Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,380 --> 00:00:41,300
Moonlight views the desolate world
2
00:00:41,300 --> 00:00:45,100
In time morning returns
3
00:00:45,860 --> 00:00:48,420
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:48,420 --> 00:00:52,340
I fear no morality nor mortality
5
00:00:52,980 --> 00:00:57,660
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:01:00,140 --> 00:01:05,060
Who embraces all life at all cost
7
00:01:07,420 --> 00:01:12,140
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:13,820 --> 00:01:18,500
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:21,540 --> 00:01:24,540
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:25,100 --> 00:01:28,100
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:28,380 --> 00:01:35,940
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:36,340 --> 00:01:38,340
Reborn from the flames
13
00:01:39,300 --> 00:01:42,220
My destiny endures my method
14
00:01:43,420 --> 00:01:45,940
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:46,580 --> 00:01:49,500
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:50,620 --> 00:01:53,260
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:54,020 --> 00:01:56,860
I master my destiny
18
00:01:58,060 --> 00:02:00,540
I reserve no hesitation
19
00:02:01,220 --> 00:02:05,020
Grieve not for my all
20
00:02:05,340 --> 00:02:08,340
Mortality knows no victory
21
00:02:11,740 --> 00:02:16,140
Give and Take
22
00:02:16,620 --> 00:02:19,540
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
23
00:02:19,580 --> 00:02:22,900
[Huang Subs]
Episode 175
24
00:02:50,540 --> 00:03:10,540
[Huang Subs]
25
00:03:10,540 --> 00:02:51,340
How are you guys here?
T/L Notes: they completely skipped Shi Hao being assassinated by the Tian Nation's assassin.
26
00:02:52,060 --> 00:02:53,660
Final battle with Di Chong!
T/L Note: and they skipped Cao Yu Shen and Moon rabbit arriving.
27
00:02:54,060 --> 00:02:55,020
This is a big deal,
T/L Note: and they skipped the 4 of them eating together.
28
00:02:55,020 --> 00:02:56,540
course I want to join in on the fun!
29
00:02:57,180 --> 00:02:57,900
Too bad,
30
00:02:58,100 --> 00:02:59,020
we got here late
31
00:03:00,340 --> 00:03:00,980
and didn't see it.
32
00:03:15,700 --> 00:03:17,140
This cultivation will be utterly perilous.
T/L Note: they complete skipped how Shi Hao and them got here to help him cultivate.
33
00:03:17,140 --> 00:03:18,020
T/L Note: they complete skipped how Shi Hao and them got here to help him cultivate.
34
00:03:18,020 --> 00:03:18,700
T/L Note: they complete skipped how Shi Hao and them got here to help him cultivate.
I'm tempering myself with the Flames of Dao,
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,500
I'm tempering myself with the Flames of Dao,
36
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
I'm afraid I can't look at after these material things,
T/L Note: They even wanted to capture one of the bizarre creatures that attacks Shi Hao.
37
00:03:23,380 --> 00:03:24,500
might as well hand it to you all.
38
00:03:34,740 --> 00:03:35,260
Take these,
39
00:03:36,020 --> 00:03:38,620
Cultivating Immortal Aura is a life-or-death challenge,
40
00:03:39,340 --> 00:03:40,660
even a tiny bit of life rejuvenation
41
00:03:40,900 --> 00:03:41,540
is worth it.
42
00:03:41,940 --> 00:03:42,440
Okay.
43
00:03:56,460 --> 00:04:00,780
One
Thousand
Six
Hundred
Flames
of
Dao
44
00:04:11,060 --> 00:04:12,860
If the Supreme Blood didn't reawaken,
45
00:04:13,940 --> 00:04:15,620
I'd be burned to death at this point.
T/L Note: they even skipped Shi Hao inside the Cauldron to cultivate.
46
00:04:28,580 --> 00:04:29,860
He smells burnt.
47
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
He's literally gambling with his life.
T/L Note: the rabbit smelled shi hao and said he smelled good, she wanted to get drunk, so she can eat BBQ shi hao lol.
48
00:04:50,620 --> 00:04:53,740
Two
Thousand
One
Hundred
Flames
of
Dao
49
00:05:02,940 --> 00:05:07,580
Five
Days
Later
50
00:05:12,780 --> 00:05:13,420
It's coming.
51
00:05:13,700 --> 00:05:16,420
Ancient
Lantern
the
ancient
lantern
that
appears
alongside
the
"sinister"
T/L Note: 诡异 (guǐ yì) previously translated as the macabre, but the enemies are sinister. so using sinister from now on.
52
00:05:30,340 --> 00:05:34,020
Protection
Array
made
by
Cao
Yu
Sheng
and
God-Striking
Stone
53
00:05:47,060 --> 00:05:48,500
It came after all.
T/L Note: not sure they skipped this, but at 2000 dao flame, this lantern came out.
54
00:05:48,580 --> 00:05:49,700
Even fortified arrays like this
55
00:05:49,860 --> 00:05:50,940
can't stop them at all.
56
00:05:53,100 --> 00:05:53,820
It's not that it can't,
57
00:05:54,900 --> 00:05:56,420
It's that it doesn't even sense them.
58
00:05:57,940 --> 00:05:58,500
You guys back up.
59
00:06:00,860 --> 00:06:02,060
This thing didn't trigger the array,
60
00:06:02,860 --> 00:06:04,020
it means other's power can't stop it,
61
00:06:04,900 --> 00:06:06,380
I have to be the one to do it.
62
00:06:13,660 --> 00:06:17,380
Sinister
Creature
it's
origin
is
mysterious
Divine
Flame
Realm
63
00:06:22,020 --> 00:06:26,140
T/L note: novel described these being's eyes as gray and covered in darkness, can't see them clearly.
64
00:06:50,540 --> 00:06:52,620
This guy's cultivation realm and skills,
65
00:06:53,060 --> 00:06:54,180
they're the same as Shi Hao.
66
00:06:55,300 --> 00:06:55,800
Correct,
67
00:06:56,580 --> 00:06:57,140
it's an equal match.
68
00:06:57,780 --> 00:06:59,380
It's like Shi Hao is fighting himself.
T/L Note: in the novel, Shi Hao asked the array to be removed.
69
00:07:12,900 --> 00:07:13,400
Crap,
70
00:07:13,660 --> 00:07:14,340
here comes another.
71
00:07:30,900 --> 00:07:32,540
These two are just as strong as Shi Hao.
72
00:07:34,380 --> 00:07:35,140
Shi Hao alone,
73
00:07:36,100 --> 00:07:37,420
can't win against the two of them.
T/L Note: in the novel Qing Yi stated their powers aren't the same, just similar. Not sure why the show did it this way.
74
00:07:37,820 --> 00:07:38,660
We can't just sit here.
75
00:07:38,940 --> 00:07:42,140
T/L Note: in the novel when the rabbit attacked, it attacked the creature, then like a mirrored attack, shi hao got hit.
76
00:07:48,340 --> 00:07:49,060
Don't intervene,
77
00:07:49,380 --> 00:07:50,060
it adds new variables.
78
00:08:01,780 --> 00:08:03,980
I guess I need to stack my esoteric arts like the last time,
79
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
only relentless attack works.
80
00:08:26,540 --> 00:08:27,420
Same cultivation realm,
81
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
same physical prowess,
82
00:08:29,420 --> 00:08:30,860
even their arts are identical.
83
00:08:31,220 --> 00:08:32,380
It wants to challenge my limits,
84
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
and surpass myself?
85
00:08:34,100 --> 00:08:36,220
But my limits are also their limits,
86
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
that still doesn't count as a victory.
T/L Note: at this point Shi Hao is so badly beaten, his fleshes open, blood everywhere. the show isn't bloody enough.
87
00:08:38,300 --> 00:08:40,180
T/L Note: at this point Shi Hao is so badly beaten, his fleshes open, blood everywhere. the show isn't bloody enough.
88
00:08:40,180 --> 00:08:40,900
T/L Note: at this point Shi Hao is so badly beaten, his fleshes open, blood everywhere. the show isn't bloody enough.
Except,
89
00:08:40,900 --> 00:08:41,580
Except,
90
00:08:42,300 --> 00:08:43,700
pushing myself to absolute limit.
91
00:08:45,100 --> 00:08:46,020
Let the two esoteric arts
92
00:08:46,620 --> 00:08:49,020
intertwine and resonate with each other with the
93
00:08:49,740 --> 00:08:50,900
help of the Supreme Blood,
94
00:09:13,660 --> 00:09:21,140
T/L Note: in the novel, there was immortal aura surging in him, allowed him to defeat the two sinister.
95
00:09:31,540 --> 00:09:32,860
With the Three Thousand Flames of Dao refining
96
00:09:33,460 --> 00:09:35,100
my true self, no one can stop me.
97
00:09:39,660 --> 00:09:41,420
What kind of creature is this?
98
00:09:45,900 --> 00:09:47,220
Don't you feel that there's an ancient,
99
00:09:47,620 --> 00:09:49,740
timeless aura about them?
100
00:09:50,740 --> 00:09:53,340
It's as if we're facing an ancient history
101
00:09:53,740 --> 00:09:55,020
not just two living beings.
102
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
You shouldn't have killed us.
103
00:10:02,860 --> 00:10:03,540
The path
104
00:10:04,100 --> 00:10:04,900
is broken,
105
00:10:05,700 --> 00:10:06,820
it's the end;
106
00:10:07,580 --> 00:10:10,420
everything will cease to exist.
107
00:10:38,220 --> 00:10:41,060
I wonder where this ancient lantern and these sinister creatures are really from.
108
00:10:41,820 --> 00:10:44,500
Could they really be ancient corpses from the Immortal era?
109
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
But why did they appear out of thin air?
110
00:10:48,580 --> 00:10:49,980
And why is our power and arts similar?
111
00:10:50,860 --> 00:10:51,820
They weren't buried below;
112
00:10:52,620 --> 00:10:53,580
they should be hidden in the void.
113
00:10:54,500 --> 00:10:55,000
Look.
114
00:11:00,300 --> 00:11:01,100
I won't worry about it,
115
00:11:01,220 --> 00:11:01,900
we'll deal with the future when it comes.
116
00:11:01,900 --> 00:11:03,020
we'll deal with the future when it comes.
Formless
Dao
T/L Note: not sure why they made up these realms... they weren't in the novel.
Immortal
Aura
117
00:11:03,020 --> 00:11:03,540
Formless
Dao
T/L Note: not sure why they made up these realms... they weren't in the novel.
Immortal
Aura
118
00:11:03,540 --> 00:11:04,820
Formless
Dao
T/L Note: not sure why they made up these realms... they weren't in the novel.
Immortal
Aura
After this battle,
119
00:11:04,820 --> 00:11:05,900
Formless
Dao
T/L Note: not sure why they made up these realms... they weren't in the novel.
Immortal
Aura
I think I'm near a breakthrough.
120
00:11:06,540 --> 00:11:07,660
I feel like I'm not far
121
00:11:08,180 --> 00:11:08,900
from that step.
122
00:11:09,140 --> 00:11:10,180
I didn't think
123
00:11:10,460 --> 00:11:11,620
you'd actually succeed.
124
00:11:12,300 --> 00:11:12,820
But
125
00:11:13,260 --> 00:11:14,140
some thing's off.
126
00:11:17,860 --> 00:11:18,980
Once you grasp the Immortal Aura,
127
00:11:19,300 --> 00:11:20,180
harness it in one go,
128
00:11:20,180 --> 00:11:20,940
let it surge forth and
129
00:11:21,260 --> 00:11:22,020
shroud your true self.
130
00:11:24,460 --> 00:11:25,940
This vague manifestation
131
00:11:26,740 --> 00:11:28,500
suggests the path is extremely challenging,
132
00:11:28,660 --> 00:11:29,420
if not impossible.
133
00:11:31,460 --> 00:11:32,660
Even if you forced your way through,
134
00:11:33,660 --> 00:11:35,860
it's more likely to lead to your own downfall.
135
00:11:38,860 --> 00:11:39,660
So what if I fall,
136
00:11:41,020 --> 00:11:42,180
if I can't harness the Immortal Aura,
137
00:11:42,940 --> 00:11:44,020
how will I go even further?
138
00:11:46,940 --> 00:11:50,780
Two
Thousand
Seven
Hundred
Flames
of
Dao
T/L Note: they skipped how he almost died at 2500 flames.
139
00:11:54,220 --> 00:11:57,460
A
Month
Later
140
00:11:58,140 --> 00:12:00,900
Nameless
Dao
Immortal
Aura
141
00:12:02,740 --> 00:12:03,580
I refuse
142
00:12:04,100 --> 00:12:05,180
to accept this.
143
00:12:12,460 --> 00:12:15,420
Good thing, he has the Supreme Elixir in the Ling Realm to protect his life,
144
00:12:15,860 --> 00:12:16,820
otherwise...
145
00:12:17,220 --> 00:12:20,820
Two
Thousand
Eight
Hundred
Flames
of
Dao
146
00:12:27,620 --> 00:12:28,420
He, he, he, he, he, he, he,
147
00:12:28,420 --> 00:12:29,620
he did it!
148
00:12:37,020 --> 00:12:40,580
Unity
of
Dao
T/L Note: 道生一(dào shēng yī) literally means Dao gives birth to one means all existence originates from the Dao.
Immortal
Aura
149
00:12:42,220 --> 00:12:42,900
He cultivated it!
150
00:12:43,180 --> 00:12:44,220
He really did it!
151
00:12:44,700 --> 00:12:46,260
This is the true meaning of Dao gives birth to one,
152
00:12:46,380 --> 00:12:47,700
Aura of Immortal Dao!
153
00:12:47,780 --> 00:12:48,300
This is
154
00:12:48,780 --> 00:12:49,580
really unbelievable.
155
00:12:50,260 --> 00:12:51,260
Seeing it first hand,
156
00:12:51,860 --> 00:12:53,100
it's more shocking than the rumors.
157
00:12:53,820 --> 00:12:54,380
Good,
158
00:12:55,300 --> 00:12:56,460
he survive the tribulation.
159
00:12:57,540 --> 00:12:59,140
I hope the rest will go smoothly.
160
00:12:59,140 --> 00:13:00,020
Ha ha
161
00:13:00,460 --> 00:13:01,980
Later, when we deal with these sects,
162
00:13:02,100 --> 00:13:02,900
we'll raid their treasures,
163
00:13:03,180 --> 00:13:05,620
and steal their divine materials for dim sum.
164
00:13:09,060 --> 00:13:09,560
Oh no,
165
00:13:09,700 --> 00:13:10,340
It's here again!
166
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Why did it pick now of all times,
167
00:13:20,460 --> 00:13:21,340
He made a breakthrough,
168
00:13:22,100 --> 00:13:23,340
but he still needs recovery.
169
00:13:36,820 --> 00:13:37,660
What's happening,
170
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
so many of them showed up.
171
00:13:40,020 --> 00:13:41,500
If this is like the last time,
172
00:13:41,740 --> 00:13:43,700
each of them are as strong as Shi Hao,
173
00:13:44,140 --> 00:13:45,620
then this is literally a dead end.
174
00:13:45,660 --> 00:13:47,100
Even if he is at his peak,
175
00:13:47,300 --> 00:13:48,860
who can best a group of themselves?
176
00:13:49,340 --> 00:13:49,980
No,
177
00:13:50,260 --> 00:13:51,020
we have to help him.
178
00:13:51,700 --> 00:13:52,220
No,
179
00:13:53,220 --> 00:13:54,860
did you forget what happened the last time you
180
00:13:55,180 --> 00:13:55,900
used the Divine Lunar power?
181
00:13:56,340 --> 00:13:58,540
Now, we can only hope the Immortal Aura has its use,
182
00:13:59,100 --> 00:13:59,980
can overturn this.
183
00:14:04,460 --> 00:14:05,540
I had no idea it'd be this hard.
184
00:14:06,460 --> 00:14:07,860
The moment the Immortal Aura is born,
185
00:14:08,340 --> 00:14:09,420
it's plunged into a bloody battle.
186
00:14:10,260 --> 00:14:13,620
Let me see just what can you do!
187
00:14:15,740 --> 00:14:17,220
Immortal Aura dispersed!
188
00:14:18,060 --> 00:14:20,540
Isn't this pushing him into a dead end?
189
00:14:46,940 --> 00:14:47,660
What's going on?
190
00:14:49,540 --> 00:14:51,220
The Immortal Aura merged with my blood,
191
00:14:51,780 --> 00:14:52,700
became part of my body...
192
00:14:59,060 --> 00:15:00,580
How do you feel right now?
193
00:15:02,460 --> 00:15:03,380
I don't feel anything.
194
00:15:04,100 --> 00:15:06,740
So those creatures thought you failed,
195
00:15:06,980 --> 00:15:08,100
that's why they retreated.
196
00:15:09,860 --> 00:15:11,180
That's really sucks.
197
00:15:11,460 --> 00:15:12,540
Immortal aura had taken form,
198
00:15:12,700 --> 00:15:14,020
just a little bit more!
199
00:15:14,260 --> 00:15:16,140
Maybe it's not a bad thing.
200
00:15:17,260 --> 00:15:17,940
It was recorded
201
00:15:18,380 --> 00:15:20,100
there was a genius that cultivated Immortal Aura,
202
00:15:20,620 --> 00:15:21,900
their being was almost wiped out.
203
00:15:22,860 --> 00:15:24,700
The Immortal Aura rejuvenated their body.
204
00:15:25,580 --> 00:15:26,140
And after that?
205
00:15:26,660 --> 00:15:28,700
After, even though the genius lived,
206
00:15:29,380 --> 00:15:30,980
but they caught the attention of a supreme being.
207
00:15:31,580 --> 00:15:32,740
They were captured and experimented on,
208
00:15:33,460 --> 00:15:34,340
and killed in the end.
209
00:15:35,380 --> 00:15:36,180
Then did he
210
00:15:36,420 --> 00:15:37,980
try to cultivate Immortal Aura?
211
00:15:38,340 --> 00:15:40,100
That's not the point you should focus on.
212
00:15:43,380 --> 00:15:44,900
He was at the end of his path,
213
00:15:45,060 --> 00:15:45,740
can't do it again.
214
00:15:50,140 --> 00:15:51,860
You guys don't have to look at me with pity,
215
00:15:52,420 --> 00:15:53,700
I will find other ways to keep going.
216
00:15:54,940 --> 00:15:56,980
These are just other's records.
217
00:15:57,820 --> 00:15:58,700
Immortal Aura healed you,
218
00:15:59,100 --> 00:15:59,620
inside
219
00:15:59,900 --> 00:16:01,060
there might be some changes.
220
00:16:02,140 --> 00:16:04,620
Why don't you focus on healing and get back to peak condition,
221
00:16:05,340 --> 00:16:06,580
while observing your body for changes.
222
00:16:07,860 --> 00:16:08,360
Mm
223
00:16:11,100 --> 00:16:14,060
Half
a
month
later
224
00:16:14,060 --> 00:16:14,860
Half
a
month
later
The immortal aura didn't disperse,
225
00:16:14,860 --> 00:16:15,540
The immortal aura didn't disperse,
226
00:16:16,820 --> 00:16:18,140
it needs higher transcendence,
227
00:16:18,820 --> 00:16:19,740
transcending myself.
228
00:16:25,580 --> 00:16:26,080
This is...
229
00:16:27,940 --> 00:16:30,100
the mysterious flame inside the Coffin pulled by the Nine Dragons.
230
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
It was really hiding inside my body.
231
00:16:34,780 --> 00:16:35,540
Too bad,
232
00:16:36,420 --> 00:16:37,260
I have no control over it.
233
00:16:44,060 --> 00:16:47,220
That's Ancient Mantra I saw when I lifted the Fei Xian Stone.
234
00:16:48,380 --> 00:16:49,660
It looks like Reincarnation Esoteric Art,
235
00:16:50,140 --> 00:16:52,220
It's the third glyph beyond the High Heaven's Grasp.
236
00:16:56,660 --> 00:16:57,740
To grasp the origin of this art,
237
00:16:58,300 --> 00:17:00,020
it's as if I witnessed the origin of cultivation;
238
00:17:00,540 --> 00:17:01,340
from nothing to its birth
239
00:17:02,140 --> 00:17:03,900
it's like creating a new heaven and earth.
240
00:17:04,820 --> 00:17:05,740
One day,
241
00:17:05,740 --> 00:17:08,060
I too, will create a new cultivation path;
242
00:17:09,020 --> 00:17:10,500
different from the Immortal Era,
243
00:17:10,820 --> 00:17:12,580
and different from this era.
244
00:17:13,860 --> 00:17:15,500
[Huang Subs]
But a completely different path,
245
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
[Huang Subs]
246
00:17:16,500 --> 00:17:17,700
[Huang Subs]
guiding all beings,
247
00:17:17,700 --> 00:17:19,380
[Huang Subs]
248
00:17:19,380 --> 00:17:20,900
[Huang Subs]
to full transcendence.
249
00:17:20,900 --> 00:17:33,860
[Huang Subs]
250
00:17:41,620 --> 00:17:44,420
I left secret techniques in this world.
251
00:17:44,980 --> 00:17:47,500
If you are lucky scan the QR code
252
00:17:47,940 --> 00:17:49,860
Start your path of a prodigy
253
00:18:06,000 --> 00:18:09,600
Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog
254
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
alone in the deep heaven, the bloody wind pervades
255
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
I was born unruly, not failing righteous
256
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
The name of Sin Bloods, rebelling against the tides
257
00:18:19,200 --> 00:18:22,160
my fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms
258
00:18:22,440 --> 00:18:25,600
One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks
259
00:18:25,760 --> 00:18:28,800
Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting
260
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
Weakness exposed, still deluding yourself to be spared
261
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
Sin Blood is not my SHAME, Hmph
262
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
But glory's creation, Hmph
263
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee
264
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first
265
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region
266
00:18:44,820 --> 00:18:47,680
Unafraid, from the east to the west
267
00:18:47,760 --> 00:18:54,080
Who will raise their blade and fell the enemy
268
00:18:54,520 --> 00:18:57,520
Watch my eighteen martial arts
269
00:18:59,840 --> 00:19:00,760
Ten thousand provinces
270
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Tens of thousands of miles
271
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
All clans to rise up
272
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
My fiery blood lift the heavens
273
00:19:13,840 --> 00:19:16,440
My body is full of that heroic spirit
274
00:19:16,680 --> 00:19:19,600
Boundless mountains are my body
275
00:19:20,280 --> 00:19:22,840
Iron hooves treading three thousand miles
276
00:19:23,080 --> 00:19:26,040
In a bloody clash, whose blade is sharper than mine
277
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Let's see who's afraid in the solitary smoke
278
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
My banner is my righteous spirit
279
00:19:32,520 --> 00:19:35,960
Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu
280
00:19:40,500 --> 00:20:13,940
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
281
00:20:16,780 --> 00:20:24,420
Give and Take
22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof