Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:02,940
Well then, should we do it at my place?
2
00:00:03,469 --> 00:00:06,000
Okay! I'll bring the takoyaki cooker.
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,300
Please do so!
4
00:00:07,330 --> 00:00:09,890
I'll prepare the ingredients on my end.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,880
Won't the cooker be heavy?
Will you be fine?
6
00:00:13,060 --> 00:00:14,980
I got it. Leave it to me.
7
00:00:24,270 --> 00:00:30,340
She loves to cook and
She loves to eat
8
00:00:24,270 --> 00:00:30,340
Translations by FURRITSUBS
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,970
Cheers!
10
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
It's so good!
11
00:00:36,750 --> 00:00:39,420
Alright, let's start frying then?
12
00:00:39,420 --> 00:00:41,230
Go ahead.
- Sure.
13
00:00:41,260 --> 00:00:42,720
Is it warm yet?
14
00:00:43,010 --> 00:00:45,290
You can cook 24 pieces at once.
15
00:00:45,310 --> 00:00:46,430
That's so cool.
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,220
Amazing.
17
00:00:48,250 --> 00:00:49,570
Hey, Ms. Yuki.
18
00:00:49,590 --> 00:00:52,350
Did you make the arrangements
yourself for the tomatoes and cheese?
19
00:00:52,370 --> 00:00:55,740
Yes. Italian style with mini
tomatoes and cheese.
20
00:00:55,770 --> 00:00:58,630
Also, a mentaiko and rice cake too.
21
00:00:55,770 --> 00:00:58,630
Mentaiko is a savory delicacy hailing from Japan,
consisting of spicy, marinated pollock roe
22
00:00:58,660 --> 00:01:00,240
I also prepared kimchi.
23
00:00:58,660 --> 00:01:00,240
Kimchi refers to fermented vegetables, and encompasses
salt and seasoned vegetables and is mainly served as a side dish with every meal
24
00:01:00,240 --> 00:01:03,870
Ms. Yuki is also the genius
behind this takoyaki party too, isn't she?
25
00:01:03,870 --> 00:01:06,150
She's making me want to go
to all kinds of parties together.
26
00:01:06,170 --> 00:01:07,010
Honestly!
27
00:01:07,030 --> 00:01:10,290
She also came prepared
with some dessert.
28
00:01:10,310 --> 00:01:11,800
So thorough!
29
00:01:16,660 --> 00:01:18,320
That's nice!
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,490
Alright, time to add the ingredients.
31
00:01:22,510 --> 00:01:23,600
I'll help.
32
00:01:24,150 --> 00:01:25,070
Me too.
33
00:01:25,240 --> 00:01:26,050
Thanks.
34
00:01:26,080 --> 00:01:26,880
Alright. Here.
35
00:01:26,910 --> 00:01:28,280
Sure.
- Here you go.
36
00:01:40,510 --> 00:01:42,410
About time, I guess.
37
00:01:43,730 --> 00:01:46,790
Alright, I'm gonna flip these now.
38
00:01:46,820 --> 00:01:48,270
Go ahead!
39
00:01:48,300 --> 00:01:48,910
Here I go!
40
00:02:00,540 --> 00:02:02,390
Looking good!
41
00:02:03,560 --> 00:02:05,370
I have one more here.
42
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Does anybody want to give it a go?
43
00:02:09,100 --> 00:02:10,620
I want to try it.
44
00:02:11,009 --> 00:02:12,440
Here you go.
45
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Thank you.
46
00:02:27,070 --> 00:02:28,300
Amazing!
47
00:02:28,320 --> 00:02:30,180
You're good at this, Nagumo.
48
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
Alright!
49
00:02:37,140 --> 00:02:38,660
It's done!
50
00:02:38,690 --> 00:02:40,540
Yay!
51
00:02:40,820 --> 00:02:42,100
Well then...
52
00:02:42,930 --> 00:02:45,970
Let's dig in!
53
00:02:47,850 --> 00:02:49,370
Looks so good!
54
00:02:56,190 --> 00:02:57,320
So hot!
55
00:03:02,750 --> 00:03:04,430
So good!
56
00:03:06,280 --> 00:03:08,870
That was hot! So hot!
57
00:03:08,870 --> 00:03:10,590
Are you okay?
- I'm fine.
58
00:03:10,620 --> 00:03:11,700
I'm relieved.
59
00:03:11,730 --> 00:03:14,080
This is really delicious though!
60
00:03:14,230 --> 00:03:15,920
I guess I'll go for one.
61
00:03:15,940 --> 00:03:17,520
The crunch...
62
00:03:17,540 --> 00:03:19,510
That's right! That's it.
63
00:03:19,540 --> 00:03:23,340
It's so fluffy inside and so good!
64
00:03:24,500 --> 00:03:25,430
Is it tasty?
65
00:03:25,450 --> 00:03:27,160
How is it?
The second one is...
66
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
It's so good.
67
00:03:34,480 --> 00:03:38,240
Kasuga, there's more here too.
68
00:03:39,080 --> 00:03:40,690
I want to add the rice cake.
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
You'd love that.
70
00:03:42,150 --> 00:03:43,740
I'd want the mentaiko.
71
00:03:43,760 --> 00:03:45,110
Oh, right. Well then...
72
00:03:45,140 --> 00:03:47,290
How about a mentaiko, some
rice cake and cheese?
73
00:03:47,320 --> 00:03:48,770
That would be amazing!
74
00:03:49,040 --> 00:03:50,440
Let's do that next.
75
00:03:50,470 --> 00:03:51,720
I'm excited!
76
00:03:56,860 --> 00:03:58,190
Hey, are you okay?
77
00:03:59,150 --> 00:04:02,190
One bite of takoyaki will make
you want to eat it whole.
78
00:04:10,520 --> 00:04:11,930
That was so hot.
79
00:04:13,070 --> 00:04:15,710
But, it was so good.
80
00:04:18,690 --> 00:04:22,810
Alright! Next, shall we cook
with anything you'd like to add?
81
00:04:22,840 --> 00:04:24,470
Sure! I'm eating a lot!
82
00:04:24,490 --> 00:04:25,650
Let's eat more!
83
00:04:29,200 --> 00:04:30,680
That's a nice color.
84
00:04:38,720 --> 00:04:40,590
Nice smell of chocolate.
85
00:04:40,780 --> 00:04:42,500
Fruits would be nice too.
86
00:04:43,080 --> 00:04:45,430
Let's leave it in for a while then.
87
00:04:47,010 --> 00:04:49,900
By the way, have you reached out
to the real estate agency?
88
00:04:51,060 --> 00:04:55,680
We're going tomorrow to their
office and get a consultation.
89
00:04:55,700 --> 00:04:56,680
I see.
90
00:04:56,850 --> 00:04:59,640
Just looking at their website
has made us feel at ease already,
91
00:04:59,660 --> 00:05:01,290
and they're very attentive in
replying to my e-mails.
92
00:05:01,330 --> 00:05:03,090
Really? I'm glad!
93
00:05:03,440 --> 00:05:08,760
Ms. Yako introduced us to her friend's
LGBT-friendly real estate agent.
94
00:05:09,520 --> 00:05:10,850
Is that so?
95
00:05:11,140 --> 00:05:14,680
It's not so easy to find a place
that allows same-sex couples.
96
00:05:14,900 --> 00:05:15,990
I see.
97
00:05:16,790 --> 00:05:19,100
Ms. Yako, thank you so much.
98
00:05:19,120 --> 00:05:20,340
Thank you so much.
99
00:05:20,360 --> 00:05:21,830
Don't mention it!
100
00:05:21,850 --> 00:05:25,000
I hope you find a nice house.
What time are you meeting tomorrow?
101
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
Let's see. It was 12 o'clock, right?
102
00:05:27,900 --> 00:05:28,710
Yes.
103
00:05:28,740 --> 00:05:31,080
It'd be nice if we can get
a lot of good advice.
104
00:05:31,190 --> 00:05:32,520
That's right.
105
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
I'm excited.
106
00:05:34,480 --> 00:05:35,350
Yes.
107
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
It was so much fun and
the food was so good!
108
00:05:41,870 --> 00:05:43,460
It's about time I head back.
109
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
Thank you for coming over.
110
00:05:46,280 --> 00:05:48,560
Will you be safe on your
way to the station?
111
00:05:49,510 --> 00:05:51,040
Oh, but...
112
00:05:51,470 --> 00:05:53,520
Maybe I'll have Nagumo walk
me on the way over there?
113
00:05:53,760 --> 00:05:54,440
What?
114
00:05:54,620 --> 00:05:56,860
I'm in the mood for a walk.
Will you walk me there?
115
00:05:58,730 --> 00:05:59,880
Fine with me.
116
00:05:59,910 --> 00:06:00,810
Yay!
117
00:06:01,160 --> 00:06:03,770
Nagumo, take care of her for us.
118
00:06:05,180 --> 00:06:06,790
Right, thanks for having me!
119
00:06:06,820 --> 00:06:07,670
Sure.
120
00:06:08,630 --> 00:06:09,820
Take care.
121
00:06:10,840 --> 00:06:12,990
Please let me put takoyaki
goods at your place, Kasuga!
122
00:06:13,020 --> 00:06:15,140
Sure.
- Thanks.
123
00:06:19,730 --> 00:06:21,840
Sorry for suddenly asking
you to walk me home.
124
00:06:27,010 --> 00:06:29,510
There's something I wanted to
talk to you about.
125
00:06:34,210 --> 00:06:36,230
Today was so much fun too!
126
00:06:36,850 --> 00:06:40,210
It makes me so happy to
have friends like this as an adult.
127
00:06:40,660 --> 00:06:41,820
Same here.
128
00:06:43,210 --> 00:06:44,960
That's true.
129
00:06:49,470 --> 00:06:51,760
You live right in between their rooms.
130
00:06:52,620 --> 00:06:54,950
Once they move out,
won't you be lonely?
131
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
You're right.
132
00:07:03,940 --> 00:07:05,120
Very.
133
00:07:06,040 --> 00:07:07,340
Of course.
134
00:07:08,870 --> 00:07:14,100
I sometimes feel like the time I spent
with the two of them is where I belong,
135
00:07:14,130 --> 00:07:17,500
so I'm a little sad to see that change.
136
00:07:18,000 --> 00:07:19,290
That's a given.
137
00:07:20,060 --> 00:07:24,520
I wonder if this is the only time the
four of us can get together like this?
138
00:07:24,640 --> 00:07:25,820
Why?!
139
00:07:25,840 --> 00:07:27,740
Let's still get together even
if we're all moving out.
140
00:07:30,890 --> 00:07:32,770
Do you feel like we're
all going to separate?
141
00:07:34,270 --> 00:07:36,070
When I'm looking at the two of them,
142
00:07:36,500 --> 00:07:39,520
it seems like they're going further
away on their own path.
143
00:07:39,950 --> 00:07:43,020
I feel like they're just going to
keep getting further and further away.
144
00:07:43,720 --> 00:07:46,460
This makes me sound selfish, doesn't it?
145
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
Even when they're having a hard
time finding a place right now.
146
00:07:52,420 --> 00:07:55,600
I truly support them though...
147
00:08:01,410 --> 00:08:02,830
Listen.
148
00:08:03,270 --> 00:08:07,630
People's relationships are
like the stars aligning.
149
00:08:08,070 --> 00:08:11,030
What? Stars?
150
00:08:11,960 --> 00:08:16,230
Sometimes it's closer to us, sometimes
it's farther; depending on the time of year.
151
00:08:16,550 --> 00:08:20,010
Well, that in itself is something
that is out of our control.
152
00:08:22,310 --> 00:08:23,390
However...
153
00:08:23,810 --> 00:08:27,910
I don't think it's a bad thing
to try and reach out.
154
00:08:28,890 --> 00:08:30,180
You see, stars...
155
00:08:31,150 --> 00:08:34,419
It may be how it goes as the stars align,
156
00:08:34,900 --> 00:08:40,669
but it is human beings
who try to resist it.
157
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
I was trying to say something nice
but I lost all sense of it now.
158
00:08:54,370 --> 00:08:57,660
Even so, they may be moving out,
159
00:08:57,680 --> 00:09:00,170
just reach out when you want
to see them again,
160
00:09:00,190 --> 00:09:02,130
and ask us out for another
get together.
161
00:09:02,640 --> 00:09:03,870
Let's hang out.
162
00:09:04,460 --> 00:09:05,730
It'll be okay.
163
00:09:10,270 --> 00:09:11,620
You're right.
164
00:09:12,760 --> 00:09:16,560
Because you'll think you're being
selfish, you might hold back.
165
00:09:16,860 --> 00:09:19,620
There are times you'll stop
reaching out to them but
166
00:09:20,210 --> 00:09:23,140
you might regret it if you do so.
167
00:09:25,370 --> 00:09:27,760
So you won't regret it,
is what I'm saying.
168
00:09:28,960 --> 00:09:30,300
You're right.
169
00:09:36,690 --> 00:09:38,880
I’ll have to do my best too.
170
00:09:39,290 --> 00:09:41,280
So, I won't lose to anyone.
171
00:09:41,310 --> 00:09:43,290
What? Do your best with what?
172
00:09:44,090 --> 00:09:48,080
I'll do my best in finding
a new work.
173
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
You're in the middle of job hunting!
174
00:09:50,550 --> 00:09:51,830
Then, work hard!
175
00:09:53,210 --> 00:09:55,770
There's nothing I'm particularly
working hard for.
176
00:09:58,310 --> 00:09:59,870
You're amazing, Ms. Yako!
177
00:09:59,900 --> 00:10:02,180
What? Really? Where exactly?
178
00:10:09,150 --> 00:10:10,240
This is it.
179
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
Yes.
180
00:10:13,950 --> 00:10:17,100
Thank you so much for inquiring with us.
181
00:10:18,600 --> 00:10:22,020
I understand that you two
were introduced by a friend.
182
00:10:22,330 --> 00:10:23,290
Yes.
183
00:10:23,480 --> 00:10:27,080
We heard about you from a
friend of a friend, to be exact.
184
00:10:27,110 --> 00:10:28,660
Is that so?
185
00:10:29,760 --> 00:10:32,550
When looking for a room,
there is a possibility
186
00:10:32,580 --> 00:10:37,660
that the number of properties you can
discuss with the management company
187
00:10:37,680 --> 00:10:39,650
or the owner may expand by informing them
188
00:10:39,690 --> 00:10:42,820
of your relationship upon
negotiation with them.
189
00:10:42,850 --> 00:10:45,640
Therefore, if you don't mind,
190
00:10:45,670 --> 00:10:49,650
may I ask how the two of you are related?
191
00:10:49,670 --> 00:10:50,720
Of course.
192
00:10:53,750 --> 00:10:56,570
We are dating each other.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,170
Alright, very well.
194
00:10:59,200 --> 00:11:00,780
Thank you for telling us.
195
00:11:01,530 --> 00:11:05,050
Looking for a place as a same-sex
couple can be quite tough.
196
00:11:05,080 --> 00:11:07,270
I have personal experiences too.
197
00:11:08,280 --> 00:11:15,400
However, we are a company that has
been working with LGBTQ+ people
198
00:11:15,420 --> 00:11:18,420
so that they can search for a
room with peace of mind.
199
00:11:18,450 --> 00:11:23,230
If you have any concerns or anxieties,
no matter how trivial,
200
00:11:23,260 --> 00:11:25,560
please feel free to consult with us.
201
00:11:26,150 --> 00:11:27,820
Thank you so much.
202
00:11:28,530 --> 00:11:29,560
Excuse me...
203
00:11:30,080 --> 00:11:32,690
Can I raise one question?
204
00:11:32,720 --> 00:11:34,950
Sure, ask away.
205
00:11:35,690 --> 00:11:39,800
I haven't come out to my parents.
206
00:11:40,730 --> 00:11:46,610
I don't want to be a joint guarantor
and would like to use a guarantor company.
207
00:11:47,580 --> 00:11:50,330
That's not a problem at all.
208
00:11:50,640 --> 00:11:52,800
And it's not just with same-sex couples.
209
00:11:52,830 --> 00:11:55,970
There are more and more people
using guarantor companies these days.
210
00:11:56,000 --> 00:11:58,150
Is that so?
- Yes.
211
00:11:58,410 --> 00:12:00,010
Thank you so much.
212
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
Also, I have one other question.
213
00:12:04,200 --> 00:12:10,040
Is it actually possible to be rejected
by the owner or management company
214
00:12:10,070 --> 00:12:11,960
just because you are a same-sex couple?
215
00:12:12,210 --> 00:12:15,880
It is a sad reality, but such is the case.
216
00:12:16,130 --> 00:12:20,550
Some owners have a prejudice that
same-sex couples will break up soon,
217
00:12:20,580 --> 00:12:22,940
and they are sometimes
reluctant to accept such couples
218
00:12:22,970 --> 00:12:27,780
because they are worried about
whether they will receive stable rent.
219
00:12:28,740 --> 00:12:30,230
But isn't that just...
220
00:12:30,250 --> 00:12:34,410
"But, what about heterosexual
couples!" you may ask.
221
00:12:34,440 --> 00:12:36,420
"They might break up too?"
222
00:12:36,440 --> 00:12:38,880
"Isn't that something that
happens to any couple?!"
223
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
...which is also what I'm thinking too.
224
00:12:42,240 --> 00:12:44,560
Yes, you are right.
225
00:12:44,700 --> 00:12:47,910
There are such management
companies and owners,
226
00:12:47,930 --> 00:12:52,620
but there are also those who willingly rent
to us after informing them of your relationship with us.
227
00:12:52,640 --> 00:12:58,880
Rest assured that we will assist
you in finding your ideal room.
228
00:12:59,430 --> 00:13:01,210
Thank you so much.
229
00:13:03,850 --> 00:13:05,540
Come in!
- Here we go.
230
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Please feel free to take a look.
231
00:13:10,060 --> 00:13:11,700
It's bigger than I thought it would be.
232
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
You're right.
233
00:13:13,970 --> 00:13:15,300
Here it is.
234
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Coming in.
235
00:13:19,630 --> 00:13:22,610
There are two rooms of the same size.
236
00:13:22,630 --> 00:13:25,250
The floor plan is nice, too.
237
00:13:30,860 --> 00:13:34,200
This owner has a track record
of doing business with us,
238
00:13:34,220 --> 00:13:36,610
so I'm sure we can
consult with him flexibly.
239
00:13:36,800 --> 00:13:38,170
I see.
240
00:13:41,190 --> 00:13:42,900
It's so bright!
241
00:13:42,920 --> 00:13:44,310
That's right.
242
00:13:44,610 --> 00:13:48,350
This place faces south,
so it gets a lot of sun.
243
00:13:50,070 --> 00:13:51,220
Kasuga!
244
00:13:52,870 --> 00:13:55,030
The kitchen is so spacious too!
245
00:13:55,130 --> 00:13:56,170
It is.
246
00:14:02,660 --> 00:14:04,310
Hey, Kasuga.
247
00:14:05,590 --> 00:14:08,610
I can just visualize it from here.
248
00:14:09,740 --> 00:14:13,070
I can see a view of you and
me living here.
249
00:14:14,030 --> 00:14:17,120
Like when we're cooking
and eating together.
250
00:14:19,000 --> 00:14:21,730
I'm just wondering,
but what do you think?
251
00:14:22,090 --> 00:14:25,520
I had the same feeling as you too.
252
00:14:26,010 --> 00:14:27,930
Are we thinking the same?!
- Yes.
253
00:14:28,660 --> 00:14:31,680
It's a nice house to paint that image.
254
00:14:31,700 --> 00:14:32,650
I'm sure of it.
255
00:14:44,020 --> 00:14:47,150
Ms. Amagai! We'll take this!
256
00:14:47,790 --> 00:14:49,740
Such a lovely place, isn't it?
257
00:14:49,770 --> 00:14:50,480
Yes!
258
00:14:50,510 --> 00:14:51,960
We're in your care.
259
00:14:53,050 --> 00:14:54,500
Thank you so much.
260
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
261
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
17559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof