Original subtitles

Du er jo lige så stor en del af det her. Ikke?

Du er jo lige så stor en del af det her. Ikke?

Ricki, hør nu lige. Hold op.

Ricki, hør nu lige. Hold op.

Ja, det sagde jeg ikke. Hey!

Altså, prøv nu lige at høre efter.

Altså, prøv nu lige at høre efter.

Vi skal nok komme igennem det her. Stol på mig, Ricki.

Vi skal nok komme igennem det her. Stol på mig, Ricki.

Hallo, hallo! Årh!

Årh, for helvede!

Skal vi ud og gå en tur, inden far skal træne?

Skal vi ud og gå en tur, inden far skal træne?

Jessie?

Jessie?

Jessie!

Jessie! Kan du så komme?

Jessie! Kan du så komme?

Jessie! På plads.

Jessie?

Jessie?

Jessie?

Jessie?

Jesse, jeg har sagt, du skal komme, når jeg kalder.

Jesse, jeg har sagt, du skal komme, når jeg kalder.

Er du så fræk, hvad? Du skal høre, hvad far siger, ikke?

Er du så fræk, hvad? Du skal høre, hvad far siger, ikke?

Ja, du er sådan en god tøs, ikke?

Hvor har du fundet det kødben? Hvad er det for noget?

Hvor har du fundet det kødben? Hvad er det for noget?

Hvor har du det fra?

Hvor har du det fra?

Jeg skal lige forstå det. Det tyveri, du ringer 112 med, er et cykeltyveri.

Jeg skal lige forstå det. Det tyveri, du ringer 112 med, er et cykeltyveri.

Ja, sådan en lyseblå damecykel med en kurv foran.

Ja, sådan en lyseblå damecykel med en kurv foran.

Så har den sådan et meget bredt styr –

– med sådan et gummigreb på.

– med sådan et gummigreb på.

Ja.

Det må være nogle af de der surfere.

Det må være nogle af de der surfere.

De kan godt være nogle værre nogle.

Ja, og hele stranden hernede er fyldt med københavnere og tyskere –

Ja, og hele stranden hernede er fyldt med københavnere og tyskere –

– og deres brædder og drager.

– og deres brædder og drager.

Du skal ikke fortælle mig, det er helt tilfældigt.

Jeg siger bare lige noget. Der holder en lyseblå damecykel lige derovre.

Ja.

Det er den jo. Ja!

Det er den jo. Ja!

Hej, Bjørn.

Hej, Bjørn.

Den stilling på Station City, hvor du skulle lægge en føler ud...

Det var desværre ikke rigtig et match. Det er jeg ked af.

Det var desværre ikke rigtig et match. Det er jeg ked af.

Hvorfor ikke?

De skal bruge nogen med mere erfaring. Skal det være i København?

De skal bruge nogen med mere erfaring. Skal det være i København?

Helst. Men alt, der er en rigtig by, har interesse.

Helst. Men alt, der er en rigtig by, har interesse.

– November 0319, kom. – Jeg bliver nødt til at løbe.

– Hils onkel Jørgen, ikke? – Det skal jeg nok.

– Hils onkel Jørgen, ikke? – Det skal jeg nok.

N03019, her.

Melding om livløs person i swimmingpool. Tingdodden 88.

Melding om livløs person i swimmingpool. Tingdodden 88.

Jeg hører derud med det samme.

– Hvad sker der? – Der ligger et lig derinde.

– Hvad sker der? – Der ligger et lig derinde.

Okay.

Maj, maj...!

Tak, tak, tak, tak.

Tak, tak, tak, tak.

Hold kæft, I gode!

Rigtig stærkt arbejde.

Rigtig stærkt arbejde.

– Takket være jer er det... – Nu ikke så beskeden.

Os, så er det lykkedes os at opnå noget, vi har kæmpet med i årevis.

Os, så er det lykkedes os at opnå noget, vi har kæmpet med i årevis.

At komme om bag småpusherne til de rigtige bagmænd.

At komme om bag småpusherne til de rigtige bagmænd.

Jeg er meget stolt af jer. Stærkt gået. Skål!

Jeg er meget stolt af jer. Stærkt gået. Skål!

Skål.

– Se at få noget søvn, ikke? – Ja, ja, ja.

– Se at få noget søvn, ikke? – Ja, ja, ja.

– Tak. – Så stoppede jammeren.

– Tak. – Så stoppede jammeren.

Som om man dør af at starte en aktion fem om morgenen.

Du kører dem for hårdt. Vi har brugt over 500 mandetimer.

Du kører dem for hårdt. Vi har brugt over 500 mandetimer.

– Folk har familie derhjemme. – Du vil ikke have løst sagen?

Gu vil jeg det, og det ved du også godt.

Gu vil jeg det, og det ved du også godt.

Og apropos timer... Har du fået kigget på dit timeregnskab?

Og apropos timer... Har du fået kigget på dit timeregnskab?

Yes. Jeg afspadserer hele næste uge.

Yes. Jeg afspadserer hele næste uge.

Altså fra nu her?

Ja. Som aftalt.

Ja. Som aftalt.

Ja, selvfølgelig. Det er jo også vigtigt, at du får koblet af.

Ja, selvfølgelig. Det er jo også vigtigt, at du får koblet af.

Selvfølgelig.

– Er det noget stort? – Nej, nej, slet ikke.

– Er det noget stort? – Nej, nej, slet ikke.

– Overhovedet ikke. – Hans!

Okay. Vi har fået et tip nede i bulkhavnen.

Okay. Vi har fået et tip nede i bulkhavnen.

– Narko, klokken seks i morgen. – Okay.

Det mandskab, jeg kan få, er...

Det mandskab, jeg kan få, er...

Der er lige kommet et hold ud af politiskolen.

Søde unge mennesker, men ikke meget bevendt til praktisk politiarbejde.

Søde unge mennesker, men ikke meget bevendt til praktisk politiarbejde.

Okay.

– Jeg kommer. – Yes. Tak.

Hey...

Det er bare øllen. Den slår lidt hårdere, end når man er 20.

Det er bare øllen. Den slår lidt hårdere, end når man er 20.

Hey, Maj. Går du...?

Maj!

Maj!

Maj?

– Maj? – Hvad sker der?

– Maj? – Hvad sker der?

Du er indlagt på Aarhus Universitetshospital.

Jeg er læge her på hjertemedicinsk afdeling.

Du har fået en blodprop i hjertet –

Du har fået en blodprop i hjertet –

– og vi har foretaget en akut ballonudvidelse.

– og vi har foretaget en akut ballonudvidelse.

Hvad er klokken?

Den er halv fire om natten.

Den er halv fire om natten.

Så er jeg nødt til at komme videre.

– Det går ikke. – Læg dig ned.

Du er simpelthen nødt til at lægge dig ned. Det er alvor, det her.

Du er simpelthen nødt til at lægge dig ned. Det er alvor, det her.

En blodprop som din kan være livstruende.

En blodprop som din kan være livstruende.

Du skal have ro og hvile.

Du må forvente, at der går lang tid, før du er tilbage på arbejde.

Du må forvente, at der går lang tid, før du er tilbage på arbejde.

Så jeg kommer ikke til at stå nede i bulkhavnen her om halvanden time?

Så jeg kommer ikke til at stå nede i bulkhavnen her om halvanden time?

Nej, det gør du ikke.

Nej, det gør du ikke.

Er der nogen, du gerne vil have, vi skal kontakte?

Vi kan se i din journal, at du har en...

Vi kan se i din journal, at du har en...

Du har en datter. Vil du prøve at ringe?

Du har en datter. Vil du prøve at ringe?

Ja, det er...

Det er lidt kompliceret, så...

– Okay. Vil du tage et EKG? – Ja.

– Okay. Vil du tage et EKG? – Ja.

Overlægen taler med dig i morgen tidlig.

Tak.

Tak.

– Vil du lige række mig telefonen? – Ja, selvfølgelig.

– Vil du lige række mig telefonen? – Ja, selvfølgelig.

– Værsgo. – Tak.

– Værsgo. – Tak.

Hej, det er Ninna. Jeg kan ikke tage min telefon, men læg en besked.

Hej, det er Ninna. Jeg kan ikke tage min telefon, men læg en besked.

Jeg lægger lige sådan en her på dig.

Har du børn?

Ja, det har jeg.

Ja, det har jeg.

Jeg har en på syv og en på tre.

– Har du travlt her på hospitalet? – Ja, det må man sige.

– Har du travlt her på hospitalet? – Ja, det må man sige.

Det skal du passe på med.

Det skal du passe på med.

Især det med "lige om lidt får jeg bedre tid til at være der for dem".

Især det med "lige om lidt får jeg bedre tid til at være der for dem".

Er det derfor, din datter ikke tager den?

Er det derfor, din datter ikke tager den?

For syv år siden så...

For syv år siden så...

... så kom hun pludselig og var gravid.

19 år gammel.

19 år gammel.

Og så.

Ja, så...

Ja, så...

Jeg var der bare ikke. Jeg...

Jeg var der bare ikke. Jeg...

Jeg var der ikke for hende.

Så siden har hun ikke villet snakke med mig.

Så siden har hun ikke villet snakke med mig.

Jeg har ikke engang mødt mit barnebarn.

Jeg har ikke engang mødt mit barnebarn.

Men du ved, hvor hun bor?

Ja.

– Hejsa. – Hej.

– Hold da op! – Ja. Hun er flot, ikke?

– Hold da op! – Ja. Hun er flot, ikke?

Det må man sige.

– Maj Lorentsen? – Ja,

– Maj Lorentsen? – Ja,

Super! Velkommen. Dine ting kom i morges, så alt skulle være i orden.

Super! Og tak, fordi det gik så stærkt.

Super! Og tak, fordi det gik så stærkt.

Selvfølgelig. Hvis du skulle mangle nogle friske rødspætter, så sig til.

Selvfølgelig. Hvis du skulle mangle nogle friske rødspætter, så sig til.

Nå... ja. Jamen det er godt at vide.

Sådan er vi her i Hvide Sande. Vi skal tage godt imod de nye.

Hvis du lige vil skrive under...

Hvis du lige vil skrive under...

Fantastisk, tak. Jamen så velkommen til Hvide Sande.

Fantastisk, tak. Jamen så velkommen til Hvide Sande.

Jo tak.

Rødbede–gulerods–sellerijuice. Sindssygt sundt.

Alt ved den juice er godt.

Alt ved den juice er godt.

– Måske undtagen lige smagen. – Den skal jeg lige arbejde lidt på.

– Måske undtagen lige smagen. – Den skal jeg lige arbejde lidt på.

Jeg skal lige herover.

Jeg skal lige herover.

Du kommer til at kede dig herude i Hvide Sande.

Du kommer til at kede dig herude i Hvide Sande.

Det er jo ligesom det, der er meningen. Jeg skal slappe af.

Det er jo ligesom det, der er meningen. Jeg skal slappe af.

Men hvad har du tænkt dig at få tiden til at gå med?

Men hvad har du tænkt dig at få tiden til at gå med?

Jeg har faktisk meldt mig til et kursus.

– Det er vel ikke stavgang, vel? – Nej. Det er et skrivekursus.

– Det er vel ikke stavgang, vel? – Nej. Det er et skrivekursus.

Jeg har altid haft en drøm om at skrive en kriminalroman.

Jeg har altid haft en drøm om at skrive en kriminalroman.

Nå, men du havde et par folk herude, ikke?

Ja, de er taget til Tyskland, desværre.

Men jeg har ansvaret for den nye lokalbetjent Bjørn.

Men jeg har ansvaret for den nye lokalbetjent Bjørn.

En meget talentfuld ung mand fra København.

En meget talentfuld ung mand fra København.

Super karakterer fra politiskolen.

– Og så er han i øvrigt min nevø. – Er det okay, jeg lige...

– Og så er han i øvrigt min nevø. – Er det okay, jeg lige...

Ja, og så har vi jo haft et voldsomt drab herude på Knuden.

Ja, og så har vi jo haft et voldsomt drab herude på Knuden.

Axel Greis, vores lokale skoleskipper.

Axel Greis, vores lokale skoleskipper.

Han blev fundet dræbt i sin swimmingpool.

Han blev fundet dræbt i sin swimmingpool.

Jeg kunne ikke lade være at tænke på –

– om Bjørn måske lige kunne komme forbi og få et godt råd.

– om Bjørn måske lige kunne komme forbi og få et godt råd.

– Tror du, det er for sjov? – Det er bare et fif.

– Tror du, det er for sjov? – Det er bare et fif.

Min læge siger, jeg falder død om med mere politiarbejde.

– Så det vil du ikke involvere dig i? – Jeg har sagt op.

– Så det vil du ikke involvere dig i? – Jeg har sagt op.

Så det skal du ikke regne med.

Selvom der er gået en måned, har vi –

– der kendte Axel Greis, stadig ikke fattet det.

– der kendte Axel Greis, stadig ikke fattet det.

At han så grusomt og meningsløst er blevet revet fra os.

At han så grusomt og meningsløst er blevet revet fra os.

Men når vi om lidt –

– spreder hans aske ud fra det skoleskib, der var hele hans liv –

– spreder hans aske ud fra det skoleskib, der var hele hans liv –

– så skal vi huske på mennesket Greis.

En ildsjæl, der brændte for sine knægte –

– der i hans øjne altid fortjente en chance til.

– der i hans øjne altid fortjente en chance til.

Og det med en overbevisning og en barmhjertighed –

– der kalder på vores respekt.

– der kalder på vores respekt.

Og efterforskningen? Hvad er status?

Og efterforskningen? Hvad er status?

– Hvor tæt er du på en opklaring? – Øh, det...

Hele byen er jo rystet over det. Vi forventer en ekstraordinær indsats.

Hele byen er jo rystet over det. Vi forventer en ekstraordinær indsats.

Forstår vi hinanden?

Forstår vi hinanden?

Derfor beder vi til, at retfærdigheden sker fyldest –

Derfor beder vi til, at retfærdigheden sker fyldest –

– og at Axels morder bliver fanget.

Meget snart.

Vil du forklare Ellen, hun ikke skal komme rendende? Jeg har sagt op.

Vil du forklare Ellen, hun ikke skal komme rendende? Jeg har sagt op.

– Jeg ringer til hende. – Du hæver stemmen, ikke?

Du vil kunne høre den ved Vesterhavet. Pas nu godt på dig selv.

Hej, mor.

Hej, mor.

Hej, Ninna.

Hej, Ninna.

Hvad laver du her?

Ja...

Ja...

Jeg er stoppet i politiet.

Og så synes du bare lige, du ville troppe op her?

Nej, det er, fordi... Jeg er flyttet herover.

Nej, det er, fordi... Jeg er flyttet herover.

Hvad er du? Stop lige. Det giver ingen mening.

Hvad er du? Stop lige. Det giver ingen mening.

Jo, det gør det faktisk. Jeg skulle lige lande, og så ville jeg skrive.

Jo, det gør det faktisk. Jeg skulle lige lande, og så ville jeg skrive.

Jeg har ikke lyst til, at du en del af mit liv.

– Prøv lige at... – På beløbet?

– Prøv lige at... – På beløbet?

– Ninna, prøv lige... – På beløbet?

– Please. Giv mig et minut. – Køen bliver længere og længere.

– Please. Giv mig et minut. – Køen bliver længere og længere.

– Vi tager også MobilePay. – Jeg vil rigtig gerne forklare...

Mor! Vil du være sød at betale for dine varer nu?

Okay, ved du hvad?

Okay, ved du hvad?

Du er kunde nummer 1000, så du får dine varer gratis. Værsgo.

Du er kunde nummer 1000, så du får dine varer gratis. Værsgo.

God dag.

I lige måde, skat.

I lige måde, skat.

Er det rigtig, du ikke er kommet nogen vegne?

Er det rigtig, du ikke er kommet nogen vegne?

Vi har forhørt +100 personer, og det har ikke givet noget.

Nu fokuserer jeg mest på opkaldet, Greis fik, lige før han blev dræbt.

Nu fokuserer jeg mest på opkaldet, Greis fik, lige før han blev dræbt.

Vi har trianguleret det til Enner Mark Fængsel og en taletidsmobil –

Vi har trianguleret det til Enner Mark Fængsel og en taletidsmobil –

– vi ikke kan spore, men det kan næsten kun være ham her. Ricki.

– vi ikke kan spore, men det kan næsten kun være ham her. Ricki.

En af Greis' knægte, som sidder inde. Jeg vil gerne have fat i den mobil.

En af Greis' knægte, som sidder inde. Jeg vil gerne have fat i den mobil.

Bjørn, jeg afbryder dig lige.

Har du tænkt over, om du måske kunne bruge noget hjælp udefra –

Har du tænkt over, om du måske kunne bruge noget hjælp udefra –

– for at skabe fremdrift i sagen?

Øh... næh.

Øh... næh.

Der er jo flyttet en af landets dygtigste drabsefterforskere hertil.

Maj Lorentsen. Hun har været i narkoafdelingen de sidste par år.

Maj Lorentsen. Hun har været i narkoafdelingen de sidste par år.

Før var hun 15 år i drabsafdelingen. Kan du huske drabssagen fra Mårslev?

Før var hun 15 år i drabsafdelingen. Kan du huske drabssagen fra Mårslev?

– Hjemmerøveriet? – Ja.

De var kørt helt fast, da hun kom på. Hun bemærker, hvor voldsomt det var –

De var kørt helt fast, da hun kom på. Hun bemærker, hvor voldsomt det var –

– og så gennemtrævler hun samtlige skadestuer i hele Jylland.

– og så gennemtrævler hun samtlige skadestuer i hele Jylland.

De finder frem til et sted, hvor de har behandlet en østeuropæisk mand –

De finder frem til et sted, hvor de har behandlet en østeuropæisk mand –

– for nogle skader, som han påstår, er sket på en byggeplads.

– for nogle skader, som han påstår, er sket på en byggeplads.

– Dagen efter tilstod han drabet. – Hvad laver hun så i Hvide Sande?

– Dagen efter tilstod han drabet. – Hvad laver hun så i Hvide Sande?

Hun har sagt sit job op. Hun vil have et nyt liv.

Så hun er ikke interesseret.

Så hun er ikke interesseret.

Jeg tror, vi kan overtale hende med så spændende en sag her.

Du kunne også vise en lille smule tillid. Tro på, jeg kan klare det.

Du kunne også vise en lille smule tillid. Tro på, jeg kan klare det.

– Det gør jeg også, Bjørn. – Gør du det? Godt så.

– Det gør jeg også, Bjørn. – Gør du det? Godt så.

Kan vi så lige vende tilbage til Enner Mark?

Prøv at gætte, hvem der sidder derinde.

Prøv at gætte, hvem der sidder derinde.

– Goddag. – Bjørn Lassen.

– Goddag. – Bjørn Lassen.

Min afløser. Den nye lokalbetjent.

Yes.

Yes.

I egen høje person.

Ja, man hører jo lidt af hvert, selv herinde.

Ja, man hører jo lidt af hvert, selv herinde.

Nå. Gode ting håber jeg?

Nå. Gode ting håber jeg?

Mest at du får skrevet bøder ud for småting.

Ordet "kjøvenhavnersnude" er også blevet nævnt.

Ordet "kjøvenhavnersnude" er også blevet nævnt.

Al begyndelse er svær.

Ja. Men flot, du har fået folk –

Ja. Men flot, du har fået folk –

– til at ønske sig den gamle lokalbetjent tilbage.

Ja. Især når han er dømt for dobbelt manddrab.

Ja. Især når han er dømt for dobbelt manddrab.

Så hvad vil du?

Så hvad vil du?

Axel Greis. Hvor godt kendte du ham?

Axel Greis. Hvor godt kendte du ham?

Jeg har sendt en god håndfuld unge rødder hans vej.

– Tragisk skæbne. – Ja.

– Tragisk skæbne. – Ja.

Jeg efterforsker et telefonopkald, han fik få minutter før mordet.

Jeg efterforsker et telefonopkald, han fik få minutter før mordet.

– Hører det ikke under Ringkøbing? – Jo, officielt.

Men med alle mine timer bliver det mig, der driver den.

Men med alle mine timer bliver det mig, der driver den.

Ja, det er en klassiker.

Når sporene tørrer ud, så får lokalbetjenten lov at komme til.

Når sporene tørrer ud, så får lokalbetjenten lov at komme til.

Ham her Ricki Thomsen.

Ham her Ricki Thomsen.

Kender du ham? Det er en af Greis' knægte.

Kender du ham? Det er en af Greis' knægte.

– Ja, han sidder herinde. – Ti år for narko.

De har ikke haft kontakt i mange år, men så ringer Ricki til Greis.

– I dagene op til drabet. – Du kan forhøre ham.

– I dagene op til drabet. – Du kan forhøre ham.

Han nægter kategorisk, at han har en telefon, og vi kan ikke finde den.

Han nægter kategorisk, at han har en telefon, og vi kan ikke finde den.

Men så var det jo, jeg tænkte, at vi to måske kunne hjælpe hinanden.

Men så var det jo, jeg tænkte, at vi to måske kunne hjælpe hinanden.

– Hjælpe hinanden? Hvordan? – Brug din erfaring.

– Hjælpe hinanden? Hvordan? – Brug din erfaring.

Snak med ham om, hvad han talte med Greis om.

Se om, du kan finde din mobil.

Se om, du kan finde din mobil.

Han sidder i afdeling C sammen med bandefyrene.

Vi får dig derover. Intet problem. Pladsproblemer. Ikke?

Vi får dig derover. Intet problem. Pladsproblemer. Ikke?

Ved du, hvad mit motto herinde er? Sid helt stille.

Ved du, hvad mit motto herinde er? Sid helt stille.

Nyd dine to ugentlige besøg. Vent ti år –

Nyd dine to ugentlige besøg. Vent ti år –

– til jeg bliver prøveløsladt og kommer ud til min kone og min datter.

Hvad så hvis vi kan få dig lidt tættere på dem?

Hvad så hvis vi kan få dig lidt tættere på dem?

– Så de sparer turen på to timer. – Hvad mener du?

– Så de sparer turen på to timer. – Hvad mener du?

Jeg har kontakter, som kan trække i nogle tråde –

– og få dig overflyttet til Ringkøbing Arrest.

– og få dig overflyttet til Ringkøbing Arrest.

Så er du lige om hjørnet.

Peter, find den mobil til mig.

Nej. Jeg tror, vi er færdige her.

Nej. Jeg tror, vi er færdige her.

Ro på, Peter. Tænk over det og giv mig et kald.

Jeg skal ikke lokkes ud på nogen eventyr.

Jeg skal ikke lokkes ud på nogen eventyr.

Held og lykke. Du kommer sikkert til at få brug for det.

Held og lykke. Du kommer sikkert til at få brug for det.

Hej og velkommen til. Træd indenfor i litteraturens hellige haller.

Hej og velkommen til. Træd indenfor i litteraturens hellige haller.

Der er plads til dig herovre.

Der er plads til dig herovre.

Okay! Hvor mange af jer har prøvet det her?

Okay! Hvor mange af jer har prøvet det her?

Man kommer gående ned ad gaden, og pludselig...

– Undskyld, jeg kommer for sent. – Hvad er det, du hedder?

– Johannes. – Der er en plads her.

– Johannes. – Der er en plads her.

Man kommer gående ned ad gaden –

Man kommer gående ned ad gaden –

– og pludselig bliver man ramt af en åbenbaring.

"Jeg skal sgu da skrive en bog."

"Jeg skal sgu da skrive en bog."

– Undskyld? – Ja.

Vil der blive noget om, hvad der sælger bedst?

Vil der blive noget om, hvad der sælger bedst?

Hvad der sælger bedst?

Jeg er ved at skrive en historisk roman... "Livjægerens datter".

Jeg er ved at skrive en historisk roman... "Livjægerens datter".

Det ville være ærgerligt, hvis man skriver en bog, og ingen køber den.

Det ville være ærgerligt, hvis man skriver en bog, og ingen køber den.

Bare rolig, kære Lonnie.

Et unikt poetisk blik på verden finder altid sit publikum.

Et unikt poetisk blik på verden finder altid sit publikum.

– Det unikke blik. – U–n–i–k–k–e.

– Det unikke blik. – U–n–i–k–k–e.

Okay. Maj Lorentsen. Lad os se, hvad du kan.

Okay. Maj Lorentsen. Lad os se, hvad du kan.

"Mårslev–mordet."

"Skadestuebesøg afslørede morder."

"Skadestuebesøg afslørede morder."

"Flænge anslås at stamme fra 2–3 uger før drabet."

"Flænge anslås at stamme fra 2–3 uger før drabet."

2–3 uger før...

Sådan! Vigtigt, det der!

Sådan! Vigtigt, det der!

Hej, hej.

Nå, der har vi jo lokalbetjenten.

Nå, der har vi jo lokalbetjenten.

– Anita... – Hvad kan jeg gøre for dig?

Axel Greis. Så I nogensinde noget til ham?

Axel Greis. Så I nogensinde noget til ham?

Ja. Axel kom her jævnligt.

Det var tider.

Jeg har lige været i lægehuset, og han var forbi fredag den 31. maj –

Jeg har lige været i lægehuset, og han var forbi fredag den 31. maj –

– og få limet en flænge i øjenbrynet. Kan han have været i slagsmål her?

– og få limet en flænge i øjenbrynet. Kan han have været i slagsmål her?

Nu ved jeg ikke, hvordan det er i Kjøwenhavn –

– men vi går ikke rundt og tæsker løs på hinanden for et godt ord.

– men vi går ikke rundt og tæsker løs på hinanden for et godt ord.

Hvad så, Pede?

Så du noget den aften?

Så du noget den aften?

Der var ikke noget slagsmål herinde. Så ville jeg have husket det.

Der var ikke noget slagsmål herinde. Så ville jeg have husket det.

Men...?

Ja, der var jo lidt skubberi udenfor, da Greis skulle hjem.

Ja, der var jo lidt skubberi udenfor, da Greis skulle hjem.

Ved du med hvem?

Muligvis.

Muligvis.

Kan vi lige få en til Pede? Jeg tager en danskvand med citrus.

Kan vi lige få en til Pede? Jeg tager en danskvand med citrus.

Godt så. Vi skal arbejde med små konkrete skriveøvelser.

Godt så. Vi skal arbejde med små konkrete skriveøvelser.

Find sammen to og to og skriv en halv side om jeres makker.

Ingen spørgsmål om job, uddannelse eller familie.

Ingen spørgsmål om job, uddannelse eller familie.

I får lige fem minutter til at finde en partner.

I får lige fem minutter til at finde en partner.

Dig og mig.

– Det kan være, vi... – Er du optaget?

– Det kan være, vi... – Er du optaget?

Nej.

Skal vi så ikke være sammen?

Skal vi så ikke være sammen?

Eller altså... være i gruppe sammen?

Jo, jo. Klart.

Jo, jo. Klart.

– Maj. – Johannes.

– Maj. – Johannes.

Der kommer lige et originalt spørgsmål her.

I hvilket moment er du allermest glad?

I hvilket moment er du allermest glad?

Øh, allermest glad. Jamen...

Øh, allermest glad. Jamen...

Jeg arbejder som bådebygger. Må man sige det?

Ja, jeg må bare ikke spørge.

Ja, jeg må bare ikke spørge.

Det kan godt være, det lyder lidt nørdet, men...

Det kan godt være, det lyder lidt nørdet, men...

Når jeg har fundet et stykke tømmer med den helt rigtige kurve –

Når jeg har fundet et stykke tømmer med den helt rigtige kurve –

– og jeg så har brugt en hel dag på at skære det og høvle det –

– og jeg så har brugt en hel dag på at skære det og høvle det –

– og det så bare...

Altså bare en sjælden gang passer fuldstændig perfekt...

Altså bare en sjælden gang passer fuldstændig perfekt...

Så er jeg glad.

Så er jeg glad.

Bruger du en hel dag på... på ét stykke træ?

Bruger du en hel dag på... på ét stykke træ?

Ja.

Det gør jeg. Men hvad med dig?

– Ja... Mig? – Ja. Hvornår er du mest glad?

– Ja... Mig? – Ja. Hvornår er du mest glad?

Altså...

Altså, der er jo ting på mit arbejde, der er lykkedes ret godt.

Altså, der er jo ting på mit arbejde, der er lykkedes ret godt.

Men...

Ja, altså...

Udover det så kan jeg faktisk ikke lige komme på noget –

Udover det så kan jeg faktisk ikke lige komme på noget –

– inden for de sidste par år.

– inden for de sidste par år.

Det går da ikke. Det må du have gjort noget ved.

Det går da ikke. Det må du have gjort noget ved.

– Nå, men det var spændende. – Ja.

Du må undskylde de sidste spørgsmål. Jeg troede, vi havde længere tid.

Du må undskylde de sidste spørgsmål. Jeg troede, vi havde længere tid.

Men hvis vi skal nå det inden i morgen, så har jeg tid i aften.

Men hvis vi skal nå det inden i morgen, så har jeg tid i aften.

Øh... Ja... Ja, hvorfor ikke?

Øh... Ja... Ja, hvorfor ikke?

Kender du et sted?

– Ja. Lokalt eller hipstersmart? – Lokalt.

– Ja. Lokalt eller hipstersmart? – Lokalt.

Godt. Så er det Æ Karklud.

– Klokken syv. – Vi ses.

– Klokken syv. – Vi ses.

– Han var rigtig god. – Ja.

– Han var rigtig god. – Ja.

Regel nummer et. Aldrig skygge en mistænkt til fods i bil.

Regel nummer et. Aldrig skygge en mistænkt til fods i bil.

Bjørn. Lokalbetjenten. Det er dig, der er Maj, ikke? Et lift?

Bjørn. Lokalbetjenten. Det er dig, der er Maj, ikke? Et lift?

Jeg tror godt lige, jeg kan klare at gå ned til havnen selv.

Jeg tror godt lige, jeg kan klare at gå ned til havnen selv.

Hey... Hey!

En legende inden for politistyrken skal da ikke vade rundt alene.

En legende inden for politistyrken skal da ikke vade rundt alene.

– Hop nu ind med dig. – Ellers tak!

– Hop nu ind med dig. – Ellers tak!

Prøv at høre her. Du får det lift, om du vil det eller ej.

Prøv at høre her. Du får det lift, om du vil det eller ej.

Skal jeg finde håndjernene frem? Sæt dig ind.

Skal jeg finde håndjernene frem? Sæt dig ind.

– Godt så. – Fedt!

– Godt så. – Fedt!

Jeg hørte dine forelæsninger om drabsmandsprofilering sidste forår.

Jeg hørte dine forelæsninger om drabsmandsprofilering sidste forår.

Det var bedste undervisning i al min tid på Politiskolen.

Det var bedste undervisning i al min tid på Politiskolen.

Det er sjovt, for jeg kan slet ikke huske dig.

Til så populær en forelæsning er auditoriet jo fyldt op.

Til så populær en forelæsning er auditoriet jo fyldt op.

Ikke sidste år. Jeg måtte aflyse i sidste øjeblik på grund af en sag.

Ikke sidste år. Jeg måtte aflyse i sidste øjeblik på grund af en sag.

Nå. Det kan godt være, det var året før faktisk.

Hvor du gik på grundforløbet, som ikke har adgang.

Hvor du gik på grundforløbet, som ikke har adgang.

Jeg fik en medstuderende til at filme det.

Jeg fik en medstuderende til at filme det.

Jeg har set det optaget, og så føler jeg jo, jeg har været der.

Hvad sker der for guitaren?

Mig og nogle gutter fra skolen har et band.

Mig og nogle gutter fra skolen har et band.

– Et band? – Ja.

– Sherifferne. – Har du hørt om os?

– Sherifferne. – Har du hørt om os?

– Nej. – Hvordan ved du, hvad vi hedder?

– Nej. – Hvordan ved du, hvad vi hedder?

Jeg gættede. Hvad er det mest oplagte navn til et band med politifolk?

Så står det på kassen.

Okay, så du er lige så skarp, som rygtet siger.

Okay, så du er lige så skarp, som rygtet siger.

Bare sæt mig her.

– Tak for turen. – Selv tak.

– Tak for turen. – Selv tak.

Jeg har den her mega vilde drabssag. Vi kunne løse den på ingen tid.

Jeg har den her mega vilde drabssag. Vi kunne løse den på ingen tid.

Inspireret af din Mårslev–sag lagde jeg mærke til en flænge i øjenbrynet.

Han var i et slagsmål to uger før drabet.

Han var i et slagsmål to uger før drabet.

Stop det der! Stop, siger jeg!

Stop det der! Stop, siger jeg!

Jeg skal starte et nyt liv, hvor jeg ikke er politibetjent.

Det er angstprovokerende, for jeg aner ikke, hvordan man gør.

Det er angstprovokerende, for jeg aner ikke, hvordan man gør.

Men hvis det skal lykkes, skal jeg holde mig langt væk fra din drabssag.

Men hvis det skal lykkes, skal jeg holde mig langt væk fra din drabssag.

Så lige meget hvad din tante siger, og hvor mange spor der er –

Så lige meget hvad din tante siger, og hvor mange spor der er –

– så stiger jeg ud, og så gider jeg aldrig mere høre om den sag. Okay?

– så stiger jeg ud, og så gider jeg aldrig mere høre om den sag. Okay?

– Yes. – Godt.

– Selvfølgelig. – Tak.

Din taske. Du må sgu ikke glemme min taske.

Din taske. Du må sgu ikke glemme min taske.

– Nå ja. – Værsgo.

– Tak. – Selv tak.

– Tak. – Selv tak.

Og Victoria. Hvordan går det med hendes tur?

Og Victoria. Hvordan går det med hendes tur?

Det går godt. De er nået til Prag nu.

Nå, okay. Kan du huske, vi var der? Dejligt.

Nå, okay. Kan du huske, vi var der? Dejligt.

Når hun kommer hjem, vil hun gerne tage 10. klasse på efterskolen også.

Når hun kommer hjem, vil hun gerne tage 10. klasse på efterskolen også.

Det sted har jo også været rigtig godt for hende, så...

Det sted har jo også været rigtig godt for hende, så...

Ja. Og så vil hun gerne være væk fra Hvide Sande.

Alle snakker jo.

Alle snakker jo.

Ja. Ja, ja, ja. Det skal nok gå, skat.

Skal det? Hvordan?

Jeg kan ikke mere. Jeg har ikke mere at give af.

Jeg kan ikke mere. Jeg har ikke mere at give af.

Det tager mig to timer hver vej for at komme ind i det her...

Det tager mig to timer hver vej for at komme ind i det her...

... røvsyge sted. Jeg kan ikke. Der er ikke mere at give af.

... røvsyge sted. Jeg kan ikke. Der er ikke mere at give af.

Jeg kan ikke mere.

– Ja, undskyld, men tiden er gået. – Selvfølgelig. Tak.

– Ja, undskyld, men tiden er gået. – Selvfølgelig. Tak.

Farvel, Peter.

Farvel, Peter.

– Et øjeblik, så henter jeg dig. – Ja.

– Et øjeblik, så henter jeg dig. – Ja.

Okay.

Jeg er en kæmpestor dinosaur.

Jeg er megastærk, mor. Jeg æder alle de andre dyr.

Jeg er megastærk, mor. Jeg æder alle de andre dyr.

– Se, hvor stærk jeg er. – Wow. Det kan jeg da godt mærke.

– Se, hvor stærk jeg er. – Wow. Det kan jeg da godt mærke.

Fu... fuck!

– Er det dig, der er Maj? – Ja.

– Er det dig, der er Maj? – Ja.

Johannes har ringet. Broen er oppe. De bøvler med at få den ned igen –

Johannes har ringet. Broen er oppe. De bøvler med at få den ned igen –

– så jeg kunne give dig det her på hans regning.

– så jeg kunne give dig det her på hans regning.

– Jeg prøver at holde mig fra det. – Det kan godt tage lidt tid.

– Jeg prøver at holde mig fra det. – Det kan godt tage lidt tid.

Så et enkelt glas. Det er fint.

– Værsgo. – Tak.

Afdøde: Axel Greis, 65 år.

Gennem 40 år leder af skoleskibet Albatrossen.

Gennem 40 år leder af skoleskibet Albatrossen.

Offerets lig blev fundet på hans bopæl –

– af hans personlige træner Camilla Hartvig.

– af hans personlige træner Camilla Hartvig.

Hendes opkald registreres af alarmcentralen klokken 18.32.

Hendes opkald registreres af alarmcentralen klokken 18.32.

Obduktionen viser et slag mod baghovedet med en skarp genstand.

Obduktionen viser et slag mod baghovedet med en skarp genstand.

Offeret er trukket ud til swimmingpoolen –

Offeret er trukket ud til swimmingpoolen –

– og bundet om ankler og bryst med et reb fæstnet til et metalanker.

Klorvand i lunger og blodudtrækninger omkring pupiller viser tydeligt –

– at dødsårsagen har været drukning.

– at dødsårsagen har været drukning.

Et sår i offerets øjenbryn opstået to til tre uger før –

Et sår i offerets øjenbryn opstået to til tre uger før –

– har ført til afhøringer i lokalområdet og byens lægehus.

– har ført til afhøringer i lokalområdet og byens lægehus.

Herefter centrerer efterforskningen sig nu om en ny mistænkt i sagen.

Herefter centrerer efterforskningen sig nu om en ny mistænkt i sagen.

– Hej. – Hej.

Undskyld forsinkelsen.

Tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst