Original subtitles

yako @jako_mmeh: The lesbian film "Flowers of the Heart, " which has been released worldwide, is a smash hit. The original part of the film, which was heavily adapted from the original story, skillfully brings the love story between women to life. Some say it depicts unrealistic lesbianism from a male perspective.

A lesbian movie...

Love story between women...

This really piqued my interest.

I want to watch it!

You can stream it. Please do watch it!

Thank you so much, Ms. Yako. I'll go watch it.

She loves to cook and She loves to eat

Translations by FURRITSUBS

No, not since I met you.

Huh?

Are you surprised?

I've started taking that route so I could see you everyday.

But I thought that was a miracle.

If it's nothing...

I can't... - It was you who did this!

Just get out!

No, no. No! Please, please, please!

I love you!

Please! I won't see him again!

It was a great movie.

The acting of the two leads was very good.

I was so moved!

The film was also shot very beautifully.

Ms. Fujita, it has been a while.

Oh, Ms. Kasuga. Hi!

In this case, it should be "Happy New Year" to you, right?

You are right. Happy New Year.

Have you been off shift lately?

Yeah, a bit.

Did something happen?

I've been taking care of my mother-in-law lately.

I have my hands full with that.

So that's what's going on.

I'm sorry for talking to you about this.

No worries.

We have some new products that arrived.

Shall we put them up on the racks together?

Yes. Gladly.

Thanks for your hardwork.

Do excuse me.

I would like to discuss something with Ms. Nomoto and Ms. Sayama.

Can I ask for a bit of your time later around 2 o’clock?

Sure. - Fine with us.

Well then, can I ask you to come to conference room 1 please?

It took a long time to reconcile the two and the progress was delayed.

So we had to fill the coding positions.

Is that so?

And so, I got a recommendation from the team leader.

We would love to have you both join us.

You want us?

You two work fast.

I was informed that you two are very attentive to various aspects of your work.

Oh, that's...

Thank you so much.

We'll be quite busy, so more people will be working overtime...

What are you going to do, Ms. Nomoto?

Well, I'm planning to accept the offer.

I actually have been buying from time to time at my favorite store.

I see. - Yes.

I've been seeing it a lot lately.

Yes.

Also, having been recommended like that really made me happy.

I totally get it.

If you do your job properly, the people watching will keep an eye.

Well, how about you?

Right. I mean...

I'm just actually happy to have more overtime pay.

I see. Well, let's both work hard for it!

Sure! Let's do our best.

Ms. Nomoto, do you have some free time this week?

What?

If you don't mind, would you like to go out for dinner after work?

A celebration for being recommended or something...

Gladly! - Thank goodness!

Good afternoon.

I'm sorry for obstructing the hallway.

I'll have these cleared out in a moment.

It's fine. Don't sweat it.

Excuse me...

Let me help.

You don't have to...

It's fine.

This is all of it then.

Thank you so much.

I didn't even introduce myself all this time after moving in.

I'm so sorry.

No worries.

Nowadays, it's probably safer not to introduce yourself

if you're living alone.

You never know who's on the other side of the door.

Okay.

My name is Nagumo and I had just moved here.

Pleased to meet your acquaintance.

I'm Kasuga.

Nice to meet you.

See you around.

Hey...

I have some Yuzu. Do you eat this?

Yuzu - Yuzu is a Japanese citrus lemon that is valued for it's highly aromatic rind and is one of the few citrus in the world that is able to maintain it's tart

Also, would you like to have some vegetables?

As thanks for helping me carry my things.

No, that would be rude of me.

Not at all. Do have some.

But... - It's really okay.

It would be a waste if I had to throw all these away.

I don't cook much so please have them.

Are you sure?

Yes. Please give me a moment.

Should you be giving away that much?

Even though I keep saying I can't eat this much, they still keep on sending more.

These came from my parent's house.

If it's not too much trouble,

it would help me a great deal if you would have these.

It's no trouble at all.

Well, I won't hold back.

Thank you so much.

Is it okay if I share some of these to your other neighbor as well?

Neighbor?

Yes. The other one living next door.

She's a woman around the same age as me.

She's someone who I have been in good terms with.

Of course.

Thank you so much.

Well then, off I go.

Sure.

Eat well. Best of luck!

I really enjoyed the movie I watched last night.

It really got me in a fuzzy mood.

However, I don't know how to put it into words.

I see that you watched the movie right away.

The two lead's acting was amazing, wasn't it?

Thank you so much.

Watching this romance movie between two females was a first for me.

It was a great movie.

If you have other recommendations, do let me know!

It was a great movie. If you have other recommendations, do let me know!

Good evening, Kasuga.

Sorry to disturb you this late in the night.

Not at all! It's totally fine.

It's cold outside so come in!

Sorry for the intrusion. - Come in.

I actually met the new tenant earlier today.

Oh, is that so?

Yes.

And, I got these from her.

Oh, yuzu? Quite a lot too!

Yes, I received various vegetables as well.

Really!

This is an impressive cabbage!

I intend to share these with you since I got quite a lot.

That makes me happy! Thank you so much.

What's the best way to eat these yuzu?

I've never prepared these before.

Same here. What would be good?

Something sweet maybe?

Yuzu jam?

A jam?

You can spread it on your bread for breakfast.

Or drink it with hot water.

Thank you. That's a nice idea.

If you'd like, we can try making it now?

Do you have time?

Yes.

It smells so good!

Right.

I didn't know that we can use the seeds too.

It says here that it contains a dietary fiber called pectin,

and adding it could thicken the jam.

The seeds are also boiled together.

Seems so.

It's starting to thicken.

Yes.

It smells so good.

True. It puts you in a happy mood.

This much maybe?

That's good.

Here you go.

Thank you. - Here.

Let's dig in then.

I'll have some. - Go ahead.

Yum!

It's so good.

It's soothing.

We'll give this one to our neighbor.

Yes.

When you drop this off, maybe I should come so I can introduce myself?

Let's do that.

Nomoto...

No. It's nothing.

What? What was it?

Well...

It's nothing important really.

Nevermind.

No, that would trouble me, Kasuga.

What?

If you don't tell me what that was about,

I won't be able to sleep, I'll keep worrying about it.

It's not that big of a deal...

You see...

Can you make cabbage rolls?

What?

I've never actually made one before.

I've never even been out of my parents' house.

It seems like it would take a lot of time.

But, I thought it would be nice if I could make it with you.

Cabbage rolls?

Yes, using that impressive cabbage.

Let's cook some cabbage rolls!

I promise we'll make it!

Really?

Promise...

Let's make the most delicious one.

I'm looking forward to it.

Same here.

It's really soothing.

Yes.

Translations by FURRITSUBS furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs

Raws provided by Nicksden