Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,580
What? Really?
2
00:00:02,610 --> 00:00:03,350
Yes.
3
00:00:03,400 --> 00:00:06,370
Congrats! That's good news!
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,610
Thank you so much.
5
00:00:08,640 --> 00:00:11,280
I even went as far as taking
a few advice from you.
6
00:00:11,310 --> 00:00:13,880
That's nothing much, though.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,550
Woah, this is the best announcement.
I was totally surprised!
8
00:00:16,580 --> 00:00:18,280
That makes me so happy!
9
00:00:18,300 --> 00:00:20,130
Thank you so much.
10
00:00:20,160 --> 00:00:21,710
What? Really?
11
00:00:22,070 --> 00:00:22,930
Yes.
12
00:00:22,950 --> 00:00:25,030
I'm happy for you, Ms. Kasuga!
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,830
Thank you so much.
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,510
I thought I was overstepping
my boundaries
15
00:00:29,540 --> 00:00:31,430
and I got so worried about it.
16
00:00:31,500 --> 00:00:32,540
Not at all.
17
00:00:32,920 --> 00:00:36,500
It's all thanks to you.
I owe you one.
18
00:00:37,520 --> 00:00:38,910
I'm so glad!
19
00:00:38,930 --> 00:00:40,760
I see, I see.
20
00:00:40,790 --> 00:00:43,350
I'm sure Kasuga is an
amazing person.
21
00:00:44,030 --> 00:00:46,380
I'd really want for you to meet her.
22
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
Oh, I wanna see her myself too!
23
00:00:48,750 --> 00:00:51,250
Really? I'd want for you meet her!
24
00:00:52,500 --> 00:00:55,100
How about we have a house party?
25
00:00:55,120 --> 00:00:56,950
That's a good idea!
I want to do that!
26
00:00:56,970 --> 00:00:58,850
If that's the case,
then come over my place!
27
00:00:58,880 --> 00:01:01,390
There's something I want to try.
28
00:01:01,420 --> 00:01:02,720
Are you sure?
29
00:01:02,790 --> 00:01:05,930
I really do want Kasuga
to meet you too.
30
00:01:06,380 --> 00:01:08,180
I'll go ask her thoughts.
31
00:01:10,900 --> 00:01:13,100
And so, I got asked
about this invitation...
32
00:01:13,120 --> 00:01:15,680
What? A house party?
33
00:01:15,840 --> 00:01:16,850
Yes.
34
00:01:17,080 --> 00:01:21,550
We're going with Nomoto
over to her friend's house.
35
00:01:21,550 --> 00:01:22,990
I see.
36
00:01:23,910 --> 00:01:26,150
If you'd be willing...
37
00:01:26,980 --> 00:01:29,560
Would you like to join us?
38
00:01:31,010 --> 00:01:32,230
Me?
39
00:01:32,330 --> 00:01:35,800
If I told her that I'd like
to invite you to join us as well,
40
00:01:35,830 --> 00:01:37,750
I'm sure Nomoto would like that too.
41
00:01:38,590 --> 00:01:40,660
By the way,
42
00:01:40,920 --> 00:01:43,900
what are your thoughts
about these things?
43
00:01:44,340 --> 00:01:45,490
But...
44
00:01:45,790 --> 00:01:49,200
Since it's a house party,
there'll be food there, right?
45
00:01:50,040 --> 00:01:51,540
That's right.
46
00:01:52,730 --> 00:01:55,230
As long as it's okay for me to
just have drinks,
47
00:01:55,560 --> 00:01:57,990
then I would like to go.
48
00:01:59,280 --> 00:02:04,020
Nomoto and I are aware of
your situation, so there's that.
49
00:02:04,370 --> 00:02:06,530
If you don't mind at all,
50
00:02:06,530 --> 00:02:10,610
I could explain a few things
to Nomoto's friend.
51
00:02:10,639 --> 00:02:14,500
But, do you think it'll be
okay if we do that?
52
00:02:14,840 --> 00:02:16,140
Of course.
53
00:02:16,340 --> 00:02:19,870
If you were to join us,
54
00:02:19,870 --> 00:02:22,120
that would really
make me feel at ease.
55
00:02:23,620 --> 00:02:28,490
I will be meeting Nomoto's friend
too, and I'm nervous about it.
56
00:02:32,790 --> 00:02:36,350
If you'd like to have me,
then I'd be happy to go!
57
00:02:36,720 --> 00:02:38,270
Are you sure?
58
00:02:38,530 --> 00:02:40,370
Thank you so much.
59
00:02:44,890 --> 00:02:50,450
She loves to cook and
She loves to eat
60
00:02:44,890 --> 00:02:50,450
Translations by FURRITSUBS
61
00:02:51,490 --> 00:02:54,650
Get off the elevator, and turn right.
62
00:02:56,550 --> 00:02:57,540
Here it is.
63
00:03:03,190 --> 00:03:04,440
Welcome!
64
00:03:04,470 --> 00:03:05,630
Ms. Yako!
65
00:03:05,650 --> 00:03:07,000
Ms. Yuki!
66
00:03:07,030 --> 00:03:08,800
This is the first time
we've met in person.
67
00:03:08,820 --> 00:03:10,000
Pleased to see you!
68
00:03:10,030 --> 00:03:11,790
So nice to see you!
- Come in!
69
00:03:11,790 --> 00:03:13,350
Here we go.
- We're coming in.
70
00:03:14,220 --> 00:03:16,150
Come in, come in.
- Sure.
71
00:03:16,330 --> 00:03:18,450
Come in, come in.
- Sure.
72
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
What a beautiful home!
73
00:03:23,900 --> 00:03:25,640
It's always usually so messy in here.
74
00:03:25,670 --> 00:03:27,220
I cleaned it up in a hurry.
75
00:03:28,260 --> 00:03:29,890
So, this here is...
76
00:03:30,310 --> 00:03:32,880
This is Nagumo.
She's my neighbor.
77
00:03:32,910 --> 00:03:34,060
Nice to meet you.
78
00:03:34,100 --> 00:03:36,770
Pleased to meet you.
I'm Sena Nagumo.
79
00:03:36,790 --> 00:03:38,850
I'm Kaname Yako.
Let's get along.
80
00:03:38,870 --> 00:03:40,580
I am in your care.
81
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
And, she is my...
82
00:03:46,540 --> 00:03:49,870
She's the one who I
always eat meals with.
83
00:03:50,280 --> 00:03:51,830
I'm Totoko Kasuga.
84
00:03:51,830 --> 00:03:54,390
Ms. Yuki always tells me things about you.
85
00:03:54,410 --> 00:03:55,520
Right.
86
00:03:56,420 --> 00:04:01,280
Well then, today is my long-cherished
dream of having a curry party...
87
00:04:02,210 --> 00:04:03,650
Behold!
88
00:04:05,260 --> 00:04:07,020
Amazing variety!
89
00:04:07,050 --> 00:04:09,130
Woah, there's a lot here
I haven't seen before.
90
00:04:09,160 --> 00:04:11,990
I've always wanted to try and
compare some food.
91
00:04:12,020 --> 00:04:13,710
You can't really do this
on your own, right?
92
00:04:13,740 --> 00:04:15,660
True, that's right.
93
00:04:16,000 --> 00:04:18,420
There's such a thing as
lemon cream curry?
94
00:04:18,450 --> 00:04:20,529
Right? I hope it's good!
95
00:04:22,150 --> 00:04:25,530
Oh, I actually bought a few
things myself too.
96
00:04:25,530 --> 00:04:26,690
What is it?
97
00:04:27,870 --> 00:04:29,700
Fermented dough.
98
00:04:29,700 --> 00:04:31,980
Fermented dough?!
99
00:04:32,010 --> 00:04:32,950
Yes.
100
00:04:32,970 --> 00:04:35,960
I'd like to bake some
naan here today.
101
00:04:32,970 --> 00:04:35,960
Naan: an oven-baked, leavened bread that is stuffed and flavored in a variety of ways
102
00:04:35,980 --> 00:04:37,700
Bake naan?!
103
00:04:37,730 --> 00:04:39,190
There's such a thing!
104
00:04:39,350 --> 00:04:41,880
Also, we've got some
toppings for the curry.
105
00:04:42,160 --> 00:04:44,550
I bought ingredients to make lassi.
106
00:04:42,160 --> 00:04:44,550
Lassi - a blended drink with yogurt, water, spices and sometimes fruit
107
00:04:44,550 --> 00:04:46,880
Wow! This is the best!
108
00:04:47,220 --> 00:04:50,700
Well then, should we start with
making naan right away?
109
00:05:01,110 --> 00:05:02,820
Here, Kasuga.
110
00:05:03,030 --> 00:05:04,370
Let's have 2 pieces each.
111
00:05:04,780 --> 00:05:06,740
Hey, do you think we can use this?
112
00:05:07,030 --> 00:05:08,180
Perfect!
113
00:05:08,180 --> 00:05:10,700
I don't have a rolling pin here.
114
00:05:11,030 --> 00:05:12,200
Here, you can use this.
115
00:05:12,230 --> 00:05:14,120
Thank you so much.
116
00:05:17,480 --> 00:05:19,780
We can actually make naan, huh?
117
00:05:19,810 --> 00:05:21,910
It's quite simple.
118
00:05:25,860 --> 00:05:27,990
Is this about as thick as it is?
119
00:05:29,540 --> 00:05:32,450
That's about 5mm,
so maybe a little thinner?
120
00:05:32,480 --> 00:05:33,580
Alright.
121
00:05:38,940 --> 00:05:40,420
Thanks.
- Sure.
122
00:05:42,590 --> 00:05:44,450
Hold on, Ms. Nagumo.
123
00:05:44,470 --> 00:05:46,360
Aren't you making a monster?
124
00:05:47,630 --> 00:05:48,550
Yes.
125
00:05:49,700 --> 00:05:51,630
I made a monster naan.
126
00:05:51,990 --> 00:05:53,140
It's cute though.
127
00:05:53,160 --> 00:05:55,010
That's amazing, Nagumo!
128
00:05:55,040 --> 00:05:57,700
Wait, how do you even make that?
129
00:05:58,100 --> 00:05:59,380
I want to try it.
130
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
You use this...
131
00:06:01,520 --> 00:06:04,130
Put some effort into it
halfway and then press.
132
00:06:05,230 --> 00:06:08,040
Press... Wait, it got stuck.
133
00:06:08,060 --> 00:06:08,980
Is this alright?
134
00:06:09,020 --> 00:06:10,170
You're fine.
135
00:06:11,250 --> 00:06:12,510
But, it's gotten long.
136
00:06:13,810 --> 00:06:14,850
Yes, that's it.
137
00:06:17,640 --> 00:06:20,130
Wow, that's a nice grill color.
138
00:06:20,160 --> 00:06:21,780
The monster looks cute.
139
00:06:21,810 --> 00:06:23,660
It looks so good, doesn't it?
140
00:06:23,680 --> 00:06:24,950
Keep baking.
141
00:06:24,970 --> 00:06:25,940
Sure.
142
00:06:25,960 --> 00:06:28,210
Well then, I'll go make the lassi.
143
00:06:28,230 --> 00:06:29,910
Okay, I'll get you a glass.
144
00:06:29,940 --> 00:06:31,710
Thank you.
- Sure.
145
00:06:40,220 --> 00:06:41,420
Excuse me.
146
00:06:43,980 --> 00:06:45,940
So you can do that with
just these, huh?
147
00:06:45,960 --> 00:06:47,050
Yes.
148
00:06:49,340 --> 00:06:55,430
Just add lemon juice in a
1:1 ratio of yogurt and milk.
149
00:06:55,890 --> 00:06:59,370
Lassi tastes amazing when
you drink it once in a while.
150
00:06:59,390 --> 00:07:00,520
That's true.
151
00:07:04,800 --> 00:07:05,910
Hey...
152
00:07:07,080 --> 00:07:10,700
Since when have you and
Nomoto gotten acquainted?
153
00:07:12,070 --> 00:07:15,170
I think I started following
her around 5-6 years ago.
154
00:07:15,580 --> 00:07:19,240
I originally became a fan of her
cooking and food photos she uploaded,
155
00:07:19,260 --> 00:07:21,750
and I thought they all
really looked delicious.
156
00:07:21,780 --> 00:07:23,100
I understand that feeling well.
157
00:07:23,300 --> 00:07:26,050
Nomoto's cooking is truly delicious
158
00:07:26,090 --> 00:07:28,100
and that makes her amazing.
159
00:07:28,340 --> 00:07:30,990
I think she could publish
her own book with that,
160
00:07:31,010 --> 00:07:33,190
but she says that's not the case.
161
00:07:33,190 --> 00:07:34,740
I see.
162
00:07:35,800 --> 00:07:38,190
The first batch of naans are ready!
163
00:07:38,190 --> 00:07:40,440
Wow! That looks so good!
164
00:07:40,630 --> 00:07:42,740
I want to try and fry some too.
165
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
Of course! Well then,
we'll do the second batch.
166
00:07:45,420 --> 00:07:46,870
You go!
- Let's go, let's go.
167
00:07:47,200 --> 00:07:48,790
Can I make some lassi too?
168
00:07:48,810 --> 00:07:49,660
Sure.
169
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
Let's dig in!
170
00:07:56,570 --> 00:07:57,700
Yay.
171
00:07:58,490 --> 00:08:00,150
First up, the naan.
172
00:08:00,970 --> 00:08:02,240
Smells so good!
173
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
Now, which should I get?
174
00:08:05,190 --> 00:08:06,960
I'm so lost.
175
00:08:16,680 --> 00:08:18,740
Such a great eater!
176
00:08:18,770 --> 00:08:20,510
That's right!
177
00:08:20,880 --> 00:08:23,570
Both the naan and curry tastes good.
178
00:08:30,370 --> 00:08:31,820
So good!
179
00:08:35,289 --> 00:08:38,770
Nagumo, what do you think of
the sweetness of your lassi?
180
00:08:39,940 --> 00:08:41,929
It is easy to drink and very tasty.
181
00:08:41,950 --> 00:08:43,419
I'm glad!
182
00:08:48,360 --> 00:08:49,660
I remembered!
183
00:08:49,680 --> 00:08:51,550
We forgot about the toppings!
184
00:08:51,570 --> 00:08:54,160
You mentioned that!
I'll go get it.
185
00:08:54,190 --> 00:08:56,200
Sorry. Thank you so much.
186
00:09:06,900 --> 00:09:09,680
I thought it would be fun
to have something like this.
187
00:09:09,840 --> 00:09:12,250
Is this the curry party genius?
188
00:09:12,270 --> 00:09:15,180
Nomoto is such a genius.
189
00:09:15,410 --> 00:09:17,090
I am filled with awe.
190
00:09:18,770 --> 00:09:23,080
Cheese, fried onions,
and a hot-spring egg?
191
00:09:23,100 --> 00:09:23,870
Yes.
192
00:09:23,900 --> 00:09:26,930
Kasuga here likes runny eggs so much,
193
00:09:26,960 --> 00:09:30,170
and while we were eating together,
she thought it would be good to bring it.
194
00:09:30,820 --> 00:09:32,350
Thank you so much.
195
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
No worries.
196
00:09:35,670 --> 00:09:36,730
Really...
197
00:09:36,750 --> 00:09:39,110
What a lovely couple you two are.
198
00:09:39,520 --> 00:09:40,310
Coup...
199
00:09:45,120 --> 00:09:46,510
Thank you so much.
200
00:09:58,960 --> 00:10:01,210
Ms. Yuki, are you done with your lassi?
201
00:10:01,630 --> 00:10:02,270
Yes.
202
00:10:02,290 --> 00:10:03,310
Would you like a beer?
203
00:10:03,330 --> 00:10:05,040
I've already bought the ones
that go well with curry.
204
00:10:05,070 --> 00:10:06,470
I'd like to try that!
205
00:10:11,330 --> 00:10:12,720
This is so much fun, isn't it?
206
00:10:12,950 --> 00:10:13,860
Yes.
207
00:10:14,940 --> 00:10:16,550
What is this? It's so fancy!
208
00:10:16,580 --> 00:10:18,220
I've got something this shabby too.
209
00:10:22,650 --> 00:10:24,640
This is happiness.
210
00:10:26,080 --> 00:10:28,900
I should have bought some dessert.
211
00:10:29,920 --> 00:10:31,570
Should I buy some dessert?
212
00:10:31,830 --> 00:10:33,870
Ms. Nomoto, you're totally drunk.
213
00:10:33,900 --> 00:10:35,650
No, not at all!
214
00:10:35,690 --> 00:10:37,610
I'll go and buy it.
215
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
Will ice cream do?
216
00:10:39,430 --> 00:10:40,840
Really? Are you sure?
217
00:10:41,070 --> 00:10:42,470
Then, I'll go with you!
218
00:10:42,500 --> 00:10:44,520
I'd like a breath of fresh air.
219
00:10:50,790 --> 00:10:52,240
Thank you for today.
220
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
For inviting me.
221
00:10:55,170 --> 00:10:57,800
Not at all. The pleasure's mine.
222
00:10:57,830 --> 00:10:59,690
It was very helpful that you came.
223
00:11:00,770 --> 00:11:06,120
At first, I got a bit nervous
if things will be okay.
224
00:11:07,920 --> 00:11:10,510
But, I'm happy I was able to participate.
225
00:11:11,240 --> 00:11:14,210
Ms. Yako is a wonderful person too.
226
00:11:15,170 --> 00:11:16,610
That's right.
227
00:11:18,100 --> 00:11:19,350
The truth is,
228
00:11:20,340 --> 00:11:23,940
I don't mind talking to people.
229
00:11:25,120 --> 00:11:30,680
I couldn't eat dinner with
people now, so I stayed away...
230
00:11:31,980 --> 00:11:33,130
Yes?
231
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
That's why...
232
00:11:35,780 --> 00:11:37,560
I'm glad I came today.
233
00:11:38,520 --> 00:11:41,290
Me too. I'm glad you're here.
234
00:11:44,100 --> 00:11:45,350
Ms. Yako...
235
00:11:46,340 --> 00:11:50,470
Earlier, when you said we
were a "couple"...
236
00:11:52,380 --> 00:11:54,980
Thank you for saying that.
237
00:11:55,500 --> 00:11:57,350
What kind of thanks is that?
238
00:11:58,000 --> 00:11:59,590
It made me feel shy.
239
00:11:59,610 --> 00:12:00,950
That got through to me.
240
00:12:00,980 --> 00:12:01,830
Yes.
241
00:12:02,530 --> 00:12:04,300
You are such a lovely couple.
242
00:12:04,330 --> 00:12:07,860
I can tell that you like each other
very much when you are together.
243
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
Thank you so much!
244
00:12:12,340 --> 00:12:14,070
You are so welcome!
245
00:12:17,080 --> 00:12:18,210
Ms. Yako...
246
00:12:19,460 --> 00:12:22,640
A lot of things are first times for us both,
247
00:12:22,660 --> 00:12:25,990
and I am sure there will be
times when we will be at a loss.
248
00:12:27,600 --> 00:12:30,720
Can I continue to rely on you
from now on?
249
00:12:31,160 --> 00:12:32,860
That goes without saying. Of course!
250
00:12:34,600 --> 00:12:37,640
I'm so happy you're here for me!
251
00:12:41,730 --> 00:12:43,550
Seems they're back.
- Right.
252
00:12:45,080 --> 00:12:47,220
Maybe I should dip this in the lassi.
253
00:12:48,190 --> 00:12:50,820
Then, I might try it with my beer.
254
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
It's good.
255
00:12:53,900 --> 00:12:56,580
Naan and ice cream go very well together.
256
00:12:56,600 --> 00:12:57,850
It's really good.
257
00:12:59,660 --> 00:13:00,990
They go well.
258
00:13:09,730 --> 00:13:10,670
Here.
259
00:13:11,530 --> 00:13:13,230
I am so full!
260
00:13:13,250 --> 00:13:15,480
What? Really? I feel like
I can still go for more.
261
00:13:15,510 --> 00:13:17,140
What? Really?!
262
00:13:19,150 --> 00:13:21,200
Thank you for this.
263
00:13:22,090 --> 00:13:23,410
Enjoy it at home.
264
00:13:23,440 --> 00:13:26,300
I'm sure the naan will be delicious
if you warm it up in the microwave.
265
00:13:27,760 --> 00:13:29,910
It really has been a blast!
266
00:13:30,810 --> 00:13:32,150
Thank you for having us.
267
00:13:32,350 --> 00:13:34,930
Take care, you guys. Bye!
268
00:13:43,150 --> 00:13:44,570
Take care!
269
00:13:46,650 --> 00:13:48,230
Thank you so much!
270
00:13:48,230 --> 00:13:50,210
Take care on your way.
- Yes.
271
00:13:54,320 --> 00:13:56,090
She's such a nice person!
272
00:13:57,440 --> 00:13:59,500
I'm glad you all got to meet each other.
273
00:13:59,530 --> 00:14:00,930
Thank you.
274
00:14:00,960 --> 00:14:02,520
Thank you so much.
- Not at all.
275
00:14:04,190 --> 00:14:06,940
I'm glad I came prepared with the naan.
276
00:14:06,990 --> 00:14:08,270
It went well, huh?
277
00:14:08,290 --> 00:14:10,200
Yes. It tasted so good.
278
00:14:10,220 --> 00:14:11,280
Right?
279
00:14:11,450 --> 00:14:12,220
Here.
280
00:14:13,130 --> 00:14:17,120
We should have some naan
with cheese next time.
281
00:14:17,150 --> 00:14:19,740
A cheese naan? Seems nice.
282
00:14:19,760 --> 00:14:20,670
Right?
283
00:14:23,500 --> 00:14:24,800
Listen...
284
00:14:25,190 --> 00:14:27,910
When we went to
meet our friends together,
285
00:14:27,930 --> 00:14:31,740
did it feel like the thought of us dating
each other is starting to sink in?
286
00:14:33,710 --> 00:14:36,080
Yes, that's right.
287
00:14:36,600 --> 00:14:38,760
It makes me feel a bit shy at times.
288
00:14:39,220 --> 00:14:41,400
True. I blushed.
289
00:14:42,050 --> 00:14:42,990
Right?
290
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
291
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
18410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof