Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:05,060
Well then, would you like to inquire
about viewings here and here?
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
That's a good idea.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,030
Nomoto?
4
00:00:12,310 --> 00:00:15,720
This is for the next time we're
heading to the realtor's office again...
5
00:00:16,370 --> 00:00:22,290
Should we decide whether or not to tell
the realtor that we're dating?
6
00:00:23,270 --> 00:00:27,280
What happened today really called
for it and we haven't talked about it yet.
7
00:00:29,910 --> 00:00:32,980
Is there something you
want to do about it?
8
00:00:33,010 --> 00:00:36,310
If possible, I thought it would be
better if we could be honest with them
9
00:00:36,340 --> 00:00:40,320
so they could help us find a place.
10
00:00:41,780 --> 00:00:45,270
I'm a little bit hesitant about
us pretending to be friends so...
11
00:00:46,540 --> 00:00:49,540
I don't know what's the
right thing to do.
12
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
You and I...
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,550
We aren't really friends though, are we?
14
00:01:00,050 --> 00:01:02,750
You are right.
15
00:01:04,360 --> 00:01:07,570
What do you think?
16
00:01:10,260 --> 00:01:11,620
I...
17
00:01:13,110 --> 00:01:14,490
I'm not sure.
18
00:01:15,120 --> 00:01:17,580
I'm a little worried too.
19
00:01:18,110 --> 00:01:19,530
Is that so?
20
00:01:23,350 --> 00:01:28,620
By worrying, do you mean that you
don't know what the other party will think
21
00:01:28,650 --> 00:01:32,330
once we tell them the truth
about us dating?
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,410
I think so.
23
00:01:36,630 --> 00:01:38,210
I see your point.
24
00:01:41,050 --> 00:01:45,070
In the first place, isn't it ridiculous
25
00:01:45,100 --> 00:01:49,400
that we feel the need to hide it
or even worry about it?
26
00:01:53,390 --> 00:01:57,730
You and I are dating, and are
about to live under the same roof...
27
00:01:58,470 --> 00:02:02,650
Isn't that something to be happy about?
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
You're right.
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,310
You are very right about it.
30
00:02:17,370 --> 00:02:23,400
She loves to cook and
She loves to eat
31
00:02:17,370 --> 00:02:23,400
Translations by FURRITSUBS
32
00:02:37,110 --> 00:02:41,330
Ms. Yako, good evening.
There's something I need help with.
33
00:02:42,990 --> 00:02:44,070
What?
34
00:02:45,710 --> 00:02:47,230
A takoyaki cooker?
35
00:02:45,710 --> 00:02:47,230
Takoyaki is a ball-shaped Japanese snack made
of a wheat flour-based batter and cooked in a special molded pan
36
00:02:47,640 --> 00:02:51,200
Ms. Yuki, why don't we have a takoyaki
party with everyone next time?
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,110
A takoyaki party?
38
00:02:53,570 --> 00:02:56,780
I wanted to fry some takoyaki,
so I bought it on impulse.
39
00:03:00,960 --> 00:03:05,070
Is that so? I had just opened the
message so I didn't expect it.
40
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
I see. Good timing then.
41
00:03:09,030 --> 00:03:10,230
Truly.
42
00:03:10,250 --> 00:03:12,340
I was told looking for a new
place has its problems.
43
00:03:12,370 --> 00:03:14,940
That's what my same-sex
couple friends have told me.
44
00:03:15,840 --> 00:03:17,170
I knew it.
45
00:03:17,700 --> 00:03:20,030
I see. I guess that's how it is.
46
00:03:20,060 --> 00:03:21,360
Also, in the past,
47
00:03:21,380 --> 00:03:26,580
a friend of mine said she found a house
through an LGBT-friendly real estate agency.
48
00:03:26,930 --> 00:03:28,340
What? Wait.
49
00:03:28,360 --> 00:03:30,210
Such an agency exists?
50
00:03:30,230 --> 00:03:33,360
Yeah. The parties involved will
be available for consultation.
51
00:03:33,750 --> 00:03:35,680
I forgot the location.
52
00:03:35,700 --> 00:03:37,620
If you'd like, I can ask her about it.
53
00:03:37,650 --> 00:03:40,060
Yes, please! I'd love to know.
54
00:03:40,080 --> 00:03:41,900
That would be a big help!
55
00:03:42,330 --> 00:03:43,350
No problem.
56
00:03:43,380 --> 00:03:45,420
We have to help each other
in these times.
57
00:03:46,010 --> 00:03:47,530
Thank you!
58
00:03:47,880 --> 00:03:51,750
But, you know, is it even any of their business if you
want to live together with your same-sex partner?
59
00:03:51,770 --> 00:03:55,710
I can't help but feel angry at a society
that makes me feel so anxious
60
00:03:55,740 --> 00:03:58,570
that I have to devote so much
effort on things such as this!
61
00:03:58,590 --> 00:04:00,350
T-that's right.
62
00:04:00,860 --> 00:04:03,350
I'll ask my friend about it
for the meantime.
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,100
Please do.
64
00:04:05,120 --> 00:04:06,940
Okay.
- Yes.
65
00:04:15,830 --> 00:04:17,410
I'll ask him to go ahead.
66
00:04:19,140 --> 00:04:22,270
Thanks for your hardwork.
67
00:04:22,300 --> 00:04:25,400
So, this is what came around this time...
68
00:04:25,570 --> 00:04:29,540
Once everyone is able to write in it,
can you pass it to the sales department?
69
00:04:29,570 --> 00:04:30,940
Understood.
70
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
I leave it with you.
- Sure.
71
00:04:35,710 --> 00:04:38,380
Oh? What is this about?
72
00:04:38,960 --> 00:04:42,050
Ms. Makino is retiring,
thus this colored paper.
73
00:04:42,050 --> 00:04:45,280
What? Ms. Makino is resigning?
74
00:04:47,490 --> 00:04:51,500
It seems that her partner is
going to Kansai due to his work.
75
00:04:51,520 --> 00:04:54,370
Oh, is that so?
76
00:04:53,190 --> 00:04:54,640
MS. MAKINO
THANK YOU FOR YOUR SERVICE!!
77
00:04:54,980 --> 00:04:57,400
There's been a rush of
marriage around me lately.
78
00:04:57,400 --> 00:05:00,260
There's a wedding next weekend too.
79
00:05:00,280 --> 00:05:02,140
The expenses are tight.
80
00:05:02,170 --> 00:05:04,520
It's tough once they're all at the same time.
81
00:05:03,940 --> 00:05:04,950
True.
82
00:05:04,980 --> 00:05:06,840
Here, let me see.
83
00:05:12,540 --> 00:05:16,310
I guess, marriage really is
a nice thing then.
84
00:05:18,730 --> 00:05:22,460
Doesn't it somehow feel like
marriage is the goal?
85
00:05:22,480 --> 00:05:23,790
Like a breath of air.
86
00:05:24,550 --> 00:05:27,010
Is it really such a good thing?
87
00:05:29,180 --> 00:05:31,270
Does it give you a sense of security?
88
00:05:32,890 --> 00:05:34,680
I wonder.
89
00:05:36,300 --> 00:05:40,760
It's making me think that I don't
really need to get married.
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,920
I'll start writing on this then, okay?
91
00:05:44,950 --> 00:05:46,990
Sure, go ahead.
92
00:05:47,010 --> 00:05:47,900
Alright.
93
00:05:49,820 --> 00:05:51,570
Ms. Kasuga, you've worked hard.
94
00:05:51,590 --> 00:05:53,180
You too.
95
00:05:53,620 --> 00:05:55,360
We have quite a lot here today.
96
00:05:55,380 --> 00:05:57,360
Maybe just leave it all over there for now?
97
00:05:57,380 --> 00:05:58,640
Got it.
98
00:06:03,070 --> 00:06:06,830
Ms. Kasuga. You know what?
I'm getting a divorce.
99
00:06:06,850 --> 00:06:08,550
What? Have you talked about it?
100
00:06:08,580 --> 00:06:09,950
Yes, we have.
101
00:06:10,260 --> 00:06:12,980
I don't think it will go that smoothly though.
102
00:06:13,010 --> 00:06:15,700
But, how do I say this?
It's opened up something for me.
103
00:06:15,720 --> 00:06:16,990
Opened?
104
00:06:17,100 --> 00:06:20,770
Like it's opened a door,
opened a path and all that.
105
00:06:20,790 --> 00:06:24,960
Anyway, it's already opened and I
can't take it back at this point, you know?
106
00:06:24,980 --> 00:06:28,370
And is that... a good thing?
107
00:06:28,390 --> 00:06:30,620
It's not okay at all.
108
00:06:30,640 --> 00:06:33,630
My husband's parents
have gotten the message.
109
00:06:33,650 --> 00:06:38,230
But, now that we're here,
I'm ready for it.
110
00:06:39,100 --> 00:06:40,650
Is that so?
111
00:06:41,420 --> 00:06:45,870
Ms. Kasuga, I'm not sure
when it's going to be,
112
00:06:45,900 --> 00:06:50,240
but I will be starting my second life,
my third life even!
113
00:06:50,570 --> 00:06:53,130
You're amazing, Ms. Fujita.
114
00:06:53,650 --> 00:06:54,870
You have my support.
115
00:06:55,260 --> 00:06:56,760
Thank you.
116
00:06:57,440 --> 00:06:58,490
Here.
117
00:07:25,250 --> 00:07:28,190
Doesn't it somehow feel like
marriage is the goal?
118
00:07:28,210 --> 00:07:32,540
It's making me think that I don't
really need to get married.
119
00:07:32,570 --> 00:07:34,960
Is it really such a good thing?
120
00:07:51,270 --> 00:07:52,640
Ms. Nomoto.
- Yes?
121
00:07:52,640 --> 00:07:54,870
Can I walk home with you
just halfway through?
122
00:07:55,090 --> 00:07:56,040
Sure.
123
00:07:59,520 --> 00:08:02,380
I see. Room hunting.
124
00:08:03,730 --> 00:08:07,380
Since you'll be living together,
it’ll have its tough moments too.
125
00:08:08,680 --> 00:08:10,290
That's right.
126
00:08:11,820 --> 00:08:14,720
There are hardships that I am
totally unaware of.
127
00:08:14,740 --> 00:08:16,360
Of course, there are.
128
00:08:16,730 --> 00:08:17,610
What?
129
00:08:18,020 --> 00:08:19,180
I mean...
130
00:08:20,000 --> 00:08:24,270
I had an epiphany after we
talked about marriage earlier.
131
00:08:25,100 --> 00:08:27,980
When I said I don't have to get married,
132
00:08:28,330 --> 00:08:31,010
or that maybe marriage is the goal,
133
00:08:31,330 --> 00:08:35,429
I felt that I was able to say that because
I was in a position who can get married.
134
00:08:38,020 --> 00:08:39,110
Listen...
135
00:08:39,190 --> 00:08:43,720
I ran my mouth like that without
considering your feelings.
136
00:08:43,750 --> 00:08:45,930
I'm so sorry.
- No, it's fine.
137
00:08:48,590 --> 00:08:51,280
Still, you're right.
138
00:08:51,650 --> 00:08:53,980
Thank you for talking to me about it.
139
00:08:55,850 --> 00:09:00,580
To tell you the truth,
it made me feel alone.
140
00:09:00,600 --> 00:09:01,890
I am truly sorry!
141
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
No, that's not it.
142
00:09:04,330 --> 00:09:05,660
It's just...
143
00:09:06,780 --> 00:09:12,100
There are people who are in a position
to get married and those who can't and
144
00:09:12,620 --> 00:09:17,860
it's instances like this that makes people like
you think, "Oh, right. I can get married,
145
00:09:17,860 --> 00:09:22,630
whereas Nomoto can't" and
all those kind of thoughts.
146
00:09:23,130 --> 00:09:24,250
Yes.
147
00:09:24,700 --> 00:09:28,140
I felt like I couldn't be in the
same position as you
148
00:09:28,160 --> 00:09:32,040
and talk about wanting to get
married or not.
149
00:09:32,550 --> 00:09:35,910
That's what made me feel a bit alone.
150
00:09:37,300 --> 00:09:41,900
Also, lately I've had my hands
full with the room hunting.
151
00:09:41,930 --> 00:09:44,860
That also made me feel like this.
152
00:09:48,680 --> 00:09:50,620
It's kind of infuriating, isn't it?
153
00:09:50,970 --> 00:09:51,860
What?
154
00:09:51,890 --> 00:09:54,930
Why can't Japan legalize same-sex marriage?
155
00:09:57,090 --> 00:09:58,800
It's ridiculous, right?
156
00:09:59,890 --> 00:10:01,450
That's right.
157
00:10:04,980 --> 00:10:06,330
Let's go.
158
00:10:06,550 --> 00:10:07,780
I'm sorry.
159
00:10:10,720 --> 00:10:17,490
But, I found it a little surprising that
you care about marriage and such.
160
00:10:17,750 --> 00:10:19,420
I thought you wouldn't mind it.
161
00:10:19,610 --> 00:10:20,980
Well...
162
00:10:21,140 --> 00:10:24,540
I thought I was that kind of person myself.
163
00:10:25,220 --> 00:10:28,030
Surprisingly, I took it seriously after all.
164
00:10:28,800 --> 00:10:31,120
The pressures of society?
165
00:10:32,120 --> 00:10:33,770
That's right.
166
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
Like if you don't get married in
your 20's, then it's over for you.
167
00:10:37,790 --> 00:10:39,210
Sounds stupid.
168
00:10:39,600 --> 00:10:40,750
I see.
169
00:10:42,500 --> 00:10:46,270
Also, my older sister
had a baby last year.
170
00:10:46,290 --> 00:10:49,020
Next thing I knew, there was
pressure from my parents saying,
171
00:10:49,050 --> 00:10:51,620
"It's your turn now" and all that.
172
00:10:53,180 --> 00:10:57,090
I think that's what really prompted
me to get into these dating apps.
173
00:10:57,300 --> 00:10:59,260
So, that's why...
174
00:10:59,280 --> 00:11:00,230
Yes.
175
00:11:01,980 --> 00:11:03,410
But, I know where you're coming from.
176
00:11:03,430 --> 00:11:06,330
I am also under a lot of
pressure from my parents.
177
00:11:06,350 --> 00:11:07,660
Really?
178
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
"Met some nice guy?"
179
00:11:10,260 --> 00:11:12,400
When I said I was going out
with someone for a bit,
180
00:11:12,430 --> 00:11:13,910
they'd ask, "how are
they as a person?"
181
00:11:14,160 --> 00:11:18,050
I mean, we do want to put our
parent's worries to rest.
182
00:11:18,050 --> 00:11:20,180
I totally relate.
183
00:11:21,790 --> 00:11:23,420
As for me, right now,
184
00:11:23,450 --> 00:11:28,170
I'm on a different path from what
my parents expected me to be.
185
00:11:28,440 --> 00:11:31,730
I haven't told them either
that I'm dating a woman.
186
00:11:32,490 --> 00:11:33,940
However...
187
00:11:34,330 --> 00:11:37,810
That kind of pressure comes
from all sorts of places.
188
00:11:38,430 --> 00:11:40,300
That's right.
189
00:11:43,620 --> 00:11:45,410
Like what the heck?
190
00:11:46,330 --> 00:11:49,560
There's no right or wrong
way to live your life.
191
00:11:49,590 --> 00:11:50,930
So why...
192
00:11:51,400 --> 00:11:55,080
Why do we have to live with this kind
of pressure that's close to crushing us?
193
00:11:55,740 --> 00:11:57,380
That's right.
194
00:12:01,380 --> 00:12:03,830
I enjoyed the meal.
195
00:12:05,010 --> 00:12:06,760
I am so full.
196
00:12:06,790 --> 00:12:08,800
I'll clean up.
197
00:12:08,950 --> 00:12:10,880
No, let's do it together.
198
00:12:11,080 --> 00:12:12,110
Okay.
199
00:12:15,620 --> 00:12:16,890
Excuse me.
200
00:12:21,660 --> 00:12:23,000
It's from Ms. Yako.
201
00:12:25,470 --> 00:12:28,720
Hey, she sent me the realtor's info.
202
00:12:28,790 --> 00:12:30,170
That's a huge help.
203
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
Right? Let's check it together.
204
00:12:32,460 --> 00:12:33,410
Sure.
205
00:12:39,690 --> 00:12:41,200
It's this one.
206
00:12:42,520 --> 00:12:46,770
Operated by the parties involved,
with consideration for privacy.
207
00:12:47,010 --> 00:12:49,140
It's already making me feel safe.
208
00:12:49,600 --> 00:12:51,150
You're right.
209
00:12:54,120 --> 00:12:55,180
Here.
210
00:12:55,620 --> 00:12:58,960
It says, "I feel safe to be honest with them."
211
00:12:59,630 --> 00:13:00,680
This is good.
212
00:13:00,800 --> 00:13:02,110
You're right.
213
00:13:07,760 --> 00:13:11,030
Hey, Kasuga. The other day,
214
00:13:11,370 --> 00:13:15,770
you said you didn't understand why
we pretended to be friends, right?
215
00:13:16,270 --> 00:13:17,200
Yes.
216
00:13:17,610 --> 00:13:22,500
I thought, that was very honest
and so true of you.
217
00:13:23,130 --> 00:13:25,430
If you hadn't said so,
218
00:13:25,610 --> 00:13:31,440
I would have felt uncomfortable
or pressured to continue
219
00:13:31,470 --> 00:13:34,680
with the transaction we were doing.
220
00:13:35,920 --> 00:13:39,940
That's why, thank you for telling me.
221
00:13:43,710 --> 00:13:44,660
Hey...
222
00:13:45,880 --> 00:13:48,970
Today, someone I see occasionally at work
223
00:13:49,300 --> 00:13:53,010
told me she might be going
through with a divorce.
224
00:13:56,860 --> 00:14:01,580
This person seemed really
positive about her situation.
225
00:14:01,820 --> 00:14:06,580
Although, I think that what she's going
through must be very difficult in reality.
226
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
Divorce? I'm sure it will be hard.
227
00:14:11,380 --> 00:14:12,570
Yes.
228
00:14:13,230 --> 00:14:17,270
Our situation is completely
different from hers, but...
229
00:14:17,750 --> 00:14:25,010
It is very difficult to live a life that
values one's honest feelings.
230
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
That's what I think too.
231
00:14:31,780 --> 00:14:38,450
That's why, it is reassuring to have
someone like Ms. Yako to consult with.
232
00:14:38,680 --> 00:14:41,500
Yes. Something to be grateful for.
233
00:14:42,780 --> 00:14:46,680
While we're at it, let's make an inquiry to
this real estate agent right away, shall we?
234
00:14:47,030 --> 00:14:48,210
Let's do that.
235
00:14:55,080 --> 00:14:59,890
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
236
00:14:55,080 --> 00:14:59,890
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
16648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof