Original subtitles

For Totoko Kasuga

Shigeru Kasuga

Translations by FURRITSUBS

She loves to cook and She loves to eat

I know the schedule continues to be a little hard for you,

but please keep up the good work.

Let's keep working hard.

Well, this isn't much but

since it's Valentines and all.

Eat some, you guys.

Are you sure? Gosh, thank you so much!

Thank you so much. Well gladly have some.

Formerly, wasn't there a culture in companies where female employees

would collect money and give it to their male bosses?

We used to have that in our company.

Is that so?

It's quite difficult to find the person who collects the money

and who goes out to buy the items.

Although they say it's only for those who are willing, it is semi-compulsory.

On the other hand, those who received the money have to repay

each person individually for the money they have all contributed to each other.

That must have been such a hassle.

Something happened where the boss's wife got the money

and bought a return gift for him.

No one benefits from it.

Right? Ever since that stopped, it made things much easier.

Well then, that's Valentines for you. Keep working hard today!

Likewise.

Divide that with everyone.

I don't need something in return.

Thank you so much.

Cold rain or snow is expected to fall over a wide area

of the Kanto region this evening due to strong cold air.

Be careful of snow accumulation and icy road surfaces tomorrow morning.

Aunt Makiko

Hello? Totoko dear?

Hello?

I'm so glad you called!

I was worried about you.

I'm sorry for making you worry.

Auntie, did you give dad my address?

What? Yes.

He said there was something he wanted to send you.

Dear Totoko, did you tell your dad you're not coming home anymore?

I don't want you to give him my address without permission.

Why?

Isn't it odd how a parent doesn't know their daughter's address?

But...

I want to part ways from dad---

Totoko...

I thought there must have been some kind of misunderstanding.

I'm sure you'll both see eye to eye once you talk it out.

Since they're family, don't hold back and just tell them everything.

Let's all get along, okay?

Thanks for your hardwork.

Ms. Nomoto. - Yes?

How's it going so far?

I've done half already, I think.

Roger that.

Thanks for your hardwork.

Hey...

You two can finish early today.

What?

But we only have 'til tomorrow to get this page done, right?

Yes. But, there's nothing planned for me today so it's all good.

What?

Don't you two have plans today?

But still, that's... It's alright!

No, but we do have ample tome tomorrow so...

Don't worry about it.

Are you sure it's okay? - Yes.

Sorry! Thank you so much!

Well, I'll take you up on your kindness just for today.

Not at all.

Well, good work today!

Thanks for your hardwork! Thank you so much.

What a nice guy.

I will never forget this debt of gratitude. - Truly.

Mr. Mikami was magnificent.

True. He definitely was.

I'm going this way, so...

Sure.

Thanks for your hardwork!

Ms. Nomoto, have fun!

You too!

Sure! - Bye.

Hello, Kasuga?

I know I said I might take long tonight but I was able to leave on time.

How about we have dinner together?

I'm just about to end my shift at work too.

I'm at the supermarket now so I'll just do some shopping.

Can we do a simple hotpot or something?

Hotpot? That sounds good!

It has been so cold today, huh?

You're right.

Thank you.

What's the matter?

It's snowing.

It really is snowing.

A white Valentines, is it?

Yes.

Kasuga!

Welcome back. We arrived at the same time.

Right? Thank you for shopping!

No worries.

What potluck would you want?

How about a mizore hotpot with grated daikon radish and chicken?

Mizore hotpot - Mizore Nabe is a Japanese hot pot cooked with grated daikon

Wow, sounds like a plan!

Is it because the snow just started coming down?

Mizore nabe is also called yuki nabe (yuki means snow) because the grated daikon radish looks like sleet or snow

Yes.

The best!

Thank you.

So cold!

The aircon.

Getting hungry, aren't we? Shall we get to cooking?

Sure.

Should we switch?

It's fine. I got this.

How's the taste?

I think it's good enough. Can you get a taste?

Sure.

How is it?

So good! It's perfect.

I'm glad to hear that.

I leave that to you.

It's done!

We cooked quite a lot.

Listen...

There's something I've been wanting to try.

Is it okay?

It's so cute.

It is cute.

It would be such a waste to eat it.

Right?

Gotta take a photo.

Alright.

I'll upload it later.

This look so good!

Did you know?

There's a guy named Mikami who is a member of the project I'm doing

and today, he told us we can finish on time and he'll cover overtime work for us.

So, that's what happened.

Yes.

I was thinking of repaying the favor next time with something.

They're all such nice people too!

It's quite a busy team, but I'm glad I joined them.

I'm happy for you.

This is warming me up...

Kasuga, would you like some more soup?

Please. - Sure.

I'll add some chicken too. - Go ahead.

Here you go.

We really ate quite a lot.

Kasuga, what should we have for our last meal?

There's udon and rice too.

Udon - a thick noodle made from wheat flour, used in Japanese cuisine

This is such a dilemma.

Udon is absolutely delicious, but a hodgepodge is also quite possible.

That's right.

Which would you prefer?

A hodgepodge maybe?

Seal it with an egg?

For sure.

Looking good.

The best...

Isn't it blissful? - ...blissful?

What a coincidence.

Right?

Nomoto?

I'll go get your chocolates.

What?

You prepared some for me too?

Yes.

I wanted you to receive chocolates too.

I'll go get it.

Here you go.

It looks amazing.

Is it fondant chocolates?

Yes, though I'm not sure if I gave it any justice.

So, you made it.

Even when you've been busy. Thank you so much.

Eat it while it's still hot.

Sure.

I'm digging in.

It's delicious.

Really?

It is really delicious.

I'm so glad.

Here's from me.

Right.

Thank you so much.

Really? I wonder what this is. Can I open it?

Go ahead.

I don't know if you'd like it.

It's orange peels!

Do you like it?

I do! Can I eat it?

Sure.

This is so good!

I'm glad.

Thank you.

Hey, you should try it too, Kasuga.

Sure.

It goes well with tea too.

Listen, Nomoto.

To be honest, there's something important I need to tell you today.

What?

Something important?

To be honest...

I...

I'm planning to move out.

What?

Move out?

Thank you Nick for the raws and Oshiroenmahi for the support

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs