Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,000
You set it up earlier, right?
2
00:00:03,030 --> 00:00:04,420
Yes, I have.
3
00:00:04,930 --> 00:00:07,410
Ms. Nomoto, Ms. Sayama.
Good work today.
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,950
Thanks for working hard too.
5
00:00:08,980 --> 00:00:11,040
We just came from a meeting,
6
00:00:11,270 --> 00:00:14,940
and we got the client's
approval for the payment page.
7
00:00:14,940 --> 00:00:17,060
Wait, what? Does that mean...
8
00:00:17,210 --> 00:00:18,160
Yes.
9
00:00:18,550 --> 00:00:21,590
All coding work is now complete.
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,950
Finally over.
11
00:00:24,320 --> 00:00:25,420
Thank you so much.
12
00:00:25,440 --> 00:00:28,190
Pleasure is ours.
Thank you so much.
13
00:00:44,630 --> 00:00:45,960
Excuse me.
14
00:00:49,100 --> 00:00:51,980
Kasuga! We passed the screening!
15
00:00:52,400 --> 00:00:55,560
That's great. I'm so relieved.
16
00:00:55,580 --> 00:00:57,710
I couldn't help but call you
because I was so happy.
17
00:00:58,470 --> 00:01:00,390
Right, let's talk more later.
18
00:01:00,390 --> 00:01:01,340
Sure.
19
00:01:06,440 --> 00:01:08,370
Now that we've found a home,
20
00:01:08,690 --> 00:01:13,050
just for the heck of it, why don't we
make food to celebrate this weekend?
21
00:01:13,070 --> 00:01:17,390
I kinda have this urge to make
something elaborate.
22
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
What do you think?
23
00:01:18,410 --> 00:01:20,320
Let's make it.
24
00:01:20,900 --> 00:01:24,380
Something elaborate...
What could it be?
25
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Croquette, maybe?
26
00:01:27,060 --> 00:01:28,350
Croquette?
27
00:01:29,630 --> 00:01:33,340
Indeed, that would be the representative
for food that takes a lot of work.
28
00:01:33,370 --> 00:01:36,030
That's right! And also,
29
00:01:36,060 --> 00:01:38,850
I wanted to try crab cream croquettes.
30
00:01:38,870 --> 00:01:41,040
Crab cream croquettes?
31
00:01:42,730 --> 00:01:46,900
Nomoto, this is going to be a major event.
32
00:01:48,300 --> 00:01:50,310
It'll be a croquette party!
33
00:01:50,640 --> 00:01:53,540
I am now looking forward to the weekend.
34
00:01:56,170 --> 00:01:57,900
Let's eat.
- Right.
35
00:02:01,670 --> 00:02:07,360
She loves to cook and
She loves to eat
36
00:02:01,670 --> 00:02:07,360
Translations by FURRITSUBS
37
00:02:19,660 --> 00:02:21,800
I'll add the crab now.
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,300
Please pour the crab in.
39
00:02:46,750 --> 00:02:50,940
We'll put this in a bat and
refrigerate it to harden.
40
00:02:50,970 --> 00:02:53,870
Then, roll it up and dip it in the batter.
41
00:02:54,180 --> 00:02:55,490
Alright.
- Okay.
42
00:03:01,910 --> 00:03:05,180
Yours is a round croquette, isn't it?
43
00:03:06,380 --> 00:03:08,250
Do you do it differently in your house?
44
00:03:08,250 --> 00:03:10,590
Ours are straw bag-shaped.
45
00:03:11,000 --> 00:03:11,890
I see.
46
00:03:11,920 --> 00:03:14,260
I guess, it depends on the household.
47
00:03:14,260 --> 00:03:17,810
Alright, let's make the crab cream
straw bag-shaped then.
48
00:03:17,830 --> 00:03:18,810
Okay.
49
00:03:30,050 --> 00:03:31,300
Looking great.
50
00:03:51,220 --> 00:03:53,540
We made quite a lot!
51
00:03:53,850 --> 00:03:55,320
I'll eat a lot.
52
00:03:55,350 --> 00:03:56,580
Let's eat a lot.
53
00:03:57,760 --> 00:03:59,080
Give me a sec.
54
00:03:59,110 --> 00:04:01,340
I have to take a photo.
55
00:04:06,190 --> 00:04:07,780
Let's dig in!
56
00:04:09,540 --> 00:04:10,900
Here, Kasuga.
57
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
It's so good.
58
00:04:43,740 --> 00:04:48,010
As for me, I'll have the crab cream ones.
59
00:05:11,800 --> 00:05:13,430
So tasty!
60
00:05:14,250 --> 00:05:16,430
Goes perfect with white wine too!
61
00:05:20,820 --> 00:05:22,260
I poured some tea.
62
00:05:22,290 --> 00:05:23,530
Thank you!
63
00:05:23,980 --> 00:05:26,250
Kasuga, look!
64
00:05:26,390 --> 00:05:27,490
What is it?
65
00:05:27,730 --> 00:05:28,650
This one.
66
00:05:30,450 --> 00:05:32,110
The croquette from earlier.
67
00:05:32,850 --> 00:05:34,110
That's a beautiful shot.
68
00:05:34,130 --> 00:05:35,110
Right?
69
00:05:50,930 --> 00:05:56,040
We cooked and ate a lot of
food together here, didn't we?
70
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
That's right.
71
00:06:07,100 --> 00:06:11,170
This is where I first ate your cooking.
72
00:06:13,250 --> 00:06:14,320
The minced pork rice.
73
00:06:14,350 --> 00:06:16,730
Yes, the minced pork rice.
74
00:06:17,780 --> 00:06:21,080
You made quite a lot that time too.
75
00:06:21,870 --> 00:06:22,710
Right?
76
00:06:25,430 --> 00:06:27,350
It was so good.
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,820
Will you make that again?
78
00:06:32,710 --> 00:06:34,560
Next time, together.
79
00:06:36,580 --> 00:06:37,570
That's a nice idea.
80
00:06:47,310 --> 00:06:48,680
Kasuga?
81
00:06:49,260 --> 00:06:52,570
There's one thing I want to ask.
82
00:06:53,320 --> 00:06:54,410
What is it?
83
00:06:55,860 --> 00:07:01,800
Since when did you start liking me?
84
00:07:01,830 --> 00:07:02,730
What?
85
00:07:07,140 --> 00:07:09,110
Let's see...
86
00:07:11,760 --> 00:07:15,350
It's so hard to pinpoint the
exact time I did.
87
00:07:21,940 --> 00:07:23,780
It started gradually.
88
00:07:26,790 --> 00:07:32,870
But, now that I'm thinking about it,
maybe during Christmas?
89
00:07:33,200 --> 00:07:36,630
Or maybe, even way before that?
90
00:07:36,660 --> 00:07:37,540
What?
91
00:07:38,430 --> 00:07:40,320
That long?!
92
00:07:41,780 --> 00:07:45,770
Now that I'm looking back on it...
93
00:07:49,900 --> 00:07:50,990
But...
94
00:07:54,490 --> 00:07:56,030
I'm not sure.
95
00:07:57,010 --> 00:08:00,440
Of course, that's right.
96
00:08:03,630 --> 00:08:05,830
How about you?
97
00:08:06,070 --> 00:08:06,820
What?
98
00:08:08,060 --> 00:08:09,560
Since when have you...
99
00:08:11,260 --> 00:08:12,560
I...
100
00:08:14,780 --> 00:08:17,380
Same here. I started liking you gradually.
101
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
When we went out together,
102
00:08:20,520 --> 00:08:25,230
that time when I was on my period
and you came over to cook food for me.
103
00:08:25,260 --> 00:08:27,100
A lot of things happened, right?
104
00:08:28,720 --> 00:08:34,400
You've always been so kind.
105
00:08:36,059 --> 00:08:37,289
I see.
106
00:08:48,470 --> 00:08:52,260
There's one more thing I want to ask, Kasuga.
107
00:08:52,260 --> 00:08:53,250
Yes.
108
00:08:55,630 --> 00:08:58,550
Kasuga, are you...
109
00:09:01,760 --> 00:09:02,970
Do you...
110
00:09:07,180 --> 00:09:09,670
A hug, or a kiss...
111
00:09:10,040 --> 00:09:10,750
What?
112
00:09:11,650 --> 00:09:14,590
Well... How far can we...
113
00:09:18,790 --> 00:09:24,670
I was wondering if there is a limit
to how far I can go to touch you.
114
00:09:25,640 --> 00:09:27,340
That's why, I just...
115
00:09:28,520 --> 00:09:29,440
Sure.
116
00:09:30,560 --> 00:09:31,590
Well...
117
00:09:41,310 --> 00:09:47,660
I would be happy if I could also
try things with you one by one.
118
00:09:55,390 --> 00:09:58,610
Shall we try hugging?
119
00:09:59,680 --> 00:10:00,690
What?
120
00:10:03,750 --> 00:10:04,820
Is it okay?
121
00:10:05,960 --> 00:10:06,910
Yes.
122
00:10:59,450 --> 00:11:00,700
Kasuga...
123
00:11:02,480 --> 00:11:06,590
Can I... kiss you?
124
00:11:11,930 --> 00:11:12,830
Yes.
125
00:12:07,680 --> 00:12:08,750
Kasuga!
126
00:12:08,780 --> 00:12:12,490
Look! I was involved in the
creation of this store's app!
127
00:12:12,910 --> 00:12:14,050
This place?
128
00:12:15,110 --> 00:12:16,550
Can we take a look inside?
129
00:12:16,580 --> 00:12:17,480
Sure.
130
00:12:21,510 --> 00:12:22,970
There! Look!
131
00:12:25,730 --> 00:12:27,240
I'm so happy.
132
00:12:31,710 --> 00:12:33,470
Thank you so much.
133
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
I'll have to download this.
134
00:12:37,170 --> 00:12:40,260
You really are amazing, Nomoto.
135
00:12:41,520 --> 00:12:43,450
Number 16, it's your turn.
136
00:12:43,700 --> 00:12:44,740
Yes.
137
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
Thank you for the opportunity.
138
00:12:50,230 --> 00:12:52,060
I like talking to people,
139
00:12:52,090 --> 00:12:55,670
so I think a job where I can communicate
with them would be good.
140
00:12:56,170 --> 00:12:59,310
I have been working part-time
all this time at a supermarket,
141
00:12:59,310 --> 00:13:02,920
so now I'm looking for a place where
I can work full-time as much as possible.
142
00:13:05,750 --> 00:13:08,220
How did it go today?
Found something nice?
143
00:13:10,370 --> 00:13:12,750
I found a place that I might apply for.
144
00:13:12,790 --> 00:13:14,890
Really? I'm happy for you!
145
00:13:14,910 --> 00:13:16,000
What is it like?
146
00:13:16,610 --> 00:13:19,370
The work feels similar to
my previous one...
147
00:13:31,240 --> 00:13:34,370
Nomoto, this one has been carried out.
148
00:13:37,110 --> 00:13:40,060
We'll have to say goodbye to this room too.
149
00:13:40,830 --> 00:13:42,080
Right?
150
00:13:50,640 --> 00:13:52,370
It has been fun.
151
00:14:03,690 --> 00:14:04,850
Kasuga.
152
00:14:05,400 --> 00:14:08,250
Please take care of me from now on.
153
00:14:09,090 --> 00:14:10,080
Yes!
154
00:14:25,060 --> 00:14:29,030
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
155
00:14:25,060 --> 00:14:29,030
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
9477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof