Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,360
Annali della dinastia Joseon, primo anno del Re Gwang Hae, Volume 20.
Registrato il 25 Settembre
2
00:00:11,800 --> 00:00:16,850
Nel cielo di Gan Sun Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, apparve un oggetto brillante a forma di disco.
3
00:00:19,250 --> 00:00:25,440
Sottotitoli offerti per voi dal
Go Go Alien e Hallyu Star@viki.com
4
00:00:28,010 --> 00:00:31,110
Era veloce e largo come una freccia.
Fece il rumore di un tuono, che scosse il cielo e la terra.
5
00:00:31,110 --> 00:00:35,890
Scomparve con una fiammata.
Il cielo era chiaro in quel momento e non c'era traccia di nuvole in nessuna direzione
6
00:00:36,380 --> 00:00:39,460
25 Agosto, Anno 1609, a Gangneung
7
00:00:40,810 --> 00:00:41,880
Aigoo.
8
00:00:41,880 --> 00:00:44,180
Non la smetti di piangere.
9
00:00:44,180 --> 00:00:47,690
E' perché la mia Signora mi fa pena.
10
00:00:47,690 --> 00:00:52,210
Che colpo di fulmine a ciel sereno è questo?
Come può diventare vedova prima dei suoi suoceri?
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,640
Ha solo 15 anni.
E' una signora Gwabu (donna che diventa vedova dopo il matrimonio, ma prima di visitare i suoceri)
12
00:00:56,440 --> 00:01:01,330
Non ha neanche visto la faccia di suo marito
e deve vivere tutta la sua vita come una vedova!
13
00:01:01,970 --> 00:01:04,910
Che sorte è questa?
14
00:01:13,180 --> 00:01:15,710
Guarda lì!
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,650
Che cos'è?
16
00:01:39,110 --> 00:01:42,510
Ehi! Ehi!
17
00:01:42,510 --> 00:01:46,840
Qualcuno mi faccia uscire! Qualcuno mi salvi!
18
00:04:51,730 --> 00:04:54,680
Anno 1609, 1° Anno del Re Gwang Hae
19
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
Negli annali della Dinastia Joseon,
si registrò di un UFO che
20
00:04:58,680 --> 00:05:02,370
fu trovato in diverse regioni, nello stesso momento.
21
00:05:03,080 --> 00:05:05,330
Quell'oggetto volante non identificato,
22
00:05:05,330 --> 00:05:07,820
fu ciò che mi condusse a Joseon.
23
00:05:07,820 --> 00:05:10,700
Il nome che gli umani diedero al mio pianeta,
24
00:05:10,700 --> 00:05:13,790
fu KMT 184.05.
25
00:05:13,790 --> 00:05:16,650
E' molto simile alla terra.
26
00:05:17,080 --> 00:05:18,810
Io...
27
00:05:18,810 --> 00:05:20,970
provengo da lì.
28
00:05:26,600 --> 00:05:29,410
Dalla Dinastia Joseon
29
00:05:29,410 --> 00:05:31,550
ad ora, quando Hanyang divenne Seoul,
(Hayang era la capitale di Joseon)
30
00:05:31,550 --> 00:05:34,380
ho vissuto qui per 400 anni.
31
00:05:37,190 --> 00:05:41,850
Così, partendo dal campo magnetico alla forza di gravità, incluso adattandomi all'acqua.
32
00:05:41,850 --> 00:05:45,250
Mi sono adattato completamente
alla vita su questo pianeta, la Terra.
33
00:05:45,250 --> 00:05:50,370
La mia vista e il mio udito, come anche gli altri sensi,
sono circa 7 volte migliori delle altre persone qui.
34
00:05:50,850 --> 00:05:53,490
A causa di questa capacità, sono in grado di vedere cose
che non vorrei vedere e
35
00:05:53,490 --> 00:05:56,220
posso sentire cose che non vorrei sentire.
36
00:06:08,470 --> 00:06:11,330
Non ci sono cibi specifici che il mio corpo rifiuta,
37
00:06:11,330 --> 00:06:14,770
pero' mischiare sangue o saliva non e' possibile.
38
00:06:14,770 --> 00:06:18,160
E' per questo che mangio sempre da solo.
39
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
Oh no! La mia borsa!
40
00:06:28,640 --> 00:06:32,360
Cosa faccio?! Un ladro! Che faccio?
41
00:06:32,360 --> 00:06:36,170
- Siamo al terzo incrocio. Sì, sì.
- Mio Dio! La mia borsa!
42
00:06:36,170 --> 00:06:38,060
Oh, Dio!
43
00:06:38,760 --> 00:06:40,630
Perché non aiuto, vi chiederete?
44
00:06:40,630 --> 00:06:44,990
E' perchè non è il caso d'immischiarmi nella loro vita.
45
00:06:44,990 --> 00:06:48,800
Anche se non l'ho chiesto,
sono venuto da un'altra galassia sulla Terra,
46
00:06:48,800 --> 00:06:53,820
e ho vissuto qui per piu' di 400 anni.
Che mi piaccia o no,
47
00:06:54,370 --> 00:06:56,960
le cose che sono destinate a succedere, accadranno.
48
00:06:57,920 --> 00:07:00,370
I terrestri chiamano questo...
49
00:07:00,370 --> 00:07:03,750
'Destino'.
50
00:07:21,840 --> 00:07:24,550
Cometa di questo secolo; Più luminosa della luna piena
51
00:07:26,200 --> 00:07:30,070
Visibile dalla Terra tra tre mesi.
52
00:07:43,910 --> 00:07:47,260
Un nuovo destino sta iniziando...
53
00:07:47,260 --> 00:07:51,630
La cometa che stavo aspettando da 400 anni, sta arrivando.
54
00:07:52,380 --> 00:07:54,250
Tra tre mesi,
55
00:07:54,250 --> 00:07:58,200
potrò ritornare sul mio pianeta.
56
00:08:14,250 --> 00:08:18,280
Il mio Amore dalle Stelle
Episodio 1
57
00:08:36,950 --> 00:08:40,720
Noona, eccoti il tuo caffè.
58
00:08:42,160 --> 00:08:43,770
- Latte Moka?
- Sì.
59
00:08:43,770 --> 00:08:46,290
Mi hai detto tu di comprare questo.
60
00:08:59,300 --> 00:09:01,070
Tieni, bevilo tu.
61
00:09:01,070 --> 00:09:02,930
Grazie, Unnie.
62
00:09:02,930 --> 00:09:06,250
Noona, ho corso 200 metri per comprarlo.
63
00:09:06,250 --> 00:09:08,950
Ehi, non sai quante calorie ci sono in un Latte Moka?
64
00:09:08,950 --> 00:09:12,140
Non ho intenzione di correre per 2 ore solo per questo.
65
00:09:12,140 --> 00:09:15,900
Sei così brava a prenderti cura di te stessa.
66
00:09:15,900 --> 00:09:18,260
Certamente. Tu hai fatto bene, vero?
67
00:09:18,260 --> 00:09:19,710
Certo!
68
00:09:19,710 --> 00:09:22,950
Sono rimasto a guardare la fine delle pulizie
prima di andarmene.
69
00:09:24,820 --> 00:09:26,410
Noona?
70
00:09:26,410 --> 00:09:27,910
Cosa stai facendo adesso?
71
00:09:27,910 --> 00:09:29,670
Sto parlando con i miei fan.
72
00:09:29,670 --> 00:09:31,770
Sei di nuovo su SNS?
73
00:09:31,770 --> 00:09:34,080
Cos'hai detto stavolta?
74
00:09:35,830 --> 00:09:39,280
Durante un pomeriggio faticoso, un dolce Latte Moka è la cosa migliore.
75
00:09:39,280 --> 00:09:43,640
Penso di capire perché Mun Ik Jeom contrabbandi
il mokhwa-shi (i semi di cotone suonano come Moka).
76
00:09:43,640 --> 00:09:45,880
Mun Ik Jeom, grazie!
77
00:09:45,880 --> 00:09:47,380
Noona,
78
00:09:47,380 --> 00:09:49,740
Cosa intendi con Mun Ik Jeom?
79
00:09:49,740 --> 00:09:52,210
Non lo sai che Mun Ik Jeom contrabbandava i mokhwa shi?
(Semi di cotone: confonde la Moka con Mokhwa)
80
00:09:52,210 --> 00:09:55,430
Lo sai che ruba di nascosto i semi di cotone
nascondendoli nel cappuccio della penna.
81
00:09:55,430 --> 00:09:57,220
Così i cinesi non lo sanno.
82
00:09:57,220 --> 00:09:59,740
E' un uomo davvero astuto ed esperto.
83
00:09:59,740 --> 00:10:04,100
Non è Moka, è mokhwa-shi!
84
00:10:13,150 --> 00:10:15,420
Ha detto "Mokhwa Latte!
85
00:10:20,500 --> 00:10:22,280
'Una totale idiota'
86
00:10:22,280 --> 00:10:23,690
Invio del Tweet...
87
00:10:28,660 --> 00:10:32,390
Le avevo detto di non twittare cose del genere.
88
00:10:32,420 --> 00:10:33,790
Che stavi facendo? Eh?!
89
00:10:33,790 --> 00:10:36,010
Avresti dovuto fermarla!
90
00:10:36,010 --> 00:10:39,400
Mi ascolta mai?
Mi sento morire anch'io!
91
00:10:39,420 --> 00:10:40,630
L'interesse per l'articolo è già diminuito?
92
00:10:40,630 --> 00:10:42,300
Quasi, ma...
93
00:10:42,300 --> 00:10:44,880
Il numero uno nelle ricerche è
Moka Min ik Jeom. Il numero due è...
94
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...
95
00:10:48,040 --> 00:10:52,110
Come si può essere così stupidi da non
sapere la differenza tra moka e mokhwa?
96
00:10:52,110 --> 00:10:56,460
Scommetto che Min Ik Jeom non ha mai pensato che in futuro sarebbe stato il primo nei motori di ricerca per cose simili, vero?
97
00:10:57,090 --> 00:11:00,680
Questa è una farsa che la vera ignoranza ha generato!
Una farsa!
98
00:11:00,680 --> 00:11:03,020
Impazzirò...
99
00:11:05,770 --> 00:11:09,070
Perchè chiami una persona che ha appena finito le riprese? E' così stancante.
100
00:11:09,070 --> 00:11:10,910
Sei stanca?
101
00:11:10,910 --> 00:11:15,050
Ehi... per essere stanca, la tua pelle è impeccabile.
102
00:11:15,050 --> 00:11:19,190
Questa è la faccia che può girare una pubblicità di make up. Non è vero?
103
00:11:19,190 --> 00:11:21,800
Che c'è? Voglio andarmene in fretta e riposarmi.
104
00:11:21,800 --> 00:11:24,900
Vero, te lo dirò subito.
105
00:11:26,010 --> 00:11:29,270
Hai sentito dell'incidente del seme di cotone, vero?
106
00:11:30,060 --> 00:11:32,240
E' un argomento che può suscitare interesse?
107
00:11:32,240 --> 00:11:33,800
E' quello che sto dicendo.
108
00:11:33,800 --> 00:11:36,180
I Netizen sono così.
Sanno tutto!
109
00:11:36,180 --> 00:11:39,000
Anche io ho scoperto la differenza
tra moka e mokhwa solo oggi!
110
00:11:39,000 --> 00:11:39,660
Davvero?
111
00:11:39,660 --> 00:11:41,740
Certo!
112
00:11:41,740 --> 00:11:46,120
Sono talmente invidiosi che devono attaccarsi
a tutto e parlarti male alle spalle.
113
00:11:46,120 --> 00:11:49,230
Lo so, è il modo di pensare della gente.
114
00:11:49,230 --> 00:11:51,020
E' vero.
115
00:11:51,020 --> 00:11:53,440
Quindi non interagire con la gente in quel modo.
116
00:11:53,440 --> 00:11:57,410
Non andare più in nessun SNS.
117
00:11:57,410 --> 00:11:58,530
Non voglio.
118
00:11:58,530 --> 00:12:01,310
Eh? Perchè?
119
00:12:01,310 --> 00:12:02,860
Perchè non vuoi?
120
00:12:02,860 --> 00:12:05,460
Se non facessi nemmeno quello, con chi converserei?
121
00:12:05,460 --> 00:12:07,390
Con me! Me!
122
00:12:07,390 --> 00:12:09,780
Mi è passata ancora di più la voglia.
123
00:12:11,740 --> 00:12:14,000
Cheon Song Yi, impertinente!
A causa di questo-
124
00:12:14,000 --> 00:12:18,310
Ah, hai ragione.
Il Presidente Park della JK continua a chiamare.
125
00:12:18,310 --> 00:12:20,230
Jin Kook? Perchè dovrebbe?
126
00:12:20,230 --> 00:12:21,940
Non lo so.
127
00:12:21,940 --> 00:12:25,270
Mi chiede se rinnoverò il mio contratto con lui.
128
00:12:25,270 --> 00:12:30,420
Dice che hanno ottenuto degli investimenti dal Giappone e che hanno una barca di soldi, quindi sto considerando se unirmi loro.
129
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Ho sentito dire che eravate migliori amici all'inizio...
130
00:12:34,080 --> 00:12:36,180
questo va bene per te?
131
00:12:36,690 --> 00:12:39,010
Jin Kook, bastardo...
132
00:12:40,620 --> 00:12:43,600
Ah, posso andare?
133
00:12:43,600 --> 00:12:45,130
Certo! Certo!
134
00:12:45,130 --> 00:12:46,610
Sei stanca. Certo, dovresti.
135
00:12:46,610 --> 00:12:49,900
Abbiamo spacchettato tutta la tua roba nella nuova casa.
136
00:12:50,250 --> 00:12:53,790
Ehi! Perchè non l'accompagni?
137
00:12:55,000 --> 00:12:58,200
Cheon Song Yi l'ha detto perchè davvero non lo sapeva?
138
00:12:58,200 --> 00:12:59,540
Non stava cercando di essere divertente?
139
00:12:59,540 --> 00:13:02,170
Il fatto che lei sia un'ignorante è risaputo.
140
00:13:02,170 --> 00:13:07,050
Ah, quasi dimenticavo. Sapete che stasera c'è una cena all'Università Sahoe per le conferenze, vero?
141
00:13:07,100 --> 00:13:10,400
Il Preside di facoltà ha richiesto la presenza di tutti noi.
142
00:13:11,980 --> 00:13:15,680
Professor Do Min Joon, parteciperai oggi, vero?
143
00:13:18,810 --> 00:13:21,320
Professor Do Min Joon?
144
00:13:22,890 --> 00:13:24,980
C'è una cena stasera.
Perchè non andiamo insie...
145
00:13:24,980 --> 00:13:26,710
Non posso andare.
146
00:13:26,710 --> 00:13:27,660
Aigoo.
147
00:13:27,660 --> 00:13:30,440
E' passato più di un anno da quando
abbiamo iniziato a condividere l'ufficio.
148
00:13:30,440 --> 00:13:33,260
Non abbiamo ancora mangiato insieme.
149
00:13:33,290 --> 00:13:37,060
Professor Do, sai almeno il mio nome?
150
00:13:39,150 --> 00:13:40,480
Non lo sai?
151
00:13:40,480 --> 00:13:42,010
Omo! Com'è possibile?
152
00:13:42,010 --> 00:13:44,300
Ci vediamo quasi tutti i giorni.
153
00:13:44,330 --> 00:13:46,070
Sai il mio nome?
154
00:13:46,970 --> 00:13:49,910
Allora, il mio?
155
00:13:52,650 --> 00:13:54,730
Vado.
156
00:13:59,830 --> 00:14:03,490
Noona, ritirati.
157
00:14:03,490 --> 00:14:04,970
Ho detto che non voglio.
158
00:14:04,970 --> 00:14:08,930
Ehi, ho 20,000 amici su SNS.
159
00:14:08,930 --> 00:14:10,550
Che genere di amici sono?
160
00:14:10,550 --> 00:14:13,460
Sono diventati degli anti-fan.
161
00:14:13,460 --> 00:14:17,410
Nonna, non è passato nemmeno un mese
dall'incidente della pizza all'aglio.
162
00:14:17,850 --> 00:14:20,710
Ragazzi, stranamente, sulla pizza all'aglio,
163
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
riesco a sentire l'odore del maneul.
[Maneul = aglio in coreano]
164
00:14:22,710 --> 00:14:24,600
Sono la sola?
165
00:14:24,600 --> 00:14:29,830
Per non sapere che aglio è maneul sono la stessa cosa, quanto sei stata derisa?
166
00:14:29,830 --> 00:14:31,530
Devi solo limitarti a non scrivere.
167
00:14:31,530 --> 00:14:35,030
Perchè continui a scrivere cose senza senso?
168
00:14:35,030 --> 00:14:37,510
Adesso i commenti sono assurdi.
169
00:14:37,510 --> 00:14:39,970
Non m'importa dei commenti.
170
00:14:39,970 --> 00:14:42,950
Noona, te lo dico come se fossi
171
00:14:42,950 --> 00:14:45,140
un soldato che lotta per l'indipendenza, ok?
172
00:14:45,140 --> 00:14:49,160
Una persona come te non dovrebbe conversare con i fan.
173
00:14:49,160 --> 00:14:52,480
Più chiacchieri e più ti prendono in giro.
174
00:14:52,480 --> 00:14:54,450
E' meglio rimanere in silenzio,
175
00:14:54,450 --> 00:14:55,970
così potrai mantenere il miste... Ahi!
176
00:14:55,970 --> 00:14:58,280
Pensa solo a guidare.
177
00:15:08,690 --> 00:15:10,150
Perchè state scendendo?
Non seguitemi.
178
00:15:10,150 --> 00:15:12,320
Nemmeno sai qual è casa tua.
179
00:15:12,320 --> 00:15:15,580
Perchè dovrei non saperlo? Solo perchè non so che aglio è Maneul, pensi che non riesca trovare casa mia?!
180
00:15:15,580 --> 00:15:17,150
Hai detto che era il numero 2301.
181
00:15:17,150 --> 00:15:19,500
Anche quando, non è il caso prendere l'ascensori da soli.
182
00:15:19,500 --> 00:15:20,960
Ti accompagniamo a casa.
183
00:15:21,000 --> 00:15:21,880
Lascia perdere.
184
00:15:21,880 --> 00:15:22,620
Unni!
185
00:15:22,620 --> 00:15:24,410
Lasciate perdere! Vado da sola!
186
00:15:24,410 --> 00:15:25,870
Non è questo... i tuoi orecchini...
187
00:15:25,870 --> 00:15:28,860
Appartengono ad uno sponsor. Devi restituirli.
188
00:15:36,810 --> 00:15:40,300
Fatto? Vado.
189
00:15:43,770 --> 00:15:45,750
Possiamo lasciarla andare da sola?
190
00:15:45,750 --> 00:15:48,900
L'ultima volta ha incontrato un pervertito sull'ascensore.
191
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Gli tirò un pugno perfetto.
192
00:15:50,440 --> 00:15:53,850
Ehi, ricordi che il pervertito passò 8 settimane in ospedale?
193
00:15:53,880 --> 00:15:56,590
Quanto duramente l'avrà picchiato
con quella borsetta borchiata...
194
00:15:56,590 --> 00:15:57,980
Che casino, come un...
195
00:15:57,980 --> 00:15:59,760
Ah, seriamente,
196
00:15:59,760 --> 00:16:02,620
fu la prima volta che mi sentii dispiaciuto per un pervertito.
197
00:16:19,630 --> 00:16:26,910
Sottotitoli offerti dal
Go Go Alien e Hallyu Star Team@Viki.com
198
00:16:50,220 --> 00:16:52,530
Scusa.
199
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
Perchè non hai premuto?
200
00:16:55,690 --> 00:16:59,850
Perchè non hai premuto il bottone
del piano dove vuoi andare?
201
00:17:02,040 --> 00:17:05,570
E' vero. Sono Cheon Song Yi.
202
00:17:06,930 --> 00:17:09,630
Quando hai iniziato a seguirmi?
203
00:17:12,400 --> 00:17:17,060
Come hai già fatto scoprire che mi sono trasferita di nuovo?
204
00:17:20,840 --> 00:17:23,600
Cosa dovrei fare per te? Un autografo?
205
00:17:23,600 --> 00:17:26,400
Una foto? Poi te ne andrai?
206
00:17:30,430 --> 00:17:34,010
Sembri giovane e posso capire che sei nell'età migliore.
207
00:17:34,010 --> 00:17:36,710
Capisco. Ma vai e studia.
208
00:17:36,710 --> 00:17:39,610
O almeno fai qualche esercizio per liberare la tua energia.
209
00:17:39,610 --> 00:17:42,280
Se mi hai hai seguita fino a qui per fare qualcosa di strano,
210
00:17:42,280 --> 00:17:44,180
allora, ti sei sbagliato.
211
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Non l'ho provato una o due-
212
00:17:48,830 --> 00:17:50,340
Quel bastardo pervertito.
213
00:17:50,340 --> 00:17:52,410
Ehi! Mi stai mancando di rispetto adesso?
214
00:17:52,410 --> 00:17:54,180
Ehi! Dove pensi di
215
00:17:54,180 --> 00:17:56,560
and...are? Ah,
216
00:17:56,560 --> 00:17:59,330
quindi eri il vicino della porta accanto...
217
00:18:00,090 --> 00:18:03,180
Ah, devi vivere lì.
218
00:18:03,210 --> 00:18:06,780
Mi sono trasferita oggi al 2301.
219
00:18:06,780 --> 00:18:09,090
Sei sorpreso, vero?
220
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Non mi riconosci?
221
00:18:14,550 --> 00:18:16,850
Non mi conosci?
222
00:18:16,850 --> 00:18:18,040
Dovrei?
223
00:18:18,040 --> 00:18:21,240
No, non devi.
224
00:18:22,670 --> 00:18:24,520
Ma perchè mi stai guardando in quel modo?
225
00:18:24,520 --> 00:18:26,870
E' la mia password.
226
00:18:28,660 --> 00:18:31,760
Sorry. Sorry.
227
00:18:39,730 --> 00:18:44,240
Ah, quel piccolo moccioso.
Cos'ha da guardare?
228
00:18:45,400 --> 00:18:47,270
Non mi conosce davvero?
229
00:18:47,270 --> 00:18:49,130
Come può non conoscermi?
230
00:18:49,130 --> 00:18:51,000
Viene dalla Corea del Nord?
231
00:18:51,000 --> 00:18:53,170
E' un alieno?
232
00:18:53,170 --> 00:18:57,140
Non esiste un single che in Corea del Sud non
conosca la mia Cheon Song Yi.
233
00:18:57,700 --> 00:19:02,200
Oggigiorno, tutti vengono chiamati
attori o cantanti della nazione.
234
00:19:02,200 --> 00:19:05,890
Ma non puoi dare quel titolo così alla leggera.
235
00:19:05,890 --> 00:19:08,390
L'intera nazione deve conoscere la persona
per chiamarla attore della nazione.
236
00:19:08,390 --> 00:19:10,150
Avere solo uno o due drama di successo
237
00:19:10,150 --> 00:19:14,040
e chiamarli attori della nazione mi fa ridere.
238
00:19:14,040 --> 00:19:16,430
E' vero.
Deve essere al livello di Cheon Song Yi,
239
00:19:16,430 --> 00:19:18,990
per qualificarsi per quel titolo.
240
00:19:19,590 --> 00:19:23,850
In ogni caso,
anche se tutti i nostri figli sono stati attori bambini,
241
00:19:23,850 --> 00:19:27,650
gli unici rimasti nell'industria sono Song Yi e Sae Mi.
242
00:19:27,650 --> 00:19:30,840
Ho sentito dire che Song Yi sta facendo un nuovo drama, vero?
243
00:19:30,840 --> 00:19:35,000
Sì. Il Direttore Gong Jun Ho continua
a chiederle di fare un film con lui.
244
00:19:35,030 --> 00:19:37,670
Ma questo è un drama ha scelto al posto del film.
245
00:19:37,670 --> 00:19:40,090
Deve farlo bene.
246
00:19:41,490 --> 00:19:45,980
Anche Sae Mi sta facendo lo stesso drama.
247
00:19:45,980 --> 00:19:47,450
Non ho visto l'articolo.
248
00:19:47,450 --> 00:19:49,100
Oh, beh...
249
00:19:49,100 --> 00:19:51,740
Ha il ruolo dell'amica di mia figlia.
250
00:19:51,740 --> 00:19:53,750
Gli articoli parlano solo dei protagonisti.
251
00:19:55,320 --> 00:19:59,100
Oh sì, non vai nella nuova casa dove Song Yi si è trasferita?
252
00:19:59,720 --> 00:20:01,300
Uhm?
253
00:20:01,850 --> 00:20:02,640
Trasferita?
254
00:20:02,640 --> 00:20:05,810
Omo, Unni.
Per caso non sapevi?
255
00:20:05,810 --> 00:20:08,070
Tua figlia si è trasferita?
256
00:20:12,420 --> 00:20:14,510
Perché non dovrei saperlo?
257
00:20:14,510 --> 00:20:16,730
So che si è trasferita.
258
00:20:16,730 --> 00:20:22,710
Avevo intenzione di andare a trovarla. Ma mia figlia
mi ha detto di non disturbarmi.
259
00:20:22,710 --> 00:20:25,160
Dove si è trasferita?
260
00:20:25,160 --> 00:20:26,870
Cosa?
261
00:20:26,900 --> 00:20:29,670
A...Seocho-dong-
262
00:20:29,670 --> 00:20:33,460
Ho sentito dire che si è trasferita al Golden Palace (appartamento), a Daechi-dong?
263
00:20:34,000 --> 00:20:38,150
Sì! Lo sapevo! Daechi-dong.
264
00:20:40,940 --> 00:20:44,000
Ho avuto un lapsus.
265
00:20:51,170 --> 00:20:53,420
Aspetta.
266
00:20:56,860 --> 00:20:59,150
Unni, entra. Ti do un passaggio.
267
00:20:59,150 --> 00:21:00,450
No, grazie.
268
00:21:00,450 --> 00:21:02,520
Se puoi farlo, prova a imparare a guidare.
269
00:21:02,520 --> 00:21:05,570
Oppure chiedi al "Tesoro della Corea" (l'attrice coreana preferita) un autista o qualcosa del genere.
270
00:21:05,570 --> 00:21:07,940
Perché sei così patetica?
271
00:21:08,590 --> 00:21:12,400
Song Yi mi dice sempre di usare un autista.
272
00:21:12,440 --> 00:21:16,730
Ma è troppo fastidioso.
Quindi le ho detto che non ne voglio uno.
273
00:21:16,750 --> 00:21:18,940
Lo sai, le strade sono piene di taxi.
274
00:21:18,940 --> 00:21:22,110
Va bene allora.
Dovresti guardarti intorno di notte. Fa' attenzione.
275
00:21:22,110 --> 00:21:24,910
Si, va bene. Ciao!
276
00:21:29,670 --> 00:21:33,130
Ha tagliato i legami con sua figlia dopo averla raggirata...
277
00:21:33,130 --> 00:21:35,650
Chi crede di essere per mettersi in mostra in quel modo?
278
00:21:36,140 --> 00:21:40,700
Hey, se tua figlia è un attrice secondaria
allora lo sei anche tu.
279
00:21:40,700 --> 00:21:45,470
Come osi comportarti in modo così elegante davanti alla protagonista.
280
00:21:46,020 --> 00:21:51,330
Quella ragazza. Avrebbe dovuto dirmi che si trasferiva.
281
00:22:01,410 --> 00:22:06,030
"Lei non ha né cultura generale né buon senso"?
282
00:22:07,240 --> 00:22:11,580
Questo, questo, questo... solo guardando l'ID (profilo)
di questa persona si può dire che sia uno studente delle elementari.
283
00:22:12,620 --> 00:22:15,660
"Hai iniettato del Botox nel tuo cervello?"
284
00:22:15,660 --> 00:22:19,350
"Il tuo cervello non avrà neanche le rughe (pieghe)."
285
00:22:24,470 --> 00:22:27,020
Di questi giorni gli studenti delle elementari ricevono lezioni
su come scrivere commenti maliziosi?
286
00:22:27,020 --> 00:22:29,840
Vanno a scuola in gruppo o cosa?
287
00:22:39,070 --> 00:22:41,450
- Pronto.
- Questa ragazza, tu...!!
288
00:22:41,480 --> 00:22:43,830
Devi per forza umiliare tua madre in questo modo?
289
00:22:43,840 --> 00:22:46,360
Devo sapere dalla madre di Se Mi
che mia figlia si è trasferita?
290
00:22:46,360 --> 00:22:48,770
Mi hai detto tu di non chiamarti più.
291
00:22:48,800 --> 00:22:50,630
Hai detto che volevi che il nostro rapporto madre-figlia finisse!
292
00:22:50,630 --> 00:22:52,570
Hey, questa ragazza! Quello era...
293
00:22:52,570 --> 00:22:55,190
Da quando hai iniziato a darmi ascolto?
294
00:22:55,190 --> 00:22:57,180
Ti ascolto da molto tempo.
295
00:22:57,180 --> 00:23:00,380
da quando hai chiesto soldi per un ristorante francese in fallimento
296
00:23:00,380 --> 00:23:03,400
o da quando hai chiesto soldi per aprire
un negozio di capi d'abbigliamento importati.
297
00:23:03,400 --> 00:23:06,710
Questo è successo molto tempo fa.
298
00:23:06,710 --> 00:23:09,770
Dovrei parlarti di qualcosa di recente?
Mi hai chiesto soldi per qualche centro dietetico
299
00:23:09,770 --> 00:23:11,200
o per sprecarli investendoli in un negozio di ciambelle?
300
00:23:11,220 --> 00:23:14,240
Ehi ragazza, alla fine non costano poi così tanto!
301
00:23:14,250 --> 00:23:16,960
Tu... guardati allo specchio.
302
00:23:17,000 --> 00:23:22,340
La tua faccia e il tuo corpo.
Chi ti ha dato quella bellezza da un milione di dollari?
303
00:23:22,340 --> 00:23:24,850
Se non avessi avuto una mamma come me...
304
00:23:24,850 --> 00:23:29,720
Pensi sia possibile aver quella bellezza
senza chirurgia?
305
00:23:29,720 --> 00:23:33,420
Onestamente, reciti da schifo.
306
00:23:33,420 --> 00:23:36,360
Che tu guadagni soldi facendo drama e pubblicità...
307
00:23:36,400 --> 00:23:40,540
è possibile solo perchè sei bella come me,
non perchè sei una brava attrice, lo sai!
308
00:23:40,540 --> 00:23:43,010
Dovresti saperlo questo.
309
00:23:43,010 --> 00:23:45,030
Assomiglio a papà, non lo sai?
310
00:23:45,030 --> 00:23:46,900
Omo, guarda questa ragazza!
311
00:23:46,900 --> 00:23:51,300
Cosa intendi che assomigli a tuo padre?
Lo sanno tutti che non è il massimo fisicamente!
312
00:23:51,300 --> 00:23:56,090
Ah, vero. Hai sposato papà per i suoi soldi
non per il suo aspetto
313
00:23:56,090 --> 00:23:58,900
e quando è diventato un fallito l'hai lasciato.
314
00:23:58,900 --> 00:24:01,810
Ehi! Che ne sai tu?
Cosa ne sai?
315
00:24:01,830 --> 00:24:06,760
Io sono come papà.
E odio veramente il tuo modo di essere.
316
00:24:06,760 --> 00:24:10,580
Quindi non parlare di papà con quella bocca!
317
00:24:12,660 --> 00:24:15,540
Non ho abbastanza soldi.
Mandami altri 5000 dollari.
318
00:24:15,540 --> 00:24:17,780
Gradirei che trasferissi i tuoi soldi
direttamente sul mio conto?!!
319
00:24:17,800 --> 00:24:22,860
E fa' una telefonata a Yoon Jae.
Non torna a casa da due giorni.
320
00:24:27,210 --> 00:24:31,330
Ah, ma Cheon Yoon Jae, quel pazzo ragazzino...
E' scappato di nuovo di casa?
321
00:24:39,940 --> 00:24:42,360
Cheon Song Yi
322
00:24:52,320 --> 00:24:53,910
Hey, guarda.
323
00:24:54,970 --> 00:24:58,100
Hey, Yoon Jae. Guarda qui, guarda.
324
00:24:58,110 --> 00:24:59,760
Sembra vero, non è così?
325
00:24:59,760 --> 00:25:03,120
Dovrei farla nuda la prossima volta?
326
00:25:04,510 --> 00:25:06,060
Hey, che ti succede?
327
00:25:06,060 --> 00:25:10,590
Cancellala subito. Prima che io torni dal bagno.
328
00:25:10,590 --> 00:25:12,350
Va bene.
329
00:25:15,690 --> 00:25:17,790
Che gli prende?
330
00:25:17,790 --> 00:25:19,600
Non gli piace Cheon Song Yi?
331
00:25:29,200 --> 00:25:35,300
Sottotitoli offerti dal Go Go Alien
e Hallyu Star Team@viki.com
332
00:25:55,580 --> 00:26:03,580
Sono crudele! Ho! Donna! Ho!
Non insultarmi!
333
00:26:03,600 --> 00:26:09,230
Avrei preferito che mi odiassi.
334
00:26:10,780 --> 00:26:17,150
Smettila adesso.
Non mostrarmi il tuo affetto persistente ~
335
00:26:17,180 --> 00:26:24,370
Ho! Non cercarmi più!
336
00:26:33,040 --> 00:26:34,980
Tu sei più crudele.
337
00:26:38,540 --> 00:26:41,750
Io dovrei insultarti.
338
00:26:45,300 --> 00:26:52,200
Seeeeeeeeeeeempre!!
339
00:27:05,950 --> 00:27:07,180
Cosa ti porta qui?
340
00:27:07,180 --> 00:27:10,290
Mi stavo chiedendo se sapessi che ore sono adesso.
341
00:27:10,290 --> 00:27:12,060
Adesso?
342
00:27:12,060 --> 00:27:14,820
Che ore sono? Sono le dieci passate?
343
00:27:14,820 --> 00:27:19,900
A quest'ora di sera, sarebbe educato non cantare
anche se si canta bene.
344
00:27:20,240 --> 00:27:21,820
Hai sentito?
345
00:27:21,850 --> 00:27:25,790
Mi sono trasferita qui perché ho sentito che il palazzo ha una buona struttura insonorizzata. Scusami comunque.
346
00:27:25,790 --> 00:27:32,760
Quando qualcuno canta terribilmente, dovremmo considerarlo rumore, piuttosto che canto.
347
00:27:33,150 --> 00:27:36,380
- Cosa?
Il disturbo causato da rumori nel vicinato
è considerato un crimine.
348
00:27:36,400 --> 00:27:38,170
Se lo denunciassi alla polizia,
potresti anche ricevere una sanzione.
349
00:27:38,170 --> 00:27:40,690
Quindi stai dicendo che hai intenzione
di denunciarmi alla polizia?
350
00:27:40,690 --> 00:27:42,570
Perché ho cantato un po'? Tra vicini di casa?
351
00:27:42,610 --> 00:27:46,070
Non intendevo denunciarlo alla polizia.
Se la vediamo secondo il senso comune-
352
00:27:46,070 --> 00:27:50,050
Allora mi stai dicendo che manco di senso comune, non è cosi?
353
00:27:50,060 --> 00:27:54,130
Non è così.
-Mi stai dicendo che non ho cultura generale
o senso comune
354
00:27:54,130 --> 00:27:57,670
in questo momento.
Nessun senso comune. Senza cervello. Botox.
355
00:27:57,670 --> 00:28:00,790
Hai iniettato del botox nel tuo cervello?
Il tuo cervello non ha neanche una ruga.
356
00:28:00,790 --> 00:28:04,140
Stai dicendo questo adesso!
357
00:28:04,600 --> 00:28:11,000
Anche se mangio solo una mela e mezza foglia di lattuga al giorno perché sono a dieta, mi sento piena.
358
00:28:11,020 --> 00:28:14,290
Perché mi è stato servito insieme
a un mucchio di cucchiai di critiche!
359
00:28:14,290 --> 00:28:20,090
Non avevo idea che avrei ricevuto altre critiche nel mezzo della notte solo perché ho cantato un po'.
360
00:28:20,100 --> 00:28:21,960
Non posso cantare un po'?
361
00:28:21,960 --> 00:28:25,340
Ho ricevuto così tante critiche per tutto il giorno dalla gente?
362
00:28:25,360 --> 00:28:28,740
Allora dove posso liberare lo stress?
363
00:28:28,740 --> 00:28:32,860
Una mela e mezza foglia di lattuga, PER TUTTO IL GIORNO!
364
00:28:38,280 --> 00:28:41,720
Lascia stare. Non devi scusarsi.
365
00:28:43,530 --> 00:28:46,570
Non ho più voglia di parlare con te.
366
00:28:56,860 --> 00:29:01,300
Cos'ho fatto di sbagliato?
367
00:29:03,460 --> 00:29:07,070
Sai tutto?
368
00:29:07,070 --> 00:29:09,880
Sei così intelligente?
369
00:29:10,850 --> 00:29:13,040
Hai detto che ero la più bella.
370
00:29:13,050 --> 00:29:16,190
Hai detto che ti piacevo più di tutti...
371
00:29:17,090 --> 00:29:18,770
Come possono
372
00:29:18,780 --> 00:29:21,790
masticare una persona come si mastica una gomma?
(Masticare: espressione coreana per calunnia o parlar male)
373
00:29:22,280 --> 00:29:26,310
Ah, davvero. Che gente sleale!
374
00:30:41,220 --> 00:30:44,640
18 dicembre 2013
Registro degli ultimi tre mesi sulla Terra.
375
00:30:48,420 --> 00:30:50,100
Non è giusto.
376
00:30:50,100 --> 00:30:52,880
Alla nostra Se Mi
hanno detto di essere pronta alle 5 di mattina.
377
00:30:52,890 --> 00:30:56,220
Così si è svegliata alle 2, ha fatto i capelli e il trucco per le 3,
378
00:30:56,220 --> 00:30:57,910
ed è venuta qui alle 4:30.
379
00:30:57,910 --> 00:31:00,120
Ma sono le 9 ora.
380
00:31:00,160 --> 00:31:03,870
Ma poi il regista ha detto
che non era ancora pronto per registrare.
381
00:31:03,930 --> 00:31:05,180
Quindi cosa dovrei fare?
382
00:31:05,180 --> 00:31:08,930
Solo perché non è un personaggio principale,
credete sia giusto farle questo?
383
00:31:08,930 --> 00:31:11,240
Francamente parlando,
avete detto a Cheon Song Yi di essere pronta alle 5,
384
00:31:11,260 --> 00:31:13,060
e poi rimandate le riprese?
385
00:31:13,080 --> 00:31:16,310
Ah. Perché sta menzionando Cheon Song Yi?
386
00:31:16,350 --> 00:31:19,720
La nostra Se Mi ha girato solo tre scene ieri.
387
00:31:19,720 --> 00:31:21,510
Ma dopo aver girato la prima scena in mattinata,
388
00:31:21,540 --> 00:31:24,260
ha girato la seconda scena alle 17.
389
00:31:24,260 --> 00:31:26,990
Poi, a mezzanotte, ha girato l'ultima scena.
390
00:31:27,000 --> 00:31:30,120
Lei ha programmato 20 scene per Cheon Song Yi entro 7 ore.
391
00:31:30,120 --> 00:31:33,390
Ah, allora dovrebbe diventare il personaggio principale o qualcosa del genere!
392
00:31:33,390 --> 00:31:36,370
Se non vi sta bene, perché non rinunciate a tutto?
393
00:31:36,390 --> 00:31:37,430
Cosa?
394
00:31:37,450 --> 00:31:40,360
La smetta, Capo Moon.
395
00:31:40,690 --> 00:31:42,510
Mi dispiace, Aiuto Regista.
396
00:31:42,510 --> 00:31:45,890
Il Capo Moon è un po suscettibile oggi.
397
00:31:45,920 --> 00:31:50,160
Ah. Sono un capro espiatorio?
Infastidire una persona impegnata chiamandola.
398
00:31:51,170 --> 00:31:53,310
Io... Seriamente. Mi sento una m**da. Seriamente.
399
00:31:53,360 --> 00:31:56,390
Sa che questa non è la prima o la seconda volta
che succede. Lasci perdere.
400
00:31:56,420 --> 00:32:00,590
Cheon Song Yi doveva essere pronta per le 8.
Perché non si è ancora fatta vedere?
401
00:32:01,610 --> 00:32:03,950
Song Yi sarà in ritardo oggi.
402
00:32:03,970 --> 00:32:05,750
Anzi, potrebbe non venire affatto.
403
00:32:05,750 --> 00:32:07,160
Perché?
404
00:32:08,300 --> 00:32:10,400
Non ha visto le ultime notizie?
405
00:32:10,430 --> 00:32:14,250
Tutte le ammissioni al college sono state annunciate, abbiamo sentito parlare di alcune celebrità
che sono state ammesse.
406
00:32:14,250 --> 00:32:18,590
Ma le celebrità, anche a scuola,
sono stelle piuttosto che studenti.
407
00:32:18,590 --> 00:32:21,170
Da un informatore anonimo,
abbiamo saputo che l'attrice Cheon Song Yi
408
00:32:21,210 --> 00:32:24,540
non ha frequentato le lezioni nei mesi scorsi.
409
00:32:24,540 --> 00:32:27,100
Abbiamo personalmente visitato la facoltà.
410
00:32:27,130 --> 00:32:29,220
Un informatore anonimo?
411
00:32:29,220 --> 00:32:31,080
Che razza di bastardo l'ha fatto?
412
00:32:31,080 --> 00:32:34,030
Non è la cosa più importante in questo momento.
- L'ho vista ieri.
413
00:32:34,050 --> 00:32:36,390
Dove?
- In TV.
414
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
Appare sempre nelle pubblicità.
415
00:32:38,320 --> 00:32:40,590
Allora, l'hai mai vista in facoltà?
416
00:32:40,630 --> 00:32:42,600
Non l'ho mai vista in facoltà.
Kim Hyeon Wook, (anni 23), Studente.
417
00:32:42,610 --> 00:32:44,080
Non si è laureata?
418
00:32:44,080 --> 00:32:46,700
Sono impegnata con le riprese.
Come posso andare in facoltà?
419
00:32:46,700 --> 00:32:48,710
Non è giusto, non è vero?
420
00:32:48,720 --> 00:32:51,020
L'agenzia ha detto che
la ragione per cui non ha partecipato alle lezioni è stata
421
00:32:51,020 --> 00:32:53,310
a causa del suo programma fitto di appuntamenti.
422
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Esatto.
- Ma
423
00:32:54,640 --> 00:32:58,250
questo pomeriggio, quando la signorina Cheon Song Yi era così occupata da non poter andare a scuola, la SBS ha scoperto
424
00:32:58,280 --> 00:33:02,840
una foto mentre si godeva un caffè caricata sul suo SNS.
Gli impegni presi come scusa per la mancata frequenza.
425
00:33:03,370 --> 00:33:06,560
Non sembra che abbia veramente un programma
fitto di appuntamenti.
426
00:33:06,590 --> 00:33:09,790
Per quanto tempo ancora potremo trascurare
la situazione imbarazzante
427
00:33:09,820 --> 00:33:13,070
di usare lo status di artista per iscriversi,
428
00:33:13,100 --> 00:33:15,660
ma non adempiere alle responsabilità di uno studente?
429
00:33:15,680 --> 00:33:18,470
Qui la SBC news, Ha Jang Woo.
430
00:33:20,760 --> 00:33:23,190
Song Yi, per il momento, non leggere
431
00:33:23,190 --> 00:33:25,000
i commenti online.
432
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
Ho già chiesto la comprensione del Direttore Park.
433
00:33:27,490 --> 00:33:31,400
Per un po', gireremo le scene di notte o
durante il fine settimana tutte in una volta.
434
00:33:31,440 --> 00:33:33,230
Oggi...
435
00:33:34,190 --> 00:33:35,670
Andrai in facoltà, Song Yi.
436
00:33:35,670 --> 00:33:37,570
Farlo ora solo a causa della notizia,
437
00:33:37,580 --> 00:33:39,340
è rozzo e ovvio.
438
00:33:39,340 --> 00:33:41,060
Naturalmente.
439
00:33:41,100 --> 00:33:42,830
se andrai in facoltà dopo questa notizia,
440
00:33:42,850 --> 00:33:45,140
potrai essere criticata per essere senza rozza e ovvia.
441
00:33:45,140 --> 00:33:46,560
Ma se non andrai,
442
00:33:46,560 --> 00:33:49,290
ti criticheranno per non aver neanche ascoltato il problema
evidenziato.
443
00:33:49,290 --> 00:33:51,610
E, potresti anche essere etichettata
come quella "offensiva".
444
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
Vai
445
00:33:53,530 --> 00:33:55,230
in facoltà.
446
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
Non dovrebbe essere ora che Hui Kyeong arrivi?
447
00:34:06,480 --> 00:34:07,770
Sarà arrivato probabilmente.
448
00:34:07,770 --> 00:34:10,270
Gli ho detto di andare in facoltà e dopo venire qua.
449
00:34:10,280 --> 00:34:13,990
E' stato inseguito da quelle ragazze.
450
00:34:14,030 --> 00:34:15,680
Che patetico ragazzo.
451
00:34:15,680 --> 00:34:19,070
Come sta procedendo la sicurezza
sul terreno per il centro commerciale?
452
00:34:19,070 --> 00:34:21,630
In quei 31 pyeong(circa 1.150 piedi quadrati), quei teppisti di zona che si sono stabiliti fermamente si rifiutano di lasciarli?
453
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
Esatto.
454
00:34:22,630 --> 00:34:25,750
Li stiamo persuadendo, ma non è semplice.
455
00:34:25,750 --> 00:34:30,060
Questa questione deve essere risolta
prima della riunione generale degli azionisti.
456
00:34:30,080 --> 00:34:31,860
Penso che verrà risolta.
457
00:34:31,900 --> 00:34:35,010
- Come?
- Il proprietario di quei 31 pyeong
458
00:34:35,060 --> 00:34:36,730
è morto poco fa.
459
00:34:36,740 --> 00:34:37,900
Cosa?
460
00:34:37,950 --> 00:34:39,910
Credo che si sia addormentato al volante
461
00:34:39,950 --> 00:34:41,880
ed ha urtato la barriera stradale.
462
00:34:41,930 --> 00:34:45,350
Davvero? E' veramente...
463
00:34:45,350 --> 00:34:47,340
Una persona è morta.
464
00:34:47,340 --> 00:34:50,590
Se sarò contento, penso che sarò punito.
Tuttavia...
465
00:34:50,620 --> 00:34:52,240
Il lavoro diventerà più facile?
466
00:34:52,270 --> 00:34:55,190
Certamente. Il figlio di quella persona
467
00:34:55,190 --> 00:34:58,030
vuole vendere perché ha bisogno di soldi.
468
00:34:58,060 --> 00:34:59,460
Veramente.
469
00:34:59,460 --> 00:35:01,420
Congratulazioni, Padre.
Fai una chiamata
470
00:35:01,420 --> 00:35:04,070
a Hui Kyeong. Digli che dovremmo cenare insieme.
471
00:35:04,070 --> 00:35:05,130
Sì.
472
00:35:12,660 --> 00:35:15,550
Aigoo, mi dispiace. Mi piacerebbe, ma...
473
00:35:15,550 --> 00:35:18,420
Sai che sono più per la ragazza che per la famiglia.
474
00:35:22,980 --> 00:35:26,060
Ah. Probabilmente è veramente incazzata.
475
00:35:27,410 --> 00:35:30,020
Devo andare da lei e confortarla.
476
00:35:35,400 --> 00:35:38,210
- Grazie per i vostri sforzi.
- Arrivederci.
477
00:35:38,590 --> 00:35:40,780
Presti attenzione mentre scende gli scalini.
478
00:35:48,860 --> 00:35:50,990
- Hyung.
- Cheon Song Yi.
479
00:35:51,530 --> 00:35:53,680
Wow. Sei diventata più bella.
480
00:35:53,700 --> 00:35:56,600
Diventerai una vera dea di questo passo.
481
00:35:56,600 --> 00:35:58,290
Quando sei arrivato?
482
00:35:58,330 --> 00:35:59,890
Trenta minuti fa.
483
00:35:59,890 --> 00:36:02,660
Sono passati 6 mesi. Non sei felice di vedermi?
484
00:36:02,670 --> 00:36:05,550
Non ho tempo per essere felice di vederti.
485
00:36:05,550 --> 00:36:08,810
Ho sentito che stai andando in facoltà. Ti porterò io. Entra.
486
00:36:16,070 --> 00:36:18,760
Sembri essere di buon umore.
487
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
È meglio per te.
488
00:36:20,110 --> 00:36:21,790
Usa questo periodo per ridurre il tuo programma.
489
00:36:21,830 --> 00:36:24,540
Vai in facoltà costantemente e laureati.
Dopodiché, sposiamoci l'anno successivo.
490
00:36:24,540 --> 00:36:27,280
Puoi fermarti di fronte a quel taxi?
491
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Perché fai così di nuovo?
Non ti sposerai mai?
492
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
- Chi ha detto che non voglio sposarmi mai?
- Allora ti sposerai.
493
00:36:31,380 --> 00:36:34,250
Lo farò, probabilmente.
- Se hai intenzione di farlo, sarebbe meglio sposarti con me.
494
00:36:34,250 --> 00:36:37,030
E, se hai intenzione di sposarmi,
sarebbe meglio farlo il prima possibile.
495
00:36:37,050 --> 00:36:40,880
Mi sposerò un giorno,
ma non sarà l'anno prossimo.
496
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
- Perché?
Perché se mi sposassi,
non otterrei i copioni dei melodrama.
497
00:36:43,700 --> 00:36:46,410
Mi faranno fare le vecchie signore nei drama.
498
00:36:46,410 --> 00:36:48,720
No. No. Poiché sei bella,
499
00:36:48,780 --> 00:36:51,820
anche dopo esserti sposata, potrai fare i melodramma e
le commedie romantiche. Potrai fare tutto.
500
00:36:51,840 --> 00:36:55,230
Se non riuscirai ad ottenere i cast, chiederò a mio padre e pagherò per i costi di produzione.
501
00:36:55,270 --> 00:36:57,450
Io non faccio commedie romantiche o cose del genere.
502
00:36:57,450 --> 00:36:59,890
Ho intenzione di fare melodrammi passionali.
503
00:37:01,350 --> 00:37:04,300
- Passionali?
- Già. C'è qualcosa che non ti garba
nei melodrammi passionali?
504
00:37:05,510 --> 00:37:07,330
Cosa intendi con non mi garba?
505
00:37:07,340 --> 00:37:09,690
Se si parla di melodrammi,
si tratta indubbiamente di melodramma passionali.
506
00:37:09,730 --> 00:37:13,510
Chi vorrebbe un melodramma freddo?
- Ci saranno scene di bacio, scene di letto, e tutto il resto.
507
00:37:15,040 --> 00:37:16,930
Ehi. Ho capito tutto.
508
00:37:16,930 --> 00:37:18,390
Non sai che sono nato negli Stati Uniti?
509
00:37:18,390 --> 00:37:21,030
La mia mentalità è "American-Style"..
Significa che è aperta.
510
00:37:21,060 --> 00:37:23,430
Non sono una persona che non riesce a distinguere
tra recitazione e realtà.
511
00:37:23,430 --> 00:37:25,760
Non mi importa se capisci o no.
512
00:37:25,760 --> 00:37:28,110
Ho solo bisogno che il mio futuro marito capisca.
513
00:37:28,160 --> 00:37:29,760
Sono io.
514
00:37:29,760 --> 00:37:33,800
Te l'ho detto migliaia di volte,
da quando ero in seconda media,
fino ad ora.
515
00:37:34,290 --> 00:37:37,100
Non sto dicendo questo in inglese che a te non piace.
516
00:37:37,100 --> 00:37:38,910
Quindi, ti prego di capire ciò che ti sto dicendo.
517
00:37:45,390 --> 00:37:46,930
Cheon Song Yi è qui!
518
00:37:46,960 --> 00:37:48,680
È lei! Cheon Song Yi!
519
00:37:48,700 --> 00:37:53,940
♪ Lei può essere la bella o la bestia.
520
00:37:53,940 --> 00:38:03,030
♪ Può essere la carestia o l'abbondanza.
Può trasformarsi ogni giorno in un paradiso o un inferno.
521
00:38:03,040 --> 00:38:11,370
♪ Lei può essere lo specchi dei miei sogni.
Il sorriso riflesso in un ruscello.
522
00:38:11,390 --> 00:38:15,790
♪ Lei può essere ciò che sembra
523
00:38:15,800 --> 00:38:19,430
♪ dentro la sua corazza.
524
00:38:21,200 --> 00:38:25,780
♪ Lei.
525
00:38:28,410 --> 00:38:30,530
Mi dispiace. Per favore non fate foto.
526
00:38:30,530 --> 00:38:32,970
Mettete via i cellulari. Ehi, ho detto niente foto.
527
00:38:36,070 --> 00:38:38,800
Vorrei essere quel libro.
528
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
Io, quella sedia.
529
00:38:40,240 --> 00:38:43,800
Io, quei capelli.
530
00:38:44,430 --> 00:38:46,240
Si è rifatta il naso, vero?
531
00:38:46,240 --> 00:38:47,810
- Sì, completamente.
- Vi sembra naturale quel naso?
532
00:38:47,810 --> 00:38:50,970
- Probabilmente lo ha fatto di nascosto.
- Come si può nascere con quel viso?
533
00:38:50,970 --> 00:38:53,370
Chi non vorrebbe guardare quella bellezza
dopo un lavoro di rimodellamento al naso e alla mandibola?
534
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
Se l'avesti fatto, saresti ancora più bella.
535
00:38:57,600 --> 00:39:00,320
Voi ragazze dovreste fare un intervento chirurgico,
così potremo competere.
536
00:39:00,340 --> 00:39:02,530
Noona, stai calma.
537
00:39:02,550 --> 00:39:05,380
Sei venuta qui per un'autoriflessione.
538
00:39:05,380 --> 00:39:08,300
Dannazione. Perché la lezione non incomincia?
539
00:39:08,310 --> 00:39:11,740
- Buongiorno.
- Buongiorno.
540
00:39:15,320 --> 00:39:18,580
Quel giovane vicino di casa...
Perché è qui?
541
00:39:18,580 --> 00:39:20,840
Noona, lo conosci?
542
00:39:22,550 --> 00:39:25,070
Oh... sì. Lo conosco.
543
00:39:25,520 --> 00:39:27,460
Vive alla porta accanto.
544
00:39:27,490 --> 00:39:29,490
Davvero. Bene.
545
00:39:29,540 --> 00:39:33,030
Questa non è una lezione di teatro e film.
Questo corso è davvero difficile.
546
00:39:33,080 --> 00:39:36,410
Hai avuto una 'F' in questo corso,
quindi devi ripeterlo.
547
00:39:36,410 --> 00:39:37,880
Cosa?
548
00:39:37,910 --> 00:39:40,790
Non hai fatto nessun errore verso il tuo professore e
vicino di casa, vero?
549
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Voglio dire, ti sei trasferita solo ieri.
550
00:39:42,840 --> 00:39:44,660
Non avresti potuto avere tempo per farlo.
551
00:39:44,660 --> 00:39:46,810
Ne ho avuto. Ho avuto tempo per farlo.
552
00:39:47,340 --> 00:39:51,920
A guardarti bene, posso dire che sembri giovane e questo è l'inizio.
553
00:39:51,920 --> 00:39:56,780
Studia qualcosa. O impiega le tue energie lavorando.
554
00:39:58,330 --> 00:39:59,800
Perché?
555
00:39:59,800 --> 00:40:02,340
Quindi stai dicendo che andrai a denunciarmi
alla polizia in questo momento?
556
00:40:02,340 --> 00:40:05,590
Hai iniettato del botulino nel cervello?
Il tuo cervello non deve avere pieghe.
557
00:40:05,590 --> 00:40:08,880
È quello che stai dicendo adesso!
558
00:40:12,940 --> 00:40:14,730
Nel mondo delle mosche gialle
559
00:40:14,730 --> 00:40:16,480
durante l'accoppiamento,
560
00:40:16,480 --> 00:40:19,720
la femmina mangia il maschio.
561
00:40:19,720 --> 00:40:22,510
I maschi cominciarono a pensare di
562
00:40:22,510 --> 00:40:26,770
non voler essere mangiati dalle femmine,
nonostante volessero accoppiarsi.
563
00:40:26,770 --> 00:40:30,150
In altre parole vogliono l'eros (una vita sessuale)
senza il Thanatos(la morte),
564
00:40:30,150 --> 00:40:32,370
per godersi la vita.
565
00:40:35,390 --> 00:40:39,160
Così gli esemplari maschi della mosca gialla trovarono una strategia.
566
00:40:39,160 --> 00:40:42,320
Cominciarono a portare pezzi di cibo come regalo.
567
00:40:42,320 --> 00:40:45,170
Quando alla femmina, durante l'accoppiamento, viene fame
568
00:40:45,170 --> 00:40:47,650
mangiano il cibo (insetto) che ha portato il maschio.
569
00:40:47,650 --> 00:40:52,060
Così il maschio può accoppiarsi senza rischi.
570
00:40:52,060 --> 00:40:55,280
Poi altre mosche maschio più evolute cominciarono
ad usare la testa.
571
00:40:55,280 --> 00:40:57,940
cominciarono ad avvolgere il cibo dentro un bozzolo,
572
00:40:57,940 --> 00:40:59,920
per darlo alle femmine.
573
00:40:59,920 --> 00:41:04,450
Poiché le femmine erano occupate a scartare il regalo, i maschi erano in grado di avere più tempo.
574
00:41:09,570 --> 00:41:11,690
Dal momento che pensarono che il loro metodo funzionasse,
575
00:41:11,690 --> 00:41:13,000
quei maschi cattivi
576
00:41:13,000 --> 00:41:15,750
cominciarono a portare un bozzolo vuoto a più strati,
577
00:41:15,750 --> 00:41:19,840
grande solo d'aspetto.
578
00:41:19,840 --> 00:41:21,670
Anche se le femmine scoprirono di essere state ingannate,
579
00:41:21,670 --> 00:41:24,970
il gioco era già finito.
580
00:41:28,000 --> 00:41:31,870
Le femmine che erano state ingannate più volte,
581
00:41:31,870 --> 00:41:35,140
cominciarono a controllare il contenuto dei doni scuotendoli.
582
00:41:35,140 --> 00:41:38,550
Ma le mosche maschio più evolute, prevedendolo,
583
00:41:38,550 --> 00:41:42,230
misero all'interno i loro escrementi.
584
00:41:42,230 --> 00:41:44,620
Poiché il loro peso (del cibo e degli escrementi) è simile.
585
00:42:08,540 --> 00:42:10,980
Professore,
586
00:42:10,980 --> 00:42:13,230
Voglio dire...
587
00:42:13,230 --> 00:42:15,980
Sembra così giovane, quindi non potevo immaginare.
588
00:42:15,980 --> 00:42:17,590
Ero così sorpresa!
589
00:42:17,590 --> 00:42:19,310
Felice di conoscerla.
590
00:42:19,310 --> 00:42:20,090
Felice?
591
00:42:20,090 --> 00:42:23,460
Certo, sono felice.
592
00:42:24,440 --> 00:42:27,220
Forse, a causa della scorsa notte...
593
00:42:27,220 --> 00:42:28,460
Era scioccato, vero?
594
00:42:28,460 --> 00:42:30,130
Anche io.
595
00:42:30,130 --> 00:42:35,220
Sono bipolare ogni tanto. Credo che quello di ieri
fosse un momento di depressione.
596
00:42:35,220 --> 00:42:39,370
E' come l'influenza per alcune persone.
597
00:42:40,660 --> 00:42:42,980
Cos'è che vuole dirmi?
598
00:42:42,980 --> 00:42:46,350
Il compito che ha dato poco fa...
599
00:42:46,350 --> 00:42:50,100
- Il carico di lavoro sembra un po' troppo.
- Quindi?
600
00:42:50,900 --> 00:42:53,540
Quale pensa che sia la ragione per cui l'Asia
è diventata più unita?
601
00:42:53,540 --> 00:42:56,050
Penso sia per l'Ondata Coreana.
602
00:42:56,050 --> 00:42:58,220
La cultura ci ha uniti.
603
00:42:58,220 --> 00:43:00,940
E in questo tutto è merito mio-
604
00:43:09,200 --> 00:43:12,590
Beh...vede...
605
00:43:12,590 --> 00:43:14,410
Glielo dirò chiaramente.
606
00:43:14,410 --> 00:43:18,720
A causa delle riprese, sono molto occupata,
ma a causa dell'articolo di ieri,
607
00:43:18,720 --> 00:43:22,070
non ho potuto far altro che venire a scuola.
608
00:43:23,340 --> 00:43:26,210
Scrivere questo saggio sarà un problema per me.
609
00:43:27,950 --> 00:43:30,350
Quindi quello che sto dicendo è, per favore mi aiuti.
610
00:43:30,350 --> 00:43:31,760
Mi faccia un favore.
611
00:43:31,760 --> 00:43:34,460
So che il nostro primo incontro non è stato dei migliori.
612
00:43:34,460 --> 00:43:36,270
Ma che razza di destino è questo?
613
00:43:36,270 --> 00:43:39,560
Mi trasferisco e lei è il mio vicino di casa.
Vengo a scuola e lei è il mio Professore!
614
00:43:39,560 --> 00:43:41,300
Chi può sapere il fato.
615
00:43:41,300 --> 00:43:46,210
Se mi aiuterà solo questa volta, arriverà un momento
in cui sicuramente le ripagherò il favore.
616
00:43:47,700 --> 00:43:51,210
Non è questo comunque quello che facciamo per vivere?
617
00:43:54,740 --> 00:43:56,510
Perché?
618
00:43:58,730 --> 00:44:01,520
Questo non è il modo in cui vivono le persone.
619
00:44:01,520 --> 00:44:04,230
Cosa?
620
00:44:04,230 --> 00:44:06,370
Se ti aiuto una volta
621
00:44:06,370 --> 00:44:07,650
due volte,
622
00:44:07,650 --> 00:44:09,590
tre volte,
623
00:44:10,610 --> 00:44:13,800
chiedendo aiuto continuamente...
624
00:44:14,780 --> 00:44:17,240
Questo è il modo in cui le persone vivono.
625
00:44:18,270 --> 00:44:23,250
E, il ripagarmi in qualsiasi momento,
626
00:44:23,250 --> 00:44:25,670
non accadrà.
627
00:44:25,670 --> 00:44:29,700
La vita non è lunga abbastanza
628
00:44:29,700 --> 00:44:32,500
perché le persone maturino.
629
00:44:48,190 --> 00:44:50,680
Che bastardo...
630
00:44:50,680 --> 00:44:53,190
Mi ha appena dato del "tu"?
631
00:44:53,190 --> 00:44:57,480
Quel tipo...Essere un docente universitario significa che può tutto? Dal suo aspetto, sembra di sicuro più giovane di me.
632
00:44:57,480 --> 00:45:04,760
Sottotitolato per voi dal Go Go Alien e
Hallyu Star Team @ Viki.com
633
00:45:04,760 --> 00:45:07,630
Comunque, non conoscere l'attrice Cheon Song Yi
è esagerato.
634
00:45:07,630 --> 00:45:09,090
Persino io la conosco.
635
00:45:09,090 --> 00:45:12,140
Non conosco davvero le celebrità di oggi.
636
00:45:12,140 --> 00:45:15,240
Non hanno alcuna raffinatezza e fanno solo rumore.
637
00:45:15,240 --> 00:45:19,290
Forse non è il caso di tutti, ma i cantanti di una volta
erano molto meglio.
638
00:45:19,290 --> 00:45:20,860
Le vecchie canzoni sono anche migliori.
639
00:45:20,860 --> 00:45:22,950
Se stiamo parlando di canzoni, allora è Bae Ho.
640
00:45:22,950 --> 00:45:26,210
Certo, non c'è cantante che possa paragonarsi a Bae Ho.
641
00:45:26,210 --> 00:45:28,240
E i drama anche.
642
00:45:28,240 --> 00:45:30,490
Non guardo nemmeno quelli recenti,
quindi non li conosco.
643
00:45:30,490 --> 00:45:32,630
Ma solo sentendone parlare, non capisco nemmeno
perché li guardino.
644
00:45:32,630 --> 00:45:33,900
Sono divertenti?
645
00:45:33,900 --> 00:45:36,920
I vecchi drama erano anche più divertenti.
646
00:45:36,920 --> 00:45:39,350
Come "Signorina" o "Passione"
647
00:45:39,350 --> 00:45:41,340
Ah si, quelli erano adorabili.
648
00:45:43,210 --> 00:45:46,920
Il nuovo studio legale che hai aperto sta andando bene?
649
00:45:46,920 --> 00:45:50,300
Bene, abbiamo appena cominciato.
650
00:45:50,300 --> 00:45:52,610
Tra 3 mesi,
651
00:45:52,610 --> 00:45:54,610
avrò bisogno
652
00:45:54,610 --> 00:45:56,180
che tu mi scriva un altro certificato di morte.
653
00:45:56,180 --> 00:45:58,650
Ah, è così?
654
00:45:58,650 --> 00:46:01,550
Normalmente lo facevi ogni 10 anni.
655
00:46:01,550 --> 00:46:04,160
Sono passati solo 2 anni da allora.
656
00:46:04,160 --> 00:46:05,760
C'è qualche problema?
657
00:46:05,760 --> 00:46:07,610
Si basa tutto sulle tue capacità,
658
00:46:07,610 --> 00:46:10,330
quindi potrebbe mai esserci un problema?
659
00:46:10,330 --> 00:46:12,030
Questa volta
660
00:46:12,030 --> 00:46:14,870
sarà l'ultima, credo.
661
00:46:16,340 --> 00:46:19,010
Cosa?
662
00:46:19,010 --> 00:46:23,280
Tra 3 mesi, tornerò
663
00:46:23,280 --> 00:46:25,380
nel luogo da cui provengo.
664
00:46:27,090 --> 00:46:30,970
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
665
00:46:34,670 --> 00:46:37,320
E' così improvviso.
666
00:46:37,320 --> 00:46:42,500
Sei stato il mio unico amico, Avvocato Jang.
667
00:46:55,670 --> 00:46:59,510
Allora, questa volta, hai risolto una volta per tutte?
668
00:46:59,510 --> 00:47:01,390
Beh, non posso nemmeno studiare ad ogni modo,
669
00:47:01,390 --> 00:47:02,970
quindi non ha senso stare via.
670
00:47:02,970 --> 00:47:06,990
E' vero, hai l'età giusta per cominciare a
pensare al paese.
671
00:47:08,580 --> 00:47:10,920
Con questa idea in testa,
672
00:47:22,510 --> 00:47:24,520
Se Mi.
673
00:47:25,850 --> 00:47:26,520
Si?
674
00:47:26,520 --> 00:47:28,700
Per favore fai da testimone.
675
00:47:28,700 --> 00:47:30,830
Sto per proporle di sposarmi.
676
00:47:39,970 --> 00:47:42,020
Se avessi aspettato 15 anni,
677
00:47:42,020 --> 00:47:44,590
non sarebbe stato troppo?
678
00:47:54,150 --> 00:47:56,380
Ricordi questa foto, vero?
679
00:47:57,520 --> 00:48:01,750
Odiavi davvero fare foto, quindi questa
è l'unica che mi è rimasta.
680
00:48:03,020 --> 00:48:06,630
Solo io sono invecchiato da allora.
681
00:48:06,630 --> 00:48:11,950
Tu hai lo stesso aspetto di 30 anni fa.
Giovane e bello.
682
00:48:11,950 --> 00:48:14,770
Io...
683
00:48:14,770 --> 00:48:18,540
La ragione per cui avevo paura di farmi
degli amici, era questa.
684
00:48:18,540 --> 00:48:21,170
Le persone invecchiano in fretta
685
00:48:22,300 --> 00:48:24,380
e muoiono in fretta.
686
00:48:24,380 --> 00:48:26,790
Solo io rimango indietro.
687
00:48:28,230 --> 00:48:30,180
Esattamente uguale...
688
00:48:30,180 --> 00:48:32,450
Giovane
689
00:48:32,450 --> 00:48:34,900
e bello.
690
00:48:40,640 --> 00:48:44,040
Vivi a lungo, anche se non ci sarò.
691
00:48:44,950 --> 00:48:51,120
Ma c'è qualcosa di cui sono sempre stato curioso.
692
00:48:51,120 --> 00:48:53,870
Quando arrivasti qui,
693
00:48:53,870 --> 00:48:57,060
perché non potesti tornare indietro subito?
694
00:48:58,860 --> 00:49:01,090
Ebbi un incidente.
695
00:49:02,590 --> 00:49:07,590
A causa di quell'incidente, non potei tornare
696
00:49:08,630 --> 00:49:12,880
e una bambina morì,
697
00:49:13,810 --> 00:49:15,770
Che bambina?
698
00:49:15,770 --> 00:49:18,180
Una bambina che mi diede
699
00:49:19,040 --> 00:49:21,600
un regalo per la prima volta.
700
00:49:33,570 --> 00:49:35,350
E' un regalo.
701
00:49:35,350 --> 00:49:37,740
L'ho disegnato io stessa.
702
00:49:37,740 --> 00:49:40,280
Quello in cui viaggiavi quando arrivasti,
703
00:49:40,280 --> 00:49:43,370
fluttuava nel cielo.
704
00:49:43,370 --> 00:49:45,490
Come la luna.
705
00:49:49,650 --> 00:49:51,840
Ma...
706
00:49:53,290 --> 00:49:55,080
Signore...
707
00:49:56,360 --> 00:49:59,400
Sei qualcosa tipo come il Cupo Mietitore?
708
00:50:00,070 --> 00:50:09,050
Sottotitoli offerti per voi dal
Go Go Alien e Hallyu Star@viki.com
709
00:50:10,610 --> 00:50:12,730
Comunque,
710
00:50:13,330 --> 00:50:15,380
qualcosa di strano accadde.
711
00:50:15,380 --> 00:50:18,000
Si? Cosa...
712
00:50:18,050 --> 00:50:20,830
12 anni fa, in inverno...
713
00:50:22,070 --> 00:50:24,910
Era la notte prima di Natale.
714
00:50:24,930 --> 00:50:30,240
A quel tempo lavoravo in un ospedale
a Gyeonggido come chirugo generale.
715
00:50:48,910 --> 00:50:51,740
È successo per la prima volta.
716
00:50:52,650 --> 00:50:56,770
Come la ragazza che incontrasti 400 anni fa,
717
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
aveva la stessa faccia?
718
00:50:59,800 --> 00:51:01,420
Si.
719
00:51:01,420 --> 00:51:02,990
Quindi?
720
00:51:03,610 --> 00:51:06,850
Sei andato nel posto dove l'hai vista?
721
00:51:14,790 --> 00:51:16,440
Hui Kyeong.
722
00:51:16,440 --> 00:51:20,040
Durante il nostro secondo anno delle scuole medie,
alla vigilia di Natale...
723
00:51:20,090 --> 00:51:22,380
Mi hai dato un anello come regalo.
724
00:51:23,000 --> 00:51:26,050
Si. Non l'hai accettato.
725
00:51:26,600 --> 00:51:29,290
Non lo accetterò neanche oggi.
726
00:51:29,290 --> 00:51:30,860
Mi dispiace.
727
00:51:40,830 --> 00:51:44,670
Non è la prima volta.
Adesso non mi ferisce neanche.
728
00:51:46,280 --> 00:51:47,800
Ma...
729
00:51:49,350 --> 00:51:52,660
dimmi la ragione.
Qual'è il motivo?
730
00:51:53,050 --> 00:51:54,750
Il motivo per cui non posso
731
00:51:56,100 --> 00:51:57,610
essere io.
732
00:52:01,050 --> 00:52:04,430
Ti ricordi il viso di quella persona?
733
00:52:04,460 --> 00:52:06,040
Chi?
734
00:52:24,120 --> 00:52:26,580
Song Yi, Buon Natale!
735
00:52:26,580 --> 00:52:29,400
Perché sei venuto di nuovo qui? Che fastidio!
736
00:52:29,400 --> 00:52:31,460
Spostati!
737
00:52:31,500 --> 00:52:33,210
Song Yi!
738
00:52:34,290 --> 00:52:36,920
Via Seongbook
739
00:52:36,920 --> 00:52:39,310
Song Yi! Cheon Song Yi!
740
00:52:39,310 --> 00:52:42,590
Non avvicinarti ancora! Lasciami in pace!
741
00:53:08,120 --> 00:53:10,510
Trasporti Songjin
742
00:53:11,410 --> 00:53:12,990
Cheon Song yi...
743
00:53:20,890 --> 00:53:22,560
Song Yi!
744
00:53:28,260 --> 00:53:29,710
Non ti ricordi?
745
00:53:29,710 --> 00:53:32,240
Non sono neanche riuscito a vederlo bene.
746
00:53:32,290 --> 00:53:34,360
Anche se l'avessi visto, come farei a ricordarmelo dopo così tanto tempo?
747
00:53:34,360 --> 00:53:36,270
Io l'ho visto.
748
00:53:36,690 --> 00:53:38,680
L'ho visto di sicuro, ma non mi ricordo.
749
00:53:38,700 --> 00:53:41,210
Perché ci tieni così tanto?
750
00:53:41,210 --> 00:53:45,440
Song Yi ha detto che lui era il suo primo amore.
751
00:53:45,480 --> 00:53:49,590
Ehi, ci ha parlato con quell'uomo o è rimasta quache ora con lui?
752
00:53:49,590 --> 00:53:51,370
Solo per un paio di secondi!
753
00:53:51,810 --> 00:53:55,130
Come fa una persona di cui non ricorda neanche il viso ad essere il suo primo amore?
754
00:53:55,130 --> 00:53:58,450
Dire che è il mio primo amore, è un pò un'esagerazione.
755
00:53:58,450 --> 00:54:02,800
Sto solo dicendo che voglio incontrarlo di nuovo un giorno.
756
00:54:02,840 --> 00:54:05,870
Per dirgli che gli sono grata per avermi salvata.
757
00:54:06,470 --> 00:54:08,970
Per chiedergli perché mi ha salvata.
758
00:54:09,800 --> 00:54:12,370
Voglio solo chiederglielo una volta.
759
00:54:12,900 --> 00:54:14,730
È tutto.
760
00:54:14,760 --> 00:54:16,380
Quella notte,
761
00:54:17,120 --> 00:54:20,120
andai lì.
762
00:54:31,340 --> 00:54:33,740
Via Seongbook
763
00:54:33,780 --> 00:54:36,010
Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!
764
00:54:36,010 --> 00:54:39,470
Non seguirmi! Lasciami stare!
765
00:54:45,260 --> 00:54:48,210
Trasporti Songjin
766
00:55:38,560 --> 00:55:41,130
Ahjussi, chi sei?
767
00:55:41,130 --> 00:55:43,180
Sei un fantasma?
768
00:55:44,320 --> 00:55:45,960
Oppure...
769
00:55:48,060 --> 00:55:52,140
Qualcosa tipo come il Cupo Mietitore?
770
00:56:08,310 --> 00:56:10,380
Ciò che accadde quella notte,
771
00:56:10,990 --> 00:56:12,750
fu un sogno?
772
00:56:19,540 --> 00:56:22,210
Una persona a cui assomigliava così tanto...
773
00:56:22,210 --> 00:56:24,320
Sarà esistita veramente?
774
00:56:26,420 --> 00:56:30,120
Se, per caso, non fosse stato un sogno, prima di partire,
775
00:56:31,090 --> 00:56:33,750
voglio incontrarla di nuovo.
776
00:56:36,980 --> 00:56:39,090
Probabilmente non accadrà.
777
00:57:00,100 --> 00:57:10,150
Sottotitoli offerti per voi dal
Go Go Alien e Hallyu Star@viki.com
778
00:57:15,190 --> 00:57:16,090
Anteprima~
Quale speciale?
779
00:57:16,090 --> 00:57:21,260
Uno speciale su Cheon Soong Yi.
-A scuola non sono una star, solo una studentessa comune.
780
00:57:21,260 --> 00:57:25,060
Cheon Song Yi, hai plagiato; hai copiato e incollato.
Hai sbagliato tutto.
781
00:57:25,080 --> 00:57:26,070
Bocciata.
782
00:57:26,070 --> 00:57:27,150
Quanti anni hai?
783
00:57:27,150 --> 00:57:28,240
Devo rispondere?
784
00:57:28,240 --> 00:57:31,240
Anche Cheon Song Yi è umana, non può sbagliare?
785
00:57:31,240 --> 00:57:32,480
Bastardo.
786
00:57:32,560 --> 00:57:35,790
La ragazza che hai incontrato 10 anni fa, la stiamo cercando.
787
00:57:35,790 --> 00:57:38,880
Se ci fosse una ragione per incontrarla, non ci incontreremmo?
788
00:57:38,920 --> 00:57:43,250
Apriti...sesamo!
789
00:57:44,950 --> 00:57:46,660
Professor Do!
790
00:57:46,700 --> 00:57:47,070
Cosa?
791
00:57:47,070 --> 00:57:49,810
Quel piccolo...
792
00:57:49,810 --> 00:57:52,700
Quel piccoletto non rispetta nessuno
dopo che entra in territorio Gangnam.
793
00:57:52,700 --> 00:57:55,000
Chi se ne frega se è un genio o se viene da Harvard?
794
00:57:55,000 --> 00:57:57,670
Non ha capacità di socializzazione.
795
00:57:57,670 --> 00:57:59,810
Questo è perché non è tornato dal servizio militare.
796
00:57:59,870 --> 00:58:02,780
Per degli irrispettosi come lui, la leva è il posto migliore.
797
00:58:02,780 --> 00:58:04,870
Mandiamolo nell'esercito per prima cosa.
798
00:58:04,930 --> 00:58:08,550
Poi rimetterà la testa apposto dopo essere stato graffiato e sbatacchiato in giro per circa 2 anni.
799
00:58:08,550 --> 00:58:10,500
Tutti gli uomini sono così.
800
00:58:11,740 --> 00:58:15,990
Hai visto una persona che ha fatto il militare allora?
801
00:58:16,000 --> 00:58:19,440
Invece dei giubbotti antiproiettile,
c'erano vestiti riempiti di cotone.
802
00:58:19,490 --> 00:58:22,700
Indossavano 29 strati di tessuto per proteggerci dai proiettili.
803
00:58:22,710 --> 00:58:26,400
Sono stato poi rilasciato e pensavo che sarebbe stato tranquillo.
804
00:58:26,400 --> 00:58:30,720
Ma come è venuta la guerra, c'era il chaos.
805
00:58:30,720 --> 00:58:33,700
Non c'è nessun posto, esercito, marina o forze aeree, in cui non sono andato da allora.
806
00:58:36,110 --> 00:58:38,440
Siccome ogni volta c'era una guerra, ero sempre coscritto.
807
00:58:39,060 --> 00:58:42,750
Parlano e parlano di come Psy ci è andato due volte.
808
00:58:43,370 --> 00:58:47,540
Ma io a partire dalla dinastia Joseon, interamente, sono stao nell'esercito 24 volte.
809
00:58:47,540 --> 00:58:52,490
Vivendo su questa Terra per 400 anni, il tempo che ho passato nel esercito, da solo ammonta a 49 anni e 7 mesi.
810
00:58:52,510 --> 00:58:54,010
Riuscite a crederci?
811
00:58:55,430 --> 00:58:57,240
Ha bisogno di essere mandato in marina!
812
00:58:57,300 --> 00:59:00,100
Lo aggiusteranno in marina.
62692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof