Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,040 --> 00:02:49,400
{\an8}Si alguien te acaba de
enviar esto...
2
00:03:22,960 --> 00:03:25,640
{\an8}Bueno, me gusta el
amarillo y el gris...
3
00:03:26,840 --> 00:03:29,759
{\an8}Adiós.
Espero que todo vaya bien.
4
00:03:30,679 --> 00:03:32,399
{\an8}Besos...
5
00:03:35,639 --> 00:03:37,615
{\an8}¿Esa era tu amiga Paula?
- Sí.
6
00:03:37,639 --> 00:03:40,278
{\an8}¿Tiene una cita?
Está muy emocionada.
7
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
{\an8}¿Quieres uno?
8
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
{\an8}¿Qué tienes ahí?
Chocolate.
9
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
{\an8}Están todos rotos, lo siento.
10
00:03:52,760 --> 00:03:55,200
{\an8}¿Tiene pasas?
No, es sólo chocolate.
11
00:03:55,679 --> 00:03:57,278
{\an8}Odio las pasas.
12
00:03:57,880 --> 00:04:02,440
{\an8}Me gustan las uvas, pero las pasas...
- No me gusta ninguna.
13
00:04:02,479 --> 00:04:04,759
{\an8}¿No te gustan las uvas? ¿Por qué?
14
00:04:06,040 --> 00:04:11,240
{\an8}No sé... Ha sido así desde
que era niña; nunca me gustaron.
15
00:04:14,040 --> 00:04:15,776
{\an8}Las semillas, la piel...
16
00:04:15,800 --> 00:04:16,879
{\an8}No sé...
17
00:04:22,959 --> 00:04:27,239
{\an8}¿Enviaste algún CV?
Sí, envié algunos...
18
00:04:27,319 --> 00:04:31,199
{\an8}- pero no me hago ilusiones.
- Yo tampoco.
19
00:04:32,240 --> 00:04:34,600
{\an8}Nunca volví a saber de ellos.
20
00:04:36,319 --> 00:04:39,439
{\an8}¿Desde la oficina?
- Sí, de la oficina.
21
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
{\an8}Me encantaría tener un trabajo de oficina.
22
00:04:45,240 --> 00:04:47,079
{\an8}Me viene como anillo al dedo.
23
00:04:47,159 --> 00:04:49,399
{\an8}Ganas dinero
sentada todo el día.
24
00:04:49,480 --> 00:04:50,759
{\an8}¿Es una broma?
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,079
{\an8}En fin...
26
00:04:58,919 --> 00:05:02,839
{\an8}¿Te gustaría cenar en mi casa esta noche?
Esta noche no puedo.
27
00:05:02,919 --> 00:05:04,559
{\an8}Tengo cosas que hacer.
28
00:05:06,120 --> 00:05:09,319
{\an8}- Pero quedemos para la semana que viene.
- Bueno. Ya veremos.
29
00:05:19,798 --> 00:05:22,678
{\an8}¿Puedes pagarme la
gasolina esta noche?
30
00:05:23,639 --> 00:05:26,519
{\an8}Tuve que llenar el tanque...
Ah, sí.
31
00:05:26,560 --> 00:05:29,319
{\an8}Y estoy sin pasta
hasta el viernes.
32
00:05:29,399 --> 00:05:34,120
{\an8}Te paso el dinero esta noche.
La misma cantidad, ¿verdad?
33
00:05:34,159 --> 00:05:35,279
{\an8}Ok.
34
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
{\an8}¡Dios mío! Yo...
35
00:06:48,959 --> 00:06:53,359
{\an8}¿Cuál es su nombre y ¿Cómo te
calificarías en una escala del 1 al 10?
36
00:06:53,439 --> 00:06:56,279
{\an8}Lo que encontramos en esta caja
es increíble.
37
00:07:01,798 --> 00:07:04,838
{\an8}Estoy viendo un programa muy bueno.
38
00:07:04,919 --> 00:07:07,119
{\an8}"Golden Chain". ¿La has visto?
39
00:07:08,120 --> 00:07:12,040
{\an8}No, no lo he visto. Pero he oído que es
hermoso. Es muy bueno. Deberías verlo.
40
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
{\an8}Intentaré verlo.
41
00:07:17,279 --> 00:07:19,239
{\an8}¿Sólo vas a tomar cereal esta noche?
42
00:07:19,319 --> 00:07:22,040
{\an8}No quiero molestarme en cocinar.
43
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
{\an8}Si quieres...
- Bueno, buen provecho.
44
00:07:24,758 --> 00:07:26,158
{\an8}Gracias.
Tú también.
45
00:09:32,800 --> 00:09:33,960
{\an8}Mierda.
46
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
{\an8}Hola, cariño. ¿Todo bien?
- Hola.
47
00:09:59,000 --> 00:10:01,279
{\an8}Sí, todo está bien. ¿Qué tal tú?
Bien.
48
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
{\an8}-¿Qué tal tu fin de semana?
Bien. ¿Y el tuyo?
49
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
{\an8}Es lo mismo.
Sólo que tengo un perro nuevo.
50
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
{\an8}Un cockapoo. Un cachorrito.
51
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
{\an8}Pasé la mayor parte del fin
de semana con él.
52
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
{\an8}Se llama Coba.
53
00:10:12,160 --> 00:10:14,400
{\an8}Tengo una foto de él en mi teléfono.
Te la enseñaré.
54
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
{\an8}Sí, pasé la mayor parte del
fin de semana con él.
55
00:10:21,040 --> 00:10:22,096
{\an8}Es él.
56
00:10:22,120 --> 00:10:23,879
{\an8}¡Es tan mono!
- No, no es dulce.
57
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
{\an8}- ¿No es verdad?
- No, ¡es un poco pesado!
58
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}Siempre tras de ti.
Él se aferra a ti.
59
00:10:28,160 --> 00:10:31,160
{\an8}Los llaman Perros Pegajosos.
Se pega a ti, no te suelta.
60
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
{\an8}Ni siquiera puedes ir al baño sin él.
61
00:10:33,160 --> 00:10:36,720
{\an8}Aquí, allí... Dondequiera que vayas
en la casa, te sigue.
62
00:10:36,800 --> 00:10:38,520
{\an8}Vas al baño, sales: Ahí.
63
00:10:38,600 --> 00:10:40,720
{\an8}Está delante de ti.
Así es.
64
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
{\an8}¿Qué hiciste el fin de semana?
65
00:10:42,280 --> 00:10:46,760
{\an8}Tenía trabajo en casa, así que... Es tan
aburrido. ¿Por qué tu generación es así?
66
00:10:46,840 --> 00:10:48,456
{\an8}Tengo 65 años y estoy fuera de casa.
67
00:10:48,480 --> 00:10:50,736
{\an8}Divirtiéndome,
bebiendo, pasándolo bien...
68
00:10:50,760 --> 00:10:53,096
{\an8}¿No te gusta?
Por cierto, hay un viejo dicho en Escocia.
69
00:10:53,120 --> 00:10:55,216
{\an8}No estás aquí para vivir mucho,
estás aquí para vivir bien.
70
00:10:55,240 --> 00:10:56,279
{\an8}Así que sal ahí afuera.
71
00:10:56,720 --> 00:10:57,759
{\an8}Diviértete.
72
00:10:57,840 --> 00:10:59,639
{\an8}Eso es lo que les
decía a tus colegas.
73
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
{\an8}Hola.
74
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
{\an8}No reconocí el número.
75
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
{\an8}Dame dos minutos, voy para allá.
76
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
{\an8}Hola, amigo. ¿Estos son tus pasos?
- Sí, lo son.
77
00:11:54,480 --> 00:11:57,240
{\an8}¿Tiraste todo esto hoy?
- Sí, lo tiré.
78
00:11:57,320 --> 00:12:00,760
{\an8}Hice un gran trabajo.
Así se hace, amigo.
79
00:12:00,840 --> 00:12:03,080
{\an8}Lo sé, es mi mejor marca personal.
80
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
{\an8}Eres como una máquina.
- Lo sé, amigo. Lo sé, amigo.
81
00:12:05,480 --> 00:12:07,759
{\an8}Sigue así.
Tú también.
82
00:12:09,880 --> 00:12:11,776
{\an8}¿Tienes 50 centavos?
Déjame ver.
83
00:12:14,560 --> 00:12:17,800
{\an8}¿Me prestas 50 céntimos?
Si
84
00:12:17,880 --> 00:12:19,800
{\an8}Necesito chocolate.
- 30 centavos.
85
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
{\an8}Servirá. Tenía menos
dinero del que pensaba.
86
00:12:22,280 --> 00:12:23,920
{\an8}Sólo hay trastornos.
87
00:12:24,000 --> 00:12:26,240
{\an8}Está bien. Está bien.
¿Cuánto falta?
88
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
{\an8}20 céntimos.
89
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
{\an8}Toma.
90
00:12:34,840 --> 00:12:36,519
{\an8}Gracias.
De nada.
91
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
{\an8}Te lo devolveré la próxima
vez que te vea.
92
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
{\an8}Está bien, no te preocupes.
- Sí, lo haré.
93
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
{\an8}¿Te gusta la comida?
94
00:12:54,840 --> 00:12:59,600
{\an8}Me gusta, sí, es buena.
No se ve mal.
95
00:12:59,680 --> 00:13:03,960
{\an8}- Hoy voy a comer pollo al curry.
- El pollo tiene buena pinta.
96
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
{\an8}Bien.
97
00:13:24,720 --> 00:13:28,720
{\an8}¿Eres un recolector?
- Sí.
98
00:13:29,760 --> 00:13:32,080
{\an8}¿Tú también eres recolector?
Lo soy.
99
00:13:34,520 --> 00:13:36,800
{\an8}¿Hemos estado solos por mucho
tiempo no es así?
100
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
{\an8}Sí, sé lo que quieres decir.
101
00:13:40,560 --> 00:13:42,158
{\an8}Necesito encontrar otro trabajo.
102
00:13:42,182 --> 00:13:44,360
{\an8}Eso tiene sentido. Eso
es lo que debo hacer.
103
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
{\an8}¿Estás buscando otro trabajo?
104
00:13:48,480 --> 00:13:50,440
{\an8}Sinceramente, no sé qué puedo hacer.
105
00:13:50,520 --> 00:13:52,816
{\an8}Otros trabajos en los que he trabajado
era la misma mierda de siempre.
106
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
{\an8}- Sí, también los míos.
- Sí, lo eran. No lo sé. No lo sé.
107
00:13:57,400 --> 00:13:59,280
{\an8}¿Qué haces fuera de aquí?
108
00:13:59,360 --> 00:14:02,279
{\an8}¿Después del trabajo?
Sí.
109
00:14:04,000 --> 00:14:05,399
{\an8}En realidad, no hago mucho.
110
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
{\an8}¿Y tú?
111
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
{\an8}Soy un hombre muy ocupado.
112
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
{\an8}Lavo la ropa.
113
00:14:16,880 --> 00:14:19,800
{\an8}Quiero decir, lavo la ropa,
la cuelgo, la doblo.
114
00:14:19,840 --> 00:14:23,040
{\an8}Ya lo tengo.
Muy emocionante.
115
00:14:23,120 --> 00:14:27,519
{\an8}- Sí, eso es lo que hago.
- ¿Tú también lo haces?
116
00:14:28,160 --> 00:14:31,000
{\an8}- Qué coincidencia.
- Sí, lo es. Es raro.
117
00:14:31,480 --> 00:14:35,536
{\an8}¿Nos vamos? Es la hora.
Sí, vayámonos.
118
00:14:35,560 --> 00:14:35,810
{\an8}Ah. Um...
119
00:14:36,520 --> 00:14:39,480
{\an8}Me tengo que ir.
- Bien, buena suerte.
120
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
{\an8}- Lo mismo para ti.
- Hasta luego.
121
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
{\an8}- Hasta luego.
- Hasta luego.
122
00:14:43,800 --> 00:14:44,880
{\an8}Hasta pronto.
123
00:16:34,080 --> 00:16:37,440
{\an8}Hoy hace un frío del carajo.
- Sí, bueno...
124
00:16:37,520 --> 00:16:40,856
{\an8}Tuve que encender la
calefacción de la habitación.
125
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
{\an8}Yo también.
126
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
{\an8}Un tiempo terrible.
127
00:16:55,840 --> 00:16:58,040
{\an8}¿Transferiste el dinero?
No lo vi en la cuenta.
128
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
{\an8}Lo siento, lo olvidé por completo.
Pero lo haré enseguida, ¿vale?
129
00:17:02,560 --> 00:17:05,480
{\an8}Gracias. Estoy un poco atascada.
Estoy en un atasco hasta mañana, por eso.
130
00:17:10,118 --> 00:17:12,278
{\an8}Necesito un suéter.
131
00:17:12,358 --> 00:17:14,038
{\an8}Pedí uno de mi talla...
132
00:17:14,078 --> 00:17:16,479
{\an8}- Lo siento, es la misma cantidad, ¿no?
- Sí, es la misma.
133
00:17:17,440 --> 00:17:20,640
{\an8}Pedí uno de mi talla; pero el que me
enviaron no me quedaba nada bien.
134
00:17:21,640 --> 00:17:24,720
{\an8}Siempre se me olvida devolverlo.
Sólo acumula polvo.
135
00:17:27,278 --> 00:17:30,078
{\an8}- Lo he enviado.
- Gracias.
136
00:17:57,278 --> 00:17:58,558
{\an8}¿Llovía?
137
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
{\an8}¿Qué ha pasado?
¿Estaba lloviendo?
138
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
{\an8}No, todavía no llueve;
pero parece que lo hará.
139
00:18:02,759 --> 00:18:04,598
{\an8}El tiempo ha sido muy.
Cambiante últimamente.
140
00:18:04,680 --> 00:18:06,856
{\an8}Anoche mis botes de basura se cayeron
y todo quedó esparcido.
141
00:18:06,880 --> 00:18:08,560
{\an8}No podía dormir a causa del viento.
142
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
{\an8}¿Alguno de ustedes ha
visto "Golden Chain"?
143
00:18:17,200 --> 00:18:19,240
{\an8}He oído hablar mucho de ella.
No la he visto.
144
00:18:19,318 --> 00:18:21,118
{\an8}¿Estás mirando?
Sí, la estoy viendo.
145
00:18:21,200 --> 00:18:24,319
{\an8}Bonito, ¿verdad?
No tengo mucho calor.
146
00:18:24,400 --> 00:18:27,720
{\an8}Actualmente estoy viendo la nueva
temporada de The Dark Road.
147
00:18:27,798 --> 00:18:29,334
{\an8}- ¿Hay una nueva temporada?
- ¿Segunda temporada?
148
00:18:29,358 --> 00:18:30,416
{\an8}Sí. Salió la semana pasada.
149
00:18:30,440 --> 00:18:31,696
{\an8}No me gustó la primera temporada.
150
00:18:31,720 --> 00:18:32,735
{\an8}¿De qué se trata?
151
00:18:32,759 --> 00:18:35,534
{\an8}Se trata de un hombre que viaja
por Estados Unidos en una auto-caravana.
152
00:18:35,558 --> 00:18:37,479
{\an8}Su caravana se estropea y
se pierde en el bosque.
153
00:19:32,038 --> 00:19:33,679
{\an8}- Hola.
- Hey.
154
00:19:35,680 --> 00:19:36,840
{\an8}¿Te mudaste del todo?
155
00:19:36,920 --> 00:19:40,720
{\an8}- ¿Te has mudado del todo?
- Sí, creo que sí.
156
00:19:40,798 --> 00:19:43,358
{\an8}¿Disculpa sabes cuál es mi armario?
157
00:19:44,558 --> 00:19:45,719
{\an8}Ese.
158
00:20:05,598 --> 00:20:08,878
{\an8}¿Así que te quedas en la
habitación contigua a la mía?
159
00:20:08,960 --> 00:20:11,279
{\an8}Estoy en el primer piso...
bueno, en la habitación.
160
00:20:18,640 --> 00:20:20,040
{\an8}Tu habitación está bien.
161
00:20:21,078 --> 00:20:22,959
{\an8}Es grande.
Sí, me gusta.
162
00:20:23,038 --> 00:20:24,118
{\an8}Sí.
163
00:20:25,558 --> 00:20:28,239
{\an8}Creo que solía ser una sala de estar.
164
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
{\an8}- Bueno, la ventana es bonita.
Me gusta.
165
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
{\an8}Me gusta que la habitación
sea luminosa.
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,039
{\an8}¿De dónde eres?
167
00:20:42,480 --> 00:20:45,240
{\an8}- Soy polaco.
- Bien.
168
00:20:48,759 --> 00:20:51,639
{\an8}¿Y tú?
Soy de Portugal.
169
00:20:51,720 --> 00:20:53,000
{\an8}Bien.
170
00:20:54,519 --> 00:20:56,399
{\an8}Nunca he estado en Portugal.
171
00:20:56,480 --> 00:20:59,759
{\an8}Yo tampoco he estado nunca en Polonia;
pero he oído que es un lugar precioso.
172
00:21:01,519 --> 00:21:03,318
{\an8}Sí, no está mal.
173
00:21:09,278 --> 00:21:13,398
{\an8}¿Estás cansado?
No, sólo estoy bostezando un poco.
174
00:21:14,519 --> 00:21:16,439
{\an8}He estado trabajando duro...
175
00:21:16,519 --> 00:21:18,574
{\an8}mudanza y otras cosas,
así que estoy muy ocupado.
176
00:21:18,598 --> 00:21:21,438
{\an8}Ya veo.
¿A qué te dedicas?
177
00:21:21,480 --> 00:21:25,079
{\an8}- Soy ese "hombre de la furgoneta".
- Oh, lo entiendo. Lo entiendo.
178
00:21:25,160 --> 00:21:27,600
{\an8}Sí, no es mi trabajo favorito,
para ser honesto.
179
00:21:28,680 --> 00:21:29,799
{\an8}El dinero no está mal.
180
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
{\an8}Bueno, al menos está eso.
- Sí.
181
00:21:34,920 --> 00:21:36,279
{\an8}¿Y tú?
¿A qué te dedicas?
182
00:21:38,078 --> 00:21:39,479
{\an8}Soy la mujer del...
183
00:21:41,798 --> 00:21:44,759
{\an8}almacén.
Trabajo como recolectora.
184
00:21:44,838 --> 00:21:45,999
{\an8}Hola. Hola.
- Hola, amigo.
185
00:21:48,720 --> 00:21:51,279
{\an8}¿En la zona industrial?
- Sí.
186
00:21:51,358 --> 00:21:52,958
{\an8}Creo que conocí a alguien
que hizo eso.
187
00:21:53,960 --> 00:21:56,519
{\an8}Tal vez lo conozcas.
David. ¿Bajito?
188
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
{\an8}Hay mucha gente
haciendo nuestro trabajo.
189
00:21:59,759 --> 00:22:04,439
{\an8}- Sí. Pregunta estúpida. Claro.
- No, no fue estúpida.
190
00:22:04,519 --> 00:22:05,959
{\an8}¿Quieres una?
191
00:22:06,038 --> 00:22:07,278
{\an8}Son deliciosas.
192
00:22:08,759 --> 00:22:10,399
{\an8}Sí, claro. Gracias.
193
00:22:18,240 --> 00:22:21,599
{\an8}Entonces, ¿pasas el rato en
la cocina por las tardes...
194
00:22:21,640 --> 00:22:25,000
{\an8}van a algún sitio juntos?
195
00:22:25,078 --> 00:22:26,479
{\an8}En realidad, no vamos mucho.
196
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
{\an8}Cada uno trabaja un
horario diferente y...
197
00:22:32,838 --> 00:22:34,774
{\an8}organizar algo juntos
es difícil.
198
00:22:34,798 --> 00:22:35,878
{\an8}Sí.
199
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
{\an8}- ¡Kris!
- ¡Hola, Kris!
200
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
{\an8}- Bienvenido.
- Gracias.
201
00:22:58,558 --> 00:22:59,959
{\an8}- ¿Va todo bien?
- Sí, todo va bien.
202
00:23:00,038 --> 00:23:01,719
{\an8}Bien.
¿Está todo bien?
203
00:23:01,798 --> 00:23:03,838
{\an8}Sí, sólo es un idiota en el trabajo.
204
00:23:03,920 --> 00:23:07,160
{\an8}Ya le he dicho que no puedo trabajar.
Me pidió que trabajara una noche.
205
00:23:07,240 --> 00:23:10,240
{\an8}Es como hablar con una pared.
¿Pero qué digo?
206
00:23:10,318 --> 00:23:11,358
{\an8}Que se joda.
207
00:23:11,440 --> 00:23:14,120
{\an8}Te dije que no podía trabajar,
así que no voy. ¡Exactamente!
208
00:23:14,759 --> 00:23:18,679
{\an8}En fin, veo que has conocido
a la encantadora Aurora.
209
00:23:18,759 --> 00:23:19,976
{\an8}Sí, nos hemos visto.
Sí, nos hemos conocido.
210
00:23:20,000 --> 00:23:21,640
{\an8}¿Te habló del fantasma?
211
00:23:21,720 --> 00:23:24,799
{\an8}¿Qué fantasma?
Hay un fantasma.
212
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
{\an8}A veces destruye cosas
en los armarios.
213
00:23:27,759 --> 00:23:29,078
{\an8}Sí.
214
00:23:29,160 --> 00:23:32,800
{\an8}Entonces, ¿sabemos... ¿Conocemos
la identidad de este fantasma?
215
00:23:32,880 --> 00:23:35,800
{\an8}Creemos que es Feri.
216
00:23:35,880 --> 00:23:38,120
{\an8}Así que cuida tus cosas.
Quiero decir...
217
00:23:38,200 --> 00:23:42,080
{\an8}chocolate caro, etc. cosas así; si yo
fuera tú, las guardaría en tu habitación.
218
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
{\an8}Te lo estoy diciendo.
219
00:23:44,519 --> 00:23:46,118
{\an8}Es simpático.
Es un buen tipo.
220
00:23:46,200 --> 00:23:47,279
{\an8}No te preocupes.
221
00:23:47,358 --> 00:23:51,878
{\an8}No, seguro que es un hombre muy
dulce. —Sí, sí. Le encantan los dulces.
222
00:23:53,118 --> 00:23:55,158
{\an8}Sí, los hombres dulces tienen gusto
por lo dulce.
223
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
{\an8}- ¿Disculpe?
- Hola, amigo.
224
00:24:02,318 --> 00:24:05,798
{\an8}- ¿Querías hablar conmigo?
- Sí, quería. ¿Cómo te llamas?
225
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
{\an8}- Aurora.
- Aurora.
226
00:24:11,798 --> 00:24:15,638
{\an8}Sí. Aurora, fuiste una de las mejores
recolectoras esta semana.
227
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
{\an8}- Has hecho un gran trabajo.
- Gracias.
228
00:24:17,480 --> 00:24:20,960
{\an8}En la caja puedes elegir el
chocolate que quieras...
229
00:24:21,038 --> 00:24:22,719
{\an8}toma lo que desees.
230
00:24:22,798 --> 00:24:24,439
{\an8}Muchas gracias.
De nada.
231
00:24:26,078 --> 00:24:27,118
{\an8}Con su permiso...
232
00:24:32,880 --> 00:24:35,840
{\an8}- Me quedo con este.
- Buena elección.
233
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
{\an8}Está bien, está bien, está bien.
234
00:24:50,838 --> 00:24:52,416
{\an8}¿Lista?
235
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
{\an8}¿Dónde nos sentamos?
236
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
{\an8}Están sentados allí.
237
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
{\an8}Hola.
Hola, ¿qué tal?
238
00:25:13,240 --> 00:25:15,319
{\an8}- Hola, compañeros.
- Hola, amigos.
239
00:25:16,400 --> 00:25:20,040
{\an8}- ¿Te enteraste de lo del muerto?
- No, no me enteré. ¿Quién murió?
240
00:25:20,118 --> 00:25:21,798
{\an8}El otro día estaba sentado a mi lado.
241
00:25:21,880 --> 00:25:23,760
{\an8}¿Lo reconoces?
No, estaba sentado allí.
242
00:25:23,838 --> 00:25:26,638
{\an8}- ¿No estaba conmigo?
- No, estaba sentado allí.
243
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
{\an8}Estaba sentado a mi lado.
244
00:25:29,240 --> 00:25:32,839
{\an8}Creo que no lo conozco.
No, sí lo conoces, tenía perilla.
245
00:25:34,440 --> 00:25:37,840
{\an8}¿El de la cola de caballo?
¿Está muerto?
246
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
{\an8}Ahora te acuerdas, ¿verdad?
247
00:25:39,759 --> 00:25:42,358
{\an8}¿Te acuerdas?
¿Sabes qué le pasó al hombre?
248
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
{\an8}Por lo que he escuchado
hasta ahora, él...
249
00:25:46,318 --> 00:25:47,376
{\an8}Quiero decir...
- Mierda.
250
00:25:47,400 --> 00:25:48,055
{\an8}Ah, mierda.
251
00:25:48,079 --> 00:25:49,798
{\an8}Se suicidó.
252
00:25:51,118 --> 00:25:52,718
{\an8}Oh, vamos, hombre.
- Jesús, amigo.
253
00:25:52,798 --> 00:25:55,519
{\an8}Aún era joven.
Creo que nunca hablé con él...
254
00:25:55,598 --> 00:25:57,118
{\an8}pero recuerdo haberlo visto.
255
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
{\an8}Nunca se sabe...
256
00:25:58,480 --> 00:26:00,376
{\an8}Era una persona tan tranquila.
¿Por qué haría algo así?
257
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
{\an8}Nunca se sabe.
- Tal vez fue un accidente.
258
00:26:02,240 --> 00:26:03,559
{\an8}¿Quién sabe qué le pasaba?
259
00:26:03,640 --> 00:26:05,656
{\an8}Nunca se sabe qué puede pasar
si se sufre una sobredosis.
260
00:26:05,680 --> 00:26:07,616
{\an8}¿Puedo explicar mis problemas en
casa o cualquier otro asunto?
261
00:26:07,640 --> 00:26:10,400
{\an8}Le pasó a un compañero mío.
¿Te pasó?
262
00:26:12,118 --> 00:26:15,078
{\an8}Era un buen tipo.
- Por supuesto, el ciego guiando al ciego.
263
00:26:15,759 --> 00:26:18,479
{\an8}- Por supuesto.
- ¡No! Lo es.
264
00:26:18,558 --> 00:26:21,678
{\an8}Sólo se te valora cuando
estás muerto.
265
00:26:21,759 --> 00:26:24,999
{\an8}Creo que sus compañeros de
cuarto lo encontraron.
266
00:26:25,078 --> 00:26:27,999
{\an8}- Oh, Dios.
- Sí. Gracias, amigo.
267
00:26:28,078 --> 00:26:30,638
{\an8}Eso no está bien, vamos, amigo.
268
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
{\an8}Quiero decir,
si vas a hacer algo así...
269
00:26:33,078 --> 00:26:35,759
{\an8}Por ejemplo, yo no lo haría ¿verdad?
270
00:26:35,838 --> 00:26:39,918
{\an8}Pero si lo hiciera, lo haría solo.
¿Verdad? Me tiraría de un puente.
271
00:26:41,078 --> 00:26:44,519
{\an8}Imagina que tus compañeros de
habitación se despiertan y ven esto.
272
00:26:44,598 --> 00:26:47,598
{\an8}¿Que tus putos compañeros
de cuarto te encontrarán?
Quiero decir, ¡vamos!
273
00:26:47,680 --> 00:26:49,168
{\an8}He estado traumatizado
toda mi vida, amigo.
274
00:26:49,192 --> 00:26:49,696
{\an8}Sí.
275
00:26:49,720 --> 00:26:51,400
{\an8}¿Qué tal saltar delante de un tren?
276
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
{\an8}¿Qué? ¿Saltar delante de un tren?
277
00:26:53,078 --> 00:26:54,078
{\an8}¡Este tipo, este tipo!
278
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
{\an8}¿Por qué se ríe?
Mierda, amigo.
279
00:26:55,798 --> 00:26:57,735
{\an8}Mira, esto está arruinando los
viajes de la gente.
280
00:26:57,759 --> 00:27:00,598
{\an8}¡Vamos!
Vamos, ¿no es así?
281
00:27:02,759 --> 00:27:03,999
{\an8}Tienes razón.
282
00:27:06,318 --> 00:27:09,519
{\an8}¡Oh, mierda! Mejor me voy.
283
00:27:09,598 --> 00:27:11,678
{\an8}Bueno, adiós, queridos.
284
00:27:11,759 --> 00:27:13,878
{\an8}No se maten, ¿de acuerdo?
285
00:27:14,440 --> 00:27:17,279
{\an8}Qué gracioso.
No bromeaba.
286
00:27:20,400 --> 00:27:24,120
{\an8}¿Cómo se llamaba?
No lo sé.
287
00:27:36,519 --> 00:27:37,638
{\an8}Hola, amigo.
288
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
{\an8}- Hola. Hola.
- Hola.
289
00:27:40,278 --> 00:27:43,878
{\an8}Chicos, esta es Aurora,
mi compañera de cuarto.
290
00:27:43,960 --> 00:27:45,120
{\an8}- Hola.
- Portuguesa.
291
00:27:45,200 --> 00:27:46,519
{\an8}Hola, amigo.
292
00:27:46,598 --> 00:27:48,678
{\an8}He invitado a unos amigos,
espero que no te importe.
293
00:27:48,759 --> 00:27:51,318
{\an8}Por supuesto que no.
Estupendo.
294
00:27:53,240 --> 00:27:56,240
{\an8}- Han pasado tres semanas.
- Sí, olvidé cómo es el sol.
295
00:27:57,200 --> 00:28:00,680
{\an8}Sí, siempre es así.
296
00:28:00,759 --> 00:28:04,558
{\an8}Pero creo que si llueve unos
días más, será bíblico.
297
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
{\an8}Todo el lugar se inundará.
¡Tenemos que construir un Arca!
298
00:28:07,759 --> 00:28:08,878
{\an8}Sí...
299
00:28:36,200 --> 00:28:39,160
{\an8}Diez está bien para mí.
Sí, bueno...
300
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
{\an8}¿Yulia?
No es para mí, estoy trabajando.
301
00:28:41,240 --> 00:28:44,839
{\an8}¡Oh, vamos! ¡Di que estás enfermo!
302
00:28:45,519 --> 00:28:49,118
{\an8}- O tal vez podrías decirle a tu gerente...
- Sí, le preguntaré a mi gerente.
303
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
{\an8}- ¿Vas a preguntar?
- Sí, intentaré conseguir permiso.
304
00:28:51,960 --> 00:28:54,215
{\an8}Tengo un saco de dormir
de repuesto para ti, así que...]
305
00:28:54,239 --> 00:28:56,319
{\an8}¡Oh, eso es genial!
Sí... Vale, bien, entonces...
306
00:28:56,400 --> 00:28:59,040
{\an8}Creo que, bueno, puedo ir.
307
00:28:59,118 --> 00:29:00,718
{\an8}¿Quieres otra cerveza?
308
00:29:00,798 --> 00:29:03,078
{\an8}Paso, gracias.
Estoy bien, gracias.
309
00:29:08,118 --> 00:29:12,838
{\an8}Sí, estoy mandando un mensaje
ahora mismo.
310
00:29:14,278 --> 00:29:16,616
{\an8}Porque siempre
ayudaré a alguien más, así que...
311
00:29:16,640 --> 00:29:18,440
{\an8}¿Quieres una cerveza?
312
00:29:19,680 --> 00:29:21,360
{\an8}Sí.
Genial.
313
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
{\an8}Gracias.
314
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
{\an8}Aquí tiene.
Gracias.
315
00:29:33,440 --> 00:29:34,600
{\an8}"Na zdrowie".
316
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
{\an8}- Salud.
- ¿Salud?
317
00:29:36,038 --> 00:29:37,398
{\an8}- Salud.
- Salud.
318
00:29:40,759 --> 00:29:43,798
{\an8}Este es Viktor, esta es Yulia.
Mis compañeros.
319
00:29:43,880 --> 00:29:46,400
{\an8}Es Janek llamando a la puerta.
320
00:29:51,920 --> 00:29:53,600
{\an8}Esta es una bonita
parte de la ciudad.
321
00:29:53,680 --> 00:29:54,960
{\an8}Sí.
Sí, muy bonita.
322
00:29:55,038 --> 00:29:56,919
{\an8}Y la casa es preciosa.
¡Es grande!
323
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
{\an8}Sí, somos muchos.
324
00:30:01,519 --> 00:30:03,638
{\an8}¿Cómo se conocieron?
325
00:30:03,720 --> 00:30:07,216
{\an8}Del trabajo. A lo largo de
los años con ellos...
326
00:30:07,240 --> 00:30:09,495
{\an8}nuestros amigos comunes, creo
que nos conocimos a través de ti.
327
00:30:09,519 --> 00:30:12,598
{\an8}Sí.
¿Qué haces, Aurora?
328
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
{\an8}Trabajo como recolector de
material en un almacén.
329
00:30:16,759 --> 00:30:17,878
{\an8}¿Y tú?
330
00:30:17,960 --> 00:30:21,039
{\an8}- Trabajo en la cocina de un restaurante.
- Sí, soy camarera.
331
00:30:21,078 --> 00:30:22,239
{\an8}Hola a todos.
332
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
{\an8}¡Hola!
Hola.
333
00:30:24,480 --> 00:30:25,599
{\an8}¡Hola!
334
00:30:25,680 --> 00:30:27,279
{\an8}Hola.
- Hola.
335
00:30:27,358 --> 00:30:28,678
{\an8}Soy Janek.
Aurora.
336
00:30:28,759 --> 00:30:30,294
{\an8}Mucho gusto.
- Igualmente.
337
00:30:30,318 --> 00:30:31,918
{\an8}¿Eres uno de los compañeros
de cuarto?
338
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
{\an8}Sí.
Bien.
339
00:30:47,759 --> 00:30:50,118
{\an8}¿Esta es tu cena?
340
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
{\an8}Sí.
¿Qué es esto?
341
00:30:53,240 --> 00:30:56,160
{\an8}Es un sándwich de queso.
Está bueno.
342
00:30:56,240 --> 00:31:00,000
{\an8}Hemos comido, y ahora
nos gustaría salir a tomar una copa.
343
00:31:00,078 --> 00:31:01,558
{\an8}¿Dónde?
344
00:31:01,640 --> 00:31:06,920
{\an8}Hay un pub al final de la calle;
Viktor dice que podemos ir allí.
345
00:31:07,759 --> 00:31:09,519
{\an8}- Ah, sí.
- Sí, conozco ese pub.
346
00:31:09,598 --> 00:31:10,878
{\an8}¿Lo has hecho? ¿Has estado allí?
347
00:31:10,920 --> 00:31:14,880
{\an8}No. Pero... He pasado por delante
un par de veces.
348
00:31:14,960 --> 00:31:17,279
{\an8}Y... se ve bien.
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
349
00:31:17,358 --> 00:31:18,638
{\an8}¿Seguro?
- Sí, por supuesto.
350
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
{\an8}Sería estupendo que pudieras venir.
351
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
{\an8}- ¡Sí!
- ¿Está bien?
352
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
{\an8}Sí, gracias.
¡Genial!
353
00:31:23,480 --> 00:31:24,920
{\an8}Sí.
No pasa nada.
354
00:31:46,598 --> 00:31:47,999
{\an8}¿Conoces el camino al puente?
355
00:31:48,078 --> 00:31:51,318
{\an8}¿Conoces a ese de ahí?
- Sí, esa.
356
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
{\an8}Cierra durante unas horas
cada semana.
357
00:31:55,759 --> 00:31:58,479
{\an8}Hay coches de policía y cosas...
358
00:32:01,118 --> 00:32:02,519
{\an8}Oh, vamos.
359
00:32:02,598 --> 00:32:06,398
{\an8}Sí, sólo que no lo ponen
en las noticias.
360
00:32:06,480 --> 00:32:09,799
{\an8}Probablemente le has dicho a otras personas
que no quieren dar consejos, ¿sabes?
361
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
{\an8}¿Qué vas a hacer este fin de semana?
362
00:32:20,358 --> 00:32:21,638
{\an8}No voy a hacer mucho.
363
00:32:23,759 --> 00:32:26,598
{\an8}Probablemente lloverá.
364
00:32:28,318 --> 00:32:30,239
{\an8}Sí, hace mal tiempo.
Sí.
365
00:32:31,798 --> 00:32:33,078
{\an8}Demasiado.
366
00:32:34,278 --> 00:32:38,919
{\an8}Empezaré a trabajar bastante temprano
mañana. No estoy muy contento con ello.
367
00:32:40,078 --> 00:32:41,638
{\an8}- Tienes que disfrutar la velada.
- Sí.
368
00:34:26,320 --> 00:34:27,480
{\an8}¿Estás bien?
369
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
{\an8}- ¿Eres amiga suya?
- No, no lo soy.
370
00:34:32,920 --> 00:34:34,280
{\an8}No es tu compañera, ¿verdad?
371
00:34:35,639 --> 00:34:36,878
{\an8}¿Estás bien?
372
00:34:39,400 --> 00:34:42,840
{\an8}Quizá estés intentando...
373
00:34:42,920 --> 00:34:45,119
{\an8}- será mejor que nos sentemos allí.
Sí.
374
00:34:52,000 --> 00:34:53,159
{\an8}¿Estás bien?
375
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
{\an8}- Traeré un poco de agua.
- Sí, por favor.
376
00:35:00,159 --> 00:35:01,159
{\an8}Enseguida vuelvo.
377
00:35:03,400 --> 00:35:06,079
{\an8}¿Puedes pedir ayuda?
¿Quizá un guardia de seguridad o algo así?
378
00:35:06,159 --> 00:35:08,838
{\an8}Llamaré a los porteros.
- Sí. Gracias.
379
00:35:12,719 --> 00:35:15,719
{\an8}- ¿Está bien?
- No, no realmente...
380
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
{\an8}pero estará bien.
381
00:35:23,639 --> 00:35:26,399
{\an8}Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
382
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
{\an8}¿Cómo te llamas?
383
00:36:04,559 --> 00:36:07,679
{\an8}Oh, joder.
- Mierda, ¿está roto?
384
00:36:07,760 --> 00:36:10,200
{\an8}Sí, está roto. Joder.
385
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
{\an8}No se abrirá, ¿verdad?
386
00:36:15,559 --> 00:36:17,159
{\an8}No, no se abre...
387
00:36:17,239 --> 00:36:19,575
{\an8}Quizás se pueda solucionar
simplemente reemplazando la pantalla.
388
00:36:19,599 --> 00:36:22,479
{\an8}Cuando la mía se rompió la lleve a
una pequeña tienda.
389
00:36:22,559 --> 00:36:26,599
{\an8}Te daré sus datos.
Son buenos.
390
00:36:26,679 --> 00:36:28,398
{\an8}Ellos cuidarán de ti.
391
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
{\an8}Lo encontraré enseguida...
392
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
{\an8}Aquí está.
393
00:36:34,559 --> 00:36:36,159
{\an8}Te he enviado la información.
394
00:36:38,920 --> 00:36:40,800
{\an8}Teresa... No puedo ver...
395
00:36:40,880 --> 00:36:44,360
{\an8}Lo siento.
Bien, bueno...
396
00:36:45,320 --> 00:36:47,760
{\an8}Este es, Sí.
397
00:36:47,840 --> 00:36:51,600
{\an8}Estos tipos son muy buenos, y
en realidad... no son tan caros.
398
00:36:52,480 --> 00:36:54,039
{\an8}- Espero que funcione.
- Sí, gracias.
399
00:36:54,119 --> 00:36:55,719
{\an8}Lo siento, es una mierda.
400
00:37:46,159 --> 00:37:48,599
{\an8}¿Volverá a tiempo para hoy?
401
00:37:48,679 --> 00:37:53,719
{\an8}No estará listo para hoy. Tenemos la
opción de entrega al día
siguiente, pero es más cara.
402
00:37:53,800 --> 00:37:55,840
{\an8}Bueno...
403
00:37:57,039 --> 00:38:00,759
{\an8}¿No se puede reparar más rápido?
Me temo que no.
404
00:38:02,039 --> 00:38:03,559
{\an8}Nuestro estándar es de 24 horas.
405
00:38:03,639 --> 00:38:06,079
{\an8}Amigo, ¿cómo va la carga de trabajo?
406
00:38:06,159 --> 00:38:08,355
{\an8}Tengo mucho trabajo
entre manos ahora mismo.
407
00:38:08,379 --> 00:38:09,119
{\an8}Aquí...
408
00:38:09,199 --> 00:38:13,119
{\an8}Entonces, mi sugerencia es que
vengas mañana alrededor del
mediodía y veas si está listo.
409
00:38:13,199 --> 00:38:15,759
{\an8}Pero no puedo garantizarlo.
410
00:38:15,840 --> 00:38:18,039
{\an8}Pero seguro que estará
listo a las 15:00.
411
00:38:18,119 --> 00:38:20,079
{\an8}Ok.
412
00:38:21,119 --> 00:38:23,919
{\an8}Entonces, ¿cuánto por la entrega mañana?
- £99.
413
00:38:52,880 --> 00:38:54,200
{\an8}Gracias.
414
00:38:58,519 --> 00:38:59,759
{\an8}Necesitaré tu contraseña.
415
00:39:10,239 --> 00:39:11,239
{\an8}Gracias, señor.
416
00:39:15,960 --> 00:39:18,695
{\an8}Bueno, mañana después de las 3:00 p.m.
puedes recogerlo cuando quieras.
417
00:39:18,719 --> 00:39:20,416
{\an8}Lo único que necesitas es
tener contigo el recibo.
418
00:39:20,440 --> 00:39:21,880
{\an8}Muchas gracias.
- Se lo agradecemos.
419
00:40:01,880 --> 00:40:04,320
{\an8}¡Joder! ¡Estoy en la ducha!
420
00:41:25,719 --> 00:41:28,159
{\an8}¿Podría ser un fusible fundido?
Es tan frustrante.
421
00:41:28,239 --> 00:41:30,199
{\an8}Déjame echar un vistazo.
422
00:41:34,360 --> 00:41:37,099
{\an8}Creo que el medidor
definitivamente está sin crédito.
423
00:41:37,123 --> 00:41:38,800
{\an8}No, no puede estar sin crédito.
424
00:41:38,880 --> 00:41:42,160
{\an8}Es decir, nos turnamos para cargarlo.
- Sí, eso es lo que piensas.
425
00:41:44,639 --> 00:41:47,318
{\an8}¡Ah! ¡Feri, tu puta moto, colega!
426
00:41:49,119 --> 00:41:50,704
{\an8}Me he quedado sin la
recarga de emergencia de cinco
427
00:41:50,728 --> 00:41:52,336
{\an8}libras, así que no volverá
a funcionar esta noche.
428
00:41:52,360 --> 00:41:53,800
{\an8}No me tocaba cargar.
429
00:41:53,840 --> 00:41:57,559
{\an8}¿Quién lo tenía entonces?
No lo sé. Déjame ver, espera.
430
00:41:57,639 --> 00:41:58,719
{\an8}¿En qué semana estamos?
431
00:41:58,800 --> 00:42:00,160
{\an8}Es el turno de Aurora.
- ¿Ah, sí?
432
00:42:00,239 --> 00:42:02,079
{\an8}Es el turno de Aurora.
Sí, así es.
433
00:42:06,159 --> 00:42:07,358
{\an8}¿Aurora?
434
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
{\an8}¡Aurora!
435
00:42:12,079 --> 00:42:14,199
{\an8}Quizá aún no ha llegado.
436
00:42:14,280 --> 00:42:17,120
{\an8}Oh, joder.
¡Necesito cargar mi teléfono!
437
00:42:17,199 --> 00:42:18,759
{\an8}¿Bromeas? ¡Es una falta de respeto!
438
00:42:21,440 --> 00:42:23,800
{\an8}No hay problema, lo cargaré.
439
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
{\an8}Yo me encargo.
440
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
{\an8}- ¿Te parece bien?
- No.
441
00:42:26,960 --> 00:42:29,240
{\an8}Este tema voy a tener que
hablarlo con John, chicos.
442
00:42:29,320 --> 00:42:31,400
{\an8}¡No puedo salvarte el culo siempre!
443
00:42:31,480 --> 00:42:34,559
{\an8}Más adelante hay una tienda de
conveniencia que hace la carga.
444
00:42:34,639 --> 00:42:38,318
{\an8}¿Qué hora es? Cierra a las 21:00.
Quedan tres minutos.
445
00:42:38,400 --> 00:42:41,119
{\an8}- Allí estaré. No te preocupes.
- ¿Estás seguro?
446
00:42:41,199 --> 00:42:43,079
{\an8}- Kris, gracias hombre.
- No hay problema.
447
00:42:43,159 --> 00:42:46,318
{\an8}Chicos, en serio.
¿Así es como funciona, carajo?
448
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
{\an8}Realmente no lo entiendo.
449
00:42:52,599 --> 00:42:54,079
{\an8}El baño está lleno de vapor.
450
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
{\an8}¿Aurora?
451
00:43:50,199 --> 00:43:51,398
{\an8}Aquí tienes.
452
00:43:51,480 --> 00:43:53,079
{\an8}Échale un vistazo.
453
00:43:56,239 --> 00:43:58,438
{\an8}Está arreglado.
- ¿Satisfecha?
454
00:43:58,519 --> 00:44:00,359
{\an8}- Sí, es bueno.
Es genial.
455
00:44:18,039 --> 00:44:20,039
{\an8}10% de descuento para estudiantes
456
00:44:35,199 --> 00:44:37,599
{\an8}Sólo cómprame patatas, Amanda.
457
00:44:40,079 --> 00:44:42,639
{\an8}Pero es estrecho.
458
00:44:42,719 --> 00:44:44,639
{\an8}Oh... Lo siento, cariño.
459
00:44:44,719 --> 00:44:48,039
{\an8}No me quedaré mucho,
me levantaré pronto.
460
00:44:48,639 --> 00:44:49,919
{\an8}De...
461
00:44:51,480 --> 00:44:53,519
{\an8}Amanda.
Sin salsa.
462
00:44:53,599 --> 00:44:55,079
{\an8}No quiero salsa... Amanda.
463
00:44:55,159 --> 00:44:56,479
{\an8}Amanda.
464
00:44:56,559 --> 00:44:58,359
{\an8}Oh, Amanda.
No quiero salsa.
465
00:44:58,440 --> 00:45:01,599
{\an8}- Es demasiado tarde.
- No vamos a quedarnos aquí sentadas.
466
00:45:01,679 --> 00:45:03,535
{\an8}Voy a comer mis patatas.
La chica está sentada aquí.
467
00:45:03,559 --> 00:45:05,999
{\an8}Kay.
Escucha... Mira esto.
468
00:45:06,079 --> 00:45:07,679
{\an8}Está muy apretado, ¿no?
469
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
{\an8}¿Qué? No...
470
00:45:08,880 --> 00:45:11,519
{\an8}- ¿Lo pasaste bien?
- Tuve una gran noche.
471
00:45:11,599 --> 00:45:13,119
{\an8}¡Oh, Dios!
Te quiero. Te quiero.
472
00:45:13,199 --> 00:45:16,318
{\an8}Yo también te quiero. Me alegro
mucho de que te haya gustado.
473
00:45:16,400 --> 00:45:17,920
{\an8}Me ha gustado.
Fue muy divertido.
474
00:45:18,000 --> 00:45:19,079
{\an8}Eres la mejor.
475
00:45:19,159 --> 00:45:20,959
{\an8}Eres la mejor.
Muchas gracias.
476
00:45:21,039 --> 00:45:22,559
{\an8}Ha sido una gran noche,
gracias a ti.
477
00:45:22,639 --> 00:45:24,719
{\an8}Me casé.
478
00:45:24,800 --> 00:45:26,560
{\an8}- Ya no estoy soltera.
- Sí.
479
00:45:26,639 --> 00:45:29,399
{\an8}Con un poco de barriga en la mesa,
¡lo juro!
480
00:45:29,480 --> 00:45:30,719
{\an8}¡Oh, Dios!
481
00:45:37,400 --> 00:45:39,119
{\an8}¡Sam, ha perdido su zapato!
482
00:45:39,199 --> 00:45:42,719
{\an8}Cállate.
Cállate.
483
00:45:42,800 --> 00:45:44,240
{\an8}¿Qué quieres decir?
484
00:45:45,320 --> 00:45:47,800
{\an8}Sus pies quedarán arruinados.
485
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
{\an8}¡Esto es muy gracioso!
486
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
{\an8}- Kelly, no, no, no...
- Siéntate, siéntate.
487
00:45:50,840 --> 00:45:53,280
{\an8}No, vas a apretarla.
488
00:45:53,360 --> 00:45:54,456
{\an8}- ¡No, no!
- Lo siento, lo siento.
489
00:45:54,480 --> 00:45:56,039
{\an8}Es suficiente.
¡Mírala!
490
00:45:56,119 --> 00:45:59,479
{\an8}¿Dónde más debería sentarme?
¡No lo sé!
491
00:45:59,559 --> 00:46:01,959
{\an8}Esto es ridículo, lo siento mucho.
492
00:46:02,039 --> 00:46:03,575
{\an8}- No, no pasa nada.
- Lo siento mucho.
493
00:46:03,599 --> 00:46:06,519
{\an8}Ya basta. ¡Deja de enfurruñarse
como un niño!
494
00:46:06,559 --> 00:46:08,639
{\an8}¿Con sabor a salsa?
¿Con sabor a salsa?
495
00:46:08,719 --> 00:46:11,438
{\an8}Lo siento mucho.
No pasa nada. No se preocupe.
496
00:46:13,360 --> 00:46:14,920
{\an8}¿De dónde es usted?
¿Es usted española?
497
00:46:15,000 --> 00:46:17,760
{\an8}- No, soy portuguesa.
- ¿De verdad?
498
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
{\an8}¿Portugal? No está lejos, ¿verdad?
499
00:46:20,880 --> 00:46:23,480
{\an8}Oh, eso es maravilloso.
500
00:46:23,559 --> 00:46:24,879
{\an8}No recuerdo su nombre.
501
00:46:24,960 --> 00:46:27,679
{\an8}¿Cómo se llamaba el sitio al que fui?
502
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
{\an8}Era... grande...
503
00:46:29,599 --> 00:46:30,999
{\an8}Era como... Praia de...
504
00:46:31,079 --> 00:46:34,719
{\an8}Praia da Rocha.
505
00:46:34,800 --> 00:46:36,640
{\an8}¡Praia da Rocha!
Lo dices mejor que yo.
506
00:46:36,719 --> 00:46:38,119
{\an8}Bueno, naturalmente.
507
00:46:38,199 --> 00:46:40,798
{\an8}Me gusta.
Realmente me gusta.
508
00:46:42,039 --> 00:46:43,199
{\an8}¿Qué estás haciendo?
509
00:46:45,920 --> 00:46:47,320
{\an8}Un botón
510
00:46:47,400 --> 00:46:48,760
{\an8}¡Ese es mi botón!
511
00:46:48,840 --> 00:46:51,120
{\an8}Ese pequeño hongo de ahí.
512
00:46:51,199 --> 00:46:52,798
{\an8}Es realmente vergonzoso.
513
00:46:53,960 --> 00:46:56,240
{\an8}Iba a llevarlo de vuelta mañana.
514
00:46:56,320 --> 00:46:58,160
{\an8}No aguanto más.
515
00:46:58,239 --> 00:47:00,199
{\an8}Lo pondré en mi bolso.
516
00:47:02,000 --> 00:47:03,079
{\an8}Amanda.
517
00:48:53,039 --> 00:48:54,519
{\an8}Hay tanto que ver.
518
00:48:54,599 --> 00:48:55,759
{\an8}- Hola. Hola.
- Hola, amigo.
519
00:48:55,840 --> 00:48:58,680
{\an8}Hola, ¿qué tal?
¿Cómo va todo?
520
00:49:00,079 --> 00:49:04,278
{\an8}Como siempre. ¿Qué tal tú?
- Sí, yo también.
521
00:49:04,360 --> 00:49:07,880
{\an8}¿Hey, chicos, hay alguien sentado aquí?
- No, adelante.
522
00:49:07,960 --> 00:49:09,760
{\an8}Pero, sí. Me alegro de que
te haya gustado.
523
00:49:09,840 --> 00:49:13,600
{\an8}¿Has visto Golden Chain?
Sí, vi un episodio.
524
00:49:13,679 --> 00:49:14,445
{\an8}¿No te gustó?
525
00:49:14,469 --> 00:49:16,838
{\an8}Quiero decir, no estoy
realmente interesada.
526
00:49:16,920 --> 00:49:20,000
{\an8}Sí, ¿debería seguir?
Me gusta.
527
00:49:20,079 --> 00:49:21,479
{\an8}Le daré otra oportunidad.
528
00:49:21,559 --> 00:49:25,079
{\an8}Necesito algo que ver después
de Dark Road.
529
00:49:25,159 --> 00:49:29,519
{\an8}¿Hablabas de eso ayer?
Sí, es genial. Deberías verlo.
530
00:49:29,599 --> 00:49:30,599
{\an8}Absolutamente.
531
00:49:30,679 --> 00:49:33,239
{\an8}¿Te lo vas a comer?
532
00:49:33,320 --> 00:49:36,519
{\an8}Sí, Vi salir la lasaña.
533
00:49:36,599 --> 00:49:38,399
{\an8}Lo comí la semana pasada
y no me gustó.
534
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
{\an8}¿No te gusta? es deliciosa
en realidad.- Está muy buena.
535
00:49:41,440 --> 00:49:43,840
{\an8}Mejor que el plato de pescado.
536
00:49:43,920 --> 00:49:46,480
{\an8}Eso fue asqueroso.
- No tengo mucha hambre.
537
00:49:46,559 --> 00:49:48,359
{\an8}Por eso estás en tan buena forma.
538
00:49:49,000 --> 00:49:50,360
{\an8}Hola, chicos.
539
00:49:50,440 --> 00:49:52,079
{\an8}- Hola.
- ¿Qué pasa?
540
00:49:52,159 --> 00:49:53,719
{\an8}Todo bien ¿Y tú?
541
00:49:53,800 --> 00:49:55,840
{\an8}Está lloviendo otra vez, hombre.
542
00:49:55,920 --> 00:49:59,200
{\an8}Estoy harto de este maldito clima.
- Es una mierda.
543
00:49:59,840 --> 00:50:01,280
{\an8}Sí, soy yo.
544
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
{\an8}Sí.
545
00:50:05,920 --> 00:50:07,079
{\an8}¿Es este viernes?
546
00:50:10,079 --> 00:50:12,999
{\an8}Esas horas son un poco
difíciles para mí.
547
00:50:13,079 --> 00:50:17,278
{\an8}¿Podría ser más tarde u otro día?
548
00:50:22,320 --> 00:50:24,240
{\an8}Entiendo.
549
00:50:25,360 --> 00:50:27,200
{\an8}Bien, entonces el viernes.
Estoy libre ese día.
550
00:50:32,039 --> 00:50:33,199
{\an8}Sí, así es.
551
00:50:35,960 --> 00:50:37,440
{\an8}Muy bien, nos vemos.
Gracias.
552
00:50:44,559 --> 00:50:45,896
{\an8}Me llamaron para una
entrevista de trabajo.
553
00:50:45,920 --> 00:50:46,976
{\an8}- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
554
00:50:47,000 --> 00:50:48,280
{\an8}Estupendo.
¿Qué trabajo?
555
00:50:49,239 --> 00:50:52,559
{\an8}- Servicios sociales.
- Estupendo.
556
00:50:52,639 --> 00:50:55,816
{\an8}-¿Cuándo es la entrevista?
Este viernes.
557
00:50:56,001 --> 00:50:59,559
{\an8}Ya veremos
si consigo el permiso.
558
00:51:55,599 --> 00:51:57,439
{\an8}Disculpe...
559
00:51:57,519 --> 00:51:59,135
{\an8}Me preguntaba si podría
ayudarme con algo.
560
00:51:59,159 --> 00:52:00,999
{\an8}Me gustaría tomarme el día
libre este viernes.
561
00:52:01,039 --> 00:52:03,519
{\an8}Pero no pude hacerlo desde
la aplicación.
562
00:52:03,599 --> 00:52:05,239
{\an8}- No sé por qué.
- ¿Este viernes?
563
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
{\an8}Sí.
564
00:52:06,519 --> 00:52:07,999
{\an8}No puedes hacerlo desde
la aplicación.
565
00:52:08,079 --> 00:52:11,199
{\an8}Estás muy cerca de la fecha.
Tienes que reservar con antelación.
566
00:52:11,280 --> 00:52:15,800
{\an8}Lo sé, pero tengo una cita
urgente con el médico.
567
00:52:15,880 --> 00:52:18,856
{\an8}La oficina central gestiona la solicitud,
nosotros ni siquiera tenemos acceso.
568
00:52:18,880 --> 00:52:20,680
{\an8}La sede central gestiona
la solicitud.
569
00:52:23,480 --> 00:52:27,199
{\an8}¿Entonces no hay nada que puedas hacer?
- No para este viernes.
570
00:52:27,280 --> 00:52:28,840
{\an8}Mira, esta semana, todo el mundo...
571
00:52:28,920 --> 00:52:30,976
{\an8}- está trabajando horas extras.
- ¿Están seguros de eso?
572
00:52:31,000 --> 00:52:32,296
{\an8}Por supuesto que estamos seguros.
573
00:52:32,320 --> 00:52:34,655
{\an8}Tienes que planearlo con antelación.
Estás tan cerca de la fecha.
574
00:52:34,679 --> 00:52:35,909
{\an8}Utiliza la aplicación
correctamente y Si se
575
00:52:35,933 --> 00:52:37,215
{\an8}planifica con antelación,
no hay problema...
576
00:52:37,239 --> 00:52:39,135
{\an8}pero con una semana de antelación
tienes que planificar...
577
00:52:39,159 --> 00:52:40,639
{\an8}- de acuerdo?
- De acuerdo, gracias.
578
00:53:14,119 --> 00:53:16,358
{\an8}Cuando vienen, miran el escáner
que tienen en la mano...
579
00:53:16,400 --> 00:53:19,320
{\an8}como ver a alguien haciendo
sus compras en el supermercado.
580
00:53:19,400 --> 00:53:22,840
{\an8}Seleccionas, escaneas,
lo pones en tu carrito.
581
00:53:22,920 --> 00:53:26,800
{\an8}Puede parecer caótico;
pero hay un orden.
582
00:53:26,880 --> 00:53:28,976
{\an8}Si todos los mismos juguetes
estuvieran reunidos en un solo lugar...
583
00:53:29,000 --> 00:53:31,760
{\an8}y todo el mundo pidiera ese
juguete habría un retraso increíble.
584
00:53:31,840 --> 00:53:33,360
{\an8}Todos estarían en el mismo lugar.
585
00:53:33,440 --> 00:53:35,679
{\an8}Así que los esparcimos por
todo el almacén.
586
00:53:35,760 --> 00:53:37,720
{\an8}Es una especie de búsqueda
del tesoro.
587
00:53:37,800 --> 00:53:41,640
{\an8}Esto los mantiene alerta y hace que
su día sea un poco más interesante.
588
00:53:41,719 --> 00:53:43,119
{\an8}Por aquí.
589
00:55:04,400 --> 00:55:05,480
{\an8}Gracias, Hombre.
590
00:55:09,519 --> 00:55:11,079
{\an8}Oh, estoy cansado.
591
00:55:16,599 --> 00:55:18,639
{\an8}¿Cómo te va?
592
00:55:20,519 --> 00:55:23,399
{\an8}Como siempre.
¿Y a ti?
593
00:55:25,920 --> 00:55:30,159
{\an8}Bueno, hay un tipo nuevo, ¿vale?
Un nuevo gerente.
594
00:55:30,239 --> 00:55:31,319
{\an8}Cuando llega alguien nuevo.
595
00:55:31,360 --> 00:55:33,840
{\an8}Que está tratando de hacerse
un nombre...
596
00:55:33,920 --> 00:55:36,760
{\an8}Sinceramente,
este tipo me está arruinando el día.
597
00:55:38,880 --> 00:55:39,960
{\an8}Lo sé.
598
00:55:41,239 --> 00:55:43,438
{\an8}Al menos no está lloviendo.
599
00:55:43,800 --> 00:55:47,120
{\an8}En este país este clima no
dura mucho.
600
00:55:47,199 --> 00:55:50,079
{\an8}Después de un máximo de dos horas
empezará a llover de nuevo.
601
00:55:56,360 --> 00:55:57,760
{\an8}Adivina qué he hecho hoy.
602
00:55:59,039 --> 00:56:03,879
{\an8}Cambié un libro por un
consolador. Sí.
603
00:56:05,840 --> 00:56:09,880
{\an8}¿Atascado otra vez?
- Sí, como la semana pasada, creo.
604
00:56:55,480 --> 00:56:58,336
{\an8}Hoy les voy a enseñar el más clásico
de los platos de pasta...
605
00:56:58,360 --> 00:57:00,840
{\an8}carbonara.
Te enseñaré cómo hacerlo.
606
00:57:24,159 --> 00:57:25,878
{\an8}Hola.
- Hola.
607
00:57:34,400 --> 00:57:35,720
{\an8}De acuerdo.
608
00:57:35,800 --> 00:57:37,440
{\an8}Me voy a trabajar.
609
00:57:37,519 --> 00:57:38,959
{\an8}Hasta luego.
610
00:57:39,039 --> 00:57:40,959
{\an8}- Buena suerte.
- Gracias. Nos vemos.
611
00:57:41,039 --> 00:57:42,039
{\an8}Hasta pronto.
612
00:58:37,719 --> 00:58:39,679
{\an8}Sólo quiero decirte que te ves genial.
613
00:58:39,760 --> 00:58:42,640
{\an8}Saluda a una piel perfecta con
nuestro nuevo producto revolucionario...
614
00:58:44,840 --> 00:58:48,000
{\an8}Aquí, la mejor sopa de pollo...
615
00:59:18,800 --> 00:59:20,560
{\an8}Hola.
- Hola.
616
00:59:40,280 --> 00:59:43,200
{\an8}Sé que recargaste mi electricidad.
617
00:59:43,280 --> 00:59:46,320
{\an8}Gracias. Y pido disculpas.
618
00:59:46,400 --> 00:59:49,119
{\an8}Si me envías tu número de cuenta
te transferiré el dinero.
619
00:59:49,199 --> 00:59:50,719
{\an8}No hay problema.
620
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
{\an8}Te enviaré la información por
mensaje de texto. No te preocupes.
621
00:59:53,360 --> 00:59:54,480
{\an8}Gracias.
622
00:59:58,599 --> 01:00:02,759
{\an8}¿Tienes planes para esta noche?
Voy a tomar una cerveza con Janek.
623
01:00:02,840 --> 01:00:06,039
{\an8}Me agradó Janek.
- Es simpático, sí.
624
01:00:06,119 --> 01:00:08,679
{\an8}Es gracioso.
Sí, es un buen tipo.
625
01:00:10,519 --> 01:00:12,439
{\an8}¿Y tú? ¿Cuál es tu plan?
626
01:00:12,519 --> 01:00:15,639
{\an8}Solo descansar.
627
01:01:27,840 --> 01:01:29,160
{\an8}- Hola.
- Buenos días.
628
01:01:29,239 --> 01:01:30,599
{\an8}Buenos días.
629
01:01:32,599 --> 01:01:34,838
{\an8}- Tengo noticias.
- ¿De qué se trata?
630
01:01:35,719 --> 01:01:37,559
{\an8}Conseguí ese trabajo en Portugal.
631
01:01:38,559 --> 01:01:39,879
{\an8}-¿Trabajo de oficina?
Pues sí.
632
01:01:39,960 --> 01:01:41,320
{\an8}Qué lindo.
- Sí.
633
01:01:42,360 --> 01:01:43,400
{\an8}Lo hice.
634
01:01:45,320 --> 01:01:46,840
{\an8}Cool.
635
01:01:46,920 --> 01:01:49,119
{\an8}Un amigo mío trabaja allí.
636
01:01:49,199 --> 01:01:51,199
{\an8}Trabajaré sentada todo el día.
637
01:01:53,159 --> 01:01:55,159
{\an8}"Tú también conseguirás el trabajo
que te mereces."
638
01:01:55,519 --> 01:01:57,839
{\an8}- Veremos.
- Sí, lo harás, tengo el presentimiento.
639
01:01:57,920 --> 01:01:59,639
{\an8}Esta es nuestra semana.
640
01:04:38,800 --> 01:04:41,000
{\an8}¿Hay algo interesante
que estés viendo?
641
01:04:41,079 --> 01:04:42,376
{\an8}Empecé un par de series...
642
01:04:42,400 --> 01:04:46,119
{\an8}pero cuando sigo más de una cosa
a la vez, no puedo terminar ninguna.
643
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
{\an8}Sí.
644
01:04:49,880 --> 01:04:52,119
{\an8}Estoy esperando algo nuevo.
645
01:04:58,199 --> 01:05:00,918
{\an8}Actualmente estoy viendo una
serie sobre crímenes reales.
646
01:05:01,000 --> 01:05:03,840
{\an8}Sí, es bastante buena...
pero me da pesadillas.
647
01:05:03,920 --> 01:05:05,416
{\an8}Me encantan las historias
de crímenes reales.
648
01:05:05,440 --> 01:05:10,240
{\an8}Es un poco extraño.
Lo veo para relajarme, para calmarme.
649
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
{\an8}Pero, sí, creo que está
afectando a mi sueño.
650
01:05:12,559 --> 01:05:14,296
{\an8}Así que puede que tenga que
probar un nuevo programa.
651
01:05:14,320 --> 01:05:17,400
{\an8}- ¡Guau! Oscuro.
- ¡Sí!
652
01:05:58,760 --> 01:06:00,720
{\an8}Hola.
653
01:06:00,800 --> 01:06:03,680
{\an8}¿Cómo estás hoy, Aurora?
Bien, ¿y tú?
654
01:06:03,760 --> 01:06:05,360
{\an8}Estoy bien, gracias.
655
01:06:05,440 --> 01:06:07,760
{\an8}Tu ritmo es un poco más lento
de lo habitual hoy...
656
01:06:07,840 --> 01:06:10,840
{\an8}así que pensé en comprobarlo.
657
01:06:10,920 --> 01:06:12,840
{\an8}¿Va todo bien?
658
01:06:12,920 --> 01:06:14,639
{\an8}¿Hay algún problema, o...?
659
01:06:15,239 --> 01:06:17,039
{\an8}Todo está bien, sí.
660
01:06:17,119 --> 01:06:22,318
{\an8}No pude encontrar algunas cosas esta
tarde, pero... Lo he marcado en el sistema.
661
01:06:22,400 --> 01:06:25,760
{\an8}Vale, si están marcados en
el sistema, estupendo.
662
01:06:25,840 --> 01:06:27,736
{\an8}Sí, para el resto del día.
663
01:06:27,760 --> 01:06:31,520
{\an8}Podemos acelerar las cosas un
poco... sería genial. De acuerdo, ¿sí?
664
01:06:31,599 --> 01:06:32,959
{\an8}Gracias.
665
01:06:34,480 --> 01:06:36,360
{\an8}Hola a todos, me llamo Fiona.
666
01:06:36,440 --> 01:06:39,519
{\an8}Estoy aquí hoy para hacerte
una prueba de drogas
667
01:06:39,599 --> 01:06:42,399
{\an8}Esta prueba de drogas
está en este paquete.
668
01:06:42,480 --> 01:06:45,960
{\an8}Dentro del paquete hay un recipiente
de plástico con una esponja.
669
01:06:46,039 --> 01:06:49,278
{\an8}La esponja se utiliza para
recoger la muestra de saliva.
670
01:06:49,360 --> 01:06:52,760
{\an8}Después de distribuir estas pruebas,
te diré cómo hacerlo.
671
01:06:53,760 --> 01:06:55,520
{\an8}¿Tenemos que hacer el examen?
672
01:06:55,599 --> 01:06:57,798
{\an8}Sí, por desgracia, tienes
que hacer la prueba.
673
01:06:57,880 --> 01:07:00,216
{\an8}Es un protocolo y la
política de la empresa y
674
01:07:00,240 --> 01:07:02,599
{\an8}parte de sus procedimientos.
¿Te parece bien?
675
01:07:04,320 --> 01:07:06,280
{\an8}Toma uno y dáselo a la persona
que tienes al lado.
676
01:07:14,480 --> 01:07:16,119
{\an8}¿Lo ha entendido todo el mundo?
677
01:07:16,199 --> 01:07:18,278
{\an8}Ahora, abran sus paquetes
con cuidado...
678
01:07:23,960 --> 01:07:26,000
{\an8}Dentro verás un recipiente
de plástico.
679
01:07:27,000 --> 01:07:30,679
{\an8}Quiero que abras el plástico
y saques la esponja del recipiente.
680
01:07:34,039 --> 01:07:37,159
{\an8}Esta esponja se colocará
dentro de su boca.
681
01:07:37,239 --> 01:07:42,039
{\an8}Después de colocar la esponja
en la boca, pásala por las encías.
682
01:07:42,119 --> 01:07:44,919
{\an8}Mueva la esponja a lo largo de
las encías en ambos lados.
683
01:07:45,000 --> 01:07:46,296
{\an8}Después de hacer esto...
684
01:07:46,320 --> 01:07:49,840
{\an8}Quiero que hagas lo mismo en
el interior de cada mejilla.
685
01:07:51,880 --> 01:07:54,000
{\an8}Después de completar el interior
de ambas mejillas...
686
01:07:55,639 --> 01:07:59,318
{\an8}haz lo mismo en tu lengua.
687
01:08:06,480 --> 01:08:09,880
{\an8}Cuando sientas que la esponja
se ha hablandado completamente...
688
01:08:09,960 --> 01:08:14,199
{\an8}Quiero que lo saques de tu boca y
lo vuelvas a poner en el recipiente.
689
01:08:14,280 --> 01:08:18,760
{\an8}A continuación cierra bien la tapa,
asegurándote de que esté firme y apretada.
690
01:08:18,840 --> 01:08:22,520
{\an8}Espero que nadie
dé positivo en un test de drogas.
691
01:08:22,600 --> 01:08:25,880
{\an8}Si hay algún problema se
comunicará a la gerencia.
692
01:08:25,960 --> 01:08:27,360
{\an8}Esto no tiene nada que ver conmigo.
693
01:08:27,399 --> 01:08:29,896
{\an8}Sólo hago mi trabajo e informaré
de los resultados a la dirección.
694
01:08:29,920 --> 01:08:33,000
{\an8}Pero esperemos que nadie
de positivo hoy.
695
01:09:23,800 --> 01:09:25,255
{\an8}Agradeciendo sus esfuerzos...
696
01:09:25,279 --> 01:09:28,719
{\an8}y que nunca se pasan por alto
estamos aquí para recordárselos.
697
01:09:28,800 --> 01:09:30,880
{\an8}Hemos preparado unos cuantos
juegos para ti...
698
01:09:30,960 --> 01:09:34,560
{\an8}Como dijo Liam, también hay cupcakes,
así que disfrútalos, te los has ganado.
699
01:09:34,640 --> 01:09:36,517
{\an8}Ah, y antes de que me
olvide... Para aquellos
700
01:09:36,541 --> 01:09:38,360
{\an8}que mostraron el mejor
desempeño del día...
701
01:09:38,399 --> 01:09:41,838
{\an8}podríamos tener algunas pequeñas
sorpresas esta tarde...
702
01:09:43,038 --> 01:09:44,295
{\an8}Grandes recompensas te esperan...
703
01:09:44,319 --> 01:09:46,816
{\an8}así que sigan trabajando duro,
amigos. Valdrá la pena.
704
01:09:46,840 --> 01:09:47,880
{\an8}Gracias.
705
01:09:47,960 --> 01:09:50,434
{\an8}Gracias. Nuestro puesto
de pasteles estará abierto
706
01:09:50,458 --> 01:09:52,760
{\an8}todo el día, así que no
olviden pasar, amigos.
707
01:09:52,800 --> 01:09:56,816
{\an8}Nuestra actividad se centra en áreas
como la biología marina y la ecología...
708
01:09:56,840 --> 01:10:00,640
{\an8}una maravillosa organización que
tiene como objetivo apoyar...
709
01:10:00,680 --> 01:10:03,680
{\an8}en colaboración con la
Fundación Tortuga Marina!
710
01:10:03,760 --> 01:10:05,320
{\an8}Es una gran causa.
711
01:10:05,399 --> 01:10:07,079
{\an8}Rachel va a estar aquí hoy.
712
01:10:07,158 --> 01:10:09,255
{\an8}Sería estupendo que tuvieras
la oportunidad de saludarme...
713
01:10:09,279 --> 01:10:12,159
{\an8}sería aún mejor si pudieras
hacer una donación.
714
01:10:12,238 --> 01:10:13,759
{\an8}Muchas gracias.
715
01:10:13,840 --> 01:10:19,520
{\an8}En pleno cumplimiento de nuestros
valores de empresa...
716
01:10:19,600 --> 01:10:22,816
{\an8}para proteger la ecología y
apoyar la sostenibilidad...
717
01:10:22,840 --> 01:10:26,480
{\an8}y estamos tomando medidas
para contribuir a la caridad.
718
01:10:26,560 --> 01:10:30,760
{\an8}Me gustaría subrayar este hecho desde el
principio: Ha sido un año extraordinario.
719
01:10:30,840 --> 01:10:33,856
{\an8}Quisiera subrayar este hecho desde
el principio: ¡ha sido realmente
un año extraordinario!
720
01:10:33,880 --> 01:10:38,159
{\an8}Logramos grandes ventas a nivel
mundial en todas las divisiones...
721
01:10:38,238 --> 01:10:44,038
{\an8}y todo es gracias a ti
y a tu arduo trabajo.
722
01:10:44,118 --> 01:10:48,759
{\an8}Ahora, si no le molesta, ¿podría dirigir
su atención a las pantallas aquí?
723
01:10:48,840 --> 01:10:52,536
{\an8}Puedes ver lo que hemos logrado
como equipo...
724
01:10:52,560 --> 01:10:55,800
{\an8}y todos podamos celebrarlo juntos.
725
01:10:55,880 --> 01:11:00,960
{\an8}Evalúen los resultados
y dense un aplauso, gracias.
726
01:11:37,198 --> 01:11:40,398
{\an8}¿A dónde vas?
- Eh... voy al baño.
727
01:11:40,479 --> 01:11:43,439
{\an8}Todos tenemos que quedarnos
aquí hasta que esto termine.
728
01:11:43,520 --> 01:11:45,240
{\an8}¿Puedes esperar?
- Necesito orinar.
729
01:11:47,000 --> 01:11:48,960
{\an8}Ok, ve, pero date prisa.
730
01:13:39,600 --> 01:13:40,800
{\an8}- ¡Hola!
- Hola.
731
01:13:40,880 --> 01:13:41,880
{\an8}¡Hola!
732
01:13:42,840 --> 01:13:44,560
{\an8}Estamos preparando comida.
733
01:13:45,520 --> 01:13:48,520
{\an8}- Bien. Buen provecho.
- ¡Gracias!
734
01:14:42,720 --> 01:14:47,400
{\an8}Huele bien. ¿Qué estás haciendo?
- Un guiso llamado Bigos.
735
01:14:47,479 --> 01:14:49,759
{\an8}Tiene muchos ingredientes
diferentes.-Bien.
736
01:14:53,038 --> 01:14:57,759
{\an8}Por cierto, mañana recibiré mi sueldo y te
transferiré el dinero de la electricidad.
737
01:14:57,840 --> 01:15:00,119
{\an8}- ¿De acuerdo? Gracias.
- Sí, de acuerdo. Gracias.
738
01:15:00,960 --> 01:15:03,159
{\an8}No hay problema,
gracias por avisarme.
739
01:15:05,600 --> 01:15:07,079
{\an8}Bueno.
740
01:15:07,158 --> 01:15:09,798
{\an8}Lo siento.
No hay problema.
741
01:15:15,720 --> 01:15:17,560
{\an8}¿Quieres comer con nosotros?
742
01:15:17,640 --> 01:15:21,440
{\an8}No, gracias. No te lo pierdas.
- Hicimos mucho, la verdad.
743
01:15:22,920 --> 01:15:24,960
{\an8}No, está bien.
Gracias. Estoy bien.
744
01:15:25,038 --> 01:15:27,518
{\an8}¿Estás segura?
Hemos cocinado mucho.
745
01:15:29,520 --> 01:15:30,800
{\an8}¿Seguros?
746
01:15:30,880 --> 01:15:33,960
{\an8}Sí, realmente hicimos demasiado.
Vamos.
747
01:15:34,038 --> 01:15:36,118
{\an8}De acuerdo, bien, gracias.
- Ok.
748
01:15:38,720 --> 01:15:40,000
{\an8}¿Quieres una cerveza?
749
01:15:40,078 --> 01:15:42,358
{\an8}- Muy bien. Gracias.
- Genial.
750
01:15:42,439 --> 01:15:43,719
{\an8}¿Puedo sentarme aquí?
751
01:15:43,800 --> 01:15:45,600
{\an8}- Claro, adelante.
- Sí.
752
01:15:54,078 --> 01:15:55,599
{\an8}Sí.
753
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
{\an8}- Cerveza.
- Gracias.
754
01:16:00,439 --> 01:16:01,878
{\an8}Aquí tienes.
Gracias.
755
01:16:07,560 --> 01:16:09,000
{\an8}Gracias.
756
01:16:09,078 --> 01:16:10,398
{\an8}Para ti.
Gracias.
757
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
{\an8}Toma.
Gracias.
758
01:16:26,479 --> 01:16:28,519
{\an8}De acuerdo. Na zdrowie.
Na zdrowie.
759
01:16:28,600 --> 01:16:30,560
{\an8}Na zdrowie.
760
01:16:34,520 --> 01:16:36,160
{\an8}Parece comida portuguesa.
761
01:16:36,238 --> 01:16:38,518
{\an8}- ¿Ah, sí?
- Sí, se llama "feijoada".
762
01:16:38,600 --> 01:16:42,200
{\an8}Sí, contiene alubias, mucha carne
y chorizo.
763
01:16:42,279 --> 01:16:46,159
{\an8}Lo entiendo, no hay frijoles en este,
pero hay mucha salchicha.
764
01:16:50,000 --> 01:16:51,600
{\an8}Muchas gracias.
De nada.
765
01:16:51,680 --> 01:16:53,600
{\an8}Entonces, ¿cómo estuvo tu semana?
766
01:16:53,680 --> 01:16:56,840
{\an8}No ha estado muy bien,
pero mañana estará mejor.
767
01:16:56,920 --> 01:16:58,239
{\an8}Tengo una entrevista de trabajo.
768
01:16:58,319 --> 01:16:59,719
{\an8}- ¡Oh, genial!
- Sí.
769
01:16:59,800 --> 01:17:01,279
{\an8}- Buena suerte.
- Gracias.
770
01:17:01,359 --> 01:17:03,559
{\an8}- Espero que vaya bien.
- Gracias.
771
01:17:36,158 --> 01:17:42,078
{\an8}Hola, te llamo para informarte;
Me siento un poco mal...
772
01:17:42,158 --> 01:17:43,958
{\an8}así que hoy no podré trabajar.
773
01:17:46,000 --> 01:17:47,159
{\an8}Aurora.
774
01:17:48,760 --> 01:17:50,079
{\an8}Un momento, por favor.
775
01:18:04,560 --> 01:18:08,360
{\an8}Y éste, el amarillo,
por favor. Claro.
776
01:18:13,840 --> 01:18:16,000
{\an8}¿Disculpe,
esto solo contiene chocolate?
777
01:18:16,078 --> 01:18:18,878
{\an8}7 - Sí.
- ¿Puedo tener dos, por favor?
778
01:18:18,960 --> 01:18:20,680
{\an8}Claro.
Buenas decisiones.
779
01:18:23,800 --> 01:18:25,880
{\an8}¿Tienes alguna otra petición?
No, gracias.
780
01:18:37,680 --> 01:18:39,640
{\an8}Gracias.
¿Desea un recibo?
781
01:18:39,720 --> 01:18:41,640
{\an8}No, gracias.
De nada.
782
01:18:42,560 --> 01:18:45,560
{\an8}Que tenga un buen día.
- Igualmente. Gracias.
783
01:19:36,319 --> 01:19:38,599
{\an8}Hola.
- Hola.
784
01:19:38,680 --> 01:19:41,360
{\an8}¿Quieres probar nuestras nuevas
paletas de sombras de ojos?
785
01:19:41,439 --> 01:19:43,838
{\an8}¿Cómo dices?
- ¿Nuestros nuevos sets de sombras de ojos?
786
01:19:43,920 --> 01:19:46,079
{\an8}Si quieres probarlo puedo
aplicarlo de inmediato.
787
01:19:46,158 --> 01:19:48,118
{\an8}Si quieres, puedes tomar asiento.
788
01:19:50,600 --> 01:19:54,560
{\an8}Está bien, lo intentaré. Gracias.
- De nada, adelante.
789
01:19:54,640 --> 01:19:56,240
{\an8}Si quieres, puedo llevarme esto.
790
01:19:56,319 --> 01:19:57,759
{\an8}Muchas gracias.
- De nada.
791
01:20:05,359 --> 01:20:07,199
{\an8}¿Te cuelgo la bufanda?
792
01:20:07,279 --> 01:20:09,719
{\an8}Sí, gracias.
Sí, de nada.
793
01:20:20,439 --> 01:20:23,559
{\an8}Muy bien.
Dios mío, tienes una piel preciosa.
794
01:20:23,640 --> 01:20:25,600
{\an8}- ¡Gracias!
- Realmente lo es.
795
01:20:25,680 --> 01:20:28,039
{\an8}¿Qué colores te gustan?
796
01:20:28,118 --> 01:20:32,038
{\an8}Estos juegos están disponibles
en dos colores diferentes.
797
01:20:32,118 --> 01:20:37,078
{\an8}17 Un color más neutro
y hay un color un poco más inusual.
798
01:20:37,158 --> 01:20:39,158
{\an8}¿Qué colores te gustan?
799
01:20:43,078 --> 01:20:46,438
{\an8}Me gusta el azul.
¿Azul? Sí, claro. ¿Por qué no?
800
01:20:46,520 --> 01:20:48,800
{\an8}En realidad tenemos tres tonos
diferentes de azul.
801
01:20:48,880 --> 01:20:53,440
{\an8}Frotándotelo primero en la mano.
Te daré algunas ideas.
802
01:20:54,920 --> 01:20:56,079
{\an8}Ok.
803
01:20:57,279 --> 01:20:59,999
{\an8}Dios mío. ¡Tus manos están
tan frías, cariño!
804
01:21:00,960 --> 01:21:02,920
{\an8}¿Hace frío afuera?
Sí, hace un poco de frío.
805
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
{\an8}Se está enfriando poco a poco.
806
01:21:06,038 --> 01:21:10,599
{\an8}Bueno, este es nuestro
color más claro...
807
01:21:10,680 --> 01:21:13,079
{\an8}todo en la piel
suave y se siente muy bien!
808
01:21:18,078 --> 01:21:23,118
{\an8}Y por último, el azul más oscuro.
809
01:21:23,198 --> 01:21:25,118
{\an8}De hecho, este es mi favorito.
810
01:21:28,439 --> 01:21:29,798
{\an8}También son muy ligeros.
811
01:21:29,880 --> 01:21:32,400
{\an8}A veces lleva demasiado maquillaje.
Te sientes como...
812
01:21:32,439 --> 01:21:34,199
{\an8}pero estos son super ligeros.
813
01:21:34,279 --> 01:21:37,959
{\an8}Esta fórmula también es perfecta
para pieles sensibles.
814
01:21:38,038 --> 01:21:41,278
{\an8}¿Qué te parece?
¿Cuál prefieres?
815
01:21:42,760 --> 01:21:45,039
{\an8}Quiero el del medio.
- ¿El del medio?
816
01:21:45,118 --> 01:21:46,558
{\an8}Sí.
Vale, perfecto.
817
01:21:47,680 --> 01:21:49,720
{\an8}Bien, entonces cierra los ojos,
por favor.
818
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
{\an8}Bueno, gracias
819
01:21:53,399 --> 01:21:56,079
{\an8}Muy bien.
820
01:22:04,158 --> 01:22:06,398
{\an8}¿Qué planes tienes para hoy?
821
01:22:06,479 --> 01:22:08,999
{\an8}En realidad, voy a una
entrevista de trabajo.
822
01:22:09,078 --> 01:22:10,599
{\an8}¿Ah sí?
823
01:22:10,680 --> 01:22:12,680
{\an8}¿Vas a una entrevista de trabajo?
824
01:22:14,118 --> 01:22:16,118
{\an8}¿Les importaría el color?
825
01:22:16,198 --> 01:22:18,678
{\an8}Este también es un color
un poco intenso.
826
01:22:18,760 --> 01:22:20,520
{\an8}Echale un vistazo y
dime qué te parece.
827
01:22:30,520 --> 01:22:35,040
{\an8}Me gusta. —Sí, es hermoso,
estoy de acuerdo, pero...
828
01:22:37,680 --> 01:22:41,320
{\an8}Si dijeras que tienes una entrevista de
trabajo, no sé si te recomendaría el azul.
829
01:22:44,279 --> 01:22:45,479
{\an8}Sí...
830
01:22:49,038 --> 01:22:50,798
{\an8}Sí, tal vez tengas razón.
831
01:22:50,880 --> 01:22:52,335
{\an8}Sería mejor utilizar tonos
más neutros.
832
01:22:52,359 --> 01:22:53,838
{\an8}¿Sí? ¿Más neutral?
Sí.
833
01:22:53,920 --> 01:22:55,039
{\an8}Bueno, ningún problema.
834
01:22:55,118 --> 01:22:59,398
{\an8}De todas formas no necesitas mucho,
porque tienes unos ojos preciosos.
835
01:22:59,479 --> 01:23:02,319
{\an8}- Gracias.
- Cerremos los ojos. Ok.
836
01:23:04,800 --> 01:23:05,960
{\an8}Estupendo.
837
01:23:07,560 --> 01:23:08,680
{\an8}Vamos a limpiarlo de nuevo.
838
01:23:13,279 --> 01:23:14,319
{\an8}Super.
839
01:23:17,319 --> 01:23:19,319
{\an8}Bien, intentemos algo más neutral.
840
01:23:20,760 --> 01:23:22,079
{\an8}Intentemos esto.
841
01:23:24,960 --> 01:23:26,840
{\an8}Entonces, ¿qué haces?
842
01:23:26,920 --> 01:23:29,359
{\an8}- Trabajo en el almacén.
- Entiendo.
843
01:23:29,439 --> 01:23:32,086
{\an8}El trabajo para el que estoy
haciendo la entrevista es
844
01:23:32,110 --> 01:23:34,878
{\an8}un poco diferente. Es una
especie de... trabajo social.
845
01:23:34,960 --> 01:23:38,720
{\an8}Lo entiendo, vale, ¡es emocionante!
846
01:23:38,800 --> 01:23:43,400
{\an8}Llevo años haciendo esto.
847
01:23:43,479 --> 01:23:46,759
{\an8}Así que probablemente
te vendría bien un cambio.
848
01:23:48,359 --> 01:23:51,119
{\an8}- Espero que todo vaya bien.
- Gracias.
849
01:23:51,198 --> 01:23:53,238
{\an8}Bien, casi termino.
850
01:23:57,920 --> 01:24:02,119
{\an8}Muy bien, cariño. Mírate.
¿No eres hermosa ahora?
851
01:24:02,198 --> 01:24:05,358
{\an8}Vale, me gusta.
- Sí, de nada.
852
01:24:05,439 --> 01:24:10,519
{\an8}Bueno, antes de que te vayas.
Te quitaré la pintura de las manos.
853
01:24:14,118 --> 01:24:15,198
{\an8}Echemos un vistazo.
854
01:24:16,319 --> 01:24:21,759
{\an8}Entonces, ¿te gustaría comprar alguno
de los sets de sombras de ojos hoy?
855
01:24:21,840 --> 01:24:24,520
{\an8}En estos momentos, sus precios
son realmente muy favorables.
856
01:24:24,600 --> 01:24:27,920
{\an8}Si compras una de nuestras bases...
857
01:24:28,000 --> 01:24:32,479
{\an8}obtienes un 30% de descuento,
esta es una gran oferta.
858
01:24:43,439 --> 01:24:44,999
{\an8}Hola.
Hola.
859
01:24:45,078 --> 01:24:46,759
{\an8}Lamento haberte hecho esperar.
860
01:24:46,920 --> 01:24:49,399
{\an8}- Tuve que imprimir esto.
- No hay problema.
861
01:24:49,479 --> 01:24:51,439
{\an8}¿Estaba todo claro en
los formularios?
862
01:24:51,520 --> 01:24:54,040
{\an8}Sí, supongo que sí.
Estupendo.
863
01:24:54,118 --> 01:24:56,198
{\an8}¿Hay algún problema antes de empezar?
864
01:24:56,279 --> 01:25:01,119
{\an8}Sí. ¿Si me contratan,
empezaré de inmediato o...?
865
01:25:01,198 --> 01:25:03,958
{\an8}He visto diferentes fechas
de inicio en línea.
866
01:25:04,038 --> 01:25:06,134
{\an8}Sí, la mayoría de las personas comienzan
en aproximadamente una semana...
867
01:25:06,158 --> 01:25:07,896
{\an8}puede variar en función de
algunos factores, pero...
868
01:25:07,920 --> 01:25:10,335
{\an8}suele tardar una semana.
Es un proceso bastante rápido.
869
01:25:10,359 --> 01:25:12,838
{\an8}Según tengo entendido ¿puedes
empezar a trabajar de inmediato?
870
01:25:12,920 --> 01:25:15,760
{\an8}Sí, puedo empezar.
Estupendo.
871
01:25:15,840 --> 01:25:18,199
{\an8}Bueno, ahora...
Esta va a ser una reunión muy intima.
872
01:25:18,279 --> 01:25:22,079
{\an8}Es una entrevista, pero en realidad es
para que nos conozcamos, ¿vale?
873
01:25:22,158 --> 01:25:24,318
{\an8}De esta manera podremos dirigirte
al cliente adecuado.
874
01:25:25,399 --> 01:25:28,159
{\an8}Olvidé preguntar, ¿Estás abierta
a trabajar en el turno de noche?
875
01:25:28,238 --> 01:25:29,518
{\an8}Sí.
- Eso es bueno.
876
01:25:29,600 --> 01:25:33,120
{\an8}Lo pondré en el formulario
de solicitud. Vale.
877
01:25:36,359 --> 01:25:38,919
{\an8}Siento preguntar, pero...
878
01:25:39,000 --> 01:25:43,359
{\an8}si empiezo a trabajar la semana que viene,
me pagarán el sueldo la semana que viene?
879
01:25:43,439 --> 01:25:46,639
{\an8}Bien, nuestras nóminas
se preparan mensualmente.
880
01:25:46,720 --> 01:25:49,720
{\an8}Así que, si empiezas a trabajar
la semana que viene.
881
01:25:49,800 --> 01:25:51,920
{\an8}En realidad, qué mes es hoy...
882
01:25:53,640 --> 01:25:55,800
{\an8}Así es, si empiezas a trabajar
la semana que viene...
883
01:25:55,880 --> 01:25:59,199
{\an8}ya que ya pasó la mitad del mes,
tu pago de esa semana...
884
01:25:59,238 --> 01:26:02,558
{\an8}.se añadirá al salario
del próximo mes.
885
01:26:02,640 --> 01:26:03,880
{\an8}Ok.
886
01:26:03,960 --> 01:26:06,720
{\an8}Bueno.
Cuéntame un poco sobre ti.
887
01:26:06,800 --> 01:26:09,199
{\an8}Me llamo Aurora.
888
01:26:10,359 --> 01:26:14,719
{\an8}Ya lo sabes, lo siento. Mmm...
889
01:26:17,720 --> 01:26:20,199
{\an8}He desempeñado diferentes trabajos
a lo largo de los años.
890
01:26:21,439 --> 01:26:24,759
{\an8}De mi experiencia laboral ¿quieres
que te lo cuente un poco o...?
891
01:26:24,840 --> 01:26:26,400
{\an8}No, en realidad no hay necesidad.
892
01:26:26,479 --> 01:26:28,838
{\an8}Por lo que entiendo de tu currículum,
asistente personal...
893
01:26:28,880 --> 01:26:31,295
{\an8}o no tienes experiencia laboral
en soporte, estoy en lo cierto?
894
01:26:31,319 --> 01:26:34,759
{\an8}Cierto, no tengo experiencia
en eso.- Eso no es un problema.
895
01:26:34,840 --> 01:26:37,960
{\an8}Estamos acostumbrados a formar
a mucha gente,
no te preocupes.
896
01:26:38,038 --> 01:26:41,559
{\an8}Esta entrevista es sólo
para conocerte un poco, ¿vale?
897
01:26:41,640 --> 01:26:45,094
{\an8}¿Puedes contarme un poco sobre ti?
898
01:26:45,118 --> 01:26:47,118
{\an8}¿cosas que disfrutas, etc.?
899
01:26:47,198 --> 01:26:50,798
{\an8}Sólo estoy... haciendo cosas
normales, supongo.
900
01:27:00,840 --> 01:27:04,119
{\an8}- Lo siento, no se me ocurre nada.
Está bien.
901
01:27:04,198 --> 01:27:05,736
{\an8}Lo estás haciendo muy bien
ahora mismo, ¿vale?
902
01:27:05,760 --> 01:27:10,400
{\an8}Fuera del trabajo
¿qué te gusta hacer?
903
01:27:18,960 --> 01:27:21,480
{\an8}Lavo la ropa.
904
01:27:21,560 --> 01:27:23,160
{\an8}Lo siento, eso fue estúpido.
905
01:27:25,359 --> 01:27:26,519
{\an8}Yo...
906
01:27:33,640 --> 01:27:35,320
{\an8}Salgo con mis amigos...
907
01:27:35,399 --> 01:27:36,639
{\an8}y...
908
01:27:42,560 --> 01:27:44,000
{\an8}bueno...
909
01:27:44,640 --> 01:27:49,000
{\an8}Canto karaoke, voy al cine
910
01:27:49,760 --> 01:27:51,320
{\an8}me gusta viajar.
911
01:27:51,399 --> 01:27:53,798
{\an8}Sí, ¿Has estado en algún sitio
bonito últimamente?
912
01:27:53,880 --> 01:27:56,640
{\an8}Sí, he estado en las Bahamas.
913
01:27:56,720 --> 01:27:59,680
{\an8}¡Guau! Esto es increíble.
914
01:28:02,479 --> 01:28:04,838
{\an8}Sí... fue muy agradable.
915
01:28:07,680 --> 01:28:09,640
{\an8}Mira...
916
01:28:09,720 --> 01:28:11,520
{\an8}Cariño, ¿estás bien?
917
01:28:11,600 --> 01:28:13,600
{\an8}Sí... estoy bien. Lo siento, um...
918
01:28:15,198 --> 01:28:16,558
{\an8}Creo que me está bajando la regla.
919
01:28:17,198 --> 01:28:19,958
{\an8}Muy bien, podemos tomarnos un minuto.
920
01:28:20,038 --> 01:28:21,599
{\an8}No, no tenemos.
921
01:28:23,399 --> 01:28:25,759
{\an8}Era precioso, de verdad.
922
01:28:27,118 --> 01:28:31,639
{\an8}Las playas eran... muy bonitas.
923
01:28:31,720 --> 01:28:33,320
{\an8}La arena...
924
01:28:34,279 --> 01:28:35,799
{\an8}Mira...
925
01:28:35,880 --> 01:28:37,720
{\an8}Creo que...
Lo siento... Lo siento tanto...
926
01:28:37,800 --> 01:28:40,279
{\an8}No hay problema, podemos tomarnos
un pequeño descanso, ¿vale?
927
01:28:40,359 --> 01:28:43,919
{\an8}Puedes ir al baño si quieres,
y luego continuaremos.
928
01:28:45,600 --> 01:28:48,079
{\an8}Estoy bien, es sólo que...
929
01:28:48,920 --> 01:28:51,079
{\an8}necesito un minuto.
930
01:28:51,158 --> 01:28:52,958
{\an8}Lo siento.
- No, no pasa nada.
931
01:28:53,038 --> 01:28:55,639
{\an8}Ahora, te voy a dar un poco
de privacidad.
932
01:28:55,720 --> 01:28:57,760
{\an8}Tómate todo el tiempo que
necesites, ¿vale?
933
01:28:57,840 --> 01:28:59,720
{\an8}Gracias.
Lo siento.
934
01:29:32,960 --> 01:29:36,359
{\an8}Perdona, el parque está cerrado.
Vamos, tienes que irte.
935
01:29:37,640 --> 01:29:39,600
{\an8}Hola, hola, hola, hola.
936
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
{\an8}Hola.
937
01:29:43,960 --> 01:29:47,159
{\an8}Disculpe, hola, el parque
está cerrado, vamos.
938
01:29:47,238 --> 01:29:48,358
{\an8}¿Hola?
939
01:29:50,960 --> 01:29:52,039
{\an8}¿Hola?
940
01:29:53,198 --> 01:29:54,518
{\an8}¿Hola?
941
01:29:58,238 --> 01:29:59,278
{\an8}Mierda.
942
01:30:12,920 --> 01:30:18,440
{\an8}¿Hola? Escucha, hay una chica
inconsciente junto a la fuente.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,119
{\an8}Acabo de encontrarla.
Parece estar sola.
944
01:30:24,359 --> 01:30:26,919
{\an8}Bueno, entonces esperaré aquí
con ella, ¿de acuerdo?
945
01:30:28,640 --> 01:30:31,320
{\an8}Estoy en la colina a la
izquierda de la fuente.
946
01:30:34,319 --> 01:30:38,639
{\an8}Intenté despertarla,
pero no responde.
947
01:30:42,600 --> 01:30:44,360
{\an8}Sí, está respirando.
948
01:30:46,520 --> 01:30:49,040
{\an8}Bueno entonces esperaré
aquí con ella, ¿de acuerdo?
949
01:30:50,118 --> 01:30:52,679
{\an8}Ok, gracias.
Nos vemos. Adiós.
950
01:31:44,560 --> 01:31:45,840
{\an8}Hola, cariño.
951
01:31:45,920 --> 01:31:48,520
{\an8}Sí. Escucha, estaba patrullando y...
952
01:31:48,600 --> 01:31:51,120
{\an8}encontré a una chica inconsciente
en el parque.
953
01:31:51,800 --> 01:31:55,239
{\an8}Si, y estoy esperando que
alguien venga y nos ayude.
954
01:31:55,319 --> 01:31:57,719
{\an8}Sí, puede que llegue un poco tarde.
955
01:31:58,520 --> 01:32:00,920
{\an8}No lo sé, acabo de encontrarla.
956
01:32:02,078 --> 01:32:03,918
{\an8}Sí, esperemos que sí.
957
01:32:05,359 --> 01:32:07,319
{\an8}Sí, vale, bien, entonces...
958
01:32:07,399 --> 01:32:09,559
{\an8}cuando salga
te lo haré saber, ¿de acuerdo?
959
01:32:10,118 --> 01:32:11,918
{\an8}Bueno, adiós por ahora.
960
01:32:20,078 --> 01:32:23,599
{\an8}¡Hola!
961
01:32:24,960 --> 01:32:27,079
{\an8}¿Te duele, amiga?
962
01:32:27,158 --> 01:32:28,278
{\an8}Ven...
963
01:32:30,198 --> 01:32:34,838
{\an8}Alguien vendrá a ver cómo
estás, ¿de acuerdo?
964
01:32:35,600 --> 01:32:37,520
{\an8}Ven aquí.
Vamos.
965
01:33:11,198 --> 01:33:13,958
{\an8}Para.
966
01:33:14,359 --> 01:33:17,719
{\an8}No intentes levantarte demasiado
rápido. Ya me siento mejor.
967
01:33:20,078 --> 01:33:21,078
{\an8}Gracias.
968
01:33:22,760 --> 01:33:24,000
{\an8}¿Estás segura que estás bien?
969
01:35:00,198 --> 01:35:01,358
{\an8}¿Qué ocurre?
970
01:35:01,439 --> 01:35:03,347
{\an8}Hay un apagón. Nuestro
turno no ha comenzado
971
01:35:03,371 --> 01:35:04,959
{\an8}y no sabemos cuándo
vamos a empezar.
972
01:35:19,000 --> 01:35:20,119
{\an8}¡Está bien, está bien!
973
01:35:21,520 --> 01:35:23,080
{\an8}¡Vamos, chicos, aquí vamos!
Sí.
974
01:35:23,158 --> 01:35:25,598
{\an8}1, 2, 3...
975
01:35:26,600 --> 01:35:28,120
{\an8}- Estuvo cerca.
- Ha sido culpa mía.
976
01:35:28,198 --> 01:35:29,558
{\an8}Fue culpa mía.
977
01:35:29,640 --> 01:35:31,680
{\an8}¿Te gustaría unirte?
Claro. Gracias.
978
01:35:31,760 --> 01:35:32,880
{\an8}¡Allá vamos!
2, 3...
979
01:35:32,960 --> 01:35:34,079
{\an8}¡Oh!
980
01:35:34,158 --> 01:35:35,759
{\an8}¿Cómo es eso?
Otra vez.
981
01:35:35,840 --> 01:35:37,800
{\an8}OK. 1, 2...
982
01:35:37,880 --> 01:35:40,119
{\an8}3, 4, 5...
¡Sí
983
01:35:40,198 --> 01:35:41,838
{\an8}6, 7, 8, 9...
984
01:35:43,479 --> 01:35:45,239
{\an8}2, 3...
985
01:35:45,319 --> 01:35:47,119
{\an8}4, 5...
986
01:35:47,198 --> 01:35:50,998
{\an8}¡Perdónenme!
76547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof