Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

My destiny endures my method

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Give and Take

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 174

Ba Zhen Pavilion Qing Ling Realm Immortal Ruins

[Huang Subs] Golden Roc Wings,

[Huang Subs] Ba Zhen Pavilion Kitchen

[Huang Subs]

Qing Ling Realm high heat to reduce the sauce.

Golden Wing Roc,

high heat to reduce sauce.

Golden Wing Roc,

high heat to reduce sauce!

Got it!

Look,

that's Huang.

The Sin Blood's Calamity?

Shhh

You want him to hear you?

His family has three prodigies, even Six-Time Champion lost,

don't mess with him.

Hungry?

Mm

Waiter,

is the Golden Wing Roc done yet?

Guest, please understand.

That's Golden Wing Roc,

we need to focus when cooking it,

can't slack off.

It needs a bit more cooking time.

Huang,

come out and fight me!

Today,

I will have your head!

Who is that!?

Such powerful aura!

Don't you see the lady is hungry?

Tell the kitchen to hurry up.

Yes sir, yes sir.

I understand.

Exercise before eating?

Don't let your guard down.

Hmph

Di Chong's Realm T/L Note: this never happened, they were fighting outside the restaurant. The show really loves to instance every fight

That's Huang,

he's going to kill Immortal Shrine' heir.

Ah? Look, that's Immortal Shrine's heir.

Why are they fighting?

I heard they had a grudge since Tian Yuan Domain

I heard they had a grudge since Tian Yuan Domain Void Halberd Held by the Main Body

Shhh, Shut up,

don't get yourself mixed up in this.

Didn't you see him being lured to Ba Zhen Pavilion on purpose?

This is for everyone to see.

I've been waiting awhile.

Is your true form a human?

If not, you better clean yourself up.

Since my Golden Wing Roc isn't done yet,

I'll put you in there too,

to braise in the sauce together.

I'll kill you!

Azure Moon as a mirror, Word as illusions.

Scatter!

Hee hee hee

We raided your nest, T/L Note: the stone, Qin Yi isn't part of the fight, they're here as narrators basically.

I ate my fill!

Once you die,

I'll eat my fill again!

You have completely pissed me off.

Then this time,

you won't be startled like a bird,

leaving the Enlightenment Stone and coughing blood, right?

You sneak attack me first,

and provoking me after.

If I don't kill you today,

then I'm not fit to be the Immortal Shrine's Heir!.

Nine-headed, undying form.

Nine Headed Bird Di Chong's true form manifesting

Hmph

Immortal Shrine's heir?

so you also understand the idea of revenge.

Listen up,

I lured you here,

to kill you publicly and end Immortal Shrine's legacy.

This is also my revenge against the

Immortal Shrine, who destroyed The Supreme Temple's

legacy, while their sect was in chaos.

legacy, while their sect was in chaos. Thunder Emperor Battle Robe T/L Note: In the novel Shi Hao used Zhu Yan's 3 head 6 arms skill to fight him, thunder emperor's armor wasn't in play.

Thunder Emperor Battle Robe T/L Note: In the novel Shi Hao used Zhu Yan's 3 head 6 arms skill to fight him, thunder emperor's armor wasn't in play. Evolved After Dao Enlightenment

Evolved After Dao Enlightenment

I'm not fit to be The Supreme Temple's big senior brother!

He's actually this powerful?

Even facing Immortal Shrine's Taboo arts,

he is still more than a fair match.

Undying from eternal destruction, demon god of eternal life. T/L Note: In the novel he chanted "nine headed undying body", they embellished this to make it cooler I guess.

He's not holding back at all, T/L Note: In the novel the stone and Qin Yi wasn't watching the fight, but they're using them as exposition story teller.

Di Chong is

trying to end the battle fast.

Oh, nine heads? T/L Note: in the book Shi Hao used Thundering Skill to attack the nine heads. Even used Magic Immunity to kill the nine heads.

His vitality is strong.

My lineage

can shield me from mortality's grasp, T/L Note: Di Chong in his nine headed form also used a skill where he had multiple hands, and he was casting the Human Immortal Seal.

everlasting life.

With his strength, he'd never let the enemy recover. T/L Note: Shi Hao actually used Kun Peng Art, he has 3 pairs of wings, this sounded much better than the episode tbh.

Is he baiting the enemy?

Yue Chan's Domain Hidden Independent Space

Qin Yi's thoughts are calm,

watch out for traps.

He is baiting me.

If he find an opening,

he'd definitely risk it and rush in.

Good,

Then I'll give you a bit more rope.

Human Immortal Manifest.

How is he able to predict my movements?

Watch out,

the Human Immortal Seal he used,

is Immortal Shrine's divine art;

it contains Immortal Dao's principle.

Her heart is filled with panic,

your chance is here,

use that move, he won't be able to escape.

You're too over-confident.

Immortal King's Eternal Seal Spatial Art used to cage enemies

Immortal King's Eternal Seal.

This is bad.

Di Chong purposely used Human Immortal Seal to bait me into warning him,

but he had hidden other countermeasures.

Ethereal Feather Blade Nine Headed Bird's Esoteric Art

Slay.

He's not just predicting my moves,

he even knows the path I'm taking.

It's like this guy can foresee the result of the battle,

could he have cultivated Telepathy?

No,

it's not Telepathy,

otherwise, how could he fall for

our traps in his last seclusion.

But how is he anticipating enemy's movements,

it's as if he's predicting it.

Looks like you're not only carrying Di Chong's order,

but also orders from Yue Chan.

Maiden's mind is perceptive,

I won't risk saying anything more.

Sorry for the offense.

Yue Chan,

while others are fighting face to face,

she's hiding in the dark;

secretly observing my emotions,

to help in secret.

Is this the action of a Saintess?

Hmph

You chose to degrade yourself,

and clouded your heart.

I'm helping my friend to defeat Sin Blood's Calamity,

it's also to bring you redemption sooner,

and return to the sect.

It looks like they're exploiting the two of them being connected.

Qin Yi knows me well now,

and she's hiding nearby;

through observing Qin Yi's emotions,

she assess whether I'm baiting

or giving my all.

At the same time she blocks Qin Yi's senses,

so that she can't detect her presence.

As expected of the Immortal Shrine.

I had thought being the actual successor,

you'd have more pride than servants like Huang Yue.

I didn't think you'd have help in secret,

you never planned on a fair fight.

She shut off her senses,

but I'm certain she's not panicking.

Be careful,

Di Chong must have other powerful skills.

Hmph

Your warning

is too late.

I will end your life.

You already took that step?

Immortal Mist born from boiling Immortal's blood

Hmph

Although it's just immortal mist,

but killing you

is more than enough.

Inside the Immortal Ruins,

there's no protection from your sect.

The only one you can trust, is about to die.

At that time, you and I will merge our divine embryo into one,

and finally take that step.

That Immortal Mist is affecting Shi Hao,

Qing Yi's anxiety, worrying,

is not fake.

Shi Hao is out of moves,

seize the moment and attack.

Do you still want to avenge your sect?

I'm afraid you won't succeed,

instead your pathetic sect will lose all of its

legacy completely!

Immortal Mist as catalyst, Immortal Winds take his soul!

Reincarnation Esoteric Art!

This time, you're the arrogant one!

You acted recklessly,

die!

I am the heir to the Immortal Shrine,

you're just a lower realm nobody.

That's even more proof of your incompetency.

I lured you here,

so others can see your execution.

This is retribution for you Immortal Shrine allowing

Huang Yu to needlessly slaughtering the lower realm!

How could...

When Di Chong was releasing the Immortal Mist,

I had sensed

Shi Hao's body was changing.

I have no idea why,

but seeing how calm he is,

I guessing it's a nice surprise.

You know I could sense your emotions,

so you decided to play along.

Qin Yi saw through our plan,

I'm of no help to you now.

Undying from eternal destruction!

Your nine lives won't be enough to save you today.

I am the current era's number one prodigy,

how can I lose to you!

Demon Suppressing Shrine! T/L Note: not in the novel.

Immortal Blood burn!

Take him!

Demon Suppressing Shrine Illusory Interior

Just a projection,

you can't change anything.

Inside the Demon Suppressing Shrine,

every move you make is obstructed,

but I will become

increasingly more powerful!

In the end it's not the real Immortal Aura,

You are

far from it.

Why don't you take a look behind you,

before you speak.

This space is limited,

let's see how you avoid the boulders array.

Even if the boulders array failed to take you down,

it will still drain your power for me to use.

Great Blood Burning Art Burning Innate Immortal Blood to increase power temporarily

Do you now regret

provoking a giant like Immortal Shrine?

Let's see how long you can hold out

with your Blood Burning Art.

Today,

even if I burn all the Immortal Blood,

I will kill you!

Immortal Mist gather spirits, destroy him!

This Immortal Mist is resonating with my being,

I just need to guide it.

Ha ha ha

I'm glad I burned my essence,

I finally won!

Ha ha ha

This surging force within me...

This Immortal Mist is faint,

but it's divine essence can

purify the soul and nurture all creation.

I was hardly injured, after taking a hit.

No wonder when his Immortal Mist affected me,

It actually caused the Supreme Blood to awaken.

Di Chong,

You "generous gift" before you die is truly appreciated.

How did your power suddenly grow so much!?

After the Supreme Blood awakened,

it's seems my strength and arts have all powered up.

He purposely took that hit from me.

What power did you awaken using my Immortal Mist!?

Hmph

I just used this chance to experience the Immortal essence.

I told you,

this time I will slay you publicly.

Kun Peng Mythic Art,

tear the void.

He, he still has such heaven-defying ability!

High Heaven's Grasp!

High Heaven's Grasp T/L Note: this form and this skill was used earlier in the fight in the novel. Not sure I like how they fluffed up the fight. Completion

Zhu Yan Esoteric Art T/L Note: Zhu Yan is what Fur ball is in this show, basically similar to the monkey king.. Three Heads and Six Arms Divine Art

I have nine lives,

even if you're winning now,

you still can't kill me!

Hmph

Perfect,

we'll settle new and old grudges together.

Sword, come.

This slash

for the revenge of the old Temple Master of the Supreme Sect!

This slash

is for completing my master's

order of slaying Immortal Shrine's Heir.

Flower of Bronze!

Bloom!

This skill again.

Now that I have ignited my divine flame,

how could it even get close to me.

It's not up to you!

Show's over.

T/L Note: In the novel Shi Hao grabbed it with two fingers. It wasn't this dramatic lol

You Immortal Shrine claims to rule over all,

and now,

I decided whether you live or die.

This last one

just because I don't like you.

Immortal Blood blooms the bronze, burn!

If this is all you have,

then be on your way.

You can't revive anymore right?

Nine lives and undying is just a descriptive term. T/L Note: in the book Shi Hao said this is probably just a theory, he doesn't really have 9 lives.

You're really going for broke,

and went all in on a few shady schemes. T/L Note: They only covered 2 chapters in this episode and add a lot stuff not in the book.

And now you've exhausted everything,

you're simply not worth my effort.

Have a taste

of your own medicine.

Desolate Region Border Immortal Dao Flower Bud's location

[Huang Subs] We, Immortal Shrine

[Huang Subs] promise to kill him!

[Huang Subs]

[Huang Subs] Bronze Mountain Realm Immortal Ruins

[Huang Subs]

[Huang Subs] Di Kun Immortal Shrine

[Huang Subs]

Di...

I've lost track of time in the Immortal Ruins,

I almost forgot about this surname.

Fine,

I should be getting a new body anyway.

Along the way

I'll avenge you.

Di Kun Possessed Body Divine Fire Realm

I left secret techniques in this world.

If you are lucky scan the QR code

Start your path of a prodigy

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

my fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N E X T E P I S O D E

Give and Take