00:49:47,710
А когда он приехал?
527
00:49:48,010 --> 00:49:49,845
Парни росли не вместе?
528
00:49:51,250 --> 00:49:53,320
Ты яйцеголовая! Конечно, нет!
529
00:49:54,790 --> 00:49:56,990
Поэтому, когда ты приехала
530
00:49:57,260 --> 00:49:59,050
мы не слишком удивились
531
00:50:03,360 --> 00:50:05,780
Это - мамино убежище.
532
00:50:07,020 --> 00:50:09,935
С маминым диким, индивидуальным характером,
533
00:50:11,670 --> 00:50:13,685
ей очень трудно продержать
534
00:50:17,860 --> 00:50:19,250
долгий брак.
535
00:50:20,310 --> 00:50:23,855
После нескольких лет брака, она бы получала развод
536
00:50:29,610 --> 00:50:31,670
Многие родители надеются на
537
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
ребенка по началу.
538
00:50:37,540 --> 00:50:40,300
Однако когда приходит время для развода,
539
00:50:40,610 --> 00:50:42,890
повторный брак проблематичен.
540
00:50:43,420 --> 00:50:45,370
Наличие ребенка, слишком большое бремя.
541
00:50:48,420 --> 00:50:51,580
В конце концов, её решение было
собрать всех детей жить в этом доме.
542
00:50:52,730 --> 00:50:55,340
Но ведь детям от этого грустно...
543
00:51:04,420 --> 00:51:07,740
Мне было только 7, когда я приехала сюда.
544
00:51:09,200 --> 00:51:11,875
затем приехал Цзинь, потому что
545
00:51:15,130 --> 00:51:17,180
его отец захотел повторно жениться.
546
00:51:18,330 --> 00:51:21,280
Куй было уже 14, когда он приехал,
547
00:51:21,860 --> 00:51:24,500
У него был переходный возраст.
548
00:51:25,060 --> 00:51:28,050
В это время нормально думать, что заблудился
549
00:51:28,280 --> 00:51:30,780
и делать много плохих вещей.
550
00:51:52,270 --> 00:51:54,350
Тогда, Цзинь
551
00:51:54,590 --> 00:51:56,550
очень успокаивал его.
552
00:51:57,190 --> 00:51:59,440
и так в сердце Куй,
553
00:51:59,700 --> 00:52:02,160
Цзинь не только его старший брат,
554
00:52:02,160 --> 00:52:04,480
а также единственный человек,
которому он может доверять.
555
00:52:09,070 --> 00:52:12,860
Я никогда не предполагала,
что Цзинь может быть таким хорошим человеком.
556
00:52:14,630 --> 00:52:17,200
Как ты можешь говорить о том,
о чем никогда не думала?
557
00:52:17,440 --> 00:52:18,930
В первый день твоего приезда,
558
00:52:19,180 --> 00:52:20,680
именно Цзинь тебя успокоил.
559
00:52:21,600 --> 00:52:23,240
Это не то же самое!
560
00:52:23,590 --> 00:52:25,560
Он тогда был пьян!
561
00:52:26,420 --> 00:52:29,120
Я думаю, что ты должна быть осторожна.
562
00:52:29,380 --> 00:52:30,490
Почему?
563
00:52:31,060 --> 00:52:33,060
Тебе 18, а Цзиню 21.
564
00:52:34,440 --> 00:52:38,220
Мужчина и женщина под одной крышей...
565
00:52:38,510 --> 00:52:41,910
Подумав... это кажется весьма опасным.
Это невозможно!
566
00:52:42,160 --> 00:52:43,930
Почему это невозможно?
567
00:52:44,180 --> 00:52:47,080
Мы... Мы - родственники!
568
00:52:47,340 --> 00:52:50,780
Ты чувствуешь, что у нас есть
сестринские отношения?
569
00:52:52,350 --> 00:52:54,250
Сейчас не очень...
570
00:52:54,620 --> 00:52:57,635
Это правда. Но 18 - наиболее
571
00:52:59,190 --> 00:53:01,150
одинокое время...Доброй ночи!
572
00:53:02,120 --> 00:53:03,540
Фу Рон!
573
00:53:06,830 --> 00:53:10,100
Невозможно! Я не запуталась бы
в подобных отношениях.
574
00:53:11,200 --> 00:53:13,790
И Цзинь никогда бы не заинтересовался
575
00:53:14,040 --> 00:53:16,010
столь уродливой как я.
576
00:53:28,260 --> 00:53:29,500
Старший брат!
577
00:53:29,500 --> 00:53:31,990
Подожди минутку! Старший брат!
578
00:53:33,800 --> 00:53:35,950
Моя машина в ремонте.
579
00:53:35,950 --> 00:53:37,390
Отвезешь меня в школу?
580
00:53:38,230 --> 00:53:39,960
Конечно. Входи.
581
00:53:40,830 --> 00:53:43,400
Открой дверь! Что ты делаешь?
582
00:53:47,980 --> 00:53:50,670
Чтобы ты хотел бы съесть на завтрак?
583
00:53:51,310 --> 00:53:52,860
Поехали съедим пасту.
584
00:53:53,070 --> 00:53:54,640
Я знаю итальянский ресторан
585
00:53:55,000 --> 00:53:56,390
где очень вкусная паста.
586
00:53:56,680 --> 00:54:00,040
Или мы можем пойти....Что бы ты хотел съесть?
587
00:54:00,430 --> 00:54:01,730
Что ты хочешь съесть?
588
00:54:03,310 --> 00:54:05,700
Эй! Ты хочешь умереть?
589
00:54:06,360 --> 00:54:11,610
- Ты можешь подвести меня в магазин?
- Ничего не выйдет.
- Хорошо. Входи. - Спасибо.
590
00:54:14,210 --> 00:54:15,230
Что ты делаешь?
591
00:54:15,460 --> 00:54:22,090
- Входи. - Езжай на метро! - Я хочу поехать бесплатно.
- Нет больше мест. Уйди... - Да, есть!
- Все в порядке. Бай Хэ войди с этой стороны.
592
00:54:22,090 --> 00:54:22,860
Хорошо.
593
00:54:27,190 --> 00:54:28,220
Спасибо.
594
00:54:33,140 --> 00:54:35,830
Отодвинься! Раздавишь! Ты так жирна!
595
00:54:36,900 --> 00:54:37,810
Спасибо.
596
00:55:03,140 --> 00:55:04,500
На что ты смотришь?
597
00:55:05,830 --> 00:55:07,720
И лучше не забывай, что я сказал тебе вчера.
598
00:55:08,400 --> 00:55:09,870
Не забывать что?
599
00:55:09,870 --> 00:55:12,230
Наш секрет, не правда ли?
600
00:55:12,470 --> 00:55:13,810
Наш секрет.
601
00:55:41,010 --> 00:55:42,260
Пока!
602
00:55:46,370 --> 00:55:48,020
Подожди.
603
00:55:48,020 --> 00:55:52,360
- Цзинь! Мне надо сказать тебе кое что.
- Что ты хочешь сказать?
Это о том, что случилось вчера вечером?
604
00:55:52,360 --> 00:55:54,880
-Нет... -Я предупредил тебя... -Я не...
Я не собиралась говорить о прошлой ночи.
605
00:55:54,880 --> 00:56:00,100
Я, действительно, не хотела!
Я только должна сказать ему что Фу Рон...
Фу Рон...Фу Рон...сказала мне передать ему
606
00:56:00,330 --> 00:56:04,310
взять тот сотовый телефон,
что мама купила для Ах Пора,
и принести его в комнату Пора.
607
00:56:04,530 --> 00:56:08,460
Я, действительно, не собиралась говорить
ему о прошлой ночи. Ты должен поверить мне.
- Неужели? Я должен поверить тебе?
608
00:56:08,460 --> 00:56:14,480
Да! Ты должен поверить мне! Я клянусь,
что я не скажу никому о том, что случилось.
Ведь я же поклялась там. Я ни кому не скажу.
609
00:56:14,710 --> 00:56:17,490
Отлично! Я поверю тебе сейчас.
610
00:56:17,740 --> 00:56:18,740
Но...
611
00:56:18,960 --> 00:56:20,120
Но что?
612
00:56:21,110 --> 00:56:26,270
Всякий раз, когда я смотрю на
тебя, ты выглядишь странно.
Ты правда мамина дочь?
613
00:56:26,510 --> 00:56:27,840
Что!
614
00:56:28,100 --> 00:56:29,755
Среди нас в семье,
615
00:56:30,810 --> 00:56:33,180
ты только одна другая.
616
00:56:33,430 --> 00:56:37,620
Ты не только маленькая толстая,
полнощекая и уродливая, но ты также глупая!
617
00:56:37,830 --> 00:56:41,790
И мама тоже рассматривает тебя по - другому.
618
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
Я...
619
00:56:47,570 --> 00:56:49,150
Прекрати крутиться воокруг меня!
620
00:56:49,360 --> 00:56:52,600
Поэтому! Прекрати убеждать меня, что я другая!
621
00:56:52,850 --> 00:56:55,490
Я думала об этом. Когда мама впервые
посмотрела на меня, Она уже признала меня.
622
00:56:55,490 --> 00:56:59,090
И она сразу же назвала
меня Бай Хэ. Я верю ей...
623
00:56:59,330 --> 00:57:03,690
- Прекрати говорить такие вещи.
Это не сработает.
- Это ты должна прекратить лгать себе.
624
00:57:03,910 --> 00:57:05,900
Ты смотришь на себя в зеркало?
625
00:57:06,130 --> 00:57:08,900
Только посмотри на свое лицо!
Как ты можешь быть нашей сестрой?
626
00:57:14,800 --> 00:57:16,990
Независимо от того,
насколько ты веришь в маму,
627
00:57:17,240 --> 00:57:20,460
она видит тебя только как прислугу.
628
00:57:20,800 --> 00:57:22,275
В ее сердце ты -
629
00:57:23,310 --> 00:57:24,510
наименее важное!
630
00:57:29,620 --> 00:57:35,400
Мне все равно, что ты говоришь!
Пока мама принимает меня, все прекрасно.
631
00:57:40,500 --> 00:57:43,450
Эй! Жирная свинья! Ты не понимаешь
слов, которые я сказал?
632
00:57:43,450 --> 00:57:48,670
Почему бы тебе уехать из дома?
У тебя разве нет никакой гордости?
Лучше исчезни с моих глаз прямо сейчас.
633
00:57:48,900 --> 00:57:51,820
И никогда не возвращайся! Ты поняла?
634
00:58:33,400 --> 00:58:34,490
Бай Хи,
635
00:58:34,490 --> 00:58:37,250
У меня оторвалась пуговица.
Помоги мне пришить ее
636
00:58:37,470 --> 00:58:38,220
Нет.
637
00:58:39,550 --> 00:58:41,360
Что с твоими манерами?
638
00:58:41,360 --> 00:58:44,310
Разговаривать со мной из под
одеяла... очень грубо.
639
00:59:04,690 --> 00:59:06,430
Почему ты плачешь?
640
00:59:10,510 --> 00:59:12,960
Я никогда не хотела быть уродливой...
641
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Это не моя вина, что я не похожа на маму.
642
00:59:23,190 --> 00:59:25,660
И мне жаль, что я не выгляжу лучше...
643
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
Но моя внешность это не
644
00:59:27,310 --> 00:59:29,460
то, что я могу изменить.
645
00:59:29,460 --> 00:59:31,520
Кто сказал тебе,
что не можешь измениться?
646
00:59:32,140 --> 00:59:37,420
Когда люди рождаются, нельзя сказать,
красивы они или уродливы. Красивым людям
нужна помощь чтобы выглядеть хорошо.
647
00:59:49,050 --> 00:59:50,890
Почему ты не спрашивала меня как?
648
00:59:51,900 --> 00:59:53,860
Эй! Спроси меня!
649
00:59:54,570 --> 00:59:56,550
Хорошо. Как?
650
00:59:57,990 --> 01:00:00,750
Послушай меня. Хладнокровно..
651
01:00:02,050 --> 01:00:04,540
Я - супер красивый мужчина!
652
01:00:04,990 --> 01:00:07,140
Принесу тебе уверенность!
653
01:00:07,370 --> 01:00:10,490
Пока ты веришь этому,
у тебя будет уверенность.
654
01:00:10,730 --> 01:00:12,480
И если кто-нибудь
655
01:00:12,710 --> 01:00:15,190
попытается разрушить её, скажи ему:
656
01:00:15,440 --> 01:00:18,780
Неудачник! Как это я не красива? Понимаешь?
657
01:00:41,250 --> 01:00:42,860
Ты пьян?
658
01:00:44,560 --> 01:00:46,040
Немного.
659
01:00:47,450 --> 01:00:48,960
Понятно...
660
01:00:53,990 --> 01:00:56,850
Я знаю, о чем ты говоришь.
661
01:00:57,320 --> 01:00:59,470
Но я все еще завидую всем вам.
662
01:01:06,080 --> 01:01:08,780
Кто будет рядом, если ты уродлив.
663
01:01:09,100 --> 01:01:12,440
Я не похожа на маму и я
ничего не могу сделать с этим.
664
01:01:13,330 --> 01:01:15,255
Но я хотела бы...
665
01:01:16,380 --> 01:01:19,070
именно поэтому мне так стыдно.
666
01:01:24,730 --> 01:01:25,890
Бай Хэ,
667
01:01:27,540 --> 01:01:30,300
ты когда-нибудь видела цветы в саду?
668
01:01:34,410 --> 01:01:35,610
Следуй за мной.
669
01:02:07,380 --> 01:02:09,810
Бай Хэ, иди сюда.
670
01:02:36,790 --> 01:02:38,790
Бай Хэ, ты знаешь...
671
01:02:41,320 --> 01:02:43,200
Во всех этих цветах,
672
01:02:45,250 --> 01:02:47,630
живет цветочный дух.
673
01:02:48,500 --> 01:02:50,740
Они меньше, чем наш палец.
674
01:02:53,950 --> 01:02:56,055
У всех духов на спине есть...
675
01:02:57,340 --> 01:03:00,920
большая и красивая пара прозрачных крыльев.
676
01:03:04,430 --> 01:03:06,700
Однако, один цветочный дух
677
01:03:09,530 --> 01:03:12,260
Отличался от остальных.
678
01:03:13,480 --> 01:03:16,950
На его спине не было крыльев,
679
01:03:17,890 --> 01:03:20,410
но была пара крошечных пучков.
680
01:03:20,890 --> 01:03:23,010
Пара некрасивых пучков.
681
01:03:24,360 --> 01:03:28,560
Другой цветочный дух
смеялся над ним из-за этого.
682
01:03:28,950 --> 01:03:30,950
И говорил, что это не цветочный дух.
683
01:03:31,330 --> 01:03:34,020
Все друзья отвернулись от него.
684
01:03:40,720 --> 01:03:43,190
Возможно это и правда не цветочный дух.
685
01:03:44,650 --> 01:03:47,870
Возможно он - молодой древесный дух,
Который потерялся...
686
01:03:48,150 --> 01:03:49,880
или дух травы.
687
01:03:52,150 --> 01:03:54,180
Я не знаю, кем он мог быть.
688
01:03:56,180 --> 01:03:59,410
Он тоже думал, над этим.
689
01:04:01,370 --> 01:04:02,970
Другой цветочный дух
690
01:04:03,250 --> 01:04:05,400
счастливо танцевал в воздухе
691
01:04:08,930 --> 01:04:12,860
А он мог только ходить по земле
692
01:04:13,130 --> 01:04:15,810
Ему приходилось бегать, иначе
он не мог догнать остальных.
693
01:04:17,230 --> 01:04:21,990
Он бежал и бежал,
пока не устал и не заснул.
694
01:04:24,590 --> 01:04:26,290
когда он проснулся,
695
01:04:27,200 --> 01:04:30,160
то почувствовал что-то новое на спине.
696
01:04:31,720 --> 01:04:33,930
Он обернулся, чтобы посмотреть
697
01:04:35,720 --> 01:04:38,410
И увидел большую и прекрасную пару крыльев.
698
01:04:41,950 --> 01:04:44,290
Он был так счастлив.
699
01:04:45,080 --> 01:04:48,115
С тех пор, никто больше не смеялся над ним.
700
01:04:51,110 --> 01:04:53,690
Почему этот человек передо мной...
701
01:04:53,690 --> 01:04:56,065
такой разный в пьяном и трезвом состоянии?
702
01:04:58,740 --> 01:05:00,830
Действительно ли я - цветочный дух?
703
01:05:01,200 --> 01:05:03,215
Перед всеми этими цветами,
704
01:05:04,380 --> 01:05:06,560
я только маленький дух травы.
705
01:05:07,240 --> 01:05:08,940
Я не знаю, как долго я смогу жить,
706
01:05:10,540 --> 01:05:12,470
в этом большом цветнике.
707
01:06:03,330 --> 01:06:07,090
Спи. Хорошего сна. Спокойной ночи.
708
01:06:08,260 --> 01:06:10,220
Когда ты проснешься,
709
01:06:10,460 --> 01:06:13,900
Ты увидишь, что у тебя тоже
есть красивая пара крыльев
710
01:06:14,160 --> 01:06:16,010
и тебе будет гораздо лучше.
711
01:06:30,320 --> 01:06:32,580
Это впервые в моей жизни,
712
01:06:32,790 --> 01:06:35,610
иметь старшего брата.
713
01:06:35,840 --> 01:06:38,190
и чувствовать его тепло.
714
01:06:38,540 --> 01:06:42,010
Это также первый раз, когда я знаю что
такое семейное тепло.
715
01:06:42,250 --> 01:06:44,430
Удивительно, я тронута.
716
01:06:47,040 --> 01:06:51,160
Я хочу выплакаться...
717
01:07:43,150 --> 01:07:44,820
Как он оказался здесь?
718
01:07:47,390 --> 01:07:49,810
Надеюсь, что я не такая, как Куй,
719
01:07:50,030 --> 01:07:52,300
Так почему же я вижу такой
фантастичный сон?
720
01:08:02,300 --> 01:08:04,040
Как странно...
721
01:08:04,650 --> 01:08:07,120
Почему он так близко?
722
01:08:08,030 --> 01:08:09,490
Мое сердце
723
01:08:09,750 --> 01:08:12,460
бьется так сильно, чувствую,
что может выскочить в любую минуту.
724
01:08:16,420 --> 01:08:18,930
Нет! Я не могу подражать Куи!
725
01:08:32,860 --> 01:08:35,140
Почему ты спишь рядом со мной?
726
01:08:38,840 --> 01:08:40,310
Ты не помнишь?
727
01:08:40,580 --> 01:08:42,060
Почему ты еще не исчезла?
728
01:08:45,940 --> 01:08:48,110
Кто тот, что потерял память?
729
01:08:50,140 --> 01:08:52,530
Разве, старший брат, не на нашей стороне?
730
01:08:52,880 --> 01:08:54,240
Почему он спал
731
01:08:54,450 --> 01:08:55,880
вместе с этой девчонкой?
732
01:08:57,050 --> 01:08:59,860
В любом случае, это лучше,
чем спать с другим мужчиной.
733
01:09:01,130 --> 01:09:02,720
Ты ревнуешь?
734
01:09:12,420 --> 01:09:14,340
Бай Хэ 18 лет.
735
01:09:14,650 --> 01:09:16,530
18 лет назад мне было 8
736
01:09:19,080 --> 01:09:21,185
Тогда мама была беременна...
737
01:09:29,020 --> 01:09:30,610
Цзинь...
738
01:09:30,900 --> 01:09:32,690
Не называй меня Цзинь!
739
01:09:33,320 --> 01:09:35,460
Тогда мне называть тебя "старший брат"?
740
01:09:35,690 --> 01:09:36,800
Нет!
741
01:09:38,220 --> 01:09:40,500
Вчера вечером он точно был пьян...
742
01:09:40,500 --> 01:09:44,630
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс
(http://alliance-fansub.ru/)
73619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof