Original subtitles

What? Really?

Yes.

Congrats! That's good news!

Thank you so much.

I even went as far as taking a few advice from you.

That's nothing much, though.

Woah, this is the best announcement. I was totally surprised!

That makes me so happy!

Thank you so much.

What? Really?

Yes.

I'm happy for you, Ms. Kasuga!

Thank you so much.

I thought I was overstepping my boundaries

and I got so worried about it.

Not at all.

It's all thanks to you. I owe you one.

I'm so glad!

I see, I see.

I'm sure Kasuga is an amazing person.

I'd really want for you to meet her.

Oh, I wanna see her myself too!

Really? I'd want for you meet her!

How about we have a house party?

That's a good idea! I want to do that!

If that's the case, then come over my place!

There's something I want to try.

Are you sure?

I really do want Kasuga to meet you too.

I'll go ask her thoughts.

And so, I got asked about this invitation...

What? A house party?

Yes.

We're going with Nomoto over to her friend's house.

I see.

If you'd be willing...

Would you like to join us?

Me?

If I told her that I'd like to invite you to join us as well,

I'm sure Nomoto would like that too.

By the way,

what are your thoughts about these things?

But...

Since it's a house party, there'll be food there, right?

That's right.

As long as it's okay for me to just have drinks,

then I would like to go.

Nomoto and I are aware of your situation, so there's that.

If you don't mind at all,

I could explain a few things to Nomoto's friend.

But, do you think it'll be okay if we do that?

Of course.

If you were to join us,

that would really make me feel at ease.

I will be meeting Nomoto's friend too, and I'm nervous about it.

If you'd like to have me, then I'd be happy to go!

Are you sure?

Thank you so much.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

Get off the elevator, and turn right.

Here it is.

Welcome!

Ms. Yako!

Ms. Yuki!

This is the first time we've met in person.

Pleased to see you!

So nice to see you! - Come in!

Here we go. - We're coming in.

Come in, come in. - Sure.

Come in, come in. - Sure.

What a beautiful home!

It's always usually so messy in here.

I cleaned it up in a hurry.

So, this here is...

This is Nagumo. She's my neighbor.

Nice to meet you.

Pleased to meet you. I'm Sena Nagumo.

I'm Kaname Yako. Let's get along.

I am in your care.

And, she is my...

She's the one who I always eat meals with.

I'm Totoko Kasuga.

Ms. Yuki always tells me things about you.

Right.

Well then, today is my long-cherished dream of having a curry party...

Behold!

Amazing variety!

Woah, there's a lot here I haven't seen before.

I've always wanted to try and compare some food.

You can't really do this on your own, right?

True, that's right.

There's such a thing as lemon cream curry?

Right? I hope it's good!

Oh, I actually bought a few things myself too.

What is it?

Fermented dough.

Fermented dough?!

Yes.

I'd like to bake some naan here today.

Naan: an oven-baked, leavened bread that is stuffed and flavored in a variety of ways

Bake naan?!

There's such a thing!

Also, we've got some toppings for the curry.

I bought ingredients to make lassi.

Lassi - a blended drink with yogurt, water, spices and sometimes fruit

Wow! This is the best!

Well then, should we start with making naan right away?

Here, Kasuga.

Let's have 2 pieces each.

Hey, do you think we can use this?

Perfect!

I don't have a rolling pin here.

Here, you can use this.

Thank you so much.

We can actually make naan, huh?

It's quite simple.

Is this about as thick as it is?

That's about 5mm, so maybe a little thinner?

Alright.

Thanks. - Sure.

Hold on, Ms. Nagumo.

Aren't you making a monster?

Yes.

I made a monster naan.

It's cute though.

That's amazing, Nagumo!

Wait, how do you even make that?

I want to try it.

You use this...

Put some effort into it halfway and then press.

Press... Wait, it got stuck.

Is this alright?

You're fine.

But, it's gotten long.

Yes, that's it.

Wow, that's a nice grill color.

The monster looks cute.

It looks so good, doesn't it?

Keep baking.

Sure.

Well then, I'll go make the lassi.

Okay, I'll get you a glass.

Thank you. - Sure.

Excuse me.

So you can do that with just these, huh?

Yes.

Just add lemon juice in a 1:1 ratio of yogurt and milk.

Lassi tastes amazing when you drink it once in a while.

That's true.

Hey...

Since when have you and Nomoto gotten acquainted?

I think I started following her around 5-6 years ago.

I originally became a fan of her cooking and food photos she uploaded,

and I thought they all really looked delicious.

I understand that feeling well.

Nomoto's cooking is truly delicious

and that makes her amazing.

I think she could publish her own book with that,

but she says that's not the case.

I see.

The first batch of naans are ready!

Wow! That looks so good!

I want to try and fry some too.

Of course! Well then, we'll do the second batch.

You go! - Let's go, let's go.

Can I make some lassi too?

Sure.

Let's dig in!

Yay.

First up, the naan.

Smells so good!

Now, which should I get?

I'm so lost.

Such a great eater!

That's right!

Both the naan and curry tastes good.

So good!

Nagumo, what do you think of the sweetness of your lassi?

It is easy to drink and very tasty.

I'm glad!

I remembered!

We forgot about the toppings!

You mentioned that! I'll go get it.

Sorry. Thank you so much.

I thought it would be fun to have something like this.

Is this the curry party genius?

Nomoto is such a genius.

I am filled with awe.

Cheese, fried onions, and a hot-spring egg?

Yes.

Kasuga here likes runny eggs so much,

and while we were eating together, she thought it would be good to bring it.

Thank you so much.

No worries.

Really...

What a lovely couple you two are.

Coup...

Thank you so much.

Ms. Yuki, are you done with your lassi?

Yes.

Would you like a beer?

I've already bought the ones that go well with curry.

I'd like to try that!

This is so much fun, isn't it?

Yes.

What is this? It's so fancy!

I've got something this shabby too.

This is happiness.

I should have bought some dessert.

Should I buy some dessert?

Ms. Nomoto, you're totally drunk.

No, not at all!

I'll go and buy it.

Will ice cream do?

Really? Are you sure?

Then, I'll go with you!

I'd like a breath of fresh air.

Thank you for today.

For inviting me.

Not at all. The pleasure's mine.

It was very helpful that you came.

At first, I got a bit nervous if things will be okay.

But, I'm happy I was able to participate.

Ms. Yako is a wonderful person too.

That's right.

The truth is,

I don't mind talking to people.

I couldn't eat dinner with people now, so I stayed away...

Yes?

That's why...

I'm glad I came today.

Me too. I'm glad you're here.

Ms. Yako...

Earlier, when you said we were a "couple"...

Thank you for saying that.

What kind of thanks is that?

It made me feel shy.

That got through to me.

Yes.

You are such a lovely couple.

I can tell that you like each other very much when you are together.

Thank you so much!

You are so welcome!

Ms. Yako...

A lot of things are first times for us both,

and I am sure there will be times when we will be at a loss.

Can I continue to rely on you from now on?

That goes without saying. Of course!

I'm so happy you're here for me!

Seems they're back. - Right.

Maybe I should dip this in the lassi.

Then, I might try it with my beer.

It's good.

Naan and ice cream go very well together.

It's really good.

They go well.

Here.

I am so full!

What? Really? I feel like I can still go for more.

What? Really?!

Thank you for this.

Enjoy it at home.

I'm sure the naan will be delicious if you warm it up in the microwave.

It really has been a blast!

Thank you for having us.

Take care, you guys. Bye!

Take care!

Thank you so much!

Take care on your way. - Yes.

She's such a nice person!

I'm glad you all got to meet each other.

Thank you.

Thank you so much. - Not at all.

I'm glad I came prepared with the naan.

It went well, huh?

Yes. It tasted so good.

Right?

Here.

We should have some naan with cheese next time.

A cheese naan? Seems nice.

Right?

Listen...

When we went to meet our friends together,

did it feel like the thought of us dating each other is starting to sink in?

Yes, that's right.

It makes me feel a bit shy at times.

True. I blushed.

Right?

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support