Original subtitles

Same sex relationship confession.

"Same-sex relationship counseling."

I'm a 30-year old female.

Before I knew it, I started to have romantic feelings

for a person of the same sex who I met through my hobby.

You never know if the other person may like someone of the same sex.

What should I do?

Nekomimi-san: We don't really know if they will like you in a romantic way, but why don't you try to make them like you as a person?

Hoshi-san: The dynamic of the relationship might change after you confess your feelings. Don't we fear that?

Cocoa-san: Just be honest.

It's about the cabbage rolls. How abut we make it tomorrow?

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

It's Setsubun today!

Setsubun is celebrated in Japan on February 3rd, marking the day before spring with various traditions meant to drive away evil spirits and bad luck

Indeed, it is February 3 today.

Hello! - Hi there!

Anyone is free to join this game. Would you like to try it?

What? Oh, but we're not kids though. Is it okay?

Be my guest!

Let's give it a try.

Alright.

You did great. - I did it! I'm so happy.

That was close!

Almost had it!

No luck here.

This is so hard.

Ready, go!

Kasuga, I got quite a lot!

We almost won that ring toss earlier!

We were so close.

It's actually quite hard. - Right.

Woah, this is amazing. Look at that!

The finest seafood rolls. It says "Filet cutlet rolls".

They have quite a variety here.

Right? It looks good!

We did decide to have cabbage rolls today.

Some ehomaki won't hurt.

Ehomaki is a thick sushi roll filled with seven delicious ingredients and eaten on Setsubun (February 3rd) every year to bring good luck!

Right?

Which should we get?

Do you think we can make ehomaki?

What?

As long as we have the ingredients, all we have to do is roll it up to make it.

You'll roll it yourself, Nomoto?

Want to give it a try?

I want to.

Let's give it a shot, then!

Let's see what's in these ehomaki.

I think anything is fine, but the official one is...

Some shrimp and what else...

A conger eel.

A conger eel.

But buying a pack of this conger eel costs about the same

as the futomaki from earlier.

Futomaki is a Japanese sushi roll (literally translated as “fat rolled sushi”) containing seasoned rice and fillings wrapped in a thin sheet of roasted, dried nori seaweed.

You're right.

If you think about it that way, I guess it's okay.

But, I do bet that adding this would make it taste even better.

It would.

Haven't we done our best to save money though?

Yes.

Kasuga, I don't have that thing at home.

That thing?

Well, you know....

That thing...

That's it! - Yes.

I got you.

That'll be 450 yen.

Thank you so much.

What should we do?

Let's stop by the 100 yen store on the way home.

Let's do that.

I wonder where it is.

They don't have it here.

It should be here somewhere.

Excuse me. - Yes?

We're looking for something.

It's that...

You use it like this...

It's that little mat that you roll like this...

Something you use when making long, thin rolls.

That's right!

A sushi mat, you mean?

Sushi mat?

A sushi mat!

I'll lead you to it. - Thank you.

A sushi mat, huh?

It was a sushi mat.

Right? I didn't know.

Why not give us a call too once it arrives?

I've been meaning to.

Don't let us worry too much.

Hey, are you sure about quitting from that job? How's your finances?

It's okay. I've got my unemployment insurance.

How about your next job? Will it be okay?

It'll be okay.

If you say so.

If you eat well, get good rest and have proper nutrition,

you'll surely get the energy to work again, okay?

You can always come back home anytime.

You’re right.

Call us from time to time too. Your dad gets worried, you know?

Alright.

Bye.

Alright. Where should we start?

Should we cook some rice first?

That's right. Rice!

Now, as for me...

I'll simmer the shiitake mushrooms and dried gourd.

I've never cooked dried gourd before.

What is dried gourd made of?

Let's see. From calabash.

Calabash?

Alright!

Looking good.

Should I take out the sushi mat?

Please prepare the sushi mat.

It looks pretty.

Looking real nice.

Kasuga, can you check the taste?

Here.

Just right.

Alright. Now that completes everything.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

We have it all now.

Here I go.

Good luck.

Yes.

Kasuga, you curled it up beautifully!

Let's take a look at the edges.

Sure.

Woah! Amazing!

It's beautiful.

We did a great job.

Right.

Should we eat then?

Sure.

Slightly towards the east-northeast....

When eating ehomaki in 2024, the direction you should be facing when eating it is 'East-northeast' (lucky direction) which is what Nomoto and Kasuga are doing.

This is east, right?

A bit to the east.

You mean subtly east?

This much maybe?

That's it.

Alright, let's start this.

Here. - Thank you so much.

Are we really not gonna talk?

And you have to eat the ehomaki whole (uncut) without talking and then make a wish.

Yes, but no need to force it.

Alright. I'm digging in then.

I'm digging in.

That was close!

Thank you so much.

We ended up talking, didn't we?

We really did.

Nevermind now.

Let's just say it's okay to speak now.

Yes.

I'm done making a wish already.

A wish? - Yes.

I see.

This is so good.

By the way, what was it?

What?

I was wondering what your wish was.

Health and longevity.

For you and I.

It's customary.

Thank you.

No worries.

Thank you!

Really, it's fine.

Let's live a long and healthy life, okay?

Yes.

Let's eat?

Yes.

Kasuga, a bit to the east.

I wish these times could just go on and on.

What else should I ask for?

Isn't this so blissful?

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raws provided by Nicksden