Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:16,470
For Totoko Kasuga
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,470
Shigeru Kasuga
3
00:00:39,960 --> 00:00:44,610
Translations by FURRITSUBS
4
00:00:39,960 --> 00:00:44,610
She loves to cook and
She loves to eat
5
00:00:44,630 --> 00:00:46,950
I know the schedule continues
to be a little hard for you,
6
00:00:46,980 --> 00:00:49,110
but please keep up the good work.
7
00:00:49,160 --> 00:00:51,360
Let's keep working hard.
8
00:00:53,130 --> 00:00:56,200
Well, this isn't much but
9
00:00:56,220 --> 00:00:58,150
since it's Valentines and all.
10
00:00:58,170 --> 00:00:59,580
Eat some, you guys.
11
00:00:59,610 --> 00:01:03,710
Are you sure? Gosh, thank you so much!
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,580
Thank you so much.
Well gladly have some.
13
00:01:06,610 --> 00:01:10,110
Formerly, wasn't there a culture in
companies where female employees
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,090
would collect money and
give it to their male bosses?
15
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
We used to have that in our company.
16
00:01:15,150 --> 00:01:16,240
Is that so?
17
00:01:16,270 --> 00:01:19,130
It's quite difficult to find the person
who collects the money
18
00:01:19,150 --> 00:01:21,870
and who goes out to buy the items.
19
00:01:21,870 --> 00:01:26,450
Although they say it's only for those
who are willing, it is semi-compulsory.
20
00:01:26,470 --> 00:01:29,520
On the other hand, those who
received the money have to repay
21
00:01:29,540 --> 00:01:31,420
each person individually for the
money they have all contributed to each other.
22
00:01:31,420 --> 00:01:33,420
That must have been such a hassle.
23
00:01:33,420 --> 00:01:36,890
Something happened where the
boss's wife got the money
24
00:01:36,890 --> 00:01:39,220
and bought a return gift for him.
25
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
No one benefits from it.
26
00:01:41,460 --> 00:01:44,870
Right? Ever since that stopped,
it made things much easier.
27
00:01:45,030 --> 00:01:48,540
Well then, that's Valentines for you.
Keep working hard today!
28
00:01:49,260 --> 00:01:50,560
Likewise.
29
00:01:50,580 --> 00:01:52,490
Divide that with everyone.
30
00:01:53,620 --> 00:01:55,710
I don't need something in return.
31
00:01:56,780 --> 00:01:58,610
Thank you so much.
32
00:02:04,030 --> 00:02:07,690
Cold rain or snow is expected
to fall over a wide area
33
00:02:07,720 --> 00:02:12,790
of the Kanto region this
evening due to strong cold air.
34
00:02:14,370 --> 00:02:18,560
Be careful of snow accumulation and
icy road surfaces tomorrow morning.
35
00:02:22,580 --> 00:02:26,590
Aunt Makiko
36
00:02:29,810 --> 00:02:32,010
Hello? Totoko dear?
37
00:02:32,860 --> 00:02:33,940
Hello?
38
00:02:35,090 --> 00:02:37,260
I'm so glad you called!
39
00:02:37,280 --> 00:02:38,780
I was worried about you.
40
00:02:38,780 --> 00:02:41,500
I'm sorry for making you worry.
41
00:02:43,220 --> 00:02:48,040
Auntie, did you give dad my address?
42
00:02:48,300 --> 00:02:49,670
What? Yes.
43
00:02:49,700 --> 00:02:52,220
He said there was something
he wanted to send you.
44
00:02:53,060 --> 00:02:56,740
Dear Totoko, did you tell your dad
you're not coming home anymore?
45
00:02:57,340 --> 00:03:00,370
I don't want you to give him
my address without permission.
46
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
Why?
47
00:03:01,940 --> 00:03:05,700
Isn't it odd how a parent doesn't
know their daughter's address?
48
00:03:05,730 --> 00:03:06,680
But...
49
00:03:08,030 --> 00:03:10,230
I want to part ways from dad---
50
00:03:10,260 --> 00:03:11,330
Totoko...
51
00:03:11,630 --> 00:03:15,850
I thought there must have been
some kind of misunderstanding.
52
00:03:16,180 --> 00:03:18,860
I'm sure you'll both see eye to eye
once you talk it out.
53
00:03:18,880 --> 00:03:23,150
Since they're family, don't hold back
and just tell them everything.
54
00:03:23,180 --> 00:03:25,520
Let's all get along, okay?
55
00:03:27,630 --> 00:03:31,440
Thanks for your hardwork.
56
00:03:35,870 --> 00:03:37,660
Ms. Nomoto.
- Yes?
57
00:03:37,680 --> 00:03:39,530
How's it going so far?
58
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
I've done half already, I think.
59
00:03:42,390 --> 00:03:43,660
Roger that.
60
00:03:48,420 --> 00:03:51,120
Thanks for your hardwork.
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,370
Hey...
62
00:03:54,430 --> 00:03:57,230
You two can finish early today.
63
00:03:57,310 --> 00:03:58,660
What?
64
00:03:58,680 --> 00:04:01,590
But we only have 'til tomorrow
to get this page done, right?
65
00:04:01,610 --> 00:04:06,520
Yes. But, there's nothing planned
for me today so it's all good.
66
00:04:06,800 --> 00:04:07,600
What?
67
00:04:09,760 --> 00:04:12,590
Don't you two have plans today?
68
00:04:14,130 --> 00:04:16,399
But still, that's...
It's alright!
69
00:04:16,420 --> 00:04:19,450
No, but we do have ample
tome tomorrow so...
70
00:04:19,660 --> 00:04:20,700
Don't worry about it.
71
00:04:22,200 --> 00:04:25,190
Are you sure it's okay?
- Yes.
72
00:04:25,320 --> 00:04:27,860
Sorry! Thank you so much!
73
00:04:27,860 --> 00:04:30,550
Well, I'll take you up on your
kindness just for today.
74
00:04:30,570 --> 00:04:31,430
Not at all.
75
00:04:32,740 --> 00:04:34,840
Well, good work today!
76
00:04:34,870 --> 00:04:36,980
Thanks for your hardwork!
Thank you so much.
77
00:04:42,680 --> 00:04:43,950
What a nice guy.
78
00:04:44,180 --> 00:04:46,810
I will never forget this debt of gratitude.
- Truly.
79
00:04:48,610 --> 00:04:50,590
Mr. Mikami was magnificent.
80
00:04:50,610 --> 00:04:52,480
True. He definitely was.
81
00:04:53,190 --> 00:04:55,120
I'm going this way, so...
82
00:04:55,540 --> 00:04:56,280
Sure.
83
00:04:56,650 --> 00:04:58,360
Thanks for your hardwork!
84
00:04:58,390 --> 00:05:00,470
Ms. Nomoto, have fun!
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
You too!
86
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
Sure!
- Bye.
87
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
Hello, Kasuga?
88
00:05:12,050 --> 00:05:15,820
I know I said I might take long tonight
but I was able to leave on time.
89
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
How about we have dinner together?
90
00:05:18,190 --> 00:05:20,880
I'm just about to end my shift at work too.
91
00:05:21,230 --> 00:05:24,310
I'm at the supermarket now
so I'll just do some shopping.
92
00:05:24,570 --> 00:05:27,240
Can we do a simple hotpot or something?
93
00:05:27,500 --> 00:05:29,790
Hotpot? That sounds good!
94
00:05:29,810 --> 00:05:32,060
It has been so cold today, huh?
95
00:05:32,200 --> 00:05:33,630
You're right.
96
00:05:34,300 --> 00:05:35,450
Thank you.
97
00:05:42,420 --> 00:05:43,790
What's the matter?
98
00:05:46,380 --> 00:05:47,430
It's snowing.
99
00:05:52,100 --> 00:05:53,490
It really is snowing.
100
00:05:55,720 --> 00:05:58,430
A white Valentines, is it?
101
00:05:59,360 --> 00:06:00,370
Yes.
102
00:06:16,420 --> 00:06:17,600
Kasuga!
103
00:06:19,000 --> 00:06:21,630
Welcome back. We arrived at the same time.
104
00:06:21,650 --> 00:06:24,040
Right? Thank you for shopping!
105
00:06:24,060 --> 00:06:25,000
No worries.
106
00:06:25,650 --> 00:06:27,330
What potluck would you want?
107
00:06:28,800 --> 00:06:32,830
How about a mizore hotpot
with grated daikon radish and chicken?
108
00:06:28,800 --> 00:06:32,830
Mizore hotpot - Mizore Nabe is a Japanese hot pot cooked with grated daikon
109
00:06:32,850 --> 00:06:34,380
Wow, sounds like a plan!
110
00:06:34,430 --> 00:06:36,300
Is it because the snow
just started coming down?
111
00:06:34,430 --> 00:06:36,300
Mizore nabe is also called yuki nabe (yuki means snow)
because the grated daikon radish looks like sleet or snow
112
00:06:36,330 --> 00:06:37,130
Yes.
113
00:06:37,830 --> 00:06:39,050
The best!
114
00:06:43,460 --> 00:06:44,430
Thank you.
115
00:06:51,820 --> 00:06:53,290
So cold!
116
00:06:54,610 --> 00:06:56,280
The aircon.
117
00:07:02,560 --> 00:07:05,150
Getting hungry, aren't we?
Shall we get to cooking?
118
00:07:05,150 --> 00:07:06,090
Sure.
119
00:07:07,850 --> 00:07:09,220
Should we switch?
120
00:07:09,490 --> 00:07:11,120
It's fine. I got this.
121
00:07:11,590 --> 00:07:13,100
How's the taste?
122
00:07:13,840 --> 00:07:17,370
I think it's good enough.
Can you get a taste?
123
00:07:17,730 --> 00:07:18,590
Sure.
124
00:07:33,330 --> 00:07:34,540
How is it?
125
00:07:35,230 --> 00:07:37,170
So good! It's perfect.
126
00:07:37,450 --> 00:07:38,690
I'm glad to hear that.
127
00:07:38,950 --> 00:07:40,270
I leave that to you.
128
00:07:41,370 --> 00:07:43,220
It's done!
129
00:07:43,240 --> 00:07:44,880
We cooked quite a lot.
130
00:07:46,140 --> 00:07:47,340
Listen...
131
00:07:47,630 --> 00:07:49,580
There's something I've been
wanting to try.
132
00:07:49,600 --> 00:07:50,620
Is it okay?
133
00:07:52,980 --> 00:07:55,070
It's so cute.
134
00:07:55,480 --> 00:07:56,960
It is cute.
135
00:07:58,590 --> 00:08:00,920
It would be such a waste to eat it.
136
00:08:00,940 --> 00:08:02,470
Right?
137
00:08:03,600 --> 00:08:05,380
Gotta take a photo.
138
00:08:13,660 --> 00:08:14,830
Alright.
139
00:08:14,860 --> 00:08:16,730
I'll upload it later.
140
00:08:24,960 --> 00:08:26,910
This look so good!
141
00:08:28,800 --> 00:08:29,940
Did you know?
142
00:08:29,970 --> 00:08:34,450
There's a guy named Mikami who
is a member of the project I'm doing
143
00:08:34,470 --> 00:08:37,880
and today, he told us we can finish on
time and he'll cover overtime work for us.
144
00:08:38,059 --> 00:08:39,340
So, that's what happened.
145
00:08:39,370 --> 00:08:40,309
Yes.
146
00:08:40,370 --> 00:08:42,900
I was thinking of repaying
the favor next time with something.
147
00:08:43,470 --> 00:08:45,360
They're all such nice people too!
148
00:08:45,890 --> 00:08:48,660
It's quite a busy team,
but I'm glad I joined them.
149
00:08:49,120 --> 00:08:51,230
I'm happy for you.
150
00:08:53,220 --> 00:08:54,640
This is warming me up...
151
00:08:56,130 --> 00:08:59,010
Kasuga, would you like
some more soup?
152
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Please.
- Sure.
153
00:09:03,230 --> 00:09:05,670
I'll add some chicken too.
- Go ahead.
154
00:09:06,140 --> 00:09:07,380
Here you go.
155
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
We really ate quite a lot.
156
00:09:16,900 --> 00:09:19,480
Kasuga, what should we
have for our last meal?
157
00:09:20,100 --> 00:09:22,830
There's udon and rice too.
158
00:09:20,100 --> 00:09:22,830
Udon - a thick noodle made from wheat flour, used in Japanese cuisine
159
00:09:23,700 --> 00:09:25,440
This is such a dilemma.
160
00:09:26,690 --> 00:09:31,540
Udon is absolutely delicious, but a
hodgepodge is also quite possible.
161
00:09:32,320 --> 00:09:33,940
That's right.
162
00:09:36,270 --> 00:09:37,600
Which would you prefer?
163
00:09:43,170 --> 00:09:45,680
A hodgepodge maybe?
164
00:09:46,130 --> 00:09:47,630
Seal it with an egg?
165
00:09:47,830 --> 00:09:49,670
For sure.
166
00:09:58,730 --> 00:09:59,960
Looking good.
167
00:10:23,500 --> 00:10:25,220
The best...
168
00:10:31,890 --> 00:10:33,550
Isn't it blissful?
- ...blissful?
169
00:10:37,020 --> 00:10:38,370
What a coincidence.
170
00:10:39,990 --> 00:10:40,970
Right?
171
00:10:46,840 --> 00:10:47,970
Nomoto?
172
00:10:48,690 --> 00:10:51,180
I'll go get your chocolates.
173
00:10:51,810 --> 00:10:52,600
What?
174
00:10:53,220 --> 00:10:55,600
You prepared some for me too?
175
00:10:55,620 --> 00:10:56,480
Yes.
176
00:10:56,850 --> 00:11:00,150
I wanted you to receive chocolates too.
177
00:11:02,580 --> 00:11:03,820
I'll go get it.
178
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
Here you go.
179
00:11:49,550 --> 00:11:51,040
It looks amazing.
180
00:11:51,340 --> 00:11:52,970
Is it fondant chocolates?
181
00:11:53,000 --> 00:11:55,860
Yes, though I'm not sure if
I gave it any justice.
182
00:11:56,720 --> 00:11:58,800
So, you made it.
183
00:12:00,580 --> 00:12:03,510
Even when you've been busy.
Thank you so much.
184
00:12:04,900 --> 00:12:06,530
Eat it while it's still hot.
185
00:12:06,550 --> 00:12:07,460
Sure.
186
00:12:08,730 --> 00:12:10,000
I'm digging in.
187
00:12:39,910 --> 00:12:41,180
It's delicious.
188
00:12:41,570 --> 00:12:42,700
Really?
189
00:12:43,540 --> 00:12:46,030
It is really delicious.
190
00:12:46,710 --> 00:12:48,480
I'm so glad.
191
00:12:57,670 --> 00:12:59,840
Here's from me.
192
00:13:00,210 --> 00:13:01,080
Right.
193
00:13:01,490 --> 00:13:03,030
Thank you so much.
194
00:13:03,320 --> 00:13:06,180
Really? I wonder what this is.
Can I open it?
195
00:13:06,410 --> 00:13:07,380
Go ahead.
196
00:13:07,620 --> 00:13:10,690
I don't know if you'd like it.
197
00:13:17,860 --> 00:13:19,890
It's orange peels!
198
00:13:19,910 --> 00:13:21,110
Do you like it?
199
00:13:21,140 --> 00:13:24,000
I do! Can I eat it?
200
00:13:24,100 --> 00:13:24,900
Sure.
201
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
This is so good!
202
00:13:36,870 --> 00:13:38,220
I'm glad.
203
00:13:38,650 --> 00:13:39,810
Thank you.
204
00:13:41,440 --> 00:13:44,070
Hey, you should try it too, Kasuga.
205
00:13:44,570 --> 00:13:45,410
Sure.
206
00:13:55,440 --> 00:13:57,330
It goes well with tea too.
207
00:14:01,270 --> 00:14:03,620
Listen, Nomoto.
208
00:14:08,210 --> 00:14:13,820
To be honest, there's something
important I need to tell you today.
209
00:14:14,150 --> 00:14:14,970
What?
210
00:14:16,530 --> 00:14:18,070
Something important?
211
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
To be honest...
212
00:14:28,590 --> 00:14:29,710
I...
213
00:14:38,220 --> 00:14:40,390
I'm planning to move out.
214
00:14:43,220 --> 00:14:44,160
What?
215
00:14:45,940 --> 00:14:47,360
Move out?
216
00:14:54,700 --> 00:14:59,370
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
217
00:14:54,700 --> 00:14:59,370
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
13852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof