Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:10,200
This looks kinda nice.
2
00:00:10,550 --> 00:00:11,910
You're right.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,970
It's a 20 minute walk, though.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,600
That's right.
5
00:00:21,790 --> 00:00:23,570
This house is so spacious!
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,210
It's a 5 LDK.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,210
Meaning 5 rooms with a (L) living room,
(D) dining room, and (K) kitchen
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,300
That's a lot of spare rooms.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,300
Quite a lot.
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
Hello there!
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,290
If you have time, would you like
me to show you around inside?
12
00:00:40,200 --> 00:00:46,040
She loves to cook and
She loves to eat
13
00:00:40,200 --> 00:00:46,040
Translations by FURRITSUBS
14
00:00:46,260 --> 00:00:49,310
How long have you been house hunting?
15
00:00:49,400 --> 00:00:52,190
It's been about 2 weeks, I think?
16
00:00:52,810 --> 00:00:56,580
We're still just looking online and haven't
had a chance to see it in person yet.
17
00:00:56,610 --> 00:00:57,960
I see.
18
00:00:57,990 --> 00:01:01,750
By the way, the ones who will
be occupying the place...
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
Us two. We will be living together.
20
00:01:04,590 --> 00:01:06,830
I see, I see! That's nice.
21
00:01:06,860 --> 00:01:09,320
So, are you two...
22
00:01:09,580 --> 00:01:11,800
You are friends, aren't you?
23
00:01:17,050 --> 00:01:19,010
That is right.
24
00:01:19,040 --> 00:01:20,770
I see.
25
00:01:20,800 --> 00:01:24,450
Well, I used to live in the same room
with a friend back in college so...
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
It's nice to share a room.
27
00:01:26,980 --> 00:01:31,300
By the way, what kind of
place were you looking for?
28
00:01:31,830 --> 00:01:34,200
What we were looking for is...
29
00:01:34,220 --> 00:01:34,970
Yes.
30
00:01:35,360 --> 00:01:36,590
Something like this.
31
00:01:36,620 --> 00:01:37,910
Let me have a look.
- Sure.
32
00:01:39,170 --> 00:01:43,030
I was looking into it in case it was
available for two people to move in.
33
00:01:43,050 --> 00:01:44,860
I see.
34
00:01:46,230 --> 00:01:47,450
Thank you.
35
00:01:48,470 --> 00:01:52,050
In this case, the two people
indicated are often limited to
36
00:01:52,070 --> 00:01:55,540
family members, relatives, or couples.
37
00:01:55,570 --> 00:01:58,520
Therefore, if you are looking for
a place to stay with a friend,
38
00:01:58,540 --> 00:02:02,990
you have a better chance of getting a room if you
look for a property that allows you to share a room.
39
00:02:03,020 --> 00:02:06,470
So, you mean to say that the units
we're looking at right now are no good?
40
00:02:06,500 --> 00:02:08,440
No, not entirely.
41
00:02:08,440 --> 00:02:14,570
However, I just cannot guarantee that
this will be available for room sharing.
42
00:02:15,120 --> 00:02:19,260
But, that would reduce the number
of properties quite a bit, wouldn't it?
43
00:02:19,610 --> 00:02:21,070
In fact, yes.
44
00:02:22,890 --> 00:02:27,750
Is the conditions for two-person
occupancy okay for couples
45
00:02:27,780 --> 00:02:30,730
even if they are not family or relatives?
46
00:02:30,760 --> 00:02:32,230
That is right.
47
00:02:32,410 --> 00:02:35,190
However, when renting to couples,
48
00:02:35,220 --> 00:02:40,030
we are aiming at people who are planning
to get married beforehand, you see.
49
00:02:40,910 --> 00:02:43,140
The owners often remind me the importance
50
00:02:43,140 --> 00:02:45,590
of how serious the relationship is too.
51
00:02:46,880 --> 00:02:48,910
Well, anyway, in your situation,
52
00:02:48,940 --> 00:02:52,540
I think it would be best for you to look for
a property where you can share a room.
53
00:02:52,570 --> 00:02:55,760
Would you like me to suggest
a few other places?
54
00:03:07,440 --> 00:03:11,010
Seems like our room hunting
is getting a bit complicated.
55
00:03:11,730 --> 00:03:12,930
Right.
56
00:03:14,410 --> 00:03:15,510
But...
57
00:03:15,810 --> 00:03:19,390
It made me think that
this is what reality is like.
58
00:03:20,380 --> 00:03:21,830
Reality.
59
00:03:24,300 --> 00:03:28,360
You said you were going to
work later today. You still got time?
60
00:03:28,890 --> 00:03:29,850
Yes.
61
00:03:30,090 --> 00:03:33,000
I'll head over as soon as
I get back so it's fine.
62
00:03:33,090 --> 00:03:33,850
I see.
63
00:03:33,880 --> 00:03:35,540
I won't be long.
64
00:03:35,560 --> 00:03:37,570
I think I'll be done in 2 to 3 hours.
65
00:03:39,880 --> 00:03:43,050
Can we talk again once I get back?
66
00:03:44,360 --> 00:03:45,670
Let's do that.
67
00:03:45,670 --> 00:03:46,760
Okay.
68
00:03:54,250 --> 00:03:59,090
We are aiming at people who are planning
to get married beforehand, you see.
69
00:03:59,660 --> 00:04:02,330
...importance of how
serious the relationship is too.
70
00:04:13,070 --> 00:04:15,910
Has your uncle's rice grains
arrived already?
71
00:04:20,170 --> 00:04:23,450
Sorry, I got it. Thank you.
72
00:04:25,220 --> 00:04:29,700
And also, I heard Sakura just
gave birth to her second child.
73
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Really...
74
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Is that all I can say?
75
00:04:50,200 --> 00:04:52,770
Is that so? She's so cute.
76
00:05:28,540 --> 00:05:31,620
First, boil it.
77
00:07:07,680 --> 00:07:09,290
It's gotten tender now.
78
00:07:28,960 --> 00:07:30,850
I'm done with work.
79
00:07:31,250 --> 00:07:34,430
I think I'll be home in 30-40 minutes.
80
00:07:49,930 --> 00:07:51,340
It's so good!
81
00:08:30,320 --> 00:08:31,690
Nomoto...
82
00:08:31,930 --> 00:08:33,440
Welcome back.
83
00:08:33,470 --> 00:08:35,720
You've been waiting here for me?
84
00:08:36,679 --> 00:08:38,580
I just got here.
85
00:08:38,820 --> 00:08:40,350
I see.
86
00:08:41,110 --> 00:08:42,070
Let's go.
87
00:08:48,280 --> 00:08:52,130
I thought, I couldn't wait to see you.
88
00:08:52,610 --> 00:08:55,680
Thanks for waiting for me
despite the cold weather.
89
00:08:58,120 --> 00:09:00,030
But there's some distance between us.
90
00:09:01,070 --> 00:09:03,260
I mean, yes but...
91
00:09:04,770 --> 00:09:06,280
I'm happy.
92
00:09:13,330 --> 00:09:14,590
Come in.
93
00:09:16,180 --> 00:09:17,990
I smell something sweet.
94
00:09:18,770 --> 00:09:19,630
That's right.
95
00:09:19,660 --> 00:09:22,360
I've been cooking azuki beans
since I got back.
96
00:09:19,660 --> 00:09:22,360
Azuki Beans are small, crimson red legumes with a mildly
sweet flavor and creamy cooked texture.
97
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
Azuki beans?
98
00:09:24,200 --> 00:09:27,510
You see, mom sent me some
rice grains in the package too.
99
00:09:27,530 --> 00:09:29,290
Is that so?
100
00:09:30,160 --> 00:09:33,300
Doesn't it take a lot of time
to make sweet bean paste?
101
00:09:34,170 --> 00:09:36,150
But, it wasn't the case today.
102
00:09:36,180 --> 00:09:41,570
The repetition of silently simmering and
removing the scum was quite refreshing.
103
00:09:41,590 --> 00:09:45,440
I was bothered by all the
things I was thinking about.
104
00:09:50,170 --> 00:09:51,430
Hey...
105
00:09:52,580 --> 00:09:54,850
When you said you were
bothered by a lot of things,
106
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
was it about what happened
earlier today?
107
00:10:00,390 --> 00:10:05,120
While I was driving,
my head was filled with thoughts too.
108
00:10:07,920 --> 00:10:12,930
I don't think the realtor we talked
to today meant anything malicious,
109
00:10:12,950 --> 00:10:17,540
and it's not like we told him we
were dating either.
110
00:10:18,490 --> 00:10:22,220
But, I was a bit hurt.
111
00:10:22,850 --> 00:10:24,490
I see.
112
00:10:24,810 --> 00:10:33,070
That would imply that same-sex couples
are not in a serious relationship.
113
00:10:34,040 --> 00:10:37,610
Just because we couldn't
really get married, right?
114
00:10:37,740 --> 00:10:38,690
Right.
115
00:10:40,210 --> 00:10:43,720
I know we just started dating
not too long ago but
116
00:10:43,740 --> 00:10:46,140
we are taking this
relationship seriously, aren't we?
117
00:10:46,510 --> 00:10:47,890
We are.
118
00:10:52,630 --> 00:10:56,610
Today, I said we were friends
and I'm sorry I said that.
119
00:10:56,900 --> 00:11:00,880
When the realtor asked me about it,
I didn't know what to say.
120
00:11:00,900 --> 00:11:01,860
It's fine.
121
00:11:03,070 --> 00:11:05,820
It was something unavoidable
in that kind of circumstance.
122
00:11:06,100 --> 00:11:08,330
And there were people around too.
123
00:11:09,970 --> 00:11:12,520
I've seen news about how
same-sex marriage is not legal,
124
00:11:12,540 --> 00:11:16,790
and about the statements made
by politicians on this issue.
125
00:11:17,270 --> 00:11:21,030
Instances like what happened
is how it affects us.
126
00:11:21,400 --> 00:11:23,310
That's right.
127
00:11:26,470 --> 00:11:29,430
Hasn't today been exhausting?
128
00:11:29,900 --> 00:11:32,940
Yes, it has drained me.
129
00:11:33,270 --> 00:11:35,650
We didn't do anything though.
130
00:11:35,670 --> 00:11:38,120
Nothing's progressing.
131
00:11:40,130 --> 00:11:42,190
This is putting me in a slump.
132
00:11:44,740 --> 00:11:47,570
But, you made sweet bean paste, right?
133
00:11:49,790 --> 00:11:52,260
You're right. I did make sweet bean paste.
134
00:11:53,620 --> 00:11:55,140
Shall we eat it?
135
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
Sure.
136
00:11:58,420 --> 00:11:59,500
Well then...
137
00:12:00,690 --> 00:12:02,100
How do we eat it?
138
00:12:02,100 --> 00:12:04,230
We can eat it as it is.
139
00:12:04,280 --> 00:12:06,500
I've got ice cream and bread here.
140
00:12:07,220 --> 00:12:08,590
Nomoto...
141
00:12:09,040 --> 00:12:12,800
Do you think you can
make toast with sweetened butter?
142
00:12:13,170 --> 00:12:15,700
That's it! Let's do that!
143
00:12:20,280 --> 00:12:21,450
It's baked.
144
00:12:26,930 --> 00:12:28,900
Is this enough? Or more?
145
00:12:29,390 --> 00:12:31,420
Please top it all over.
146
00:12:31,450 --> 00:12:34,260
Okay. Lots and lots of it.
147
00:12:52,260 --> 00:12:53,480
It's so good.
148
00:12:53,510 --> 00:12:55,820
The sugar is soaking in...
149
00:12:55,850 --> 00:12:57,990
The salty flavor of butter
tastes good too, right?
150
00:12:58,930 --> 00:13:00,530
And maybe later,
151
00:13:00,560 --> 00:13:03,350
don't you wanna try a sweet bean
paste and ice cream combo?
152
00:13:03,680 --> 00:13:05,530
That will be absolutely good.
153
00:13:12,190 --> 00:13:14,850
This combination is just the best!
154
00:13:14,980 --> 00:13:17,040
It's tasty.
- Right?
155
00:13:25,080 --> 00:13:27,110
This was fulfilling.
156
00:13:27,330 --> 00:13:30,600
The sweet bean paste really
puts you in a happy mood, doesn't it?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,860
I'm glad we cooked it.
158
00:13:35,470 --> 00:13:38,510
Alright! Seems like I got
my motivation back!
159
00:13:39,390 --> 00:13:41,080
Actually, just earlier,
160
00:13:41,110 --> 00:13:44,470
I was re-checking places
that allow room sharing.
161
00:13:44,780 --> 00:13:46,630
Do you want to view
them with me?
162
00:13:46,790 --> 00:13:48,600
Sure. With pleasure.
163
00:13:58,160 --> 00:13:59,430
Nomoto?
164
00:14:00,900 --> 00:14:04,410
Not that it solved any problems, but...
165
00:14:05,420 --> 00:14:11,700
There's something about good food that
makes you feel a little more positive, right?
166
00:14:13,180 --> 00:14:14,410
You're right.
167
00:14:14,560 --> 00:14:15,850
Rather,
168
00:14:16,450 --> 00:14:21,830
I feel like the food you make
holds such power in it.
169
00:14:22,700 --> 00:14:25,600
How could you say something
so uplifting, Kasuga?!
170
00:14:25,630 --> 00:14:28,120
I genuinely mean it.
171
00:14:30,330 --> 00:14:31,960
Thank you...
172
00:14:35,090 --> 00:14:36,860
Let's search for more rooms.
173
00:14:37,850 --> 00:14:39,260
That's right.
174
00:14:42,610 --> 00:14:44,010
This one here...
175
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
176
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
12218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof