Original subtitles

I'm planning to move out.

What?

You're moving out, Kasuga?

Yes.

I've received several phone calls from my father again since then.

I've been getting mail.

What are they saying to you?

I haven't answered the calls,

but I've been getting letters in the mail accusing me of disowning them,

or invoices of some sort.

Invoice?

Invoice for the cost of my education.

I think it's something like pay them back for the years that they've raised me.

My aunt went ahead and told them my address.

And you think that your dad might come over to bring you back?

I don't think he'd go that far but

the possibility isn't close to zero.

That's why, I've been meaning to change my address and my number.

I see.

If so, then we need start to packing.

I'll help out!

I'll do everything I can, like hunting for a new place and...

Yes.

And so, Nomoto...

Nomoto, what's wrong?

Sorry.

I'm... really selfish.

Even when you're under so much stress,

I...

The times I spend with you...

When we're cooking food together,

times when we eat together,

I really loved all those moments.

I know it can't be helped but...

but still...

If I lose those moments,

I thought, "I wouldn't like it."

I...

You see, I...

It's because I...

I like you, Kasuga.

I really, truly like you, Kasuga.

I know it's so selfish and I'm sorry.

Nomoto...

Nomoto?

The reason I mentioned that I was moving out

is because I wanted to ask if I could move in with you.

What?

I cherish them too.

The times when I'm with you.

I also...

I also like you, Kasuga.

I want to be with you as we grow even closer to each other from now on.

What?

What?!

No, wait. Hold on.

Yes, I can wait.

Do you want some?

Yes.

Wait.

D-does this mean...

That we both feel the same way?

That's how it is.

I'm happy.

I am happy, but...

What?

Wait, I... I just...

I can't keep up with processing what's happened.

I am surprised myself too.

What? You look completely calm though.

I am not.

I don't get you!

I am very delighted and also taken aback.

Please take care of me from now on.

Yes. I am in your care.

Pleased to be in your care.

Please use the tissues.

Thanks.

I can't stop crying...

Are you alright?

Translations by FURRITSUBS

She loves to cook and She loves to eat

It wasn't a dream.

I wasn't

dreaming!

What?!

The feelings were reciprocated?!

Wait, wait, wait!

Then, does that mean you are now dating...?

Yes, we are.

Dating?!

Congratulations!

Thank you so much.

But, it hasn't really sunk in yet.

You've been such a good pillar of support in all aspects so...

Not at all...

Gosh, that is such a surge of happiness right there.

Yes.

Hey...

Is it possible to add a materials section to this as well?

That might be a good one. Let's suggest that.

Thank you so much.

I leave it to you.

I'm working overtime today.

Please do your best.

Thank you. I will!

Kasuga.

Good morning.

So cold again today, huh?

Right.

Kasuga?

Will you be out late today?

Today's the usual.

I see.

How about we have dinner together tonight?

That would be nice.

Really?

Is there something you want to eat?

I'll cook anything.

Let's see...

But, I'm okay with anything simple.

I'm sure you're busy with work.

Right.

Well, I'm going now.

Take care on your way.

The food was so good.

Well then, goodnight.

Goodnight.

It's okay to like her romantically, right?

It hurts...

There's something I need to consult with you.

Do you have time right now?

I'll get us some tea.

What happened, Nomoto?

What?

Were you... crying?

I was chopping onions just now.

See?

I see.

How about you?

What did you want to tell me?

Right.

Well...

I wanted to ask you if it's okay that we tell Nagumo about our relationship?

What?

To be honest, I've been getting advice from her about you.

What?

Advice?

Well...

What I mean is, about liking you

and what I should do about it.

Is that so?

I'm sorry.

And so, since we're dating now,

I wanted to tell Nagumo about it,

and so I wanted to know if you're okay with it considering she's our neighbor.

About that...

It's fine with me.

So you've been consulting with her about me.

Yes.

Oh, and also, I actually...

Remember that friend I told you about who I've been getting along with online?

I've been seeking advice from her about you too.

Oh, and one more person from work.

Is that so?

Advice...

I actually got a bit worried.

If we're both romantically in love with each other?

Maybe you said you liked me but only as a friend

and that I just mistook it for something else.

I see.

I'm sorry.

Don't be! Why are you apologizing?

I do like you... romantically.

I really like you, Nomoto. Romantically.

I'm not used to this kind of relationship so...

If there's anything else that's troubling you, please tell me.

Thank you.

Let's dig in.

The picture you took of the mizore hotpot last time looked so cute.

What?

The one you posted last time.

What? Oh...

Wait, Kasuga. Are you on social media too?

I wanted to see the content you post so I started doing it just recently.

Really?

Here.

1 following?

Now, hold on.

The account that has been liking all my posts recently...

It was you?!

That's right.

I want to see the content posted by the person I like.

Person you like...

Are you okay?

I'm okay... I'm okay...

[ T/N: Same feeling, girl]

I shall follow you too.

I haven't posted anything.

Even so...

A-Alright.

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs