Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,689 --> 00:01:04,648
Wo ist der Junge?
2
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Adios, alter Mann!
3
00:01:17,495 --> 00:01:18,913
Ich will dir etwas erzählen.
4
00:01:20,623 --> 00:01:23,375
Ich wĂĽrde es bereuen, wenn ich es
nicht zumindest versuche.
5
00:01:27,338 --> 00:01:28,964
Es gibt Leute in meinem Alter,
6
00:01:29,381 --> 00:01:32,301
die in ihrer Jugend anfingen,
als Tellerwäscher zu arbeiten,
7
00:01:32,802 --> 00:01:34,720
und dann, 30 Jahre später,
8
00:01:34,804 --> 00:01:36,597
sind sie immer noch dort, als Bedienung,
9
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
im selben Restaurant.
10
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
Es ist irgendwie erbärmlich,
aber wir alle tun es.
11
00:01:42,937 --> 00:01:45,731
Immer das gleiche,
jeden Tag, ĂĽber Jahre hinweg.
12
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Nichts ändert sich.
13
00:01:49,318 --> 00:01:51,612
Aber ich wasche keine Teller
14
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
oder führe Gäste an ihren Tisch.
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,407
Was ich tue,
16
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
hinterlässt Spuren,
17
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
Makel, die immer bleiben.
18
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Sie sammeln sich in Schichten,
19
00:02:02,957 --> 00:02:04,500
bis sie alles bedecken,
20
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
und nichts Gutes ĂĽbrig ist.
21
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
Also, ich will, dass du weiĂźt,
ich höre auf.
22
00:02:12,716 --> 00:02:13,676
Ich bin raus.
23
00:02:15,302 --> 00:02:16,846
Ich schaffe das nicht mehr.
24
00:02:22,309 --> 00:02:23,227
Ja?
25
00:02:25,813 --> 00:02:26,647
Ronnie Blake.
26
00:02:26,772 --> 00:02:27,815
Harold.
27
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
Es tut Hrn. Reynolds leid,
28
00:02:38,576 --> 00:02:40,160
dass er nicht persönlich kommen kann.
29
00:02:40,244 --> 00:02:41,120
Schon gut.
30
00:02:41,203 --> 00:02:42,288
Ich verstehe das.
31
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Wie geht es der Familie?
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
Ganz gut.
33
00:02:48,085 --> 00:02:49,003
Ganz gut.
34
00:02:50,796 --> 00:02:51,672
Nein.
35
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
DreiĂźig Jahre alter Glenfarclas?
36
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Ich trinke nicht mehr.
37
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ă„rztliche Anweisung.
38
00:02:59,889 --> 00:03:01,849
Du solltest dir einen neuen Arzt suchen.
39
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Und deine Tochter?
40
00:03:07,563 --> 00:03:09,023
Wie alt ist sie jetzt, 16?
41
00:03:10,316 --> 00:03:12,151
-Sie wird im Juni 20.
-Zwanzig?
42
00:03:12,902 --> 00:03:13,819
Sie ist erwachsen.
43
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
Wenn ich mich recht erinnere,
sah ich sie an meinem 20. Geburtstag,
44
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
bei einem meiner Unterfangen
im Auftrag der Königin.
45
00:03:24,955 --> 00:03:26,457
Wir können die Zeit nicht zurückdrehen.
46
00:03:26,624 --> 00:03:27,499
Stimmt.
47
00:03:28,751 --> 00:03:29,960
Es gibt kein ZurĂĽck.
48
00:03:31,754 --> 00:03:34,632
Angeblich gibt es keine Ehre unter Dieben.
49
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
In unserer Organisation
50
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
hat jeder einen Preis.
51
00:03:43,807 --> 00:03:44,767
Nur du nicht.
52
00:03:48,687 --> 00:03:50,230
Du weiĂźt, warum, oder, Ronnie?
53
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
Weil du einen Sinn fĂĽr Ehre hast,
54
00:03:55,235 --> 00:03:56,528
und einen Sinn für Loyalität.
55
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
Wir wissen, dass du es gut machst.
56
00:04:01,617 --> 00:04:03,869
Deswegen vertraut dir
der Chef so sehr, Ronnie.
57
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
Du bist ein Soldat,
58
00:04:06,330 --> 00:04:07,623
ein Mann, dem er vertrauen kann.
59
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
Der letzte seiner Art.
60
00:04:14,213 --> 00:04:15,255
Drei!
61
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
Zwei!
62
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
Eins!
63
00:04:21,303 --> 00:04:22,680
Hände hoch! Weg vom Schreibtisch!
64
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Hände hoch, los! Bleibt, wo ihr seid!
65
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
Keine Bewegung!
66
00:04:26,642 --> 00:04:28,352
Komm und gesell dich zu deinen Freunden.
67
00:04:30,688 --> 00:04:32,064
Unten sind noch zwei.
68
00:04:32,523 --> 00:04:33,941
Es dauert nicht lang.
69
00:04:34,066 --> 00:04:35,651
Niemand bewegt sich, niemand redet,
70
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
dann wird auch niemand verletzt.
71
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
Nickt, wenn ihr mich versteht.
72
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Gut.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,792
Ich weiĂź nicht, wer von euch
unter diesen Säcken weint.
74
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
Bist du es?
75
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Hör nicht auf. Mach weiter!
76
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Schau nach, Mann.
77
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
Ja, Chef.
78
00:05:34,251 --> 00:05:35,210
Hilfe!
79
00:05:45,054 --> 00:05:46,013
Hilfe!
80
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Was machst du denn da?
81
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
Hast du dem alten Mann nicht zugehört?
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,537
Niemand bewegt sich,
niemand verletzt sich und so.
83
00:06:14,333 --> 00:06:15,584
Bla, bla, bla.
84
00:06:22,758 --> 00:06:23,675
Nein.
85
00:06:25,552 --> 00:06:26,595
Scheinbar nicht.
86
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Und das…
87
00:06:31,934 --> 00:06:33,894
Das ist sehr unhöflich.
88
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Verdammt, ich sehe nicht mal, was tue.
89
00:06:43,654 --> 00:06:44,655
Bitte.
90
00:06:44,988 --> 00:06:46,073
Ja, das ist besser.
91
00:06:46,698 --> 00:06:48,117
Bitte.
92
00:06:48,784 --> 00:06:49,827
Bitte.
93
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
Was, zur Hölle, soll das?
94
00:07:01,839 --> 00:07:03,715
Nun, der Typ hier
wollte die Polizei rufen.
95
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Er ist gefesselt,
wie hätte er das anstellen sollen?
96
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Er wollte sich befreien.
Ich kam gerade rechtzeitig.
97
00:07:13,684 --> 00:07:14,643
Ok.
98
00:07:23,235 --> 00:07:25,696
Jetzt lass uns abhauen,
bevor du noch jemanden umbringst.
99
00:07:34,204 --> 00:07:35,164
Tut mir leid.
100
00:07:39,710 --> 00:07:41,128
Er fährt wie meine Oma.
101
00:07:41,211 --> 00:07:42,254
Halt die Klappe, Mann!
102
00:07:42,337 --> 00:07:44,131
Selbst Leichenwagen fahren schneller!
103
00:07:49,553 --> 00:07:50,554
Ganz ruhig.
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,939
Ich sagte doch, wir schaffen das.
105
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Gib Gas.
106
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Das waren die Letzten.
107
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Ok, aber woher weiĂźt du das?
108
00:08:21,293 --> 00:08:22,794
Weil ich Erfahrung habe.
109
00:08:24,630 --> 00:08:26,215
Man entwickelt ein GespĂĽr dafĂĽr.
110
00:08:28,634 --> 00:08:29,593
Pass auf!
111
00:08:38,894 --> 00:08:41,730
Du solltest auf
die verdammte StraĂźe achten!
112
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
-Verdammt.
-Wo, zur Hölle,
113
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
hast du Fahren gelernt?
114
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
Es tauchte plötzlich auf!
115
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
Wir haben es nicht erwischt.
116
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
Ganz sicher nicht.
117
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
Und?
118
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Wir haben es nicht…
119
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Wir haben es nicht…
120
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
-Es ist egal.
-Denkst du, wir haben…
121
00:09:18,684 --> 00:09:19,685
Wir fahren.
122
00:09:21,979 --> 00:09:22,938
Sofort.
123
00:10:15,365 --> 00:10:21,163
ALLE TEUFEL SIND HIER
124
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Du bist Numbers, oder?
125
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Ja, genau.
126
00:11:04,081 --> 00:11:05,040
Ok, fangt an.
127
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Ist die Polizei hier?
128
00:11:13,215 --> 00:11:14,174
Nicht mehr.
129
00:11:18,470 --> 00:11:20,347
Hr. Laing sagte ganz deutlich,
dass es ab jetzt
130
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
keine Waffen mehr geben soll.
131
00:11:23,683 --> 00:11:24,726
Ach, tatsächlich?
132
00:11:26,061 --> 00:11:29,022
Ich gebe nur seine Anweisungen weiter.
133
00:11:29,272 --> 00:11:31,191
-Ach ja?
-Seine und die von Hrn. Reynolds.
134
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
Und wenn ich das nicht tun will?
135
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Deine Klamotten und deine Waffen
136
00:11:38,865 --> 00:11:40,742
werden jetzt sofort entsorgt.
137
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
Das zahlt ihr mir alles.
138
00:12:04,474 --> 00:12:05,517
Was ist mit ihm?
139
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
Ich bin BuchfĂĽhrer. Ich hatte
noch nie eine Waffe in der Hand.
140
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
Kenne ich dich irgendwoher?
141
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
Nein, ich glaube nicht.
142
00:12:16,945 --> 00:12:18,864
Das Handtuch,
mit dem du dich abgewischt hast,
143
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
wo ist es?
144
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Entsorge es.
145
00:13:52,916 --> 00:13:53,833
Wonach riecht es hier?
146
00:13:54,960 --> 00:13:56,127
Das ist Landluft.
147
00:13:58,004 --> 00:13:59,047
Man gewöhnt sich dran.
148
00:14:27,242 --> 00:14:28,243
Meine GĂĽte.
149
00:14:34,958 --> 00:14:41,923
DER ERSTE TAG
150
00:14:52,559 --> 00:14:54,352
Nein, keine Chance.
151
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
Ganz sicher nicht.
152
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
Sagte er dir etwas ĂĽber Tiere?
153
00:14:58,773 --> 00:14:59,691
Nein.
154
00:15:02,819 --> 00:15:03,695
Das…
155
00:15:03,903 --> 00:15:05,447
Das ist einfach groĂźartig.
156
00:15:21,546 --> 00:15:24,132
Verdammt nochmal.
157
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Es gibt drei Schlafzimmer,
158
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
und Hr. Reynolds hat veranlasst,
dass ich das im Obergeschoss nehme.
159
00:15:54,788 --> 00:15:55,747
-Warum?
-Warum?
160
00:15:56,915 --> 00:15:57,874
Soweit ich weiĂź,
161
00:15:57,999 --> 00:16:01,503
gibt es dort drei Schlösser
an der Innenseite der Tür, insofern…
162
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
Das Geld wird dort am sichersten sein.
163
00:16:06,466 --> 00:16:07,425
Ich verstehe.
164
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
Das sind seine Anweisungen.
165
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Ihr versteht das, oder?
166
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Meine Anweisungen.
167
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Hat er dir gesagt,
wie lange wir hier festsitzen?
168
00:16:14,516 --> 00:16:17,811
Er sagte nur, dass er sich meldet,
wenn die Zeit gekommen ist.
169
00:16:18,395 --> 00:16:20,689
Er ging davon aus,
dass es maximal sieben Tage dauert.
170
00:16:20,814 --> 00:16:24,943
Er sagte, es gebe
genug Essen und Gas fĂĽr eine Woche,
171
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
und wir sollen das Haus nicht verlassen,
172
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
unter keinen Umständen.
173
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
Im Obergeschoss ist ein Badezimmer.
174
00:16:33,785 --> 00:16:36,579
Eine Toilette, eine KĂĽche, ein Wohnzimmer,
175
00:16:37,706 --> 00:16:39,082
und zwei weitere Schlafzimmer.
176
00:16:41,334 --> 00:16:42,210
Zwei?
177
00:16:48,675 --> 00:16:49,718
Ihr teilt euch ein Zimmer.
178
00:16:55,348 --> 00:16:56,433
GroĂźartig.
179
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
Ihr solltet das Geld holen.
180
00:17:27,088 --> 00:17:28,214
Ich will das obere Bett.
181
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
Sag kein Wort
182
00:17:38,600 --> 00:17:41,186
und mach keinen Lärm vor zehn Uhr morgens,
183
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
dann gibt's keinen Ă„rger.
184
00:17:51,780 --> 00:17:54,032
EINE GESCHICHTE AUS ZWEI STĂ„DTEN
CHARLES DICKENS
185
00:18:21,893 --> 00:18:22,852
Was ist das?
186
00:18:23,853 --> 00:18:26,815
Das ist meine beste Freundin.
187
00:18:27,148 --> 00:18:29,359
Stellaphone ST451.
188
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
Die beste Qualität, stereofoner Klang
189
00:18:32,403 --> 00:18:34,280
mit tollem Bassbereich.
190
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Aber es ist etwas schwer.
191
00:18:38,243 --> 00:18:39,786
Ich hoffte, einer von euch könnte mir
192
00:18:41,538 --> 00:18:42,455
damit helfen.
193
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
Nein.
194
00:19:21,661 --> 00:19:24,873
ICH WERDE EUCH RUHE GEBEN.
195
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Entspann dich,
196
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
sonst werden die nächsten Tage
sehr schwer.
197
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Mir geht es gut.
198
00:20:05,830 --> 00:20:08,625
Pass auf, denk nicht an das,
was passiert ist.
199
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
Komm darĂĽber hinweg,
200
00:20:14,422 --> 00:20:15,673
sonst schaffst du es nicht.
201
00:20:18,134 --> 00:20:19,010
Du wirst untergehen.
202
00:20:20,553 --> 00:20:21,429
Du wirst ertrinken.
203
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Hast du verstanden?
204
00:20:27,352 --> 00:20:28,269
Wie gesagt, alles ok.
205
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
Es war ein langer Tag.
206
00:20:33,066 --> 00:20:34,525
Ich habe keinen Hunger.
207
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
Iss.
208
00:22:17,253 --> 00:22:18,212
Es gibt Abendessen?
209
00:22:22,759 --> 00:22:24,260
Nett, dass ihr mir Bescheid sagt.
210
00:22:31,309 --> 00:22:32,977
Aber ich bin nicht sauer.
211
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
Lasst uns etwas trinken, ok?
212
00:22:39,108 --> 00:22:41,736
Ja? Vergessen wir die Vergangenheit.
213
00:22:52,955 --> 00:22:54,582
Komischer Typ, was?
214
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
Also, trinkt ihr mit mir?
215
00:23:05,426 --> 00:23:06,552
Kommt schon!
216
00:23:08,471 --> 00:23:09,347
Ernsthaft?
217
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Feiern wir einen erfolgreichen Auftrag,
218
00:23:11,390 --> 00:23:13,351
statt hier wie Nonnen rumzusitzen.
219
00:23:13,893 --> 00:23:15,186
Es war ein langer Tag,
220
00:23:16,187 --> 00:23:19,107
und du bist betrunken, was dein
Urteilsvermögen, soweit vorhanden,
221
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
beeinträchtigt hat,
also sage ich es dir ganz klar,
222
00:23:21,818 --> 00:23:24,487
wir sind keine Freunde.
223
00:23:24,737 --> 00:23:26,155
Nicht einmal annähernd.
224
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
Erfolgreicher Auftrag? Blödsinn.
225
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Deine Mätzchen haben alles versaut,
226
00:23:32,328 --> 00:23:34,705
und Hr. Reynolds will sicher
ganz genau wissen,
227
00:23:34,789 --> 00:23:37,208
was passiert ist,
wenn er uns nicht schon abserviert hat.
228
00:23:37,625 --> 00:23:40,711
Er wird auch wissen wollen,
warum ich das alles zulieĂź,
229
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
und auf dieses Gespräch
freue ich mich nicht.
230
00:23:44,799 --> 00:23:46,134
Ich rate dir also,
231
00:23:47,135 --> 00:23:48,386
mit Nachdruck,
232
00:23:48,594 --> 00:23:51,722
mich zu meiden, bis wir beide
diesen Ort weit hinter uns gelassen haben.
233
00:23:53,224 --> 00:23:54,350
Ich freue mich sehr darauf,
234
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
dein blödes Gesicht
nie wieder sehen zu mĂĽssen.
235
00:24:09,699 --> 00:24:10,908
Also trinkst du nicht mit?
236
00:24:42,565 --> 00:24:45,610
DER ZWEITE TAG
237
00:25:28,986 --> 00:25:30,029
Verdammt.
238
00:25:42,541 --> 00:25:44,627
ICH RUFE AN DEN HERRN,
DEN HOCHGELOBTEN.
239
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
Grady? Was ist das, dein Nachname?
240
00:26:15,533 --> 00:26:16,575
Oder dein Vorname?
241
00:26:16,993 --> 00:26:18,244
Das ist mein einziger Name.
242
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
Mac sagt, du hast
schlimme Dinge in Irland gesehen.
243
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
Sehr schlimme Dinge, angeblich.
244
00:26:24,458 --> 00:26:26,168
Es wurde nicht langweilig, ja.
245
00:26:27,712 --> 00:26:28,796
Das kann man so sagen.
246
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Aber jetzt suchst du nach einem neuen Job.
247
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Mir wurde beigebracht,
248
00:26:34,969 --> 00:26:37,263
dass der Teufel Müßiggänger verführt.
249
00:26:40,433 --> 00:26:43,394
Er sagte auch, dass du keine Angst zeigst.
250
00:26:43,894 --> 00:26:45,563
Du hast eine hohe Schmerzgrenze.
251
00:26:46,731 --> 00:26:48,941
Die Provisional IRA hat dich gefoltert.
252
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
Du bist fast gestorben,
aber hast nie geredet.
253
00:26:53,487 --> 00:26:55,740
Dieser Mac hört sich gern
selbst reden, was?
254
00:26:56,991 --> 00:26:57,908
WeiĂźt du,
255
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
meiner Erfahrung nach
256
00:27:02,204 --> 00:27:05,041
ist die Angst vor Gewalt
oft viel effektiver,
257
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
als wenn man sich
die Hände schmutzig macht,
258
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
und Unordnung verursacht.
259
00:27:08,544 --> 00:27:10,421
Hr. Reynolds hasst Unordnung.
260
00:27:11,881 --> 00:27:14,258
Ich schätze,
diese Einstellung hat ihm gut gedient.
261
00:27:16,302 --> 00:27:17,553
Wir verstehen einander, oder?
262
00:27:17,845 --> 00:27:19,096
Alles schön ordentlich.
263
00:27:20,264 --> 00:27:22,099
Keine Fehler. Ja.
264
00:27:25,061 --> 00:27:26,228
Folge Ronnies Anweisungen.
265
00:27:26,437 --> 00:27:27,355
Ronnie?
266
00:27:30,441 --> 00:27:31,317
Klar.
267
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
Als ich anfing,
fĂĽr Hrn. Reynolds zu arbeiten,
268
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
achtete ich kaum noch
auf die Welt um mich herum,
269
00:28:03,974 --> 00:28:05,101
und den Sinn dahinter.
270
00:28:07,103 --> 00:28:09,438
Angeblich kann man,
wenn man seine Gedanken aufschreibt,
271
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
alles klarer sehen.
272
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
Ich versuche es.
273
00:28:16,946 --> 00:28:18,697
Vielleicht ist es zu spät, aber…
274
00:28:20,825 --> 00:28:21,700
Ich versuche es.
275
00:28:48,018 --> 00:28:51,981
Dein Junge ist
ein wenig freundlicher als du
276
00:28:52,523 --> 00:28:54,692
und Hr. Top of the Pops da oben.
277
00:28:55,192 --> 00:28:57,319
Nun, es gibt ja sonst nichts zu tun, oder?
278
00:29:00,656 --> 00:29:03,200
Du hast Recht,
das ist kein Ort fĂĽr einen jungen Mann.
279
00:29:04,952 --> 00:29:08,164
Eingesperrt am Ende der Welt
mit einem Haufen Verbrecher.
280
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
Kein Radio.
281
00:29:10,583 --> 00:29:11,959
Kein Fernsehen.
282
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
Keine Kinos oder Bars.
283
00:29:17,298 --> 00:29:18,215
Hier, bitte.
284
00:29:22,636 --> 00:29:24,388
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
285
00:29:24,597 --> 00:29:26,807
Niemand hält ihm
eine Pistole an den Kopf, oder?
286
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Außerdem…
287
00:29:29,435 --> 00:29:31,061
Du vermisst deine Freundin, oder?
288
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
Die beiden waren sicher wild im Bett.
289
00:29:45,201 --> 00:29:46,160
Hör auf!
290
00:29:48,496 --> 00:29:50,998
Dieses Haus erinnert mich
an das meiner Tante Kelsee.
291
00:29:54,043 --> 00:29:56,712
Irgendwo in der Pampa,
in der Nähe von Garvagh.
292
00:29:59,298 --> 00:30:01,008
Das Haus ist verflucht.
293
00:30:02,134 --> 00:30:03,093
Verflucht?
294
00:30:03,969 --> 00:30:04,887
Oh, ja.
295
00:30:06,805 --> 00:30:09,558
Und die Atmosphäre hier
ist ganz ähnlich, glaub mir.
296
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Was heiĂźt verflucht?
297
00:30:20,945 --> 00:30:21,820
Nun…
298
00:30:24,240 --> 00:30:28,244
Man sagt, die Bewohner von Garvagh,
299
00:30:29,411 --> 00:30:31,747
die mochten ihren AnfĂĽhrer nicht.
300
00:30:33,541 --> 00:30:35,251
Das ist natĂĽrlich schon lange her,
301
00:30:36,627 --> 00:30:39,046
jedenfalls hatten sie nicht den Mumm,
etwas zu unternehmen.
302
00:30:40,381 --> 00:30:42,132
Darum heuerten sie jemanden an,
303
00:30:43,467 --> 00:30:45,803
einen AuĂźenseiter, fĂĽr die Drecksarbeit.
304
00:30:47,429 --> 00:30:49,932
Er stieĂź ein Messer
in das Herz des AnfĂĽhrers.
305
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
Ăśberall war Blut.
306
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
Aber der alte Kerl
307
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
kam in der folgenden Nacht zurück…
308
00:31:00,693 --> 00:31:02,236
…aus dem Grab.
309
00:31:03,654 --> 00:31:05,239
Er verfluchte die Menschen,
310
00:31:05,990 --> 00:31:07,616
und er verfluchte das Land.
311
00:31:12,079 --> 00:31:13,205
Ihre Hinterlist
312
00:31:14,331 --> 00:31:16,417
machte ihn zu einem der Marbh Bheo…
313
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
Die lebenden Toten.
314
00:31:20,671 --> 00:31:21,922
Seit jener Zeit
315
00:31:22,464 --> 00:31:24,717
wächst dort nichts außer Dornen.
316
00:31:25,968 --> 00:31:27,428
Vögel bauen dort keine Nester.
317
00:31:28,846 --> 00:31:31,682
Auf den Feldern wächst nichts.
318
00:31:33,225 --> 00:31:36,729
Und niemand wagt sich nachts dorthin.
319
00:31:38,147 --> 00:31:39,523
Die Erde dort ist verflucht,
320
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
genau wie dieser Ort hier.
321
00:31:42,526 --> 00:31:43,569
Blödsinn.
322
00:31:45,279 --> 00:31:46,196
"Verflucht."
323
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
Wenn man etwas nicht sieht,
heiĂźt das nicht,
324
00:31:51,869 --> 00:31:53,329
dass es nicht real ist.
325
00:31:54,955 --> 00:31:56,790
Eine nette Geschichte.
326
00:31:57,791 --> 00:31:58,709
Nein, schon gut.
327
00:32:00,836 --> 00:32:01,754
Meine GĂĽte!
328
00:32:01,837 --> 00:32:05,090
Ich wollte euch nicht erschrecken,
der Wasserhahn oben funktioniert nicht.
329
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
Ich hole nur ein Glas Wasser.
330
00:32:07,760 --> 00:32:09,178
Ich wollte euch nicht unterbrechen.
331
00:32:09,553 --> 00:32:12,598
Kann ich dir etwas Stärkeres anbieten?
332
00:32:14,266 --> 00:32:15,225
Ja.
333
00:32:15,934 --> 00:32:16,852
Warum nicht?
334
00:32:21,106 --> 00:32:22,066
Sag stopp.
335
00:32:33,118 --> 00:32:33,994
Stopp.
336
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
Dieser Mann hier geht aufs Ganze.
337
00:32:46,924 --> 00:32:49,093
Ich bin mir sicher,
dass ich dich irgendwoher kenne.
338
00:32:51,387 --> 00:32:53,430
Haben wir uns vielleicht bei Mac gesehen?
339
00:32:56,558 --> 00:32:58,227
Ich kenne keinen Mac.
340
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
Ich arbeite schon lange fĂĽr Hrn. Reynolds.
341
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
Es ist seltsam,
dass wir uns nie begegnet sind.
342
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
Nun…
343
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Normalerweise arbeite ich
344
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
eher hinter den Kulissen, sozusagen.
345
00:33:16,078 --> 00:33:19,665
Und jetzt stehst du auf der BĂĽhne, was?
346
00:33:21,166 --> 00:33:22,126
Chin-chin.
347
00:33:54,450 --> 00:33:55,451
Vielen Dank.
348
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Meine GĂĽte.
349
00:34:40,078 --> 00:34:41,163
Einen Moment.
350
00:34:52,800 --> 00:34:54,635
-Ja?
-Was soll der Lärm?
351
00:34:55,677 --> 00:34:59,389
Ich zähle das Geld,
wie Hr. Reynolds es wĂĽnschte.
352
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
Es ist mitten in der Nacht
und ich versuche zu lesen.
353
00:35:02,851 --> 00:35:04,937
Kannst du es nicht ein andermal zählen?
354
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Wenn du darauf bestehst.
355
00:35:08,065 --> 00:35:10,025
Wir stehen ja nicht gerade
unter Zeitdruck, oder?
356
00:35:10,359 --> 00:35:12,861
Unsere Terminkalender
sind in nächster Zukunft
357
00:35:12,945 --> 00:35:14,112
wohl kaum ĂĽberfĂĽllt.
358
00:35:16,156 --> 00:35:17,074
Das stimmt wohl.
359
00:35:17,407 --> 00:35:20,577
Und wenn du schon dabei bist,
mach die Musik aus.
360
00:35:23,247 --> 00:35:25,249
EINE GESCHICHTE AUS ZWEI STĂ„DTEN
CHARLES DICKENS
361
00:35:25,415 --> 00:35:27,709
Ich hielt dich nicht
fĂĽr einen Dickens-Leser.
362
00:35:27,835 --> 00:35:28,710
Nein?
363
00:35:29,253 --> 00:35:32,798
Und wofür hältst du mich dann?
364
00:35:32,923 --> 00:35:34,216
Ich meinte damit nicht…
365
00:35:37,678 --> 00:35:39,721
Er schwankt!
366
00:35:56,655 --> 00:36:02,661
DER DRITTE TAG
367
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
"Es war die beste
368
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
und die schlimmste Zeit,
369
00:38:19,548 --> 00:38:21,174
ein Jahrhundert der Weisheit
370
00:38:22,175 --> 00:38:24,011
und des Unsinns."
371
00:38:30,100 --> 00:38:35,355
DER SECHSTE TAG
372
00:39:23,070 --> 00:39:25,322
Was, zur Hölle, hast du getan?
373
00:39:28,784 --> 00:39:29,826
Gott…
374
00:40:00,565 --> 00:40:02,192
Und du weiĂźt sicher, was du tust?
375
00:40:02,275 --> 00:40:04,361
Ich habe viele Talente.
376
00:40:07,489 --> 00:40:08,698
Mein Onkel Jackie,
377
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Tante Kelsees Mann,
378
00:40:11,493 --> 00:40:12,577
war Klempner.
379
00:40:12,911 --> 00:40:14,788
In den Ferien arbeitete ich bei ihm.
380
00:40:15,956 --> 00:40:18,500
Aber diese Anlage ist scheinbar
aus dem Mittelalter.
381
00:40:19,334 --> 00:40:20,669
Komplett verrostet.
382
00:40:24,506 --> 00:40:25,590
Na also.
383
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Jetzt geht es.
384
00:40:31,638 --> 00:40:33,098
Ich habe nichts gemacht. Was…
385
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Du Dreckskerl.
386
00:41:06,506 --> 00:41:09,342
Wir sind jetzt an einem Punkt,
387
00:41:10,343 --> 00:41:11,720
den man als Krise bezeichnen kann.
388
00:41:13,054 --> 00:41:15,098
Noch immer kein Wort von Hrn. Reynolds.
389
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
Uns gehen das Essen und das Gas aus,
390
00:41:18,435 --> 00:41:19,769
und dann ist da noch…
391
00:41:22,397 --> 00:41:23,440
…dieses Problem.
392
00:41:25,317 --> 00:41:26,902
Was, wenn er niemanden schickt?
393
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
Hr. Reynolds?
394
00:41:29,905 --> 00:41:31,489
Was, wenn er es für zu riskant hält
395
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
und uns im Stich lässt?
396
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Was, wenn die Polizei ihn erwischt hat?
397
00:41:36,203 --> 00:41:38,413
Sie könnten schon auf dem Weg sein.
398
00:41:38,496 --> 00:41:40,624
Deine Fantasie geht mit dir durch.
399
00:41:41,499 --> 00:41:43,668
-Was, wenn er Recht hat?
-Ja.
400
00:41:44,211 --> 00:41:45,253
Ich vermute eher,
401
00:41:45,337 --> 00:41:47,505
dass deine Spielchen
mit einem gewissen Sicherheitsmann
402
00:41:47,631 --> 00:41:51,092
dazu fĂĽhrten, dass viele Leute
herumschnĂĽffeln und Ă„rger machen,
403
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
und Hr. Reynolds möchte, dass wir vier uns
404
00:41:53,345 --> 00:41:56,681
an einem sicheren Ort aufhalten,
bis sie aufhören.
405
00:41:56,848 --> 00:41:58,016
Und wann hören sie auf?
406
00:41:59,684 --> 00:42:01,686
Bevor oder nachdem wir verhungern?
407
00:42:03,104 --> 00:42:04,522
Nun, wessen Schuld ist das?
408
00:42:06,733 --> 00:42:08,109
Was, wenn wir es aufteilen,
409
00:42:08,902 --> 00:42:09,819
untereinander?
410
00:42:10,528 --> 00:42:11,446
Du bist jung,
411
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
darauf nehme ich RĂĽcksicht.
412
00:42:13,406 --> 00:42:15,909
Aber ich muss dich bitten,
gut nachzudenken,
413
00:42:15,992 --> 00:42:18,203
bevor du jemals wieder
414
00:42:18,912 --> 00:42:20,580
so etwas zu mir sagst.
415
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Also, nur, um das klarzustellen,
416
00:42:27,921 --> 00:42:31,925
dein Plan ist, dass wir hier rumsitzen
und Däumchen drehen?
417
00:42:32,050 --> 00:42:33,426
-Nein.
-Nein?
418
00:42:33,635 --> 00:42:34,511
Nein.
419
00:42:36,096 --> 00:42:37,055
Wir schicken ihn.
420
00:42:42,769 --> 00:42:43,728
Ihn?
421
00:42:46,106 --> 00:42:48,441
Der Typ schläft alle 20 Sekunden ein.
422
00:42:48,525 --> 00:42:51,403
Der liegt kopfĂĽber im StraĂźengraben,
bevor er das Gelände verlässt.
423
00:42:51,820 --> 00:42:54,572
Er hat keine direkte Verbindung zum Job.
Er drückt sich gewählt aus.
424
00:42:55,532 --> 00:42:56,658
Wir putzen ihn heraus,
425
00:42:56,741 --> 00:42:59,119
dann sollte es nichts an ihm geben,
was Aufsehen erregt.
426
00:43:00,662 --> 00:43:03,081
Nun, ich fĂĽrchte, das kommt nicht infrage.
427
00:43:05,041 --> 00:43:07,919
Meiner Erfahrung nach ist man gut beraten,
jede Anweisung von Hrn. Reynolds
428
00:43:08,003 --> 00:43:09,963
bis ins letzte Detail zu befolgen.
429
00:43:11,339 --> 00:43:14,467
Und in diesem Fall war die Anweisung,
wie bereits erwähnt,
430
00:43:14,551 --> 00:43:17,679
dass niemand das Haus verlässt,
431
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
egal, unter welchen Umständen.
432
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
Das betrifft auch mich.
433
00:43:24,352 --> 00:43:26,104
Nun, Schneewittchen,
434
00:43:28,440 --> 00:43:31,484
das ist ein Ausnahmezustand, oder?
435
00:43:33,278 --> 00:43:35,572
Die Abwasserrohre sind
offensichtlich total hinĂĽber,
436
00:43:35,655 --> 00:43:36,656
was auch der Grund ist,
437
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
warum es hier stinkt wie im Gerberhaus.
438
00:43:39,784 --> 00:43:42,871
Essen und Trinken reichen uns noch
zwei Tage lang, mit etwas GlĂĽck.
439
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Also, im Moment
440
00:43:44,497 --> 00:43:47,125
sind mir deine Anweisungen scheiĂźegal,
441
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
kapiert?
442
00:43:48,293 --> 00:43:50,086
-Setz dich.
-Und wenn ich es nicht tue?
443
00:43:51,421 --> 00:43:52,297
Setz dich.
444
00:43:58,803 --> 00:43:59,679
Bitte.
445
00:44:25,497 --> 00:44:30,627
DER SIEBTE TAG
446
00:44:47,477 --> 00:44:49,813
-Wer ist das?
-Woher soll ich das wissen?
447
00:44:50,188 --> 00:44:51,022
Die Polizei?
448
00:44:53,733 --> 00:44:55,819
Wenn, dann sind sie zu FuĂź hier.
Da ist kein Auto.
449
00:44:55,944 --> 00:44:57,153
Das ist der letzte Ausweg.
450
00:44:57,862 --> 00:44:59,906
Wir brauchen kein zweites Blutbad.
451
00:45:03,618 --> 00:45:04,744
Folg mir.
452
00:45:25,890 --> 00:45:26,808
Hallo.
453
00:45:32,021 --> 00:45:33,857
-Hast du dich verlaufen?
-Nein.
454
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Der Chef schickt mich.
455
00:45:41,072 --> 00:45:42,866
Dann solltest du reinkommen.
456
00:45:46,035 --> 00:45:46,995
Hallo.
457
00:45:50,206 --> 00:45:51,791
Tut mir leid, sie…
458
00:45:53,293 --> 00:45:54,711
Sie sind nicht stubenrein.
459
00:45:57,380 --> 00:45:58,465
Wie heiĂźt du?
460
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
-C.
-C?
461
00:46:01,468 --> 00:46:02,969
Was ist das, ein Codename?
462
00:46:03,261 --> 00:46:05,680
Eine AbkĂĽrzung fĂĽr Caroline oder Cynthia
oder so?
463
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Du siehst aus wie eine Caroline.
464
00:46:09,726 --> 00:46:10,810
Auf Latein bedeutet das,
465
00:46:11,227 --> 00:46:13,688
eine freie und schöne Frau.
466
00:46:15,940 --> 00:46:17,400
Hat er gesagt, wann er kommt?
467
00:46:18,568 --> 00:46:20,862
Der Chef, meine ich.
Bringst du eine Nachricht von ihm?
468
00:46:21,613 --> 00:46:22,489
Nein.
469
00:46:22,739 --> 00:46:24,282
Ich habe keinen direkten Kontakt zu ihm.
470
00:46:24,991 --> 00:46:27,660
Mir wurde nur gesagt,
ich sollte zu diesem Haus kommen,
471
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
und fragen, was ihr braucht.
472
00:46:31,247 --> 00:46:32,957
DafĂĽr sind wir sehr dankbar.
473
00:46:33,291 --> 00:46:35,126
Du kommst gerade rechtzeitig,
474
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
wir haben uns langsam Sorgen gemacht.
475
00:46:40,256 --> 00:46:42,592
Wollen wir in die KĂĽche gehen?
476
00:46:47,805 --> 00:46:49,140
Ich bin ein bisschen stubenrein.
477
00:46:49,682 --> 00:46:50,767
Royce…
478
00:46:52,393 --> 00:46:54,229
Ich gehe durch die Schränke, du schreibst.
479
00:46:58,858 --> 00:47:00,360
Können wir kurz reden?
480
00:47:02,237 --> 00:47:03,279
Später.
481
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
Ronnie, ich… ich brauche…
482
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
Ich will die junge Frau
nicht zu lange aufhalten.
483
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
Ich schon.
484
00:47:09,953 --> 00:47:12,539
Ich finde, ihre Anwesenheit hier
ist sehr erfrischend.
485
00:47:13,831 --> 00:47:16,209
Ok, Eier, Bacon,
486
00:47:16,709 --> 00:47:19,003
Würste, Käse,
487
00:47:19,420 --> 00:47:21,756
Milk, Orangensaft…
488
00:47:24,759 --> 00:47:26,302
Schreibst du mit?
489
00:47:27,303 --> 00:47:29,180
Ich kann dir helfen, wenn du willst.
490
00:47:30,348 --> 00:47:32,475
Du hast wohl
zu oft Schule geschwänzt, was?
491
00:47:34,477 --> 00:47:37,021
Du bist zu oft um die Häuser gezogen.
492
00:47:37,772 --> 00:47:39,023
Hast Unruhe gestiftet.
493
00:47:42,777 --> 00:47:44,279
Man erntet, was man sät.
494
00:48:03,923 --> 00:48:05,174
Die Jugend heutzutage…
495
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
Könntest du…
496
00:48:09,512 --> 00:48:11,556
Könntest du
ein paar Flaschen Scotch hinzufĂĽgen,
497
00:48:11,723 --> 00:48:12,640
nur so nebenbei?
498
00:48:15,143 --> 00:48:18,146
Du kannst ruhig aufrunden
auf eine halbe Kiste, zur Sicherheit.
499
00:48:18,813 --> 00:48:19,814
Du hast schöne Augen.
500
00:48:19,939 --> 00:48:21,441
Hat dir das schon mal jemand gesagt?
501
00:48:23,192 --> 00:48:25,278
Sie sind so klar wie ein Gebirgsbach.
502
00:48:32,118 --> 00:48:33,161
Wie gesagt,
503
00:48:34,287 --> 00:48:35,413
es tut mir leid.
504
00:48:35,997 --> 00:48:37,373
Wir sind schon zu lange hier.
505
00:48:47,634 --> 00:48:48,885
Das ist nicht nötig.
506
00:48:49,719 --> 00:48:50,845
Es ist alles arrangiert.
507
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
-Bist du sicher?
-Ja.
508
00:48:55,475 --> 00:48:57,143
Kannst du dem Chef eine Nachricht bringen?
509
00:48:57,226 --> 00:48:58,561
Das wäre eine große Erleichterung.
510
00:48:59,270 --> 00:49:00,855
Sag ihm, dass das, was passiert ist,
511
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
was schiefgelaufen ist,
512
00:49:03,816 --> 00:49:04,859
auĂźer Kontrolle war.
513
00:49:05,568 --> 00:49:06,694
Es war nicht meine Schuld.
514
00:49:10,531 --> 00:49:11,699
Bis später dann.
515
00:49:12,659 --> 00:49:13,701
TschĂĽss.
516
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Meine GĂĽte.
517
00:49:29,008 --> 00:49:31,302
Die ist bestimmt total verrückt im Bett…
518
00:49:33,513 --> 00:49:34,764
…richtig dreckig.
519
00:49:39,018 --> 00:49:41,270
Wenn du auch nur daran denkst,
sie anzufassen…
520
00:49:43,898 --> 00:49:45,191
…bist du so gut wie tot.
521
00:49:48,277 --> 00:49:49,779
Du bist zu sensibel.
522
00:49:53,282 --> 00:49:54,867
Das war rein hypothetisch.
523
00:50:16,806 --> 00:50:18,725
Hr. Reynolds glaubt,
jeder Mensch hat eine Rolle
524
00:50:18,808 --> 00:50:20,643
die er in dieser Welt spielen muss.
525
00:50:20,727 --> 00:50:22,353
Als er dich erwischte bei dem Versuch,
526
00:50:22,478 --> 00:50:24,647
in der Uxbridge Street
sein Cabrio zu klauen,
527
00:50:25,022 --> 00:50:26,315
weiĂźt du noch, was er da sagte?
528
00:50:27,567 --> 00:50:29,360
-Dass es mein GlĂĽckstag ist.
-Genau.
529
00:50:30,403 --> 00:50:31,654
Dass wir uns um dich kĂĽmmern.
530
00:50:32,447 --> 00:50:34,407
Wir ziehen dich auf,
wir werden deine Familie.
531
00:50:37,285 --> 00:50:39,704
Du wolltest etwas
und du hast versucht, es dir zu nehmen.
532
00:50:40,371 --> 00:50:41,873
Es ist gut, Ambitionen zu haben,
533
00:50:41,956 --> 00:50:43,791
aber lenke sie in die richtige Richtung.
534
00:50:44,208 --> 00:50:45,334
Wie gesagt,
535
00:50:45,793 --> 00:50:49,297
er glaubt, dass diese Dinge manchmal
aus gutem Grund passieren.
536
00:50:49,839 --> 00:50:51,132
Es ist, wie es ist.
537
00:50:56,679 --> 00:50:57,597
Also…
538
00:50:59,599 --> 00:51:02,018
Zeit, dass du aufsteigst
in der Welt, Dennis.
539
00:51:04,061 --> 00:51:05,563
Ein neues Kapitel in der Geschichte,
540
00:51:05,646 --> 00:51:07,899
die vor all den Jahren
in der Uxbridge Street begann.
541
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
Aber du heiĂźt nicht mehr Dennis, oder?
542
00:51:13,738 --> 00:51:16,032
-Nein.
-Nein, du heiĂźt jetzt Royce, oder?
543
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
Wie die Autos, die du so magst.
544
00:51:21,913 --> 00:51:22,955
-Genau.
-Ja.
545
00:51:23,664 --> 00:51:25,082
Nun, Royce…
546
00:51:26,167 --> 00:51:28,753
Mir fehlt gerade sehr kurzfristig
547
00:51:29,212 --> 00:51:31,255
ein Fahrer, also…
548
00:51:33,049 --> 00:51:35,051
Heute ist wieder einmal dein GlĂĽckstag.
549
00:51:36,385 --> 00:51:38,304
Das ist deine große Chance, schätze ich.
550
00:51:39,639 --> 00:51:40,723
Also, vermassele es nicht.
551
00:51:56,197 --> 00:51:58,324
Ich mache das seit fast 40 Jahren.
552
00:51:59,367 --> 00:52:02,370
Stehlen, Menschen verletzen,
ins Gefängnis gehen…
553
00:52:04,372 --> 00:52:07,875
Mit meinen Vorstrafen
hatte ich nie wirklich eine Chance
554
00:52:07,959 --> 00:52:10,711
auf einen richtigen Job,
einen Neustart oder Läuterung.
555
00:52:12,088 --> 00:52:14,590
Wenn ich ehrlich bin,
wollte ich das eigentlich nie.
556
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
Es ist einfacher, das zu tun,
was man kennt, immer durchzuhalten.
557
00:52:17,635 --> 00:52:18,553
Wir alle tun das.
558
00:52:18,845 --> 00:52:21,305
Hör zu, ich bin nicht so wie du.
559
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
Ich bin kein bisschen so wie du.
560
00:52:24,892 --> 00:52:25,935
Sie erwischen mich nie.
561
00:52:31,566 --> 00:52:32,775
Doch, das werden sie, Junge.
562
00:52:34,694 --> 00:52:35,778
Das tun sie immer.
563
00:52:36,070 --> 00:52:37,154
Du kennst mich nicht.
564
00:52:40,241 --> 00:52:41,701
Vor etwa 20 Jahren…
565
00:52:43,411 --> 00:52:45,288
Ich war lange im Gefängnis
566
00:52:46,789 --> 00:52:48,583
und verpasste die Geburt meiner Tochter.
567
00:52:54,297 --> 00:52:57,216
Ich war nicht da, als sie ein Kind war.
Ich verpasste alles.
568
00:52:59,510 --> 00:53:00,803
Als ich rauskam,
569
00:53:02,263 --> 00:53:04,473
erfuhr ich, dass sie
ihren Freunden sagte, ich sei tot.
570
00:53:07,059 --> 00:53:09,478
Ich sei vor ihrer Geburt gestorben.
571
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
Wie auch immer…
572
00:53:28,664 --> 00:53:31,375
Im Gefängnis gab es ein paar Kurse.
573
00:53:32,710 --> 00:53:34,962
Ich hatte sonst nichts zu tun,
also ging ich hin.
574
00:53:37,298 --> 00:53:39,091
Ich lernte, zu lesen und zu schreiben.
575
00:53:40,968 --> 00:53:42,261
Ja, ich war 33 Jahre alt,
576
00:53:42,386 --> 00:53:45,097
und ich las BĂĽcher
ĂĽber Hunde und Ballons und Traktoren.
577
00:53:45,890 --> 00:53:48,517
Als ich in der Schule war,
hätte ich all das lernen sollen,
578
00:53:48,601 --> 00:53:51,479
aber damals war ich damit beschäftigt,
das Maul aufzureiĂźen.
579
00:53:53,856 --> 00:53:55,024
Ich hatte große Pläne.
580
00:53:55,691 --> 00:53:56,901
Ich wollte immer mehr.
581
00:53:58,235 --> 00:53:59,445
Aber es war zu spät.
582
00:54:00,947 --> 00:54:02,531
Du kannst sagen, du hast dich geändert,
583
00:54:02,615 --> 00:54:04,033
aber das haben alle zu oft gehört.
584
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
Sie denken, du lĂĽgst sie an.
Sie glauben dir nicht.
585
00:54:07,036 --> 00:54:08,704
Und irgendwann nach deiner Entlassung…
586
00:54:08,788 --> 00:54:11,332
Du denkst zwar anfangs,
du hast dich verändert,
587
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
doch dann glaubst du es selbst nicht mehr.
588
00:54:17,713 --> 00:54:20,591
Dann stehst du um Mitternacht
in einem Sumpf in Essex,
589
00:54:22,385 --> 00:54:24,345
und gräbst ein Grab für einen armen Kerl,
590
00:54:24,470 --> 00:54:25,888
der das Falsche sagte oder tat…
591
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
Genau, wie du es auch schon
592
00:54:30,977 --> 00:54:32,103
vor zehn Jahren getan hast.
593
00:54:36,232 --> 00:54:37,441
Nun…
594
00:54:38,609 --> 00:54:39,652
Hr. Reynolds…
595
00:54:40,528 --> 00:54:41,988
Er hält mich wohl für gut genug.
596
00:54:43,155 --> 00:54:44,740
Er denkt, ich habe das Zeug dazu.
597
00:54:46,367 --> 00:54:47,451
Vielleicht hast du das.
598
00:54:50,496 --> 00:54:52,081
Zu mir hat er das auch immer gesagt.
599
00:54:54,000 --> 00:54:56,043
Und das hat mich nicht
sehr weit gebracht, oder?
600
00:55:05,094 --> 00:55:06,470
Für dich ist es nicht zu spät.
601
00:55:08,931 --> 00:55:11,642
Wenn wir hier rauskommen,
bekommst du deinen Anteil des Geldes.
602
00:55:14,228 --> 00:55:16,647
Halte dich von Hrn. Reynolds fern,
603
00:55:18,482 --> 00:55:20,568
und von diesem Psychopathen
da drauĂźen.
604
00:55:26,657 --> 00:55:27,908
Werde nicht so wie ich.
605
00:56:03,194 --> 00:56:04,236
Wenn ich fertig bin,
606
00:56:05,362 --> 00:56:06,489
wenn ich aussteige,
607
00:56:07,364 --> 00:56:09,158
wĂĽrde ich dich gerne sehen.
608
00:56:12,703 --> 00:56:14,705
Ich wĂĽrde dich wahrscheinlich
nicht erkennen.
609
00:56:16,999 --> 00:56:19,210
In meiner Erinnerung bist du
nur ein kleines Mädchen.
610
00:56:21,170 --> 00:56:22,213
Wie auch immer,
611
00:56:22,797 --> 00:56:24,757
ich hoffe, wir sehen uns eines Tages.
612
00:56:26,258 --> 00:56:28,511
Man muss sich
auf irgendetwas freuen können.
613
00:56:30,721 --> 00:56:31,764
Wenn man das nicht hat,
614
00:56:32,848 --> 00:56:34,350
warum sollte man weitermachen?
615
00:56:41,732 --> 00:56:46,779
DER ACHTE TAG
616
00:57:32,449 --> 00:57:35,619
Ich schätze,
das Wasser ist in die Elektrik gelaufen.
617
00:57:37,705 --> 00:57:39,165
Und wenn die Lichter ausgehen…
618
00:57:41,417 --> 00:57:43,085
…was, zur Hölle, machen wir dann?
619
00:57:55,389 --> 00:57:58,142
Hast du je daran gedacht,
dass er, wie der Junge gesagt hat,
620
00:57:59,351 --> 00:58:00,644
uns im Stich gelassen hat?
621
00:58:00,728 --> 00:58:02,813
Warum hätte er dann
die Frau schicken sollen?
622
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
Um uns ein GefĂĽhl der Sicherheit zu geben,
schätze ich.
623
00:58:09,069 --> 00:58:10,696
Um den Schein zu wahren.
624
00:58:12,406 --> 00:58:13,407
Und dann?
625
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
Wenn wir alle durchdrehen,
weil wir hier eingesperrt sind,
626
00:58:17,828 --> 00:58:22,208
schickt er Laing und ein paar Jungs,
die uns erledigen.
627
00:58:22,374 --> 00:58:25,211
Sie bringen das Geld zum Chef,
628
00:58:25,336 --> 00:58:26,587
und er behält alles.
629
00:58:28,589 --> 00:58:30,591
Klar, ich denke, die junge Frau
630
00:58:30,716 --> 00:58:33,302
hat ihm einen Lagebericht gegeben.
631
00:58:35,804 --> 00:58:37,181
Die Frage ist nur,
632
00:58:39,058 --> 00:58:40,559
was sollen wir unternehmen?
633
00:58:45,856 --> 00:58:47,191
Wenn sie zurückkommt…
634
00:58:49,401 --> 00:58:51,904
Aber ich glaube,
wir haben erst mal ein bisschen SpaĂź,
635
00:58:52,321 --> 00:58:53,280
sie und ich.
636
00:58:56,033 --> 00:58:58,869
Ja, sie hat mir
ganz viele Signale gegeben.
637
00:58:59,286 --> 00:59:01,163
Ein bisschen SpaĂź zwischen den Laken.
638
00:59:05,376 --> 00:59:06,710
Ich glaube,
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,046
du liegst bei vielen Dingen falsch.
640
00:59:16,845 --> 00:59:17,805
Aber die Sache ist die…
641
00:59:20,140 --> 00:59:21,725
Es ist egal, was du denkst.
642
00:59:25,062 --> 00:59:26,939
Wir hören nur seinetwegen auf dich,
643
00:59:27,022 --> 00:59:29,441
und wenn er beschlossen hat,
uns zu hintergehen,
644
00:59:30,609 --> 00:59:32,278
dann höre ich auch nicht mehr zu,
645
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
wenn du verstehst, was ich meine.
646
00:59:37,408 --> 00:59:38,450
Verstehe.
647
00:59:38,826 --> 00:59:41,370
Also, die junge Frau und ich,
648
00:59:41,829 --> 00:59:43,247
wir haben unser…
649
00:59:44,665 --> 00:59:45,708
Wir haben unseren SpaĂź,
650
00:59:46,375 --> 00:59:49,378
dann nehme ich
meinen Teil des Geldes, und dann…
651
00:59:50,421 --> 00:59:52,214
Dann haue ich ab von hier.
652
00:59:53,257 --> 00:59:55,426
So in etwa wird es ablaufen,
653
00:59:55,509 --> 00:59:56,427
schätze ich.
654
01:00:00,597 --> 01:00:01,890
Halt das Mädchen da raus.
655
01:00:07,813 --> 01:00:09,440
Hast du mir nicht zugehört?
656
01:00:09,523 --> 01:00:11,567
-Lass sie in Ruhe.
-Warte.
657
01:00:12,151 --> 01:00:14,069
Nein, sag es…
658
01:00:15,321 --> 01:00:16,447
Sag es nicht.
659
01:00:18,991 --> 01:00:20,492
Sie erinnert dich an deine Tochter,
660
01:00:20,617 --> 01:00:21,577
oder etwa nicht?
661
01:00:21,952 --> 01:00:23,203
Ja, in etwa das gleiche Alter,
662
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
sie ist nicht mehr das kleine Mädchen,
das sie früher war…
663
01:00:25,998 --> 01:00:26,874
Deswegen…
664
01:00:29,710 --> 01:00:32,212
Deswegen ist das
so wichtig fĂĽr dich, oder?
665
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
Ja, genau,
du spielst hier den harten Kerl,
666
01:00:36,425 --> 01:00:38,635
aber am Ende des Tages, tief drinnen,
667
01:00:38,719 --> 01:00:41,305
bist du so weich
wie ein verdammter Teddybär.
668
01:00:49,104 --> 01:00:50,689
Du kannst es einfach nicht lassen, was?
669
01:00:59,323 --> 01:01:00,657
Hilf mir, ihn aufzuheben.
670
01:01:10,542 --> 01:01:11,960
Ich habe einmal etwas gelesen.
671
01:01:13,670 --> 01:01:15,506
Das hat alles ganz gut zusammengefasst.
672
01:01:17,800 --> 01:01:19,051
Es lautete in etwa…
673
01:01:20,636 --> 01:01:23,472
"Die Hölle ist leer,
denn alle Teufel sind hier."
674
01:01:25,140 --> 01:01:27,184
"Alle Teufel sind hier."
675
01:01:35,484 --> 01:01:36,819
Kannst du die Tür öffnen?
676
01:01:38,445 --> 01:01:39,571
Wir mĂĽssen reden.
677
01:01:41,698 --> 01:01:45,035
Ich fĂĽrchte, das kann ich gerade nicht.
678
01:01:45,786 --> 01:01:46,787
Warum?
679
01:01:47,162 --> 01:01:49,289
Ich habe Fieber und…
680
01:01:50,332 --> 01:01:54,044
Ich muss mich wohl kurz hinlegen.
681
01:01:54,711 --> 01:01:55,963
Wir haben ein Problem.
682
01:01:57,798 --> 01:01:58,674
Grady.
683
01:02:00,592 --> 01:02:01,969
Ich musste mich um ihn kĂĽmmern.
684
01:02:04,138 --> 01:02:07,057
Wenn es nötig war,
hast du sicher das Richtige getan.
685
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
Er war durchaus etwas nervenaufreibend.
686
01:02:13,147 --> 01:02:16,150
Es tut mir leid,
ich muss mich wirklich dringend erholen.
687
01:02:16,859 --> 01:02:18,944
Wir können uns morgen früh unterhalten.
688
01:02:23,615 --> 01:02:25,200
Aber ich habe etwas Fieber.
689
01:02:26,952 --> 01:02:28,162
Es geht sicher vorbei.
690
01:02:34,835 --> 01:02:35,752
Verdammt!
691
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
Verdammt!
692
01:02:41,383 --> 01:02:42,843
Verdammt!
693
01:02:50,392 --> 01:02:52,102
Ich weiß, das ist nicht deine Stärke,
694
01:02:52,186 --> 01:02:54,438
aber ich hatte wenig Zeit,
um das vorzubereiten, also…
695
01:02:55,564 --> 01:02:56,690
Es läuft folgendermaßen ab.
696
01:02:59,151 --> 01:03:00,402
Du triffst drei Männer.
697
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
Drei Männer mit einem Auto voller Geld,
698
01:03:03,405 --> 01:03:05,782
was zu jenem Zeitpunkt
ĂĽberall gesucht werden wird.
699
01:03:06,700 --> 01:03:07,951
KĂĽmmere dich nur um das Geld.
700
01:03:08,494 --> 01:03:11,288
Pass auf, dass nichts davon
in der Nacht abhandenkommt.
701
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
WeiĂźt du noch, wie wir dir
in jener unangenehmen Lage halfen?
702
01:03:15,834 --> 01:03:17,377
Tu uns jetzt den gleichen Gefallen.
703
01:03:18,462 --> 01:03:19,880
Bleib einfach nur dort,
704
01:03:19,963 --> 01:03:21,715
bis du von Hrn. Reynolds hörst.
705
01:03:24,092 --> 01:03:25,886
Hast du Fragen, Charles?
706
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
Er hatte nicht den Mumm,
mich zu erledigen, was?
707
01:03:50,619 --> 01:03:52,412
Das ĂĽberrascht mich nicht.
708
01:03:55,707 --> 01:03:59,211
Ich sehe, die Elektrik hat
komplett den Geist aufgegeben.
709
01:04:02,047 --> 01:04:04,508
Das war echt ein RiesenspaĂź, was?
710
01:04:06,885 --> 01:04:08,095
Ein MordsspaĂź.
711
01:04:14,518 --> 01:04:15,686
Wie du vielleicht vermutest,
712
01:04:15,769 --> 01:04:18,605
bin ich nicht zum ersten Mal
an einen Stuhl gefesselt.
713
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
Du bist also wach.
714
01:04:23,485 --> 01:04:24,444
Na klar.
715
01:04:25,237 --> 01:04:26,947
Dir entgeht aber auch nichts, was?
716
01:04:27,573 --> 01:04:29,366
Ich habe die Ruhe genossen.
717
01:04:29,741 --> 01:04:32,286
Dann hättest du mich
endgĂĽltig kaltmachen sollen, oder?
718
01:04:34,871 --> 01:04:35,747
Geh.
719
01:04:36,290 --> 01:04:38,625
Schlaf fĂĽr ein paar Stunden
und lös mich dann ab.
720
01:04:38,917 --> 01:04:40,335
Er soll nicht allein sein.
721
01:04:58,228 --> 01:05:00,063
Jetzt trinkt er also doch.
722
01:05:01,440 --> 01:05:02,316
Tja, nun…
723
01:05:05,068 --> 01:05:06,194
Es war einer dieser Tage.
724
01:05:13,327 --> 01:05:14,202
Vorhin,
725
01:05:15,829 --> 01:05:16,872
als wir geredet haben,
726
01:05:17,080 --> 01:05:19,625
bevor du mir den Toaster
an den Schädel geschmettert hast…
727
01:05:24,463 --> 01:05:25,339
Ja.
728
01:05:27,424 --> 01:05:29,509
Bevor du mich so angegriffen hast.
729
01:05:29,635 --> 01:05:31,219
Das war nur die Ansammlung
730
01:05:31,303 --> 01:05:34,139
der vielen Tage, die ich
in deiner Anwesenheit verbringen musste.
731
01:05:37,976 --> 01:05:40,228
Es fĂĽhlt sich an wie eine Ewigkeit.
732
01:05:42,022 --> 01:05:42,939
Nun…
733
01:05:43,523 --> 01:05:45,108
Ich wollte dir etwas sagen.
734
01:05:45,233 --> 01:05:48,445
Und warum denkst du, ich interessiere mich
fĂĽr das, was du zu sagen hast?
735
01:05:48,612 --> 01:05:50,864
Was ich zu sagen habe
wird dich sicher interessieren.
736
01:05:50,947 --> 01:05:52,491
Das kann ich dir absolut garantieren.
737
01:05:57,829 --> 01:05:58,705
Gut.
738
01:06:01,333 --> 01:06:02,334
Teile deine Weisheit.
739
01:06:05,128 --> 01:06:07,089
Unser Gentleman da oben,
740
01:06:09,383 --> 01:06:11,218
Hr. Immer-im-Einzelzimmer,
741
01:06:12,678 --> 01:06:14,304
Hr. Hat-das-gesamte-Geld-
742
01:06:14,429 --> 01:06:16,765
obwohl-er-nichts-davon-verdient-hat…
743
01:06:19,935 --> 01:06:21,061
Ich weiĂź, wer er ist.
744
01:06:21,603 --> 01:06:22,896
Ich vergesse nie ein Gesicht.
745
01:06:22,979 --> 01:06:25,107
Es hat nur gedauert,
bis der Groschen gefallen ist.
746
01:06:26,191 --> 01:06:27,442
Also, wer ist er?
747
01:06:29,111 --> 01:06:31,530
Ein verdammter Kinderschänder.
748
01:06:32,614 --> 01:06:33,615
Er?
749
01:06:35,033 --> 01:06:36,034
Nein.
750
01:06:36,118 --> 01:06:37,786
Doch, es stand in der Zeitung.
751
01:06:38,453 --> 01:06:41,123
Charles Hussey ist sein echter Name.
752
01:06:42,666 --> 01:06:44,209
Ein supernobler Widerling.
753
01:06:45,127 --> 01:06:48,547
Er hat Kindern Klavierunterricht gegeben,
fĂĽr andere reiche Familien.
754
01:06:48,755 --> 01:06:50,966
Dann wurde er beschuldigt,
die Kinder anzufassen.
755
01:06:51,466 --> 01:06:53,969
Die Klage wurde aufgrund
einer Formalität fallengelassen aber…
756
01:06:54,761 --> 01:06:55,887
Was so durchsickerte,
757
01:06:55,971 --> 01:06:57,723
zeigte, dass er
offensichtlich schuldig war.
758
01:06:58,473 --> 01:06:59,349
Nun…
759
01:07:01,476 --> 01:07:02,811
Ich bin kein Heiliger,
760
01:07:04,730 --> 01:07:06,648
aber da ziehe selbst ich eine Grenze.
761
01:07:10,152 --> 01:07:12,028
Unschuldig bis zum gesetzlichen Beweis.
762
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
Kein Rauch ohne Feuer.
763
01:07:14,906 --> 01:07:16,366
Es waren sieben verschiedene Kinder.
764
01:07:18,452 --> 01:07:19,369
Eins davon…
765
01:07:21,830 --> 01:07:26,501
Eins davon hat vielleicht nur
eine rege Fantasie, ok, aber sieben?
766
01:07:28,670 --> 01:07:29,588
Nein.
767
01:07:30,964 --> 01:07:32,340
Nein, das glaube ich nicht.
768
01:07:33,467 --> 01:07:35,844
Mir wird schlecht bei dem Gedanken,
dass er Geld bekommt,
769
01:07:35,927 --> 01:07:37,763
vor allem,
weil er ja nicht einmal dabei war,
770
01:07:37,929 --> 01:07:39,890
und hinzukommt,
was er diesen unschuldigen…
771
01:07:39,973 --> 01:07:42,809
-Was er angeblich tat.
-Was er meiner Meinung nach sicher tat.
772
01:07:42,893 --> 01:07:45,187
Das hinterlässt
einen bitteren Nachgeschmack.
773
01:07:47,773 --> 01:07:49,065
Er ist nicht die Art von Person,
774
01:07:49,149 --> 01:07:51,526
mit der ich mich normalerweise umgebe,
sicher nicht.
775
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Du hast die hohen Moralvorstellungen
776
01:07:53,570 --> 01:07:55,906
eines Mannes,
der beiläufig eine Vergewaltigung plant
777
01:07:56,907 --> 01:07:59,659
und der vor kurzem
einen Unschuldigen zu Tode prĂĽgelte,
778
01:07:59,785 --> 01:08:00,827
nur zum SpaĂź.
779
01:08:07,125 --> 01:08:08,418
Nun, niemand ist perfekt.
780
01:08:14,591 --> 01:08:17,385
Warum legen wir
unsere Differenzen nicht beiseite?
781
01:08:18,011 --> 01:08:20,764
Gehen wir hoch,
nehmen wir uns, was uns gehört,
782
01:08:21,181 --> 01:08:23,642
denn ich glaube,
der Typ läuft mit dem Geld davon,
783
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
vor allem jetzt,
wo unsere Lage so ernst wird.
784
01:08:28,188 --> 01:08:30,190
Er hat Zugriff auf das Auto, oder?
785
01:08:31,650 --> 01:08:32,901
Ich war vorhin bei ihm.
786
01:08:35,028 --> 01:08:36,947
Er hat nicht aufgemacht,
weil er Fieber hat.
787
01:08:37,030 --> 01:08:39,157
Er will Zeit schinden,
ganz offensichtlich.
788
01:08:39,241 --> 01:08:42,744
-Ich habe dem Chef Bescheid gesagt…
-Wir sind auf uns gestellt!
789
01:08:43,495 --> 01:08:44,913
Ist das nicht offensichtlich?
790
01:08:45,539 --> 01:08:46,581
Er hat das verstanden,
791
01:08:46,665 --> 01:08:48,834
und jetzt will er bald durchbrennen.
792
01:08:49,084 --> 01:08:51,336
Und wir sitzen hier fest, ohne Geld
793
01:08:51,419 --> 01:08:52,879
und ohne Auto.
794
01:08:53,004 --> 01:08:55,131
Wenn du mich losbindest,
kĂĽmmere ich mich um alles.
795
01:08:55,215 --> 01:08:57,926
Nein! Ich habe gesehen,
wie du dich um alles kĂĽmmerst.
796
01:08:58,218 --> 01:08:59,803
Also, wie auch immer er heiĂźt,
797
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
er hat nicht das Zeug dazu,
uns zu betrĂĽgen,
798
01:09:02,180 --> 01:09:03,723
und Hrn. Reynolds erst recht nicht,
799
01:09:03,807 --> 01:09:05,684
denn er kennt ihn,
und er weiĂź, was er tut,
800
01:09:05,767 --> 01:09:06,726
wenn er das täte.
801
01:09:09,479 --> 01:09:11,606
-Danke fĂĽr die Unterhaltung.
-Sei nicht dumm.
802
01:09:11,690 --> 01:09:13,567
Ich biete dir einen Ausweg an, du fetter…
803
01:09:49,227 --> 01:09:54,983
DER NEUNTE TAG
804
01:10:02,157 --> 01:10:03,074
Ich bin's.
805
01:10:03,533 --> 01:10:06,036
Ich lege mich hin,
nur fĂĽr ein paar Stunden.
806
01:10:06,161 --> 01:10:08,330
-Das ist alles.
-Was, wenn er aufwacht?
807
01:10:08,705 --> 01:10:10,081
Wenn er anfängt zu reden,
808
01:10:10,206 --> 01:10:11,249
kneble ihn.
809
01:10:11,374 --> 01:10:12,876
Hör nicht auf seinen Blödsinn.
810
01:10:14,878 --> 01:10:16,796
Wenn du mich brauchst, hol mich.
811
01:10:17,255 --> 01:10:18,131
Ja.
812
01:10:56,378 --> 01:10:57,253
Du schon wieder.
813
01:11:01,716 --> 01:11:03,885
Spielt ihr Reise nach Jerusalem?
814
01:11:04,386 --> 01:11:05,553
Ich komme kaum mit.
815
01:11:17,273 --> 01:11:18,942
Bekomme ich auch ein Glas?
816
01:11:24,656 --> 01:11:26,324
Als ich in deinem Alter war,
817
01:11:28,243 --> 01:11:29,619
war ich in einem Priesterseminar.
818
01:11:33,957 --> 01:11:36,418
Ja, ich weiĂź,
819
01:11:38,086 --> 01:11:39,671
es ist schwer zu glauben, was?
820
01:11:44,217 --> 01:11:48,304
Aber mir wurde dieser Quatsch
eingetrichtert, seit ich krabbeln konnte.
821
01:11:50,015 --> 01:11:51,307
Und ich habe es geglaubt.
822
01:11:53,518 --> 01:11:55,395
Gott, Sünde…
823
01:11:57,856 --> 01:11:59,065
…der Teufel und all das.
824
01:12:12,620 --> 01:12:13,580
So ein Quatsch.
825
01:12:16,833 --> 01:12:18,084
Es gibt keinen Gott.
826
01:12:19,502 --> 01:12:20,503
Es gab ihn nie.
827
01:12:23,089 --> 01:12:24,215
Es gibt gar nichts.
828
01:12:27,761 --> 01:12:29,471
Man sieht etwas, was man will,
829
01:12:30,055 --> 01:12:31,222
man greift danach,
830
01:12:31,723 --> 01:12:33,600
und man nimmt es sich.
831
01:12:34,851 --> 01:12:37,604
Wenn dieser Weg
von etwas oder jemandem blockiert wird,
832
01:12:37,729 --> 01:12:40,440
dann beseitigt man das Hindernis,
ein fĂĽr alle Mal.
833
01:12:45,070 --> 01:12:46,613
Es gibt keinen Gott im Himmel,
834
01:12:48,281 --> 01:12:50,325
keine Belohnung fĂĽr die Rechtschaffenden.
835
01:12:52,660 --> 01:12:54,162
Es gibt nur das Hier und Jetzt.
836
01:12:57,165 --> 01:13:00,001
Es gibt nur den Moment,
und was man damit macht.
837
01:13:03,713 --> 01:13:05,381
Stark oder schwach…
838
01:13:06,883 --> 01:13:07,926
Leben oder sterben…
839
01:13:10,386 --> 01:13:11,471
Gewinnen oder verlieren…
840
01:13:12,263 --> 01:13:14,307
Das ist alles, was zählt.
841
01:13:32,659 --> 01:13:33,785
Ronnie!
842
01:13:34,160 --> 01:13:36,037
-Ronnie, du musst kommen.
-Was ist los?
843
01:13:36,162 --> 01:13:37,747
Komm, schnell!
844
01:13:47,882 --> 01:13:49,134
Du musst mir helfen.
845
01:13:51,469 --> 01:13:52,971
Er ist verdammt schwer.
846
01:14:08,653 --> 01:14:10,113
Um dich kümmere ich mich später.
847
01:14:16,119 --> 01:14:18,163
Ich habe ihm
dasselbe Angebot gemacht wie dir.
848
01:14:19,873 --> 01:14:21,499
Aber er hat es nicht angenommen.
849
01:15:08,379 --> 01:15:09,255
Was ist los?
850
01:15:09,339 --> 01:15:10,924
Planänderung.
851
01:15:15,470 --> 01:15:16,721
Ich wusste es, verdammt.
852
01:15:17,347 --> 01:15:18,473
Nein, so ist es nicht.
853
01:15:18,806 --> 01:15:20,016
Nein? Was ist es dann?
854
01:15:21,726 --> 01:15:23,603
"Keine Waffen", hat er gesagt.
855
01:15:23,728 --> 01:15:25,146
Verdammt nochmal.
856
01:15:25,230 --> 01:15:26,940
Ich will dich nicht erschieĂźen mĂĽssen.
857
01:15:27,023 --> 01:15:28,316
Du erschieĂźt mich nicht.
858
01:15:35,615 --> 01:15:36,616
Keinen Schritt weiter!
859
01:15:38,785 --> 01:15:39,953
Hi, Charles.
860
01:15:41,412 --> 01:15:42,956
Schön, dich kennenzulernen.
861
01:15:43,289 --> 01:15:44,165
Was?
862
01:15:44,290 --> 01:15:47,168
Charles "der Pädophile" Hussey, richtig?
863
01:15:47,293 --> 01:15:48,711
Nein, das war ich nicht. Ich war…
864
01:15:48,795 --> 01:15:49,921
Ja, das ist mir egal.
865
01:15:54,759 --> 01:15:56,386
Das war keine gute Idee.
866
01:15:57,095 --> 01:15:58,054
Verdammt!
867
01:16:04,769 --> 01:16:06,145
Mir reichts.
868
01:16:17,991 --> 01:16:19,075
Du dummer Junge.
869
01:16:23,246 --> 01:16:25,915
Das hast du also hier oben gemacht?
870
01:16:31,004 --> 01:16:32,213
Ganz schön ungezogen.
871
01:16:38,177 --> 01:16:40,096
Sag mir, wo der SchlĂĽssel ist,
872
01:16:40,179 --> 01:16:43,308
und ich lasse dir die anderen Körperteile.
873
01:16:44,058 --> 01:16:45,184
Wie klingt das?
874
01:16:47,937 --> 01:16:49,439
Warte, noch nicht.
875
01:16:50,398 --> 01:16:51,274
Der SchlĂĽssel.
876
01:16:53,318 --> 01:16:54,360
Der Land Rover.
877
01:16:55,737 --> 01:16:57,113
Ganz unten,
878
01:16:58,531 --> 01:17:00,658
in der roten Werkzeugkiste im Kofferraum.
879
01:17:01,951 --> 01:17:03,161
Braver Junge.
880
01:17:04,412 --> 01:17:07,332
Ich habs dir gesagt,
aber du hast nicht auf mich gehört.
881
01:17:09,375 --> 01:17:10,710
Er ist ein Psychopath.
882
01:17:11,627 --> 01:17:12,920
Du kannst ihm nicht vertrauen.
883
01:17:13,671 --> 01:17:15,423
Ich brauche Hilfe hier oben!
884
01:17:31,481 --> 01:17:32,982
Die Unordnung tut mir leid.
885
01:17:33,066 --> 01:17:34,692
Was hast du… Verdammt!
886
01:17:35,318 --> 01:17:36,819
-Es lieĂź sich nicht vermeiden.
-Gott.
887
01:17:38,529 --> 01:17:40,073
Er wollte weglaufen.
888
01:18:00,051 --> 01:18:01,761
Hol noch einen Koffer.
889
01:18:02,929 --> 01:18:04,097
Ich hole das Auto.
890
01:19:14,459 --> 01:19:15,460
Keine Fragen.
891
01:19:16,669 --> 01:19:17,712
Holen wir den Rest.
892
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
Dieses Auto, von dem du mir erzählt hast,
893
01:19:23,926 --> 01:19:25,386
es hieĂź Silver oder so, richtig?
894
01:19:26,721 --> 01:19:27,680
Silver Cloud.
895
01:19:28,097 --> 01:19:30,141
Silver Cloud, genau.
896
01:19:31,267 --> 01:19:32,977
Kauf dir eine ganze Flotte davon.
897
01:20:30,618 --> 01:20:31,619
Verdammt.
898
01:20:35,039 --> 01:20:36,457
Wo ist der Junge?
899
01:20:37,583 --> 01:20:38,459
Na?
900
01:20:38,918 --> 01:20:40,127
Wo ist der Junge?
901
01:20:46,175 --> 01:20:48,219
Du bist zu sensibel, das ist das Problem.
902
01:21:18,499 --> 01:21:19,667
Verdammt!
903
01:21:28,009 --> 01:21:29,093
Verdammter Mistkerl.
904
01:22:02,251 --> 01:22:03,669
Adios, alter Mann!
905
01:22:46,170 --> 01:22:47,588
Ich habs vermasselt, was?
906
01:23:31,173 --> 01:23:33,843
Hast du dem Chef die Nachricht ĂĽberbracht?
907
01:23:35,553 --> 01:23:37,012
Er hat gesagt, ihr mĂĽsst hierbleiben.
908
01:23:38,097 --> 01:23:39,515
Ich will nicht hierbleiben.
909
01:23:41,517 --> 01:23:43,227
Die Anderen mĂĽssen auch hierbleiben.
910
01:23:44,603 --> 01:23:45,688
Die Anderen?
911
01:23:49,525 --> 01:23:50,693
Die Anderen sind tot.
912
01:23:53,362 --> 01:23:54,321
Ich weiĂź.
913
01:23:57,700 --> 01:23:59,952
Und was ist mir dir?
914
01:24:03,706 --> 01:24:04,749
Ich muss gehen.
915
01:24:06,834 --> 01:24:07,752
Bitte.
916
01:24:11,172 --> 01:24:12,214
Ich brauche Hilfe.
917
01:24:13,257 --> 01:24:14,550
Mach keine Szene.
918
01:24:15,885 --> 01:24:17,261
So muss es sein.
919
01:24:21,599 --> 01:24:22,516
C…
920
01:24:25,186 --> 01:24:26,520
Warum bin ich hier?
921
01:24:28,481 --> 01:24:29,774
Jetzt kannst du es mir sagen.
922
01:24:34,445 --> 01:24:36,071
Es macht keinen Unterschied mehr, oder?
923
01:25:05,810 --> 01:25:07,478
Man entwickelt ein GespĂĽr dafĂĽr.
924
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Pass auf!
925
01:25:52,773 --> 01:25:53,899
Die Hölle ist leer,
926
01:25:55,526 --> 01:25:57,319
denn wir sind alle hier.
927
01:26:39,570 --> 01:26:41,363
Sieht so aus, als wären wir…
928
01:26:43,324 --> 01:26:44,825
…noch etwas länger hier.
929
01:30:36,390 --> 01:30:38,392
Untertitel von: Judith Kahl
64466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof