subtitlecat.com

All language subtitles for Track03_Farjan.S01E04.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PiG30N

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,680 --> 00:00:26,520 Vince, vi måste prata. Jag vill veta att du mår bra. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,480 Jag går till baren. 3 00:00:59,120 --> 00:01:01,240 Släpp inte in dem! 4 00:03:06,800 --> 00:03:08,440 De bet henne. 5 00:03:18,600 --> 00:03:22,160 Jag måste kolla att Calle mår bra. 6 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 –Jag har ingen mottagning. –Inte jag heller. 7 00:03:32,920 --> 00:03:34,400 Vad fan händer? 8 00:04:30,160 --> 00:04:33,680 Hon andas inte. 9 00:04:33,840 --> 00:04:36,040 Hon andas inte! 10 00:06:04,080 --> 00:06:08,840 Ett viktigt säkerhetsmeddelande. Gå till era hytter... 11 00:06:16,600 --> 00:06:21,280 Tack. Vi återkommer snart med mer information. 12 00:07:09,920 --> 00:07:12,840 Är den på? Hallå? Hör ni mig? 13 00:07:13,000 --> 00:07:19,640 Ursäkta avbrottet. Vi måste tyvärr be er att gå till era hytter. 14 00:07:19,800 --> 00:07:23,280 Ni kommer att få mer information... 15 00:07:24,760 --> 00:07:30,200 Det finns ingen orsak till panik. Var vänliga och behåll lugnet. 16 00:07:30,360 --> 00:07:37,080 All personal, omedelbart krismöte i mässen. Jag upprepar... 17 00:07:37,240 --> 00:07:41,560 Det finns ingen orsak till panik. Var vänliga och behåll lugnet. 18 00:08:05,880 --> 00:08:08,600 Marianne, ta på den här. 19 00:08:12,240 --> 00:08:17,040 –Varför funkar de där telefonerna? –Det är nog ett internt system. 20 00:08:21,400 --> 00:08:24,560 Kom igen! Snälla. 21 00:08:37,160 --> 00:08:40,680 Hon är som de vid dörren. – Akta er! 22 00:08:44,360 --> 00:08:47,760 Hitta nåt att binda henne med! 23 00:15:13,320 --> 00:15:17,280 –Kom igen, ge mig den. –Vänta lite. 24 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 –Kom igen. –Vänta. 25 00:15:25,720 --> 00:15:27,320 Fan! 26 00:15:30,680 --> 00:15:35,400 Jag får inte tag på honom. Han är inte på rummet. 27 00:15:36,720 --> 00:15:39,520 Vi får be till Gud att han är oskadd. 28 00:15:41,000 --> 00:15:46,840 –Jag tycker att vi tar oss härifrån. –Det kanske är säkrare att stanna. 29 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Är det? 30 00:16:25,400 --> 00:16:29,080 –Pia, vad fan händer? –Jag vet inte. 31 00:16:29,240 --> 00:16:32,400 –Var är kaptenen? –Antti hämtar honom. 32 00:16:32,560 --> 00:16:35,760 Han kommer alldeles strax. 33 00:17:22,440 --> 00:17:27,280 –Hon måste ha nån sorts sjukdom. –Ja. Kanske det. 34 00:17:49,040 --> 00:17:52,720 –De är borta! –Jag går tillbaka till sviten. 35 00:17:52,880 --> 00:17:56,880 Calle kanske kommer dit. Ni får gärna följa med. 36 00:17:57,040 --> 00:18:02,360 Jag vet inte. Det kanske är säkrare att stanna. 37 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Kom igen! Skynda! 38 00:18:20,000 --> 00:18:22,440 Fly, för helvete! 39 00:18:39,120 --> 00:18:41,880 Hör upp, allihop! 40 00:18:43,280 --> 00:18:49,160 Nånting ombord verkar göra människor våldsamma. Nåt smittsamt. 41 00:18:59,840 --> 00:19:04,760 –Det är ryssarna. –Konspirationsteorier hjälper inte. 42 00:23:47,600 --> 00:23:52,760 –Vi kan inte lämna dem åt sitt öde. –Nej, men jag tänker inte gå ut dit. 43 00:23:52,920 --> 00:23:58,040 Vi vet inte om det är säkrare här. Har nån av er blivit biten? 44 00:24:55,240 --> 00:24:57,960 Okej, så här gör vi. 45 00:24:58,120 --> 00:25:03,080 De flesta passagerarna är troligen i sina hytter. De får stanna där. 46 00:25:03,240 --> 00:25:06,160 –Du och jag tar oss till bryggan. –Det går inte. 47 00:25:06,320 --> 00:25:08,520 Vi krossar ett fönster. 48 00:25:11,880 --> 00:25:15,760 Om radion funkar kan vi kalla på hjälp. 49 00:25:15,920 --> 00:25:19,000 –Och annars? –Annars... 50 00:25:19,160 --> 00:25:25,560 Då kan vi stanna fartyget. Annars tar autopiloten oss till Helsingfors. 51 00:25:25,720 --> 00:25:32,240 –Är inte det bra? –Vi kommer att krascha in i hamnen. 52 00:28:17,640 --> 00:28:20,120 Vi ska stoppa fartyget. 53 00:28:20,280 --> 00:28:24,760 Och sen kan vi sänka livbåtarna. Låter det bra? 54 00:28:34,040 --> 00:28:37,800 Okej, då har vi åtminstone en plan. 55 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 Det här är inget vi har tränat på. 56 00:28:41,200 --> 00:28:45,680 Jag kan inte tvinga er att gå ut, bara be er att göra det. 57 00:28:45,840 --> 00:28:51,640 Vi måste hjälpa de passagerare som är kvar där ute. Okej? 58 00:28:52,440 --> 00:28:56,600 Behåll lugnet, så kommer allt att gå bra. 59 00:28:56,760 --> 00:29:01,640 –Och bryggbesättningen? –Jag vet inte. Vi ska hitta dem. 60 00:29:52,960 --> 00:29:55,800 Det här tar jag hand om. 61 00:30:08,160 --> 00:30:10,280 Sätt igång. 62 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 Spring! 63 00:32:13,120 --> 00:32:16,680 Håll dig borta från min son! 64 00:32:16,840 --> 00:32:22,800 Jaså, är det du? Och jag som trodde att min mamma var usel. 65 00:32:22,960 --> 00:32:29,960 –Varför gör du det här? –Jag? Det var din sons idé. 66 00:32:32,720 --> 00:32:37,160 Och vet du vad? Han är med mig nu. 67 00:32:43,440 --> 00:32:46,120 Det kanske är så... 68 00:32:46,280 --> 00:32:51,800 ...att allt det här händer på grund av dig. 69 00:33:47,280 --> 00:33:53,520 –Hur många fler oskyldiga ska offras? –De är inte så oskyldiga. 70 00:33:53,680 --> 00:34:00,000 –Om smittan sprids till land... –Smitta? Vi är ingen sjukdom. 71 00:34:02,840 --> 00:34:07,320 Förstår du inte? Vi kan lika gärna ha kul medan vi kan. 72 00:34:09,160 --> 00:34:12,680 Allting har ett pris, Walter. 73 00:34:14,960 --> 00:34:19,320 –Reglerna finns av en anledning. –Vi kan skapa egna regler. 74 00:34:19,480 --> 00:34:24,880 Du tycker att jag är överbeskyddande, men jag vet faktiskt bäst. 75 00:34:26,280 --> 00:34:30,640 –Du var bara ett barn. –Du dömde mig till evigt liv med dig. 76 00:34:33,480 --> 00:34:39,080 –Du förstår inte. –Nej, det är du som inte förstår! 77 00:34:40,240 --> 00:34:42,600 Jag hatar dig! 78 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 Vi går till livbåtarna. Vi måste härifrån. 79 00:38:14,920 --> 00:38:17,200 Fan! 80 00:38:20,960 --> 00:38:23,440 Calle? 81 00:38:26,520 --> 00:38:29,240 Calle, kan du öppna? 82 00:43:06,600 --> 00:43:10,440 Översättning: Stina Hedin Iyuno för SVT 6658