Original subtitles

Στα προηγούμενα...

- Γιατί είμαστε οικογένεια. - Και η οικογένεια...

- ...μένει ενωμένη. - Τα Χέλσκορ. Τα αρχαία παπούτσια...

...που ψάχνουν οι πιο ισχυροί Φέι. Μπορούν να φέρουν το Τέλος του Κόσμου.

- Πού είναι το άλλο παπούτσι; - Κρυμμένο. Περιμένει τον αληθινό ήρωα.

- Θα με παντρευτείς; - Δεν πρέπει να βιαζόμαστε....

...έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

- Μπο, πρέπει να τον φέρεις πίσω. - Όχι.

- Δεν έχω Ενέργεια. - Πάρε δική μου.

- Όχι, δεν μπορώ να σε χάσω. - Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ.

Διάλεξα εσένα. Και μου ράγισες την καρδιά.

- ’φησέ με ελεύθερη. - Σε αφήνω ελεύθερη.

Ο πατέρας μου είναι κοντά, μπορώ να τον νιώσω.

Σου ορκίζομαι αφοσίωση, Ίζαμπο. Για πάντα.

Ένας άνθρωπος που κάνει τους Φέι θνητούς.

- Θα σε κυνηγήσουν. - Ας δοκιμάσουν.

«Η καρδιά της κόρης θα κλείσει την πύλη»;

Ο μόνος τρόπος να κλείσει η πύλη της Χελ είναι η καρδιά της Μπο, αυτή είμαι εγώ.

- Θα περιμένω την Μπο στη Βαλχάλα. - Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα σε φέρω πίσω.

Δεν μπορείς να αφήσεις την Μπο να βρει το δεύτερο παπούτσι.

Κένζι.

Λες και δεν περίμενα παγίδα.

Έλα τώρα.

Είναι νεκρή;

Φαίνεται ότι ακόμα αναπνέει.

Ας την πάρουμε σπίτι και να τη φροντίσουμε.

Ας τη φροντίσουμε ο καθένας με τη σειρά.

Βρε, βρε...

...δεν είσαι ένα όμορφο πλασματάκι.

Τι κρίμα για 'σένα.

Δε θα μπορέσεις να φροντίσεις κανέναν...

...ποτέ ξανά.

Season 5 Episode 1 "Like Hell pt.1"

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-LostGirlTeam

[queen_geek, lara_tvs, nayagr, skouli, eltsip, Greekie]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-LostGirlTeam[Greekie]

Διανομή Υπότιτλων: x s u b s . t v

Συγκάτοικε;

- Πού το έκρυψες αυτή τη φορά; - Πού έκρυψα ποιο παπούτσι;

Το ψέμα δεν είναι το φόρτε σου, βουτυρόπαιδο. Ξέρασε το.

Βρήκες και το δεύτερο. Πώς;

Αετοί, αναρρίχηση, πολύ τραγούδι.

Για να φορέσω επιτέλους τα παπούτσια και να πάω στη Βαλχάλα να πάρω την Κένζι.

Θυμάσαι την Κένζι; Σε φρόντισε όταν ήσουν μικρή, αναγεννημένη Βαλκυρία.

- Μπο, δεν μπορείς να πας. - Γιατί;

Απλώς δεν μπορείς, δε θα γυρίσεις ποτέ.

Γιατί;

Δεν μπορώ να πω. Αλλά υπάρχει λόγος.

Πολύ καλός λόγος.

- Ωραίο επιχείρημα, πειστικότατο. - Μπο, σε παρακαλώ...

...πρέπει να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ.

Μπορώ να σε ακούσω όταν κοιμάσαι...

...να φωνάζεις.

Τι συνέβη όταν παρέδωσες την ψυχή τής Κένζι;

- Μακάρι να μπορούσα να σου πω. - Οτιδήποτε κι αν είναι...

...φωτιές της Κολάσεως, κακοί δράκοι, σέξι δράκοι, δε με νοιάζει.

Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Έλα μαζί μου, μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.

Ατομική αποστολή. Το 'πιασα, απλώς...

...δώσε μου το παπούτσι.

Ανήκε στους Ούνας.

Ναι, είναι νεκροί. Τι θες να πεις;

Είναι με τον νέο αρχηγό.

- Το βρήκες; - Μπο, πρέπει να μιλήσουμε.

Εδώ μου λες ότι παίρνω λάθος απόφαση, ότι θέτω εαυτό σε μεγάλο κίνδυνο;

- Καλά, περίπου, και... - Τα μπλεξίματα με τη μετά θάνατον ζωή...

...έχουν άγνωστες συνέπειες. Κανόνες. Όλα έχουν ένα τίμημα.

- Είσαι πρόθυμη να πληρώσεις το κόστος; - Ακριβώς.

Κοίτα, η Κένζι μπορεί να είναι σε κίνδυνο...

...φοβισμένη.

Το χειρότερο απ' όλα, είναι μόνη της.

Δεν κατάφερα να τη σώσω μια φορά. Δε θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε από εδώ για να διασφαλίσουμε την επιστροφή σου.

- Ξέρεις πως θα ερχόμουν αν μπορούσα. - Γιατί μου ορκίστηκες αφοσίωση;

Γιατί αγαπώ κι εγώ την Κένζι.

Για τον άξιο ήρωα.

Φέρε την σπίτι.

Και αν τύχει και δεις την Ίζαμπο...

...τη γιαγιά σου...

...πες της...

Ας ελπίσουμε ότι μου κάνουν.

Η Σούζαν με τη σπληνεκτομή ξύπνησε;

Μόλις τώρα, με οξύ πόνο.

Εντάξει, κράτα την στην εντατική και χορήγησε επισκληρίδιο.

Τι γίνεται με το κρεβάτι ένα;

Πως τα πάμε, κύριε Ντουπόν;

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, ξέρεις εσύ, θα τον πάρουμε μέσα.

Στη χειρότερη; Θα χάσω τον έλεγχο και θα αρχίσω να σκοτώνω...

...όπως η τελευταία που τα φόρεσε και ο μόνος τρόπος να σταματήσω είναι...

- ...αυτό σημαίνει, «κόψε μου τον λαιμό». - Πολύ ξεκάθαρο. Ευχαριστώ.

Αυτό έπαθε η γυναίκα στο παρελθόν του Ντάισον...

- ...που την έβλεπες με τη μορφή μου; - Τραγούδησες στα Γαλλικά, ξέρεις;

- Ήμουν καθόλου καλή; - ’ριστη.

- Λόρεν, δε θέλω να πληγώσω κανέναν. - Δε θα πληγώσεις κανέναν.

Δε θα σε αφήσω εγώ.

Γι' αυτό είσαι εδώ.

Θα σε παρακολουθώ και θα σε ναρκώσω με την πρώτη ένδειξη ανωμαλίας.

Δε θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, Μπο, το ξέρεις αυτό.

’κου.

Πλάκα κάνεις.

Συγγνώμη.

Απλά μην βάλεις και το άλλο.

Θέλω τουλάχιστον 20 με 30 λεπτά για να σε συνδέσω στον ηλεκτροκαρδιογράφο.

Μετά θα χρειαστώ μια ακριβή μέτρηση της θερμοκρασίας σώματός σου.

Γίνεται και στοματικά, αλλά πρωκτικά είναι πιο...

Πρέπει να βρω την Κένζι.

Ενδοφλέβια σε περίπτωση καρδιακής ανακοπής.

- Λόρεν; - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα, Μπο.

- Τι έκανες; - Έπρεπε, δεν μπορούσα να περιμένω.

- Κάτι συμβαίνει μέσα μου. - Παίρνε ανάσες, χαλάρωσε.

- Έλεγξέ το. - Δεν μπορώ.

Μπο Ντένις, άκουσέ με.

Αν μπορεί κάποιος, αυτή είσαι εσύ.

Κράτα το χέρι μου.

Στην άλλη χειρότερη περίπτωση...

...θα εξαφανιστείς.

’ργησες.

- Για τι; - Τον πανζουρλισμό.

Καλώς ήρθες στην κόλασή μου.

Έχουμε 206 αφίξεις, 39 εκδηλώσεις...

...κι ένα περιστατικό στο τουρκικό σπα.

Σπα; Στην Κόλαση;

Μόνο εγώ τη λέω έτσι, για σένα είναι η Βαλχάλα.

Στόλισε όλες τις εισόδους και οι ανθοδέσμες να είναι σφιχτές.

Μισώ τις πρασινάδες.

Σε ποιον αρέσουν; Είναι τόσο...

Δεν είσαι εδώ για τα λουλούδια.

Μα την ένδοξη μετά θάνατον ζωή μου, γιατί πειράζεις το λουλούδι μου;

Καλή πάσα για αστείο.

- Αλλά, κυρία μου... - Αφέντρα.

Τι θα κάνω τώρα;

Ο ανθοπώλης μου θα είναι στα Τάρταρα μέχρι την Τρίτη.

Ψάχνω μία φίλη.

Επιτέλους και μια αλήθεια.

Κάνε τσεκ-ιν πρώτα. Μετά θα κάνεις φίλους.

Λυπάμαι, κοίταξα. Δε βρίσκεστε στο σύστημά μας.

Αδέσποτη.

Πάντα να κάνεις κράτηση.

Πώς λέγεσαι;

Αυτές μάλλον χρειάζονται τη βοήθειά σου.

Πραγματικές πολεμίστριες.

Θα σκότωναν για να νικήσουν.

Μέχρι που τις σκότωσε ένα λεωφορείο.

Οι μεγάλες ομάδες είναι οι χειρότερες.

Μίλα για τον εαυτό σου.

- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.

Θέλω να βρω κάποια...

Μην αγγίζετε, πείτε μου μόνο το όνομά σας.

Είμαι...

...τόσο χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ που πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Πάλι.

Ξανάρχομαι.

Θλιβερό.

Πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις για τα μεταθανάτια βασίλεια.

- Φάε έναν κουβά βυζιά. - Συγγνώμη, τι μου είπες;

Φάε, έναν κουβά, βυζιά.

Μάλιστα. Γιατί;

Γιατί το στόμα σου θα είναι γεμάτο βυζιά και δε θα ακούω τη χαζοφωνή σου.

Μάλιστα.

- Η Βαλχάλα είναι το σπίτι σου. - Το κεντρικό γραφείο θα έλεγα.

Μπορείς να βοηθήσεις, πρέπει να προσπαθήσεις.

- Τόσο εύκολο νομίζεις ότι είναι; - Όχι.

Τίποτα από αυτά που κάνουμε δεν είναι εύκολο...

...αλλά αξίζει να προσπαθούμε.

Λες ότι είσαι μέλος αυτής της ομάδας.

Ότι αγαπάς την Κένζι και την Μπο.

Δεν το βλέπω.

Φόρα γυαλιά τότε.

Νομίζω το καλύτερό σου ήταν ο σάκος με τα βυζιά.

Πες μου, τι έχει να αντιμετωπίσει η Μπο;

Μπορείς να καταστρέψεις και το μαξιλάρι.

Αν ανακαλύψουν την ύπαρξη αυτού του ημερολογίου, έχω πεθάνει.

Πώς θα με βοηθήσει η καταγραφή του πρώτου σου φιλιού ως Βαλκυρία;

Δεν τόσο η πρώτη φορά όσο...

Είναι κάτι παραπάνω. Πίστεψέ με.

’λλωστε δεν αποκαλύπτω τα ερωτικά μου.

Καλά, οπότε βγάλε φτερά και πέτα στην Μπο.

Και να το ήθελα, δεν μπορώ.

Χρειάζομαι μια ψυχή.

Έχω έναν μπάσταρδο Κάπρε που βήχει φωτιά στην κλινική μου.

Δεν του μένει πολύς χρόνος. Θέλεις ψυχή;

- Μόλις βρήκες. - Δε θα καταλάβεις ποτέ.

- Είσαι άνθρωπος. - Ίσως όχι.

Αλλά όλοι έχουμε κάνει θυσίες, εκτός από 'σένα.

Ώρα να ξαναγίνεις Βαλκυρία, Τάμσιν.

Μακάρι να είναι σοκολάτα.

Αποτυπώματα της Κένζι.

Κένζι;

Μπόμπο.

- Εσύ είσαι στ' αλήθεια! - Είσαι καλά;

Δεν το πιστεύω...

- Δε δείχνεις νεκρή! - Δε νιώθω νεκρή!

- Μου έλειψες. - Μου έλειπες πριν περάσεις την πύλη...

- Όχι, ήμουν απόμακρη και εγωίστρια... - Μπο, είσαι εδώ και είμαι εδώ.

Με μοδάτα ρούχα, προφανώς. Αυτό έχει σημασία.

- Έχεις δει... - Τεστ ασφαλείας!

Όνομα μητέρας;

Ίφα. Θετή, Μέρι Ντένις. Φανταστική, Τίνα Τέρνερ.

Αγαπημένη σος;

Μισή καυτερή, μισή σκόρδο με μέλι.

Όλα μαζί με μπλε τυρί.

- Μεσαίο όνομα; - Ερώτηση παγίδα! Δεν έχεις.

- Αγαπημένη ταυτότητα; - Πολύ δύσκολο, έχεις πάρα πολλές!

Έλα τώρα, το ξέρεις, άντε...

- Τόνι, με ι, Σοπράνο. - Ναι!

Πάρε τον τολμηρό ποπό σου και έλα να κάτσουμε στο διπλό κρεβάτι...

...και να σου πω πόσο χάλια είναι εδώ.

Θες μια Βελγική βάφλα;

- Ορίστε. - Ναι, εντελώς χάλια εδώ.

- Σε πείραξε κανείς; - Όχι.

Βασανισμοί; Φωτιές; Δράκοι;

Όχι, όχι και θα 'θελα.

Όλα είναι τέλεια από τότε που ήρθα εδώ.

Ό,τι και αν θέλω, το έχω. Κοίτα αυτό.

Γεια σας, δε μου αρέσει και πολύ η θέα...

Μπορούμε να την αλλάξουμε; Ευχαριστώ.

Με τίποτα.

Ξέρεις πόσα μηνύματα ήθελα να σου στείλω για αυτό το μέρος;

Ό,τι γεύση παγωτό θέλω.

Ακόμα και την καταργημένη με τα κομμάτια μπισκότων.

Δε σε πιστεύω.

Θεέ μου, κοίτα εδώ τι έχω.

Η ’σχετη 2. Η επιστροφή του μωρού της Ρόζμαρι.

Το πρίκουελ του Γκούνις.

Και όλα είναι διασκεδαστικά!

- Είπες διπλό στρώμα; - Ναι, αυτό είπα.

Θεέ μου, κοίτα εδώ.

Προφανώς...

...διοργανώνω ένα πάρτι.

Μου στέλνουν συνεχώς φορέματα στο νούμερο μου και του στυλ μου.

Αλλά χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες να με σώσεις από αυτή την κόλαση.

Σε ακούω που αναπνέεις.

Αν ψάχνεις κάποια να παρενοχλήσεις, πάρε δίπλα στη Γουίτνι Χιούστον.

Έχω δουλειά.

Τι ήταν αυτό;

Η ημερήσια κλήση του ανώμαλου.

’λλος ένας λόγος για να με πάρεις από εδώ.

Μετά από μία κουταλιά παγωτάκι;

- Δεν είναι τέλειο; - Πολύ καλό.

Νομίζω χρησιμοποιούν διαφορετικό γάλα στη Βαλχάλα.

Απ' όσα ξέρουμε μπορεί να τις βασανίζουν.

Ή να τις καίνε ζωντανές ή χειρότερα να είναι θαμμένες ζωντανές.

Είναι παπούτσια από τη Χελ. Έμφαση στο «Χελ».

Γιατί δεν μπορούσε η Τάμσιν να μας το πει η ίδια;

Το αίμα της είναι δεσμευμένο με μυστικότητα.

Αν πει λεπτομέρειες από άλλους κόσμους θα πεθάνει.

Δεν μπορεί να μας πει ότι απαγορεύεται να μας μιλήσει.

Το μόνο που έχει είναι ένα μυστικό ημερολόγιο.

’κου αυτό, «ο Τόμας είναι ένας απλός άνθρωπος».

«Αν δεν είχε μυώδη χέρια και τεράστιο...»

«Νομίζει η δουλειά μου είναι πολύ απλή. Παράδεισος, Κόλαση.»

«Είναι περισσότερα. Πρέπει να μπω κρυφά στα Τάρταρα με το Νισμάτ σήμερα».

Τάρταρα;

Είναι μετά θάνατον, νόμιζα ήταν φανταστικό μέρος.

Η παράδοση λέει πως οι ψυχές πάνε σε διαφορετικά βασίλεια.

Δεν καταλαβαίνω. Η Κένζι είναι στη Βαλχάλα.

Τα παπούτσια δε θα έφερναν την Μπο εδώ;

«Πόσο γελοίο, όλοι μιλάνε για τα παπούτσια...

...που φτιάχτηκαν για μη-Βαλκυρίες».

«Για να μπορούν να μπαίνουν στη Βαλχάλα από το...»

- Μπάιφροστ; - Μπίφροστ.

Πεινάς, Τρικ;

Το Μπίφροστ ενώνει τα διαφορετικά βασίλεια.

Είναι μια γέφυρα, και κάποιες φορές κέντρο επικοινωνιών.

Έτσι εξηγείτε η ηλιακή φλόγα της Μπο.

«Αυτός που φοράει τα παπούτσια μπορεί να μαζέψει ψυχές...

...για να φτιάξει έναν σκοτεινό στρατό».

«Έναν στρατό που θα εξαλείψει τη ζωή».

Η ερώτηση είναι...

Γιατί δουλεύουν μόνο στην Μπο;

Κάποιος ή κάτι την θέλει να φέρει την Χελ στη Γη.

Είναι πιο σημαντικό από το να φέρουμε πίσω την Κένζι.

Είναι πιο σημαντικό από όλους μας.

Ήμουν εδώ. Εδώ βρήκα την Τάμσιν.

Εδώ είναι η πύλη που περνάνε οι ψυχές στη Βαλχάλα.

Αλλά μόνο οι Βαλκυρίες μπορούν να τη δουν.

Ίσως μπορούμε να την παραπλανήσουμε.

Βρήκα μία τρίχα της Τάμσιν στο κρυφό απόθεμα του Μάσιμο.

Είπε ότι ήταν το κλειδί για να ανοίγει πράγματα.

Συνήθως αντιπαρέρχομαι σε ό,τι αφορά τον Μάσιμο, μα αν είναι ο μόνος τρόπος...

...πάμε να ανοίξουμε μερικές πύλες.

Είπα λαμέ.

Γεια σου, Φρέια.

Τάσμιν, τι χρώμα λες ότι είναι η καρέκλα;

- Όχι λαμέ; - Καλή απάντηση.

Φύγατε.

- Γύρισες σπίτι. - Παραδίδω μια ψυχή.

Και ήθελα να σε δω. Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο υπεράνω.

Είσαι ένα ύποπτο μικρό πραματάκι.

- Η Βαλκυρία με τις παραπάνω επτά ζωές. - Έτσι με λένε τώρα;

Δεν το λες και πιασάρικο.

Η συμφωνία με τον Βασιλιά του Αίματος δεν αναιρείται.

Ήρθα για συγχώρεση.

Κι όμως, μου φέρνεις δεύτερης ποιότητας ψυχές.

- Ξεφορτώσου τον. - Πάνω ή κάτω;

- Κάτω. - Είναι ένας ευγενής, μπάσταρδος Κάπρε.

Με χαλασμένο δόντι και καμία σχέση μ' εμάς.

Φιλοξενούμε έκπτωτους πολεμιστές.

Αν έχεις σκοπό να ξαναγίνεις Βαλκυρία, κάνε το σωστά.

Όπως η Στέισι.

Γενναίο κορίτσι, γύρισες.

Κι όπως βλέπω, πήρες τα κιλάκια σου.

Σου έφερα τον Ρέινερ, ξεπλήρωσα το χρέος μου.

Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα για να τα βρεις με τις αδελφές σου.

Έκανες πολλές συμφωνίες, Τάσμιν. Με λάθος ανθρώπους.

Δικό μου το λάθος.

Ήθελα να ζήσω περισσότερο, το καταλαβαίνω.

Αλλά πέρα απ' όλα...

...είμαι εδώ. Στέκομαι ενώπιόν σου.

Αφέντρα, μητέρα την Βαλκυρίων.

Ξέρω ότι αντιβαίνει στους κανόνες, αλλά θέλω να σου πω για μια απελευθέρωση.

Μ' ενδιαφέρει περισσότερο μια άλλου είδους αποδέσμευση.

Πες μου γι' αυτές τις ψυχές.

Φέι.

Κι ένας άνθρωπος. Αλλά δεν ήρθε η ώρα τους.

Να 'χεις τη Βαλχάλα ως προσωπική αποθήκη, δεν είναι αποδεκτό.

Ήμουν υπομονετική μαζί σου για χρόνια. Σε όλες σου τις ζωές.

- Είναι η σειρά σου. - Θα κάνω τα πάντα.

Για 'σένα είναι.

- Όχι. - Ναι.

Τώρα που γύρισες, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Ποια πρέπει να γίνεις.

Τον καθυστερούσα πολύ καιρό.

Τα έκανες μπάχαλο, Τάσμιν.

Ξεκαθάρισέ τα.

Γιατί δεν πήγαμε ποτέ διακοπές;

Η Αποκάλυψη; Ερωτικά τρίγωνα; Δύσκολο να ξεφύγεις.

Μακάρι η ζωή μας να ήταν λιγότερο γεμάτη και πιο φρου-φρου.

Κένζι; Τι τρέχει;

Έσκισα στα δύο αυτή τη φωτογραφία, το μοναδικό αντίτυπο.

- Φαίνεστε ευτυχισμένοι. - Όχι.

Είναι τα ορνιθοσκαλίσματα του Χέιλ από πίσω, το ξέρω.

Τι λέει;

«Τα λέμε σύντομα, μανουλίτσα».

Λες να είναι όντως από αυτόν;

Όχι.

Πρέπει να φύγουμε.

Κενζ;

Το πάρτι προς τιμή σου;

Είναι γάμος.

Τι;

Τίνος;

Του δικού σου, με τον Χέιλ.

- Όχι, δε μου συμβαίνει αυτό. - Κενζ.

’σε τα «Κενζ». Ήρθες να με πάρεις πίσω.

- Αδελφές πάνω απ' όλα. Πάμε. - Κι αν είναι αληθινό;

Ξέρω ότι θεωρείς απαίσιο αυτό το μέρος.

- Επειδή είναι. - Κι αν δεν είναι;

- Σταμάτα, εντάξει; - Αν σε κάνει ευτυχισμένη...

- Τι σχέση έχει; - Σου αξίζει να 'σαι ευτυχισμένη.

Σου αξίζει. Κι αν αυτό αποζητά η καρδιά σου, αν είσαι ευτυχισμένη εδώ...

Θα έκανα τα πάντα για να τον ξαναδώ.

Τα πάντα.

Να μου χαμογελάει.

Να βάλω το πρόσωπό μου στους ώμους του.

Έχει υπέροχους ώμους.

Είναι εγωιστικό να σε πάρω πίσω στο σπίτι μαζί μου.

Πρέπει να αποφασίσεις μόνη σου.

Θα μείνεις;

Θα έρθεις, Τζίζας τι λέω, στον γάμο μου;

Θα χρειαστείς μια κουμπάρα.

Λες να...

Ίσως εδώ είναι ο παράδεισος.

Μάτια καστανά και γαλανά.

Ενάρετη, αλλά και λάγνα.

Καρδιά σκληρή κι ευγενική. Ούτε σκοτεινή, ούτε φωτεινή...

...αλλά και τα δύο.

Είναι δική σου.

Τι-Τρέλα! Ήρθες.

Θεέ μου, μόλις με έφτιαξαν για τον γάμο...

Είσαι το κάτι παλιό μου; Όχι πως σου φαίνεται, απλώς λέω.

Επειδή έζησες πολλές ζωές. Μη μου πεις ότι θύμωσες.

Πού είναι η Μπο;

Αναζητά κάτι καινούργιο, κάτι παλιό, κάτι δανεικό...

Μ' ακούς; Δεν τα κάνετε αυτά οι Βαλκυρίες;

Αυτό σημαίνει πως θα παντρευτώ.

Προφανώς. Με τον Χέιλ.

Πιστεύεις πως είναι όντως εδώ; Τον έφερε κάποια από τις αδελφές σου;

Σε ρώτησα...

...πού είναι η Μπο;

Προς τι η σοβαρότητα; Σε άκουσα και την πρώτη φορά.

Τι σου είπα για τον προσωπικό χώρο; 18 εκατοστά το λιγότερο.

- Πρέπει να επανορθώσω. - Να σου φέρω λίγο χαμομήλι;

Ή κάτι άλλο ίσως. Έχουν απ' όλα εδώ.

Για τελευταία φορά, πού είναι η Μπο;

Να 'ναι καλά ο Τζέρι που μ' έκανε να βαρεθώ αυτήν την ερώτηση.

Λες ένας ανθρωπάκος να εμποδίσει το πεπρωμένο μου;

Παλιά ήταν να τρως ένα κουτί δημητριακά με τη μία.

Έλα τώρα, πατάτες με τυρί, «X-Files», κακές μέρες...

- Εγώ σε ανέθρεψα, το ξέχασες; - Δε θα σε πειράξω...

- Θα σε πατάω κάτω μέχρι να σκάσεις. - Τζίζας και μπλιαξ.

Συγγνώμη, για το βυζί σου πήγαινα.

Πες μου πως αυτό είναι το ήρεμό σου.

Θυμωμένη φάτσα, σίγουρα πράγματα.

Αυτή που δεν είναι ανθοπώλισσα. Θα ήθελες κάτι;

Ψάχνω κάτι μπλε.

Είναι ο γάμος της κολλητής μου.

Η αγαπημένη μου ταινία με γάμο.

- Είσαι σίγουρα Σούκουμπους. - Έχεις δει τον γαμπρό;

Τον Χέιλ;

Έρχεται απ' ό,τι άκουσα. Η κίνηση είναι αφόρητη ενίοτε.

Ας ελπίσουμε να μην αργήσει.

Ή να τον σταματήσουν.

Τι είπες;

Μ' αρέσουν οι ξεκάθαρες προειδοποιήσεις.

Η Κένζι αποδείχθηκε γενναία πολεμίστρια.

Η Φρέια γιορτάζει τον έρωτά της.

- Όλα ήταν τέλεια. - Ήταν;

Τώρα που ψαχουλεύεις εδώ, δεν είμαι τόσο σίγουρη.

- Πρέπει να το πω στη Φρέια. - Όχι, δε θα μπλεχτώ στα πόδια σας.

Μην ανησυχείς για 'μένα. Πρέπει να δω τον Χέιλ.

Όχι πριν τον γάμο.

Έκανε πρόβα. Ο Ζιάνι τελείωσε και τη λευκή φεντόρα που ζήτησε.

Αυτός είναι.

Είναι πραγματικότητα.

Απογοητεύτηκες;

Όχι. Χαίρομαι γι' αυτούς.

Ίσως χρειαστεί να πω αντίο, όμως.

Πάρε την Κένζι.

Θα είναι εδώ σύντομα.

Δεν ανησυχώ για 'σένα, αλλά γι' αυτόν.

’νοιξέ μου.

Ξέρω πως είσαι μέσα.

Εγώ καθαρίζει. Η Κένζι όχι εδώ.

Ελάτε αργότερος. Μια ώρα.

Εντάξει, θα έρθω αργότερα.

Εντάξει.

Όλο αυτό θα ήταν ευκολότερο...

- ...αν άνοιγες την πόρτα. - Ηλιοβασίλεμα στο Σάο Πάολο;

Πόσο χαμηλά πάει...

Να η Τάμι.

Και η Μπο.

Εσύ δεν τελειώνεις κάθε πρόταση με το «σκύλα»;

Συ είπας, τρελόνι. Όχι εγώ.

- Ώρα να σε παραδώσω. - Τι είμαι; Κάνα δέμα;

Μπορείς να το κάνεις με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.

Δεν υπάρχει μέση λύση;

Με τον δύσκολο, τότε.

- Συμμαζέψου, κορίτσι μου. - ’σε με.

Δε θα μας επιτίθεσαι συνέχεια.

Καλά να πληγώσεις εμένα. Αλλά την Κένζι;

Γι' αυτό δεν ήθελα να έρθω εδώ.

Μίλησέ μου.

Τι σου έκανε αυτό το μέρος;

Η Βαλχάλα τίποτα.

Φταίει το τι έκανα εδώ.

Δε θέλω να με βλέπεις έτσι.

’λλο ένα λάθος και θα σε διώξω απ' τη ζωή μας.

Πρέπει να πάω να βρω την Κένζι.

Περίμενε.

Όταν τράφηκες από 'μένα και είπες πως είχα γεύση χαράς...

- Ναι, ξέρω. Εσύ και ο Ντάισον. - Δεν είναι αυτό.

Για πρώτη φορά, σε όλες μου τις ζωές, έχω οικογένεια.

Αυτή είναι η τελευταία μου ζωή.

Δε θέλω να τη ζήσω χώρια σου.

Αυτός είναι.

- Ο ανώμαλος; - Όχι, αυτός που με προσέλαβε.

Νόμιζα πως ήταν ο Περιπλανώμενος, αλλά ήταν κάποιος πολύ πιο δυνατός.

Ήθελε να παραδώσω μια γυναίκα που δεν πίστευα πως υπήρχε...

Αλλά υπάρχεις.

Σε θέλει, Μπο.

Ας αφήσει μήνυμα.

Έχω κι έναν γάμο να πάω.

- Πόσο λευκό είναι το λευκό; - Το λατρεύω.

Μόνο μια φορά παντρεύεσαι στη μετά θάνατον ζωή. Ας το κάνεις σωστά.

Δε πιστεύω να έρθει η Τάμσιν;

Την έχω βάλει τιμωρία.

Λοιπόν, πάρε.

Κάτι παλιό.

Για μια πολεμίστρια. Από μια πολεμίστρια.

Μου το έδωσε η Ιωάννα της Λωραίνης. Ήταν κάτω και διαμαρτυρόταν.

Κλασική Ιωάννα.

Κάτι καινούργιο. Σπίρτα απ' το μαγαζί δώρων.

Κάτι δανεικό.

Δεν πρόλαβα να βρω κάτι μπλε. Είμαι η χειρότερη κουμπάρα.

Όχι, εσύ είσαι το κάτι μπλε μου.

Κένζι, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σώσω τον Χέιλ.

- Και λυπάμαι που δεν έσωσα κι εσένα. - Ήταν η σειρά μου να σε σώσω.

- Δεν έχω και εγώ αυτό το δικαίωμα; - Πόσες φορές με έχεις σώσει;

Αρκετές;

Από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

Με σώζεις καθημερινά.

Με τρόπους που δεν κατανοείς, και που ούτε εγώ καταλαβαίνω καλά.

Απλά το κάνεις.

Και θέλω να είσαι και εσύ χαρούμενη.

Ξέρω ότι δεν ήμουν ξεκάθαρη επ' αυτού.

- Αλλά είναι αλήθεια. - Όχι, όχι, το ξέρω.

Δε θέλω να σε αφήσω εδώ.

Το ξέρω...

...αλλά πρέπει.

Το ξέρω.

Είσαι πανέμορφη.

Έτοιμη;

Να παντρευτώ όντας πεθαμένη; Κάθε κοριτσάκι αυτό ονειρεύεται.

Ας το κάνουμε.

Δεν μπορώ αυτό το αργό βάδισμα.

Δε γίνεται να τρέξω κοντά του;

- Περίμενε, σταμάτα. - Γιατί; Σχεδόν φτάσαμε. Νομίζω δηλαδή.

Πρέπει να πάω πρώτη εγώ να δω ότι όλα είναι καλά.

Είναι καθήκον της κουμπάρας. Εσύ περίμενε εδώ, εντάξει;

Σοβαρά μιλάς; Καλά, άντε βιάσου.

Χέιλ;

- Τον έστειλα πίσω. - Τι γίνεται εδώ;

Μπήκες στο Σινβάτ και έκλεισες την πόρτα προς τη Χελ.

Η Τάμσιν σε έφερε εδώ...

...αλλά η ψυχή σου είχε ήδη αξιωθεί από άλλο βασίλειο.

- Ανήκεις σ' εκείνον. - Σε ποιον;

Στον πατέρα μου.

Περίμενε. Περίμενε.

Στείλε πίσω την Κένζι...

...και πάρε εμένα.

Ψυχή αντί ψυχής.

Εμένα θέλει άλλωστε.

Αυτό ήταν το σχέδιό του.

Ήξερε ότι θα ερχόμουν εδώ.

Ναι.

Σταμάτα.

- Αυτές οι δυο ψυχές δε χωρίζονται. - Διάβασες το βιβλίο των κανόνων.

Η Μπο ήρθε εδώ με τα Χέλσκορ και μπορεί να πάρει μια ψυχή που της ανήκει.

Η Κένζι ανήκει στην Μπο.

- Μπόμπο, χίλια συγγνώμη. - Δε φταις εσύ.

Νομίζω ότι αυτός ήταν. Ήταν ο Χέιλ, τον ένιωσα.

- Ήταν χαρούμενος. - Θέλεις να μείνεις εδώ;

Όχι.

Δεν ήρθε η ώρα μου ακόμα. Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μαζί σου.

Αξίωσέ με ξανά. Γρήγορα.

Δε βλέπω να υπάρχει κάποια αξίωση εδώ.

Φύλακες.

Όχι.

Τη ζητάω. Ζητώ την Κένζι Μαλίκοβ.

Η συμφωνία έγινε πριν την επαναφορά της αξίωσης.

Σε παρακαλώ, κράτησέ την ασφαλή.

Η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί.

Όχι.

Η Κένζι θα επιστρέψει στο σώμα της.

Τάμσιν.

Ταμ-Ταμ.

Προσπάθησες. Πάντα προσπαθείς, όπως όταν ήμασταν μαζί στο σχολείο.

Αλλά δεν είναι αρκετό.

- Ποτέ δεν είναι αρκετό. - ’ντε πηδήξου, Στέισι.

Πότε θα καταλάβεις ότι δεν είσαι ξεχωριστή;

- Είσαι απλά μία από 'μας. - Δε θα γίνω ποτέ σαν εσένα.

Κανόνες της Βαλχάλα.

Τι μισεί η Φρέια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

- Τα μη ισορροπημένα βιβλία. - Μείνε μακριά τους.

Δε γίνεται.

Τώρα που έφυγε η Κένζι, μας λείπει μια ψυχή.

Είναι ώρα να πάρω άλλη. Μία που να είναι κοντά στην καρδιά της Σούκουμπους.

Όχι!

Καλή τύχη.

Η Μπο;

Ή η Κένζι.

Με τα ευλογημένα φτερά μας, φέραμε πίσω μια ανθρώπινη ψυχή...

...πίσω στο σώμα της, όπως μας ζήτησε η αρχηγός μας.

Και εσύ, λύκε...

...καταπάτησες απαγορευμένη περιοχή.

- Η Κένζι. - Ναι.

Βοήθεια.

Με θέλεις;

Ορίστε, σου 'ρχομαι.

Διανομή Υπότιτλων: x s u b s . t v