Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,290 --> 00:00:11,610
It's done!
2
00:00:12,390 --> 00:00:13,850
Lemme see...
3
00:00:13,900 --> 00:00:15,190
Can you see it?
4
00:00:15,210 --> 00:00:16,840
Yes, I can see it.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,010
Wow, that looks so good!
6
00:00:19,050 --> 00:00:21,960
It already looks good, appearance-wise.
7
00:00:21,980 --> 00:00:26,230
The way you were able to make such
a craft shows how incredible your love is.
8
00:00:26,260 --> 00:00:28,960
Not really. Rather than love...
9
00:00:28,990 --> 00:00:32,060
I mean, it may be because of love...
10
00:00:32,080 --> 00:00:35,740
Ah, but... I don't know what to do exactly.
11
00:00:35,770 --> 00:00:37,870
If it were cookies,
it might be too bland
12
00:00:37,870 --> 00:00:40,630
and if it were a cake, she might
think I'm overdoing it or it's too heavy.
13
00:00:40,660 --> 00:00:43,490
I guess a pound cake is
right in between those two.
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,540
Did you make plans to see
each other this Valentines?
15
00:00:49,360 --> 00:00:52,280
About that... No plans in particular.
16
00:00:52,310 --> 00:00:53,560
You don't?
17
00:00:53,580 --> 00:00:56,350
I don't know how to ask her out exactly.
18
00:00:56,370 --> 00:00:59,020
All this time, without giving
it too much thought,
19
00:00:59,040 --> 00:01:01,930
I could casually just say
"Let's have a chocolate party, "
20
00:01:01,960 --> 00:01:05,690
but now that I'm aware of my feelings,
I can't ask her out when I want to.
21
00:01:05,710 --> 00:01:08,830
Then, would you just hand her
some chocolates on the very day?
22
00:01:08,830 --> 00:01:11,860
Yes, but I'm not too sure about that.
23
00:01:12,500 --> 00:01:14,070
What do you mean?
24
00:01:15,150 --> 00:01:20,010
I'm not yet actually ready to
give her my true feelings chocolate.
25
00:01:15,150 --> 00:01:20,010
Honmei choco - true feelings chocolate. The kind you give
to someone who you like romantically during Valentines in Japan
26
00:01:20,030 --> 00:01:23,730
It doesn't necessarily mean that
I want her to receive friendship chocolates
27
00:01:23,760 --> 00:01:26,340
since that's not how I really feel for her.
28
00:01:26,360 --> 00:01:27,980
Right, I see.
29
00:01:28,010 --> 00:01:33,230
If Kasuga is comfortable with the
way our relationship is now,
30
00:01:33,250 --> 00:01:38,190
that very relationship might change
once I confess my feelings to her.
31
00:01:38,500 --> 00:01:41,080
She might not like the idea of
someone who lives near her
32
00:01:41,100 --> 00:01:45,200
who has feelings for her
and yet you can't reciprocate
33
00:01:45,220 --> 00:01:47,180
the feelings back.
34
00:01:48,210 --> 00:01:50,770
When I think of her,
35
00:01:50,790 --> 00:01:55,540
I feel like it's so selfish of
me to tell her how I truly feel.
36
00:01:55,570 --> 00:01:59,210
I see. It does make you think.
37
00:01:59,430 --> 00:02:03,420
I keep thinking about it and
it's been keeping me awake at night.
38
00:02:03,570 --> 00:02:06,690
I missed the bus this morning, too.
39
00:02:07,890 --> 00:02:11,150
I don't know what I'm doing anymore.
40
00:02:13,800 --> 00:02:17,700
Still, there's no need to
worry so much, right?
41
00:02:17,960 --> 00:02:19,100
What?
42
00:02:19,540 --> 00:02:21,470
It's not that you're giving it to
her as true feelings chocolates,
43
00:02:21,490 --> 00:02:23,570
or whether it ends up being
friendship chocolates,
44
00:02:23,600 --> 00:02:27,560
but it's because you just want Kasuga
to enjoy your home-made sweets.
45
00:02:27,580 --> 00:02:29,870
Isn't that all that matters?
46
00:02:30,050 --> 00:02:33,880
I think it's important to
enjoy your time together.
47
00:02:34,080 --> 00:02:35,510
I see.
48
00:02:36,620 --> 00:02:38,750
You are right.
49
00:02:40,040 --> 00:02:41,240
Ms. Yako.
50
00:02:41,420 --> 00:02:44,850
I'll send Kasuga a message right now.
51
00:02:44,880 --> 00:02:46,460
Oh! Nice idea!
52
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
Let's see. What should I say...
53
00:02:52,820 --> 00:02:54,100
Kasuga.
54
00:02:55,030 --> 00:02:57,340
This coming Valentine's Day,
55
00:02:57,370 --> 00:03:00,640
if you'd like, we could
exchange chocolates and...
56
00:03:01,280 --> 00:03:02,300
No.
57
00:03:02,610 --> 00:03:06,440
It's not like I'm expecting
to get one in return though...
58
00:03:07,390 --> 00:03:09,070
Let's see...
59
00:03:10,110 --> 00:03:11,400
I'm sorry about this.
60
00:03:11,430 --> 00:03:13,490
Don't be. Take your time.
61
00:03:13,490 --> 00:03:18,390
Valentines... Gosh, what should I do?
62
00:03:20,550 --> 00:03:26,680
I was thinking of making
some dessert for Valentine's Day.
63
00:03:27,250 --> 00:03:30,710
If you'd like, you can come
over and have a taste?
64
00:03:31,380 --> 00:03:32,480
Alright.
65
00:03:33,420 --> 00:03:36,250
Ms. Yako, I'm going to send this now.
66
00:03:36,390 --> 00:03:38,160
Sure! Send it!
67
00:03:39,150 --> 00:03:40,140
Here I go!
68
00:03:45,030 --> 00:03:45,960
Gosh!
69
00:03:46,590 --> 00:03:47,990
I went and sent it!
70
00:03:48,850 --> 00:03:51,210
Do you think she'll take it
the wrong way? What should I do?!
71
00:03:51,240 --> 00:03:52,930
She won't, she won't.
72
00:03:52,950 --> 00:03:55,500
No, but... I'll just take this back!
73
00:03:55,530 --> 00:03:56,830
You can't!
74
00:03:56,860 --> 00:03:59,430
Ms. Yako, what should I do?
75
00:03:58,050 --> 00:04:03,650
Translations by FURRITSUBS
76
00:03:58,050 --> 00:04:03,650
She loves to cook and
She loves to eat
77
00:04:04,460 --> 00:04:06,630
See you. Goodnight!
78
00:04:07,120 --> 00:04:08,810
Goodnight!
79
00:04:11,840 --> 00:04:13,270
At that time,
80
00:04:13,290 --> 00:04:16,140
I had not encountered the word asexual yet.
81
00:04:20,149 --> 00:04:23,160
Something from me as well.
Here you go.
82
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
Really?
83
00:04:25,100 --> 00:04:28,350
Thank you! I'm so happy!
84
00:04:28,370 --> 00:04:31,010
Me too. Thank you.
85
00:04:43,070 --> 00:04:44,720
Kaname, you...
86
00:04:48,660 --> 00:04:52,830
Do you really like me?
87
00:04:54,470 --> 00:04:57,780
I do. Genuinely.
88
00:04:58,120 --> 00:05:02,520
Then, why didn't you like it?
89
00:05:04,660 --> 00:05:06,810
Why won't you let me touch you?
90
00:05:07,530 --> 00:05:09,510
Why can't we hold hands?
91
00:05:12,120 --> 00:05:16,040
You avoided kissing me the other day, too.
92
00:05:19,970 --> 00:05:22,440
It's been three months since
we started dating.
93
00:05:27,050 --> 00:05:28,070
Sorry.
94
00:05:45,930 --> 00:05:49,490
There was nothing I could do.
95
00:05:51,360 --> 00:05:56,970
I didn't even know how
to explain my feelings to them.
96
00:06:03,490 --> 00:06:05,500
I got a reply from Kasuga.
97
00:06:05,530 --> 00:06:08,410
We've made plans for Valentine's Day!
98
00:06:09,100 --> 00:06:11,610
Ms. Yako, thank you so much!
99
00:06:13,790 --> 00:06:15,150
I'm happy for you.
100
00:06:24,210 --> 00:06:26,560
There are some things
that just can't be helped
101
00:06:26,590 --> 00:06:28,760
just by love alone.
102
00:06:30,050 --> 00:06:35,460
Still, each has a good future
in their own way...
103
00:06:36,180 --> 00:06:37,700
I believe in it.
104
00:06:41,110 --> 00:06:43,240
Ms. Nomoto. Good morning!
105
00:06:43,270 --> 00:06:44,700
Good morning!
106
00:06:46,540 --> 00:06:49,260
Seems like we'll be working
overtime quite a bit this week.
107
00:06:49,290 --> 00:06:50,940
Seems so.
108
00:06:50,970 --> 00:06:53,550
I made plans to go on a date though.
109
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
What? What?
110
00:06:54,740 --> 00:06:58,180
Has it been agreed already?
With that guy you've been communicating.
111
00:06:58,200 --> 00:06:58,970
Yes.
112
00:06:59,000 --> 00:07:03,300
On top of that, it's not like I intended
for it, but it's this Wednesday.
113
00:07:03,320 --> 00:07:06,310
Say what?! That's on Valentine's Day though!
114
00:07:06,330 --> 00:07:08,620
Anyway, this guy works on weekends.
115
00:07:08,640 --> 00:07:10,420
Our schedule doesn't quite match up.
116
00:07:10,450 --> 00:07:13,290
Is that so? Aren't you excited?
117
00:07:13,310 --> 00:07:16,000
I mean... What about you though?
118
00:07:16,800 --> 00:07:21,020
Well, I will also be seeing
Kasuga on that day.
119
00:07:22,520 --> 00:07:24,180
So, you did make plans after all!
120
00:07:24,210 --> 00:07:25,110
Yes.
121
00:07:25,130 --> 00:07:26,700
By the way, Ms. Sayama...
- Yes?
122
00:07:26,720 --> 00:07:29,640
Well, I actually brought some
experimental sweets with me...
123
00:07:29,660 --> 00:07:30,840
Experimental?
124
00:07:30,870 --> 00:07:34,670
Yes. I would love for you to try it
during lunch and tell me what you think.
125
00:07:34,690 --> 00:07:36,350
Here you are.
126
00:07:36,350 --> 00:07:38,620
Alright. I'll gladly have some.
127
00:07:51,170 --> 00:07:52,890
It's so good.
128
00:07:54,240 --> 00:07:56,610
You could open up a
shop by now, Ms. Nomoto.
129
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
Is it too sweet?
- No, not at all.
130
00:07:59,010 --> 00:08:01,330
It's a bit bitter and...
131
00:08:01,350 --> 00:08:02,920
Just perfect.
132
00:08:03,060 --> 00:08:05,610
But, I'm still having second thoughts.
133
00:08:05,630 --> 00:08:08,460
Should I go along with this
or make something else?
134
00:08:08,750 --> 00:08:09,700
What?
135
00:08:09,730 --> 00:08:11,370
So, you're not going to give this?
136
00:08:11,400 --> 00:08:13,670
Yes, it's still experimental.
137
00:08:14,310 --> 00:08:17,210
Then, why don't I give this instead?
138
00:08:17,240 --> 00:08:18,020
What?
139
00:08:18,060 --> 00:08:20,290
This Wednesday.
To the guy I'm seeing.
140
00:08:20,610 --> 00:08:22,040
Ms. Sayama, that would be...
141
00:08:22,070 --> 00:08:23,950
I'm not too sure...
- Right?
142
00:08:23,980 --> 00:08:25,320
I'm joking.
143
00:08:27,250 --> 00:08:29,950
But, what should be nice...
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,530
Thanks for your hardwork.
145
00:08:32,549 --> 00:08:34,159
Thanks for working hard, Ms. Ko.
146
00:08:34,520 --> 00:08:37,460
I had asked them to proceed
from the purchase page,
147
00:08:37,480 --> 00:08:40,809
but they suddenly said they wanted
to see the product details first.
148
00:08:40,840 --> 00:08:42,250
Seems like it.
149
00:08:42,270 --> 00:08:45,320
I've checked the data,
so I'll give priority to this one.
150
00:08:45,340 --> 00:08:47,520
I'm really sorry about this.
151
00:08:47,690 --> 00:08:50,340
Ms. Sayama, do you have a moment?
- Sure.
152
00:08:50,580 --> 00:08:53,720
I want to replace this with this....
153
00:09:02,030 --> 00:09:03,940
I'm so exhausted.
154
00:09:06,080 --> 00:09:09,260
What? What?! What's going on?
155
00:09:15,030 --> 00:09:16,150
It's not turning on.
156
00:09:16,780 --> 00:09:19,050
What? A blackout?
157
00:09:21,380 --> 00:09:22,480
Kasuga...
158
00:09:22,510 --> 00:09:24,110
Are you doing alright?
159
00:09:24,140 --> 00:09:26,330
The lights just suddenly stopped working.
160
00:09:27,780 --> 00:09:31,490
What should we do? It's so much
trouble that it had to happen this night.
161
00:09:33,040 --> 00:09:35,370
Seems like the power is
out on the other rooms too.
162
00:09:35,400 --> 00:09:36,790
I see.
163
00:09:37,510 --> 00:09:40,050
But the light's working
on the other areas,
164
00:09:40,080 --> 00:09:41,700
so it might be affecting
this area only?
165
00:09:41,730 --> 00:09:43,350
Seems like it.
166
00:09:50,000 --> 00:09:52,070
My power won't turn on.
167
00:09:58,690 --> 00:09:59,770
It's bright.
168
00:10:00,870 --> 00:10:03,770
Candles are important at times like this.
169
00:10:03,800 --> 00:10:06,370
I bought it in bulk for emergencies.
170
00:10:07,450 --> 00:10:11,260
We should turn off our cell phone lights
so they won't lose power.
171
00:10:11,660 --> 00:10:12,600
Right.
172
00:10:18,280 --> 00:10:19,670
Ms. Nomoto...
173
00:10:20,130 --> 00:10:23,180
Ms. Kasuga is such a
reliable person, isn't she?
174
00:10:24,180 --> 00:10:25,490
That is so true.
175
00:10:25,770 --> 00:10:27,730
No, not really...
176
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
We should check on the restoration process.
177
00:10:31,870 --> 00:10:33,500
I'll do that.
178
00:10:33,860 --> 00:10:36,120
What? Is it okay?
179
00:10:36,640 --> 00:10:38,380
I want to be of help.
180
00:10:38,620 --> 00:10:41,850
I've been home the whole time
and my phone is completely charged.
181
00:10:41,920 --> 00:10:43,460
I'll make the call.
182
00:10:43,730 --> 00:10:44,990
Well then...
183
00:10:46,130 --> 00:10:47,180
Sorry you had to do this.
184
00:10:47,210 --> 00:10:48,920
Thank you so much.
185
00:10:57,180 --> 00:11:00,060
Hello? Excuse me for calling...
186
00:11:00,090 --> 00:11:02,840
Hey, Kasuga.
187
00:11:02,940 --> 00:11:05,920
By the way, on Valentine's Day...
188
00:11:05,950 --> 00:11:06,990
Yes.
189
00:11:07,120 --> 00:11:10,010
If ever we'd be ask to
work overtime for a while,
190
00:11:10,030 --> 00:11:14,170
we might only end up meeting
after dinner so is that okay?
191
00:11:14,740 --> 00:11:18,400
It's fine. As long as it wouldn't
be too unreasonable for you.
192
00:11:18,420 --> 00:11:19,650
Thanks.
193
00:11:20,590 --> 00:11:22,150
I'm looking forward to it.
194
00:11:31,610 --> 00:11:34,390
Nomoto, aren't you feeling cold?
195
00:11:36,620 --> 00:11:38,560
It has gotten a bit cold.
196
00:11:38,580 --> 00:11:40,500
But, I'm fine!
197
00:11:45,130 --> 00:11:48,200
If it pleases you,
you can wear this.
198
00:11:51,500 --> 00:11:53,640
Thank you. I'll have it then.
199
00:12:09,370 --> 00:12:10,710
It's so warm.
200
00:12:13,070 --> 00:12:15,280
There's lint on your head.
201
00:12:15,320 --> 00:12:16,140
What?
202
00:12:17,200 --> 00:12:18,030
Oh?
203
00:12:19,680 --> 00:12:21,110
Excuse me.
204
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
Sorry.
205
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Thanks.
206
00:12:42,580 --> 00:12:44,760
Sorry for making you do the call, Nagumo.
207
00:12:44,790 --> 00:12:46,080
How did it go?
208
00:12:47,660 --> 00:12:48,820
Right.
209
00:12:48,850 --> 00:12:53,030
It seems to be a wiring problem in
the apartment and it is being addressed.
210
00:12:53,050 --> 00:12:56,180
It will be restored in about 2-3 hours.
211
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
Is that so?
212
00:12:58,420 --> 00:13:01,150
It's a relief it will only
take 2 to 3 hours at most.
213
00:13:04,010 --> 00:13:06,750
Well, I think I'll just
head back to my place.
214
00:13:06,770 --> 00:13:09,030
I was in the middle of eating.
215
00:13:09,050 --> 00:13:11,370
If so, I'll join you since I'll
be going out too.
216
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
Sure.
217
00:13:16,510 --> 00:13:18,830
Please take a candle with you.
218
00:13:19,140 --> 00:13:20,350
Thank you so much.
219
00:13:20,380 --> 00:13:22,360
Thank you! Such a big help.
220
00:13:24,480 --> 00:13:26,790
If anyone needs anything,
let's reach out to each other.
221
00:13:26,820 --> 00:13:28,060
Got it.
222
00:13:28,610 --> 00:13:30,110
Thank you for the candles.
223
00:13:30,420 --> 00:13:32,200
Well then, goodnight.
224
00:13:32,230 --> 00:13:33,330
Goodnight.
225
00:13:40,470 --> 00:13:42,850
Goodnight, Nagumo.
226
00:13:46,180 --> 00:13:49,140
Ms. Kasuga. Do you have a moment?
227
00:13:50,040 --> 00:13:51,230
Sure.
228
00:13:51,610 --> 00:13:52,520
Well...
229
00:13:53,440 --> 00:13:56,410
I apologize in advance if
I'm mistaken but...
230
00:13:56,430 --> 00:13:57,580
Yes?
231
00:13:59,520 --> 00:14:02,030
Are you and Ms. Nomoto...
232
00:14:02,690 --> 00:14:04,660
Are you two dating?
233
00:14:05,670 --> 00:14:06,800
What?
234
00:14:07,070 --> 00:14:09,020
I apologize if I'm mistaken.
235
00:14:09,900 --> 00:14:11,760
Earlier, it felt like...
236
00:14:11,790 --> 00:14:14,670
When I looked at the two of you,
it felt that way to me.
237
00:14:14,830 --> 00:14:20,540
Me and Nomoto? Is it?
238
00:14:20,560 --> 00:14:21,680
Yes.
239
00:14:22,660 --> 00:14:24,470
We're not dating.
240
00:14:28,680 --> 00:14:30,810
We're not dating but...
241
00:14:35,750 --> 00:14:36,980
But...
242
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
To be honest, I...
243
00:14:44,660 --> 00:14:46,540
Towards Nomoto...
244
00:14:49,170 --> 00:14:50,490
I do like her.
245
00:14:54,810 --> 00:14:59,370
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
246
00:14:54,810 --> 00:14:59,370
Thank you Nick for the raws and
Oshiroenmahi for the support <3
16403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof