Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,770 --> 00:00:15,660
Ms. Kasuga told me that she was
going to ask you to go out
2
00:00:15,690 --> 00:00:18,370
for a strawberry picking activity.
3
00:00:30,170 --> 00:00:32,090
I'm just wondering but...
4
00:00:32,470 --> 00:00:36,820
Did you actually want to go strawberry
picking rather than the vegetable harvest?
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,270
Why do you think so?
6
00:00:39,860 --> 00:00:42,770
It's nothing. That's just how it felt.
7
00:00:44,580 --> 00:00:46,680
At first, that's what I had in mind,
8
00:00:46,940 --> 00:00:50,280
but I wanted to go where you
wanted so it's not a problem.
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,620
Moreover, the vegetable harvest was fun.
10
00:00:55,230 --> 00:00:57,260
Where I wanted...
11
00:00:58,500 --> 00:01:00,850
Yes, that does make me so happy,
12
00:01:00,870 --> 00:01:05,040
but if ever you wanted to do
strawberry picking more,
13
00:01:05,060 --> 00:01:07,180
I guess we could have
done that instead.
14
00:01:07,720 --> 00:01:09,060
Is that so?
15
00:01:09,720 --> 00:01:12,460
I mean, I really did have fun, okay?
16
00:01:12,490 --> 00:01:13,790
But...
17
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
I just hope that I wasn't
imposing my wants on you
18
00:01:17,370 --> 00:01:20,250
or anything like that, right?
19
00:01:20,270 --> 00:01:23,250
Of course, not.
20
00:01:23,250 --> 00:01:26,810
I'm not thinking about it
in that way. It's really fine.
21
00:01:28,990 --> 00:01:30,210
I'm sorry.
22
00:01:40,160 --> 00:01:46,190
She loves to cook and
She loves to eat
23
00:01:40,160 --> 00:01:46,190
Translations by FURRITSUBS
24
00:02:17,030 --> 00:02:19,740
Thanks for your hardwork.
25
00:02:19,740 --> 00:02:24,090
I will place a pop-up for the
new products today as well.
26
00:02:24,120 --> 00:02:24,910
Alright.
27
00:02:25,260 --> 00:02:28,340
How many days does it take for
the automatic login to be canceled?
28
00:02:28,620 --> 00:02:31,410
I think it was two weeks?
29
00:02:31,430 --> 00:02:32,720
How many was it?
30
00:02:33,070 --> 00:02:35,430
Oh, that was requested
by the other party,
31
00:02:35,450 --> 00:02:37,150
so we decided to make it a month.
32
00:02:46,840 --> 00:02:50,800
How long do you prefer to
walk from the station, Nomoto?
33
00:02:51,990 --> 00:02:54,910
I'm hoping for about 10 minutes or less.
34
00:02:54,940 --> 00:02:57,640
You'll need a parking lot, right?
35
00:02:58,690 --> 00:03:03,700
But, there are only a limited
number of places with parking.
36
00:03:05,550 --> 00:03:08,850
The option to rent separately
is also fine with me.
37
00:03:09,300 --> 00:03:10,580
Really?
38
00:03:11,280 --> 00:03:14,160
But it's good to be prepared
while we're at it, right?
39
00:03:15,940 --> 00:03:19,400
You told me that this is
something I can't compromise on.
40
00:03:19,710 --> 00:03:22,900
Understood. I'll tell you
when I think of something.
41
00:03:29,990 --> 00:03:32,920
How has it been with you
and Kasuga since then?
42
00:03:32,940 --> 00:03:33,730
What?
43
00:03:37,480 --> 00:03:38,850
What's wrong?
44
00:03:39,540 --> 00:03:43,260
Kasuga is very kind.
45
00:03:45,460 --> 00:03:49,180
She's so kind that sometimes,
I worry for her.
46
00:03:50,760 --> 00:03:55,260
Not that she's being selfish, but she
just won't tell me what she wants to do.
47
00:03:55,540 --> 00:03:57,480
It's fine if there's nothing,
48
00:03:57,600 --> 00:04:01,980
but it makes me feel like she
just couldn't tell me.
49
00:04:02,000 --> 00:04:03,780
I see.
50
00:04:04,100 --> 00:04:07,040
You're right, she is kind.
51
00:04:07,060 --> 00:04:08,140
Yes.
52
00:04:08,320 --> 00:04:12,260
I mean, once you start dating,
something's gonna happen for sure.
53
00:04:12,550 --> 00:04:15,550
You are totally different people together.
54
00:04:16,209 --> 00:04:18,220
You're right.
55
00:04:18,779 --> 00:04:21,890
If you've got worries, why don't
you let her know as soon as you can?
56
00:04:21,920 --> 00:04:24,740
I think there are many things we won't
understand from each other
57
00:04:24,760 --> 00:04:26,230
unless we put them into words.
58
00:04:26,750 --> 00:04:28,260
Ms. Yako...
59
00:04:29,100 --> 00:04:32,500
There was a time I failed before
because I couldn't do it right.
60
00:04:32,740 --> 00:04:34,240
Lesson learned.
61
00:04:34,970 --> 00:04:37,140
So that's what happened.
62
00:04:37,390 --> 00:04:38,710
I see.
63
00:04:39,580 --> 00:04:41,440
Thank you so much.
64
00:04:51,290 --> 00:04:54,850
This coming weekend, would
you like to eat together?
65
00:04:55,190 --> 00:04:57,610
There's something I'd like to
talk to you thoroughly.
66
00:05:10,670 --> 00:05:12,930
I thought the same too.
67
00:05:13,430 --> 00:05:17,110
If you'd like, would it be okay
if I do the cooking this time?
68
00:05:19,010 --> 00:05:21,290
Kasuga, making food?
69
00:05:27,830 --> 00:05:29,140
Thanks.
70
00:05:29,190 --> 00:05:31,400
Well then, I'm looking forward to it.
71
00:06:31,750 --> 00:06:32,650
Come in.
72
00:06:32,850 --> 00:06:33,900
Sure.
73
00:06:36,850 --> 00:06:38,430
This looks so good!
74
00:06:38,430 --> 00:06:41,030
What? You made this much?
75
00:06:41,340 --> 00:06:43,100
It's a simple dish.
76
00:06:43,620 --> 00:06:45,030
Thanks.
77
00:06:45,930 --> 00:06:48,040
What do you have there, Nomoto?
78
00:06:48,640 --> 00:06:51,530
This is dessert.
Let's eat this later.
79
00:06:51,630 --> 00:06:52,520
Sure.
80
00:06:52,920 --> 00:06:54,610
Thank you so much.
81
00:06:55,750 --> 00:06:56,780
Here.
82
00:06:57,060 --> 00:06:58,670
Thanks.
83
00:06:59,170 --> 00:07:00,520
Winter vegetable pot-au-feu?
84
00:06:59,170 --> 00:07:00,520
Vegetable pot-au-feu: a hearty cold weather feast of meats
and winter vegetables simmered for hours
85
00:07:00,540 --> 00:07:01,460
Yes.
86
00:07:01,750 --> 00:07:03,350
Looks tasty!
87
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
Let's eat?
- Yes.
88
00:07:15,670 --> 00:07:17,340
I'm digging in.
89
00:07:33,550 --> 00:07:35,550
Such a gentle flavor.
90
00:07:35,960 --> 00:07:38,450
The soup stock of
vegetables is very strong.
91
00:07:38,550 --> 00:07:39,900
I'm happy.
92
00:07:40,860 --> 00:07:45,110
It's very you to cut each of the
vegetables into large parts.
93
00:07:45,690 --> 00:07:47,200
Are they too big?
94
00:07:47,940 --> 00:07:49,820
It's soft and tender.
95
00:07:49,850 --> 00:07:51,240
It's flavorful.
96
00:08:02,340 --> 00:08:04,600
Did you make it early on?
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,170
No.
98
00:08:08,220 --> 00:08:10,190
Yes. Kinda.
99
00:08:13,350 --> 00:08:15,400
I'll try this too.
100
00:08:27,100 --> 00:08:28,790
So good!
101
00:08:32,150 --> 00:08:33,450
This is...
102
00:08:34,110 --> 00:08:36,350
I tried to make a strawberry pie.
103
00:08:38,559 --> 00:08:42,650
I made the custard with a frozen pie crust
104
00:08:42,669 --> 00:08:44,490
and it's totally easy to make.
105
00:08:44,990 --> 00:08:47,890
Nomoto, this is too amazing.
106
00:08:48,150 --> 00:08:50,560
No, not true at all.
107
00:08:51,980 --> 00:08:55,230
We didn't go strawberry
picking last time so...
108
00:08:55,700 --> 00:08:57,690
About that, I'm really...
109
00:08:57,720 --> 00:08:59,460
It's okay, I understand.
110
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
But...
111
00:09:01,530 --> 00:09:04,260
I've been thinking about it after that.
112
00:09:04,680 --> 00:09:05,570
You know...
113
00:09:05,900 --> 00:09:09,720
I'm sure you've been
checking out the food shops.
114
00:09:10,110 --> 00:09:12,850
You were thinking of going
there with me, right?
115
00:09:12,850 --> 00:09:16,670
I... didn't tell you that.
116
00:09:17,670 --> 00:09:19,350
That's right, but...
117
00:09:22,370 --> 00:09:23,460
I...
118
00:09:23,740 --> 00:09:28,490
I want to know if there's something you
want to do, places you want to go.
119
00:09:28,780 --> 00:09:31,500
I'd want to do all that with you.
120
00:09:32,920 --> 00:09:35,910
I'm sorry if I didn't ask your thoughts.
121
00:09:37,950 --> 00:09:38,900
Don't be.
122
00:09:41,030 --> 00:09:43,230
I'll bring out the plates.
123
00:09:59,060 --> 00:10:06,080
Sure, maybe I'm not good
at telling people what I want.
124
00:09:59,060 --> 00:10:06,080
[T/N: This hits hard]
125
00:10:08,860 --> 00:10:11,760
Ever since I was a little girl,
I tended to hold back at home.
126
00:10:12,010 --> 00:10:16,500
I often could not say what I wanted.
127
00:10:19,720 --> 00:10:22,930
And also, I was also a little
concerned about what it meant
128
00:10:23,240 --> 00:10:26,210
to be in a relationship.
129
00:10:27,610 --> 00:10:29,330
I have no prior experience.
130
00:10:32,200 --> 00:10:37,640
I am not really good at socializing
or saying how I feel.
131
00:10:37,910 --> 00:10:41,710
I must have made you feel uneasy.
132
00:10:43,320 --> 00:10:45,050
That's not true.
133
00:10:46,430 --> 00:10:47,790
But...
134
00:10:54,840 --> 00:10:59,690
From now on, we will be looking
for a house, we'll live together,
135
00:10:59,710 --> 00:11:02,370
and will be trying out many new things.
136
00:11:02,960 --> 00:11:06,650
I would have been very sad if
I had made you endure something
137
00:11:06,670 --> 00:11:08,810
without me knowing about it.
138
00:11:13,580 --> 00:11:18,180
I want you to be selfish in front of me.
139
00:11:20,330 --> 00:11:21,530
Yes.
140
00:11:25,850 --> 00:11:29,460
Thank you, Nomoto.
141
00:11:33,080 --> 00:11:37,310
I'm still trying to figure out
things in this relationship.
142
00:11:37,980 --> 00:11:39,560
Let's go figure this out together.
143
00:11:40,030 --> 00:11:41,480
You're right.
144
00:11:45,140 --> 00:11:47,950
I want to eat the strawberry pie.
145
00:11:49,770 --> 00:11:51,720
Let's eat?
- Okay.
146
00:12:05,080 --> 00:12:06,650
It's so good, right?
147
00:12:06,670 --> 00:12:07,710
Yes.
148
00:12:12,990 --> 00:12:15,920
Kasuga, to be honest, I...
149
00:12:15,950 --> 00:12:20,010
I saw this at the grocery store
and ended up buying it.
150
00:12:20,400 --> 00:12:21,460
Seeds?
151
00:12:22,140 --> 00:12:24,470
Were you really that worried
about the strawberry picking...
152
00:12:24,490 --> 00:12:27,120
No, that's not what this is.
153
00:12:27,500 --> 00:12:29,450
It's... Right, but...
154
00:12:30,110 --> 00:12:33,470
I wanted to try this.
155
00:12:33,850 --> 00:12:34,750
Right.
156
00:12:34,980 --> 00:12:37,720
If you'd like, can we bury this now?
157
00:12:38,130 --> 00:12:39,220
Sure.
158
00:12:39,950 --> 00:12:41,340
Let's see...
159
00:12:41,490 --> 00:12:44,590
About four places with my fingers.
160
00:12:44,610 --> 00:12:46,110
To open up a hole.
161
00:12:51,440 --> 00:12:54,030
And then, we add the seeds.
162
00:13:02,130 --> 00:13:05,430
Then, gently cover with soil.
163
00:13:08,470 --> 00:13:11,140
Okay. Now, I'll pour the water.
164
00:13:20,280 --> 00:13:22,210
I haven't told you, but...
165
00:13:24,080 --> 00:13:28,690
I once went strawberry picking
with my mother in the past.
166
00:13:30,720 --> 00:13:34,510
At a time when dad and my brother weren't
at home and they were on a boys scout event.
167
00:13:35,770 --> 00:13:37,230
Is that so?
168
00:13:38,800 --> 00:13:43,020
I don't have much of some
good memories with my family,
169
00:13:44,060 --> 00:13:46,150
but I remember how I had fun that time.
170
00:13:47,860 --> 00:13:49,200
That's why...
171
00:13:49,970 --> 00:13:53,400
I thought it would be
great if I could go with you.
172
00:14:02,670 --> 00:14:05,110
What's wrong, Nomoto?
173
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
I'm going to be crushed with guilt.
174
00:14:09,960 --> 00:14:13,590
I was so stupid for saying I
wanted to go vegetable picking.
175
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
You're not.
176
00:14:16,080 --> 00:14:18,770
The vegetable harvest was fun.
177
00:14:20,800 --> 00:14:22,560
This isn't the time to be
planting strawberries!
178
00:14:22,560 --> 00:14:24,990
We will definitely go strawberry picking!
179
00:14:26,120 --> 00:14:30,860
I want to grow and pick these strawberries.
180
00:14:33,310 --> 00:14:35,230
Kasuga!
181
00:14:37,710 --> 00:14:39,110
I'm excited for that.
182
00:14:39,240 --> 00:14:40,400
Yes.
183
00:14:54,970 --> 00:14:59,380
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
184
00:14:54,970 --> 00:14:59,380
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
12341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof