Original subtitles

În 1938, nori negri atârnau peste lume.

Ne temeam de război și ne-am rugat pentru pace.

Dar mai erau locuri care au rămas intacte

și bărbați care trăiau în pace.

Unul dintre acele locuri a fost Argentina

și unul dintre acei bărbați, bătrânul Madariaga.

Fii foarte atent cu această pușcă!

Este preferatul meu. Pune-l în avion, Plecăm mâine dimineață la prima oră.

- O să cadă! - Nu.

Înainte ca cerul să cadă!

Există viață nouă acolo, Miguel.

Sângele nepotului meu.

Așa ar trebui să fie.

Hei, uneori cred că vorbești în privat cu Dumnezeu.

Dă-mi nepoți, spune-i tu, a merge înainte.

Și Heinrich, când se va întoarce?

S-a întors, azi dimineață.

Ştiam eu! Am ghicit din cauza bucuriei tale.

De ce nu ești cu el? De ce nu te-ai dus după el?

Sigur, Madariaga. Nu ai vrut să ratezi dansul.

Există destul timp să-l vezi pe Heinrich.

S-a întors pentru a rămâne.

Departe de acea nouă Germanie unde se întâmplă lucruri atât de rele.

- Studiam Medicina. - Da, desigur.

- Trăind acolo, în vremurile astea... - Învățam!

stiu deja, Sunt sigur că a studiat mult.

Ca Julio, nu?

În Europa l-au făcut inginer si pictor.

Și uită-te la el!

Europa nu-și poate schimba sângele argentinian.

A moștenit-o de la bunicul său.

Miguel, vorbești prea mult.

Noaptea a fost făcută pentru dans. Haide.

Din nou?

- Nu cred că trupul... - La naiba cu asta!

Dacă trebuie să mori, vom muri dansând.

Da?

- Bună, tată. - Julio, cum a fost vânătoarea?

Un adevărat succes!

As aprecia daca mi-ai spune De ce nu te-ai întors aseară?

-Te asteptam. - Da, vezi...

A fost prea multă responsabilitate,

Nu am mai văzut vreo vreme ca asta.

Dacă aș fi fost singur, Aș fi riscat, dar...

...a fost bătrânul, știi.

Sunt un om sensibil. sunt mișcat.

Mulțumesc că ai fost atât de înțelegător, tată.

Totuși, unchiul tău Karl...

...este mult mai sistematic.

Am verificat că timpul...

...a fost perfect pentru zbor.

- A făcut-o? - Asta e corect.

Iulie!

Ai primit-o?

- Ce? - Nu ai inteles.

- Lasă-mă să văd... - Așteaptă o clipă.

Iată-l.

- L-am smuls cu mâinile. - Mulțumesc!

- Ai nevoie de o baie. - Da.

- Tată, uite. - Ce este?

Un colț de mistreț. Are puteri magice.

Vom avea nevoie de el pentru a avea petrecere în pace în seara asta.

Cina de bun venit a lui Heinrich.

- Trebuia să fi fost aseară. - De ce există atâta istorie?

Lăsați-l pe Heinrich să proclame gloriile a Germaniei sale,...

...Voi cânta pur și simplu Marsilieza.

Chichi!

Exact asta nu vei face.

- Bună, fiule. - Bună, mamă.

Nu știi ce a fost casa asta în timpul Marelui Război.

Eu și tatăl tău știm.

Nu vom permite ca familia să fie divizată...

...chiar dacă e din dragostea bunicului.

- Asta înseamnă... - Asta înseamnă...

...pe care nu vom provoca nici Ne vom lăsa provocați.

Dacă este necesar, vom tace,

ca membri ai rasei franceze inferioare.

vei fi francez, dar m-am născut departe de acolo.

Sunt argentinian, că, După cum spune sora mea, are nevoie de o baie.

Un argentinian, da.

Ține minte în seara asta. Conține pe bunicul tău.

Tu ești singurul pe care îl ascultă.

O să încerci, nu? Este important.

Da, tată.

Ei bine,...

... vreau să taci dacă nu ești întrebat.

Nu vor fi certuri în timpul cinei.

Nu e cea mai mică discuție, este clar?

-Gustav... - Da, tată.

- Franz? - Da, tată.

De ce nu vii, Karl?

�Nu a fost de ajuns că au umilit ieri lui Heinrich?

Te rog, dragă.

Ce s-a întâmplat aseară este uitat, mamă, cel putin din partea mea.

Ai o inimă bună și generos, Heinrich.

- A fost de neiertat. - Unde este el?

Unde este nepotul meu?

Heinrich! Bună, băiete!

- Te-ai întors cu noi. - Da, domnule.

Te-ai întors în Pampa, la bogați...

...și pământul întunecat argentinian.

Acum poți îngropa toată Europa în trecut.

Nu spun că nu a fost bine. studiaza in Germania,

dar toate acestea s-au terminat.

E frig aici.

Ei bine, Heinrich,...

...unde sunt medaliile?

Mi-a fost teamă să nu se murdărească în timp ce beau supă.

Bun! Nu te-au schimbat.

Nici măcar acei fanatici germani.

Nu.

Război, întotdeauna război...

Nu, Marcelo?

Războiul.

Da.

Asta nu s-a schimbat de atunci...

De când a scris-o Sfântul Ioan în Noul său Testament.

Uită-te la ei. Cum călăresc în seara asta.

Exact ca în Apocalipsă.

Foamea.

Războiul.

Ciuma.

Moarte.

Li s-a dat puterea de a ucide cu sabia.

Și cu foame.

Și cu fiarele pământului.

Nu este vin în casa asta?

Fie ca această familie să toastească pentru a sărbători!

Pentru...

...Heinrich, care s-a întors.

Pentru mine Julio, Să nu mă abandoneze niciodată.

Pentru Chichi, asta se face în fiecare zi mai bătrână și mai frumoasă.

De Gustav și Franz.

Pentru iubitele mele fiice, Luisa și Elena.

Și pentru credincioșii săi,...

...sunt sigur, soți...

...Karl și Marcelo.

Pentru familie.

Nu, servește mai întâi oaspetele de onoare.

Heinrich, ajută-te.

Bun!

Ei bine...

Unde ai de gând să exersezi? În Buenos Aires?

Vezi tu, încă nu ne-am gândit la asta.

Nu te-ai gândit la asta?

- Vezi tu, doar că... - Lasă-l să vorbească.

S-ar putea să nu exerseze momentan.

Există ceva mai important?

Te rog, bunicule.

El studiază de șase ani.

Nu te aștepți să obțină lucreaza imediat?

Ce este mai important, Heinrich?

Este o ființă umană, bunicule. Acum trebuie să dansezi...

...ascultă muzică și, ei bine, știi, acele lucruri.

Ciudat, toată lumea vorbește lui Heinrich minus el.

Doar că Julio se exprimă mult mai bine decât mine.

Foarte bine, ma bucur.

pentru o clipă Mi-a fost teamă că te-ai alăturat

la acei cretini europeni.

Către acel pictor de case cu mustață.

În Europa sunt mulți pictori, bunicul,

și presupun că mii de cretini.

Oh, desigur, este adevărat.

Este o ușurare să știi că nu este așa esti unul dintre ei.

Uau, nu am terminat niciodată un compliment atât de grozav.

Cum îl cheamă pe nebunul ăla?

Hitler, Adolf Hitler.

Heil Hitler!

Nimeni nu ar trebui să spună aceste lucruri înaintea unui german bun.

Părinte, te rog!

Bună germană?

Un german bun spui?

Unde? Nu văd nemți la masa asta.

Fiicele mele sunt argentiniene.

Soții lor, unul din Franța si altul din Germania,...

...au venit aici în copilărie.

Acum sunt argentinieni.

Nepoții mei?

La această masă toată lumea este argentiniană.

Cine dintre cei prezenți este un german bun?

Spune-mi.

Sunt un german bun.

Și din moment ce sunt un german bun,...

...Mi-am părăsit studiile și m-am alăturat Partidului Nazist.

Și sunt mândru să spun asta Am o poziție importantă.

Spune „Heil Hitler” în această casă.

Spune „Heil Hitler”.

Bună Hitler.

Fii un neamț bun, bunicule, Nu este să te naști într-un loc,

nici nu vorbesc o anumită limbă,

este de a duce în vene sângele un oras cu un mare destin.

Hitler este cel mai conștient om a acelui mare destin.

Heinrich.

La dracu! Dumnezeul meu!

Mai întâi a fost Kaiserul și acum...

Începi din nou cu toate astea.

� Ciuma, Războiul, Foamete și Moarte!

Sângele sângelui meu.

Așa că am născut un criminal!

- Bunicule... - Nu! Lasă-mă.

- Nu mă spune ucigaș. - Taci.

lasa-ma sa mor, Am trăit prea mult.

Am trăit și am muncit și, aici, în Argentina,...

...Am construit un loc de pace.

De pace și bucurie.

Și de iubire.

Am vrut să o transmit copiilor copiilor mei.

În Argentina a construit un paradis.

Și unde este paradisul care nu ai creat un sarpe?

Unde nu intră Bestia?

Sunt un bătrân,...

...un bătrân prost. Prost.

Bătrân prost.

Am crezut că nu mă voi mai întoarce niciodată pentru a vedea Bestia.

La naiba cu sângele meu!

Bestia este în mine.

În măruntaiele mele, în sângele meu!

Esti blestemat, Madariaga!

Ai trăit să vezi încă o dată către Bestie.

Bestia Apocalipsei.

Focul călare.

Ciuma!

�Pe un cal, cu chipul lui oribil!

Războiul!

�Un călăreț cuprins de flăcări mânuind

sabia!

Foame! O copertă slăbită!

Și Moartea!

Moarte!

Moarte!

Întotdeauna!

Veșnic, veșnic!

Întoarce-te într-o oră.

- Mulţumesc. - Iulie.

Unde ai fost? Tata este furios, Am crezut că nu vii.

Unde sunt? Nu, nu-mi spune.

Oaspetele este prietenul tatălui iar el este scriitor.

Da, Etienne Laurier, redactor la „La Justice”.

Există mințile politice cel mai faimos din Europa.

Grozav, pare foarte distractiv.

- Unde vă recăpătați forțele? - Băuturile sunt aici.

Toate femeile sunt căsătorite cu excepția mea, așa că comportă-te.

Nu uita că ai făcut ce ai putut pentru a păstra pacea.

Am încercat cu disperare. Și care sunt consecințele?

Pacea este din ce în ce mai departe.

Nu putem da vina pe Munchen sau Chamberlain.

Nu crezi că este posibil să-l oprești pe Hitler?

este posibil, dar nu s-a încercat.

Un tratat nu este modalitatea de a realiza acest lucru.

Rațiune și bunăvoință Ele sunt singura cale.

Războiul nu are motive.

nevoi economice sau politice, dar niciodată motivul.

După tine, războiul este inevitabil.

Nu, dar trebuie să adoptăm o poziţie de forţă.

Nu există niciun motiv.

Aceasta este cheia păcii...

Cehoslovacia nu a putut rezista.

Pot vorbi doar pentru mine.

Dacă ar fi patria mea, aș muri de rușine.

S-a încheiat Tratatul de la Versailles cu bune intentii.

Dar nu a fost corect.

Și onoarea revoltată?

Onoarea este magnifică când cineva își poate permite.

Cine ne asigură că înăuntru Vor fi francezi după zece ani?

Și linia Maginot? Și Uniunea Sovietică?

Nu-l vor opri pe Hitler?

Să fim rezonabili, acel om nu e nebun.

El știe ce spune.

Chiar dacă rezistă zece ani, Nu va mai rămâne un singur francez.

Este imposibil să vorbim despre asta om cu seninătate.

Și este necesar, nimeni nu vrea război.

Și astfel de idei iraționale,

acele articole pe care le publicați în ziarul său,...

...� ce primesc...

...dar să conduci oamenii la război?

- Nu e Hitler! - Este un porc însetat de sânge,

capabil să scuipe pe Dumnezeu şi să nu se mai uite la el.

- Nu vezi ce...? - Scuză-mă, îmi pare rău că te întrerup,

dar s-a întâmplat ceva extraordinar.

Peter Trup tocmai a pierdut părul lui.

E blond, puțin ondulat, cu tupeu în față.

Dacă cineva îl găsește sau sta pe el,

Spune-l pe Peter, te rog.

- Mă bucur să te văd. - Mulţumesc.

- Încântat, doamnă Laurier. - La revedere.

Cine dracu este Peter Trup?

- Un om al păcii. - Te-ai inventat?

Etienne, vreau să-l cunoști pe fiul meu.

Iulie.

- Bună, tată. - Știam că vei veni.

Vreau să vă prezint un prieten bun, domnule Laurier.

- Fiul meu Julio. - Încântat.

Ne-am cunoscut pe o barcă cu mult timp în urmă.

Am petrecut două săptămâni în șezlonguri...

... și când, la sfârșitul călătoriei, M-am ridicat de la al meu,...

...am înțeles deja pictura modernă.

-Tatăl lui este foarte modest. - Matisse, Renoir, Modigliani.

- O privire magistrală. - Deci pictezi?

Ei bine, riscând să imit modestia tatalui, nu.

Nu foarte bine, Ca multe alte lucruri, mi-e teamă.

Etienne, nu rata asta.

Astăzi a aruncat cu o roșie ministrul german de externe.

- Bine! - Chichi!

Trebuie să o scuzi, Este încă foarte tânăr și...

Din contră, sper că ai avut dreptate.

Nu, am eșuat. În ciuda colțului mistrețului.

Doamna Laurier, fiul meu Julio.

Bun venit la Paris.

Mă scuzi?

Știi?

- Încă nu am reușit să-l uit. - Domnule?

Da, am fost martor la asta uimitor gest diplomatic.

Nu știe cât de mult o admir.

Nu am văzut o delicatețe mai mare gestionarea situației,

de când s-au inventat cocktailurile.

- Este foarte amabil. - Nu, m-am gândit,...

...iată cineva care merită ceva mai mult decât asta.

"Acest"?

Toate aceste presupuneri politice.

Strategi amatori cu nesfârşitele lui teorii.

Nu aprobi?

Nu este vorba dacă aprobi sau nu, dar cui îi pasă?

Am înțeles.

Poate imi spui ce crezi...

... demn de interes.

Aș putea să-ți fac o listă. Ca să nu mai vorbim de flagelurile lumii.

Să vedem, poloul ar fi inclus, desigur.

Și caii, masini de curse...

Cu siguranță, și femeile.

Vă puteți imagina?

Parisul este ca un oraș, în anumite cercuri.

Sunt surprinsă că faima mea a dispărut răspândit atât de repede.

De ce?

îți poți permite, Este neutru.

Majoritatea dintre noi nu Ne putem permite acest lux.

Obțin un anumit ton de resentimente.

Cum aș putea să fiu supărător cineva pe care tocmai l-am cunoscut?

Și cu atât mai puțin, fiind oaspete. Scuzați-mă.

Am nevoie de toate detaliile... Marguerite!

... înainte de următoarea ediție.

dragă.

- Ai spus la douăsprezece și jumătate. - Desigur.

- Îmi place rochia. - Mulţumesc.

— Etienne, Moscova!

Aduceți dovezile despre Moscova.

Am adus catalogul.

Dacă licitația se încheie curând, am putea mânca împreună.

Da, desigur.

Renoir-ul este din '54.

Poate fi la un preț bun pentru că...

Da? Nu, situația s-a schimbat.

Continuați să așteptați.

- Marguerite, eu... - Ştiu.

Știam asta de când ai intrat.

Nu îndrăznești să-mi spui, dar nu vei merge la licitatie.

Intenționam să merg la că aceasta a venit.

Germania a semnat un pact de alianţă reciprocă cu Rusia.

Toate previziunile au a eșuat din nou.

Cât despre mine, Vor mai fi 24 de ore de veghe.

Și vor stinge lumina.

Bietul Paris! În întuneric

Da? Un moment.

Nimeni nu știe cât de mult te iubesc.

Dar te iubesc.

Nu mai rămâne fără cină.

Doamnelor și domnilor, 70.000 de franci este oferta de pornire...

...pentru acest Renoir, "Baia".

Oferă cineva 90.000?

Multumesc.

Oferă cineva 110.000?

Multumesc. 110.000 de franci.

Oferă cineva 130.000?

�130.000?

Multumesc. Oferă cineva 150.000?

Mulțumesc, domnule.

�170.000?

Premiat cu 150.000 de franci!

Doamnelor și domnilor,...

...acum trecem la lotul 26 din catalogul nostru...

..."Vază cu flori",...

...de Odilon Redon.

doamna Laurier.

domnule.

imi pare foarte rau, dar nu voiam să mă opresc să-mi cer scuze.

Hei, ai un obicei sa vorbesti in cod?

Pentru noaptea trecută.

Tatăl meu mi-a spus cât de mult Ei îl admiră pe Renoir. Deci...

Da.

M-am gândit că ți-ar plăcea să-l ai pe acesta.

Și mai am încredere că mă vei ierta.

- Domnule Desnoyers... -Iulie.

imi pare rau, dar mi se pare imposibil să o accept.

Asculta.

Lasă-l pe tatăl meu să decidă în timp ce mâncăm.

Dacă nu aveți alt angajament, desigur.

Nu.

O fac pentru Renoir.

Bun! Foarte bun!

Voi fi încântat să te văd.

Vă rog.

sunt de acord, dar este mult mai mult decât atât.

Vezi tu, un nud Renoir, de exemplu.

Senzualitatea figurii,

umbrele care o atrag,

caldura si moliciunea carnii.

Este magie pură.

Văd că iei mai mult vopseaua Serios decât credeam.

Marea mea problemă este că nu o fac Nu iau nimic în serios.

Tatăl meu se simte foarte rău.

�Și tatăl lui întârzie mereu Când ai o întâlnire?

Da, mereu. Mai mult, uneori nici nu apare.

Am sentimentul că acesta este unul dintre ele.

Mă tem că ai dreptate. Multumesc.

Supărat?

Încerc să fiu.

În acest caz, voi mărturisi că Știam că astăzi voi merge la licitație.

- Mi-a spus tatăl meu. -Tatăl lui?

Mi-a mai spus că Etienne as fi ocupat...

...toată după-amiaza.

Încep să cred că tatăl tău...

... trebuie să-l găsești foarte util.

Neintenționat, vă asigur.

Mulțumesc pentru această masă plăcută.

Având în vedere împrejurările, Ai putea să-mi mulțumești pentru cină de diseară.

Îmi pare rău. Și te rog...

...spune-mi scuzele tatălui tău.

BINE.

„Nu a fost o mașină ca aceea care a câștigat”. în Monterrey în '36?

Da, a fost o versiune modificată a acesteia.

Beck și Dobbs, dacă îmi amintesc bine.

Cum?

Alergătorii.

Au câștigat din nou în '38.

Da, cred că da.

Ce viteză poate atinge?

E un drum la nord de aici, Să-l investigăm?

BINE.

Da, am petrecut acea vară în Dauville.

- Ai fost cu unchiul tău? - De fapt, el a fost tutorele meu.

Când mă gândesc la bani care a fost cheltuit pentru mine.

Avea destule, așa că de ce nu?

Apoi s-a dovedit că nu era al lui. Era un escroc.

Cum?

De sume enorme. Era un escroc extraordinar.

- L-am adorat! - Mulţumesc.

Pe vremea aceea, Etienne a lucrat la „Le Figaro”.

Acolo ne-am întâlnit. Era un fel de cruciat.

�Nu se satură să încerce...

...reparați în mod constant lumea?

Nu putem întoarce spatele la probleme.

Dacă, desigur, acela să fie neutru.

Ei bine, sunt argentinian și neutru, fie ca imi place sau nu.

Dar îi place.

- Ei bine, vezi, eu... -Da?

Vezi,...

...bunicul meu a murit acum câteva luni.

Era argentinian pur.

Și am avut obsesia primitivă

din ce a fost făcută viața a se bucura.

Acea idee era contagioasă. tuturor celor din jurul lui.

Mi-a ramas foarte mult.

Orice lucru care se opunea era rău.

Ca cei Patru Călăreți ai Apocalipsei.

Dar a devenit foarte nervos...

...și când fac parte din familie A devenit nazist...

...a devenit...

... într-una dintre primele victime.

Era un om foarte simplu. Și era neutru.

Sunt sigur că ți-ar fi plăcut.

Da, i-ar fi plăcut foarte mult.

Ei bine, mergem?

Dacă trebuie să te întorci, desigur.

Asculta,...

...tocmai mi-am amintit de o loc aproape de aici...

...cu niște canapele foarte confortabile.

Și muzică foarte blândă. Ce crezi?

Nu ar fi un final perfect pentru o zi perfecta?

Un moment, domnule, trebuie sa inchizi.

�Ni ca ultima ceașcă de o seara perfecta?

Nu.

- Când te voi mai vedea? - Te rog, nu pot.

- �Cu�ndo? - Nu.

- Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule.

VARŞOVIA

ANGLIA SI FRANTA EI DECLARA RĂZBOI

tată!

- Ce faci aici? - Să ies din nou și să sun?

- Sau ar trebui să merg direct? - Pur și simplu nu mă așteptam la o vizită.

- Dar stai jos. - Nu, plec imediat.

Nu știam adresa ta.

- Am găsit-o într-o scrisoare. - Voiam să te sun în seara asta.

- Stai jos, te rog. - Mulţumesc.

Îmi pare rău că am ajuns la asta un moment atât de inoportun.

- Nu, nu ești niciodată inoportun. - Nu, mulțumesc.

Am vrut să spun inoportun din cauza natura vizitei.

Sunteți în plin transfer și Am venit să vă vorbesc despre același lucru.

Să părăsesc Parisul.

- Vrei să pleci? - Eu și mama ta, da.

Am ajuns la concluzie că a fost o greşeală care urma.

Lucrurile se înrăutățesc pe zi ce trece.

Crezi că suntem în pericol la Paris?

Nu chiar acum. Nu acum, dar...

De aceea vrem să plecăm.

- Ei bine, dacă te-ai hotărât. - Toată lumea, Julio,...

...familia.

Nu pot pleca. Nu pot să-mi fac bagajele și să plec.

De ce nu?

Ei bine, pentru jobul meu, pentru...

Ah, treaba ta, desigur! Da, da!

Nu este că vreau să iau importanta, dar...

...nu vad nimic aici...

...pe care nu poți să pictezi altundeva.

Nu pot pleca.

Primești lumină din sud.

Ce ciudat pentru un studio.

Acest punct de vedere mi se pare familiar.

Care este numărul?

Cei nouă.

Și cel cu Laurier?

Laurier?

Nu sunt sigur.

Al treisprezecelea

Cred că da.

Aceasta este cheia problemei.

Știi deja că...

...Etienne este unul dintre prietenii mei cei mai dragi.

- Știu, dar... - Dar ce?

Soția lui este atrăgătoare.

La Paris sunt multe.

De aceea vrei să rămâi?

Pentru o aventură frivolă.

- Am încredere că este frivolă. - Nu vreau să vorbesc despre asta.

Este inacceptabil, Julio! Nu este atât de simplu!

Nu este.

Profită de absența un bărbat care părăsește Parisul...

Ce?

Nu știai?

Da, pleacă vineri.

La un regiment repartizat pe frontul belgian.

Îmi pare rău pentru circumstanțe, tată.

Și foarte profund.

Dar este ceva ce nimeni nu poate evita.

Foarte bun.

Îi voi spune mamei tale că nu poți pleca.

Tren spre Lyon, platforma numărul șapte.

Vii mult la Notre Dame?

Am venit să mă rog pentru Etienne.

Dar nu sunt sigur că nu roaga-te pentru mine.

Atenţie! Atenţie!

Guvernul...

...cere tuturor cetățenilor...

...că nu-și părăsesc casele.

repet,...

...stai acasa.

Nu vă panicați.

Drumurile de ieșire din Paris sunt închise.

Este imposibil să ieși.

Străinii trebuie să livreze toate armele pe care le au...

...la Poliție în 24 de ore.

Am aranjat totul astfel încât Luați trenul spre Marsilia.

In doua saptamani...

...vei pleca cu barca spre America de Sud.

- Ce vei face? - Mă duc cât mai curând posibil.

Trebuie să-l scoatem pe Chichi afară.

- Ce crezi? - Ai dreptate, Luisa.

Tu și Chichi ar trebui să plecați. Acest lucru este foarte periculos.

Germanii vor bombarda Parisul în orice moment.

Poate că trebuie să pleci cu altcineva.

Aveți deja o cameră rezervată în Marsilia.

- Chichi! - Mă grăbesc, tată.

E o adunare la Sorbona.

Chichi, te rog vino.

Tată, este foarte important. mă grăbesc.

-După Dunkirk... - Dunkerque?

Da, am uitat, Nu citești ziarele.

Englezii au plecat. Toată lumea!

Raman doar francezii...

...și se retrag.

-Daca as fi barbat... - Ai face la fel ca acum.

Acest război a fost pierdut.

-Julio, nu spune... - Nu contează, mamă.

Și bunicul a vorbit așa, dar atunci nu a fost război.

Bărbații nu au murit.

Doar s-au uitat unul la altul prin linia Maginot.

Ar putea fi neutru, ce a contat?

- Dar acum e diferit. - Ce sa schimbat?

- Au câștigat. - Nu pentru mine.

Poate fi doar o voce nesemnificativă, neimportant,...

...dar voi face ce pot, chiar dacă trebuie să lupt singur.

Îmi pare rău, tată.

Orice, poate aștepta. Adunarea nr.

Minunat!

Van Gogh!

Cezanne!

Renoir!

Sunt sigur că te-au costat foarte puțin, Marcelo.

Vă asigur că nu am profitat a situatiei.

Neclar.

Dar aici suntem câștigătorii intra in Paris...

... și voi, neutrii, iei prada.

cel putin...

...o parte din familie se întoarce să fie adunate.

Simt că Chichi nu este aici.

Da, mi-a spus să-mi cer scuze.

O fată atât de atrăgătoare are trebuie să fi fost plictisit în ultima vreme.

- Dar Gustav are mulți prieteni. - Nu cred că ea...

Oficialii, desigur, din familii foarte bune.

Julio, vei începe și tu au niște privilegii la Paris.

Bunul tău unchi Karl.

Îmi imaginez asta puțin Benzina nu te va face rău.

Nu, Julio?

pana acum, Nu o ratasem.

Da, sigur, cred că da. Dar acesta este deja trecutul.

Arta nu va mai trebui înlocuită nevoi vitale.

- Nu, Marcelo? - Oh, nu.

Da, de acum ai prieteni în posturi importante.

Deci, sper să profitați de ea.

Spune-mi, cum arată lumea? de acolo sus?

Cum spui?

Da, tot Parisul la picioarele tale, benzina din abundenta...

O atmosferă rarefiată.

- Armata Germană... -Gustav!

Julio, crezi că nu știu?

Nu vei uita niciodată noaptea acel bunicul a murit.

Și s-ar putea să nu ne ierți niciodată.

Vă asigur cu umilință, Am simțit-o la fel de mult ca tine.

- Părinte! - Aşezaţi-vă.

Dar acum, însă, Puteti verifica amandoi...

... că Heinrich avea dreptate.

La urma urmei, suntem la Paris.

Și importanța istorică al celui de-al treilea Reich...

...este un fapt dovedit.

Pentru mine, în acest moment,...

... Îmi fac griji doar pentru familie.

În curând ne vom întoarce toti adunati.

Marcelo, gândește-te, familia s-a reunit.

Hai să prăjim!

Pentru familie!

Marguerite, hai să părăsim Parisul. Să plecăm din Paris.

Putem merge la Madrid sau spre Rio de Janeiro.

Cu ce, iubirea mea?

Cu pașaport argentinian?

Nu cred.

Naziștii nu vor permite o franțuzoaică părăsește Franța.

Doar dacă cineva ne-a reparat.

Aș putea să-l întreb.

Da, poate ai putea, dar nu vei.

Și nici nu vreau să o faci. Nici lui, nici vreunui german.

Și, chiar dacă ar fi posibil,...

...N-aș pleca fără să-l văd nici pe Etienne.

Suntem prinși aici, la Paris.

Înconjurat de armata germană.

Dar este ceva ce putem face. stiu ca nu e mult...

Dar mi-ar plăcea să dansez,

ca în noaptea aceea.

Mi-ar plăcea să port o rochie frumoasa, stralucitoare...

...si simti-te foarte feminina.

Mă iei să dansez?

Înconjurat de armata germană?

Nu.

Înconjurat doar de tine.

- General. -Da?

-Von Hartog tocmai a sosit. - Mulţumesc.

Spune-mi,...

...o cunoști pe femeia aceea în alb?

Nu, generale.

- Dar o pot investiga. - Mulţumesc.

- Colonel. - Stai jos, te rog.

- Domnule. - Serviți caviarul și cina.

Colonel.

Trebuie să fie o mare satisfacție fi la Paris.

asta incerc.

Dacă vă pot fi de folos, Trebuie doar să mă suni.

Vei sta o vreme, colonele?

- Colonel? -Da?

Va rămâne?

- Presupun că câteva zile. - Ce păcat! Aș vrea... Da.

Numele ei este Madame Laurier.

- Însoțitorul nu este soțul ei. - Desigur.

Femeia aceea, colonele...

...cel în rochie albă, îmi place.

Presupun că și tovarășul lui.

- E ușor de reparat. - Poate nu atât de ușor.

Vezi, se dovedește că e vărul meu.

Dvs.?

Îmi pare rău, nu știam.

Te-am jignit? Doar că mă atrage.

Scuză-mă, dar doar mă gândesc că orice bărbat...

... intenționează să-și ia soția pentru vărul meu, mă distrează.

Nu sunt un om orice.

stiu, El este comandantul șef al Parisului.

Dar vărul meu este comandant...

... dintr-o regiune mai mare.

A meritat să vină.

Nu văd distracția în ea.

Pentru că nu-l cunoaște pe vărul meu.

Crezi că îmi lipsește atractivitatea?

Atractia mea este aici.

El crede că o femeie avea de gând prefera varul tau?

Nu există concurență posibilă.

Când îmi place o femeie, Nu am nevoie să fiu reciproc.

Îmi dai voie să o cunosc?

Ai permisiunea mea să-ți arunce creierul în aer.

colonel,...

...spune-i doamnei Laurier și tovarășul lui...

...că ne onorează cu prezența lor. - Da, generale.

nu inteleg, von Kleig este general,

De ce este atât de drăguț cu colonelul?

colonelul acela, Este membru al SS.

În plus, face parte din echipă de Reinhardt Heidrich,...

...Mâna dreaptă a lui Himmler.

Și știi cine este Himmler.

Scuze pentru întrebare.

Heinrich, te așteptam.

Am ajuns cât mai curând posibil.

Madame Laurier, verișoara mea, colonelul von Hartog.

Este o plăcere. generalul von Kleig.

- Domnule... - Doamnă.

Te rog stai jos.

Mulțumesc, dar ar trebui să știi...

...că conform acordurilor de capitularea lui Compigne,...

...nu pot sta in compania unui german...

... indiferent de rangul tău pentru mai mult de zece minute.

Foarte distractiv. Te rog stai jos.

Doamnă Laurier, dansați minunat.

Partenerul meu.

- O țigară? - Nu, mulțumesc.

- Poate prietenul tău vrea unul. - Nu, mulțumesc.

Heinrich, ai îmbătrânit zece ani.

Foarte amabil, Julio.

Vei fi îngrijorat că SUA intră în război.

- Ne descurcăm, mulțumesc. - Mulțumesc, generale,...

...dar acceptă doar invitațiile mele.

Cum spui?

Doamna Laurier...

... multumesc, dar ia cina cu mine mâine.

Și îți voi mulțumi pentru lasa-l sa vorbeasca liber.

- Nu poate, e franceză. - Atunci taci.

Nu pot, sunt neutru.

Tanar,...

...Voi vorbi și voi lua masa cu cine vreau

și voi lua ce vreau, este clar?

Nu, generale. Au mâncat deja jumătate din lume.

Au mâncat Olanda, Belgia, Norvegia...

Au mâncat Franța și țări pe care nici măcar nu le cunoșteam.

Ele pot ajunge devorându-se unul pe altul,

dar nu încerca să o mănânci.

Este al meu.

Colonelul Kleinsdorf,...

...cereti documentatia.

Așa cum s-a comandat. Desigur, general.

- Dar regulamentele... -Cereți-i documentația!

Julio, du-te. Voi vorbi cu el.

- Nu! - Vă rog!

Nu cred că e amuzant, von Kleig.

Vărul meu și doamna Laurier Se vor mișca liber...

...când și cu cine îți place.

Ofensează demnitatea a patriei noastre...

... în propriul lor interes.

Pleacă, Julio.

Ce minunat și liniștit Arată ca lumea de aici.

Acum inteleg de ce Regii locuiau la Versailles.

Nu i-a ajutat prea mult.

Nu a ajutat niciodată să te înșeli pe tine însuți.

Totuși, trebuie să fie minunat pentru un sezon...

...nu auzi strigăte de război, Fără apeluri în față.

Fără durere, fără moarte.

În afară de frunze.

Se întorc mereu.

Imaginează-ți dezastrul care ar fi...

...că nu s-au întors.

Orice altceva, ar pierde din importanță.

Ne-am opri lupta.

Privind cu uimire cerul.

- Marguerite. -Da?

Vreau să vă spun ceva.

Aseară am înțeles că nu puteam continua așa.

Că trebuia să găsesc o soluție.

Soluţie? La ce?

La situația noastră dacă rămânem aici.

Ce s-a întâmplat aseară se poate repeta în orice moment.

Am vorbit cu unchiul Karl. Poate repara totul.

Va dura ceva timp, pentru el și pentru noi,...

...dar ai putea să pleci de aici.

Ca soție a unui argentinian.

Nu putem.

Este imposibil să continui așa.

Depindem de unchiul Karl sau Heinrich pentru tot.

- Nu putem. - Este precis.

Nu voi continua să mă umilesc.

„Crezi că e ușor pentru mine, că nu-mi pasă?

Nemții sunt aici, da.

Mi-au luat țara și mi-am pierdut demnitatea,

Dar voi trăi cu ea cât pot.

Este necesar.

Nu, nu este necesar, nu este necesar.

Îl așteptăm pe Etienne...

...si iti voi spune.

Mi-e teamă că va fi o așteptare lungă.

M-au anunțat azi dimineață.

Speram că nu va trebui să-ți spun.

Aș fi preferat să nu vă spun.

L-au luat prizonier.

Da, se pot întâmpla.

Un moment, doar o clipă.

Carl, te rog.

Ei bine, despre ce este vorba? Cu ce ​​vă pot ajuta?

Pai nu stiu cum... Mi-e teama ca e putin...

Este vorba despre Chichi.

Se pare că a fost o agitație langa universitate.

Era în cartier întâmplător.

Adevărul este că poliția ta El a oprit-o, Karl.

- Chichi? - Da.

Cu siguranță este un lucru mic, nu există niciun motiv de îngrijorare.

Nu, desigur că nu.

Desigur, dacă i-au lăsat-o să plece cat mai repede...

Desigur.

Iar tu, Julio,...

...ai venit pentru aceeași problemă.

Da.

Da, desigur.

Deci rudele enervante si important,

Sunt utile din când în când, Julio.

Corect?

Corect?

Apreciez, unchiule Karl.

Da, sunt utile din când în când.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Wow,...

...nu ma asteptam sa gasesc o reuniune de familie aici.

- Unchiul Marcelo. Iulie. - Buna ziua.

- Arăţi bine. - Mulţumesc.

Uimitor, după șederea ta in fata.

Știți că a fost premiat pentru curaj?

- Presupun că vei fi foarte ocupat. - Deloc.

Unchiul Marcelo, o îmbrățișare din partea mamei.

Daca ma scuzati... Mulțumesc din nou, unchiule Karl.

- Ce se întâmplă? - Nimic.

- Nimic? - O problemă cu Chichi.

A fost o demonstrație în universitate si politie...

Știi, mă voi asigura că o eliberează.

Fara investigatie?

Ei bine, este o afacere de familie.

Pot să-l văd?

In sfarsit,...

...poate ar trebui să cer o investigație.

Vei ști că...

... au fost implicați membri ai Rezistenței.

Nu, nu știam.

Rezistența nu mai există câțiva fani.

Știu deja că nu vei amesteca în nimic din toate acestea, dar...

Vă asigur, colonele, că în adâncul meu, sora mea...

...este la fel de frivol ca mine.

Aflați unde este.

- Îți voi pune la dispoziție o mașină. - Mulţumesc, Heinrich.

Mulțumesc ofițerilor al armatei germane.

Julio, mai ieși afară? cu doamna Laurier?

De ce?

Von Kleig m-a întrebat despre ea ieri.

Îl mai amintești pe general? El pentru tine, da.

Vei fi foarte ocupat.

Așteptăm mașina.

unchiul Marcelo.

Am acceptat explicația dvs. O farsă nevinovată.

Dar asigură-te că este ultimul.

Da, desigur.

Iulie.

Du-te singur.

Vorbește cu ea și Asigurați-vă că își vine în fire.

Nu mă mai acordă atenție.

- Crezi că eu...? - Încearcă.

Vă rugăm să încercați.

Daca asta se intampla din nou...

Dacă se întâmplă din nou, Nu te voi deranja să mă lași să plec.

Nu voi putea. Rezistența se află în spatele tuturor acestor lucruri.

- Desigur. - Ești cu ei?

Dacă era?

nu sunt, Dar dacă ar fi fost?

Acești oameni nu merg cu glume, Chichi.

Nu este ca și cum ai arunca roșii unui ministru.

De ce l-as lasa?

Nu-mi vorbi ca un copil.

Sora ta mai mică nu mai există.

Și nu o poți schimba.

Și nu mă aștept să înțelegi.

Poate că înțeleg mai bine decât crezi. De aceea îmi fac griji.

Ce mi se întâmplă, nu-mi pasă.

Nu pentru tine, dar pentru alții da Le pasă, Chichi.

Îmi pare rău, dar nu mă pot abține.

Și asta-i tot? Asta e tot?

Spunând că nu te poți abține când eu și tatăl tău...

...ne-am târât prin sediul german...

...cerșind pentru libertatea ta?

Mai rau nu putea fi...

... decât să te târeşti printr-un cabaret cu doamna Laurier.

Plin de naziști.

Ai vorbit despre ea sau Este disponibil nemților?

Nu spune asta! Ajunge, Chichi!

Documentare.

Mulțumesc, domnule.

Documentatie, va rog.

Și am crezut că ești cea mai minunata persoana...

... a lumii.

Nu a vrut să te asculte.

Ce sa întâmplat, Julio?

De ce nu ne ascultă nimeni?

Ai fi surprins dacă ți-aș spune...

... că mă simt mândru?

De asemenea, mi-e teamă, desigur, dar mă face mândru.

Trebuie să fie pentru că el este singurul mândria că mi-a rămas.

Motivul pentru care am renunțat Franta la 19 ani...

...și am decis să plec în Argentina...

...a fost pentru că nu a făcut serviciul militar în țara mea.

Da, Julio, fugi.

Ani mai târziu, în 1914,

când Karl s-a întors să lupte pentru Germania,...

...Am rămas în Argentina.

Nu uiți acele lucruri, știi.

Cu timpul ajung să te obsedeze.

De ce îmi spui?

Așa că mă poți vedea cum sunt

și să vă rog să nu vă angajați aceeasi eroare.

- Chichi este cauza asta? - Nu.

Tocmai l-am văzut pe Etienne Laurier.

L-au eliberat în după-amiaza asta.

- A venit să te vadă? - Da.

Sunt unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi

iar fiul meu și-a furat soția.

A spus ceva...?

Te gândești să divorțezi?

Omul acela a pierdut totul, Julio.

A suferit atât de mult încât nu l-ai recunoaște.

I-au confiscat ziarul.

Nu stiu ce ma gandesc sa fac,

Dar nu cred că îți pierzi soția

introduceți-vă planurile.

Nu te-ai schimbat.

Este uimitor că femeile nu se schimba.

De cât timp ești aici?

-Când ai fost eliberat? - Azi după-amiază, la Saint-Denis.

Etienne, eu...

Da?

Te rog, Lasă-mă să-ți explic ce...

Da?

Etienne,...

... îl iubesc.

Vreau să mă căsătoresc cu el.

Etienne...

Minciuni.

Trădari.

Câți dușmani trebuie să lupte un om.

S-a terminat.

Pentru mine s-a terminat.

Nu a fost o trădare, îl iubesc.

Franţa.

Franţa.

Ce distincții subtile faci referitor la onoare.

Nu va divorța.

Nu.

Vezi tu...

... cât de mult trebuie să te iubesc.

L-am indus în eroare?

Nu, să-l lăsăm să ne urmeze.

Foarte bine, asta-i tot.

Spune-mi,...

...�de ce vrei să intri? in Rezistenta?

Nu știu.

Desigur, Nu este un răspuns foarte expresiv.

Nu intenționez, desigur, subestima...

...valoarea sa potențială.

Un bărbat cu relațiile lui,...

...cu reputația sa de...

Cum as spune?

Om cu caracter superficial. Da.

- Ne-ar fi de mare ajutor. - Foarte bine, dar...

Dacă este sincer, desigur.

- Dar vom afla în curând. - Cum?

În două zile, un bărbat, Levaux, vă va contacta.

- Restul depinde de tine. - Am înțeles.

am avut dreptate, Asistentul lui Himmler era în mașină.

E mort. Putem avea încredere în tine.

Dacă vreodată ne eșuează,...

... îl vom preda Gestapo-ului...

...ca autor al atacului.

Un cuvânt:

Anonimat.

Identitatea lui în Rezistență doar eu o voi cunoaste...

...si inca cateva.

Multumesc.

Daca spui cuiva...

... fii sigur că vor vorbi.

Și vreau să spun, desigur, tatălui său...

...și doamna Laurier.

Vă avertizez că ar putea fi necesar

suprima un nevinovat...

...că știa prea multe.

Deci, succes, domnule...

Îți place de Manuel? Da?

Deci, bine.

Păstrează-ți rolul a unui om fără caracter.

Dacă cineva simte mândru de tine,...

...se vor pierde.

Ne vedem mai târziu.

Omul acela, Desnoyers,...

...pare să se simtă brusc...

...interes pentru noi. Curios, nu?

Ai primit un telefon în după-amiaza asta. Unchiul tău Karl.

El a spus că primirea în onoare Strasser va fi vineri.

Da, tata vrea să plec la acea recepție.

Ei bine, nu am putut refuza.

- iulie... -Da?

Daca as crede...

Dacă ceea ce am împărtășit ar fi distrus...

...Nu sunt sigur că nu este mi-ar lua viața.

Marguerite,...

...crede ceea ce crezi,...

...orice s-ar întâmpla,...

...N-aș putea niciodată să-ți fac așa ceva.

Nu.

Ai grijă, Manuel, sunt foarte atenți. Se va întâmpla ceva.

Domnule Desnoyers, numele dvs. este scris Rezistența este Manuel?

- Nu știu despre ce vorbești. - Nu mă voi expune lui von Kleig...

...până se termină vânătoarea. Am o mașină în așteptare.

Sunteți nebun, domnule. Și se va termina pe frontul rusesc.

Am o programare și o să pierd metroul.

Nebunul esti tu.

Întâlnirea dvs. poate aștepta.

Scuzați-mă, doamnă.

îți scriam.

Trebuie să plec.

Este Etienne.

Un prieten de-al tău m-a sunat, Armand Dibier.

El spune că e aici, în închisoarea Gestapo.

Îl acuză de apartenență la Rezistenta.

Gestapo i-a dat un moment foarte prost.

Din fericire, Armand este colaboraționist...

...și a reușit să-l elibereze. - Te duci acum?

Armand spune că are nevoie de...

...cineva care să aibă grijă de el.

- Te voi însoți. - Nu!

Mă așteaptă o mașină. Armand mi-a trimis-o.

- Cât timp vei fi acolo? - Nu știu.

Trebuie să-l văd.

Știu.

Te rog, îl cunoști pe Antoine?

- Nu poate fi aici. - Unde mă duc atunci?

Întrebați la acel ghișeu si nu te mai deranja.

- Și tu menții ordinea. - Da, domnule.

Scuză-mă, îl caut pe Etienne Laurier.

- De unde pot obține informații? - Ah, ah.

Te așteaptă mașina?

Da.

- Deci nu te întorci? - Are nevoie de cineva.

Are nevoie de cineva care să aibă grijă de el.

I-a confruntat, Julio.

Și va continua să lupte.

nevoie de cineva să te ajute să o faci.

Cineva care...

Cineva să te ajute.

Nu pot continua să-i întorc spatele.

Am știut de îndată ce l-am văzut în închisoare.

Te rog...

Înțelege-l.

Războiul ăsta nu a fost niciodată al tău, Julio.

Nimeni nu se aștepta să faci nimic.

Dar momentul...

A sosit momentul ca eu sa fac ceva.

Ne vom mai vedea?

Nu cred că ar trebui.

Trebuie să-mi fac bagajele.

Dragul meu.

Este important să vorbești cu Emile cât mai curând posibil.

nu cred...

- Trebuie să așteptați să vă anunțăm. - Trebuie să vorbesc cu cineva.

O să încerc, Manuel, dar am nevoie de timp.

Fii răbdător.

Trebuie să vorbesc cu cineva important.

Se întâmplă.

Te rog stai jos.

Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți atât de mult,

Ne reorganizam.

El este surprins.

Dar nu mai mult decât mine când Emile l-a identificat.

Dacă aș fi știut, as fi intrebat...

... vezi o alta persoana.

Din păcate, asta nu este posibil. Sunt legătura ta la Paris.

Voi face tot ce pot să te ajut.

-Cum o să cer o favoare de la...? - Vă rog.

Nu cred că Marguerite ar trebui influența acest lucru.

Aveam de gând să-i spun unui bărbat asta A rezistat Gestapo-ului.

E adevărat, am supraviețuit,...

...dar nu as putea sa repet.

Nu asta e problema ta, totuși. ce vrei?

Vreau să plec de la Paris cât mai curând posibil.

Mă voi duce oriunde vor ei să mă trimită și unde le poate fi de folos.

Se pare că amândoi suntem incapabili

să o țină departe de asta.

Îmi pare rău, îmi ceri singurul lucru pe care nu ți-l pot acorda.

Avem mii de bărbați care Ei știu să se lupte cu ei.

Dar doar unul poate intra în Martinica.

Nu ne putem descurca fără tine. Și nu ne vom descurca fără.

te inteleg foarte bine.

Crede-mă, am fost acolo.

Nu o mai văzusem de săptămâni întregi.

Până ne-au sunat de la un birou.

Nu stiu care.

Luisa a raspuns...

...si s-a destramat. Nu-și amintește nimic.

Au spus că sună de la un birou,

care fusese reţinut de Gestapo...

... și că era în Compigne.

Era de la acest birou.

Știați?

Dar de când Compigne...

...i trimit in tabere...

Compigne!

Iarna este... Ea nu a făcut nimic.

Este o fată!

- E nevinovat... - A mărturisit.

Ce a mărturisit?

A aparținut Rezistenței timp de doi ani.

Au torturat-o!

L-ai torturat pe Chichi.

- Eu nu. - Tu torturezi copiii!

Ei luptă împotriva noastră.

S�cala de Compi�gne.

Am făcut-o deja vara trecută.

Când era în Rezistență de un an.

L-am luat de la Gestapo,

răspunzând cu semnătura mea.

Ei nu o uită.

Karl, sună-l pe Heinrich la Berlin.

Lui Heinrich?

- O idee genială. - Karl, va muri.

Va muri într-un lagăr de concentrare!

- Gustav e mort. - Da, știu.

Știu, dar ea...

Este o fată! Este fetița mea!

Franz, fiul meu mic, a murit,...

...știai?

- Nu, nu știam. - Franz al meu.

Fiul meu s-a transformat în cenuşă.

Nu știu.

Nu știu.

Mi-au ucis copiii. Am pierdut doi.

Pierzi una și vii plângând.

Karl, nu am pierdut niciunul.

E moartă!

Mai avem doar doi copii.

Heinrich și Julio.

tată?

Ce s-a întâmplat?

Chichi...

A aparținut Rezistenței.

A murit.

A murit la Compigne.

-De unde ştiţi? -Karl.

Hai, te duc acasă.

Nu, nu pot merge nicăieri...

...nu încă. Vreau să rămân aici.

Cât timp a fost acolo?

Suficient pentru a o face să mărturisească.

ți-am făcut o cerere. Ți-am cerut să faci ceva pentru mine.

Și pentru tine,...

...deși știam că nu va fi ușor.

Te-ai simțit întotdeauna grozav dragoste pentru viață,...

...la fel ca și bunicul tău, cred.

Cât despre mine,

Am iubit viața într-un alt fel,

cu mai puțină pasiune, poate.

Uneori mi-a plăcut un tablou,

un antic... Ei bine...

... ăsta a fost felul meu de a iubi, dar...

Nu înțelegi, Julio?

Nu iubești viața dacă nu ești acolo dispus să moară pentru ea.

Și am fugit.

Și acum e prea târziu.

Ți-am cerut odată să cânți, Acum te implor.

Du-te oriunde, ci lupta împotriva lor.

Acționează, te rog!

Nu am intrat niciodată în viața ta, dar acum trebuie să o fac.

Te implor, Julio!

În numele lui Dumnezeu. Vă rog!

Fă ceea ce nu am făcut niciodată.

Părinte, știi prea bine ce sunt.

Vă rog.

Nu te simți intimidat, Nu suntem pichetul de execuție.

Sau așa sper. Te rog stai jos.

Mi-a spus recent că vrea părăsi Parisul.

Acum vă putem oferi această șansă,

pentru o zi sau două, cel puțin.

O perioadă mai lungă ar putea înseamnă să nu te mai întorci niciodată.

A trebuit să-ți spun adevăratul nume si profesie.

În curând vei înțelege de ce. Ei bine...

Spune-ne ce relații...

...i se alătură cu vărul lui,...

...colonelul Heinrich von Hartog.

Heinrich?

S-au răcit destul de mult din Argentina.

Crezi că îți va permite să-l vizitezi?

doar cateva ore?

Nu cred, e la Berlin.

Va fi în Normandia când voi cere să te văd.

Spune-i, ar trebui să știe.

Londra a pierdut contactul cu divizia Panzer...

...care au fost trimiși în Normandia acum două săptămâni.

Spionii noștri nu au putut localizați-vă destinația.

Dar știm că vărul său pleacă astăzi să se alăture acelei divizii.

Și ai putea să-l vizitezi.

- Și află situația lor. - Exact.

Va avea loc o debarcare aliată în primăvară.

Am înțeles.

Dacă o găsesc?

Vom fi contactați prin radio.

Apoi va avea loc un bombardament la altitudine joasa...

...până la distrugerea totală de la sediu.

Imediat?

Voi părăsi zona cât mai curând posibil.

Să sperăm că o poate face. Ei bine, domnule?

Întotdeauna l-am știut pe Heinrich Aș ajunge să am probleme.

Vă rugăm să aplicați cât mai curând posibil.

Vom repara totul.

François va fi contactul tău.

Îți voi fura mașina...

...și instalați un dispozitiv transmițător.

El este dispus să iasă în orice moment.

Asta e tot deocamdată.

Și Etienne?

Ultima lună am petrecut-o în Lille.

A fost groaznic. Întotdeauna.

Gestapo era peste tot.

L-au găsit.

Și l-au ucis. Da, a murit.

Dar am avut grijă de el.

chiar l-am iubit.

Vrei să rămân?

Dragul meu! Dragul meu!

Nu vreau să te implor.

Lucrurile se întâmplă. Lumea și războiul...

...ei continuă.

Iar pasiunile ajung să dispară.

Și nu vom mai fi niciodată la fel.

Nu, Julio?

Presupun că nu.

- N-am putea să amânăm? - Totul este reparat.

- Nu putem schimba planurile. - Câteva minute.

De cat timp esti cu ei?

Omul acela, cel care este în stradă,...

... m-am dus să-l văd pe Etienne.

A spus că era un vechi prieten, dar știam că nu era.

Este membru al Rezistenței.

�Ai lucrat cu ei...

...inainte sa plec?

Da.

Mă trimit în misiune.

- Trebuie să plec acum. - Unde?

- Spune-mi! - Nu.

Spune-mi!

e in regula,

a căuta sediul a Divizia germană în Normandia.

Mă întorc mâine după-amiază, iubirea mea

Heinrich este la conducere.

Nu am cum să aflu că sunt din Rezistenţă.

O să-l văd doar câteva minute.

Nu voi face nimic altceva. Te rog, Marguerite.

O să vezi, mă întorc mâine. Întoarce-te.

Întoarce-te.

Întoarce-te.

Opriți pe strada Casel nr. 16.

- Am întârziat. - Strada Casel 16.

Da, domnule.

Mama ta doarme.

- O pot trezi dacă... - Nu, mai bine nu.

Când te vei întoarce?

- Unde te pot găsi? - Nu vei putea.

Nu înțeleg.

Marguerite îți va explica totul.

Vreau să mergi s-o vezi. O vei face?

Sigur, dar nu-mi poți spune?

Nu, nu e nimic, dar...

Eu nu fug.

Îl înțelegi?

Iulie!

Îi voi explica despre radio.

sub mașină exista un mic transmitator...

...care emite constant un semnal...

...la o lungime de unda speciala,...

...chiar si cand motorul este oprit.

- Acum? - Da.

De aici până la Canal, totul este plin de radiouri ascunse.

Oamenii noștri prind semnale cu radiourile lor.

- Ştii unde suntem? - Desigur.

Și tot la Londra. Ingenios, nu-i așa?

De unde vor ști ei că am ajuns?

Bricheta.

Dacă tu sau eu apăsăm,...

...semnalul se va schimba. Va fi constant.

Un semnal continuu.

Are o marjă de eroare de 100 de metri.

trebuie să fim sigur de poziţia noastră.

- Perfect, nu? - François...

Ce s-ar întâmpla dacă aș apăsa in acest moment?

Că cineva l-ar risipi multe bombe.

Și eu, o noapte de muncă.

284 de grade.

Paris, 284.

Londra, 173.

Domnule Desnoyers, îmi pare rău, Ar trebui să vorbești cu colonelul von Hartog

pentru a obține permisiunea. Vino cu mine, te rog.

Am avut o conversație interesantă cu...

...Etienne Laurier înainte de a muri si m-a dus la ceva...

...ceea ce rezumă această întrebare.

Poate, deoarece este nepotul tău, generale,

stiu asta.

Știi când s-a alăturat Rezistenței?

Sau de ce călătorește cu un bărbat...

...cu documente false...

...și membru al Rezistenței?

Am vrut să-l văd pe Heinrich.

Va fi o întâlnire fascinantă.

Îmi amintesc că erau amândoi foarte inteligent.

Doamne, cuvântul întâlnire...

O iau înapoi.

Bună dimineața, generale.

Colonelul von Hartog are a trimis o patrulă.

Vă vor escorta pe amândoi pe drum ca la intoarcere.

Scuze pentru întârziere, domnule.

Folosește chibriturile, domnule.

Londra, 173.

Acesta este generalul von Hartog care vorbește.

Aștept cu nerăbdare conferința mea cu colonelul von Hartog. Este urgent.

Nu ai putea suna de la birou?

Nici măcar din biroul meu, nici din casa mea.

De ce?

Pentru că sunt în pericol.

Pentru că Heinrich este în pericol.

Pentru că Julio este în pericol.

Mai avem doi copii...

...și amândoi sunt în pericol.

Acum cu bricheta.

Ce ciudat, Heinrich.

Nu te-am asociat niciodată cu crima.

Noi nu ucidem membri ai Rezistența,...

...le executam.

cel putin, pe care nu ne propunem să-i interogăm.

Du-l sus.

Vreau să-l văd pe ofițer a interogatoriilor.

Va fi în biroul meu.

Sala de operatie. Am localizat ținta.

Să stăm aici și să nu mai pierdem timpul.

Te poți așeza dacă vrei.

Sper sa nu fie corect un interogatoriu oficial.

Dar asta depinde de tine.

Vom afla de ce ai venit.

Etienne Laurier a murit la Lille în timp ce era interogat.

Înainte de ieri, știai?

Dar mai întâi, ne-a dat mai multe nume, inclusiv a ta.

A fost o răzbunare urâtă.

Opusese deja o dată.

Nu i-a putut rezista nici o secundă.

Daca asa crezi, El crede că va fi mai ușor să colaborezi.

Fă ce ai de făcut, dar salvează-te de amenințări.

- Amenințări! - Nu te juca soldat cu mine.

eu astept către ofiţerul de interogatoriu.

Te-am apreciat mai mult decât meriti.

chiar te-am admirat.

Modul tău de viață, independența ta.

De ce ai fost atât de copilăresc și Te-ai alăturat Rezistenței?

Pentru acea femeie?

- Ea nu a știut niciodată. -Atunci de ce?!

De ce?

Nu cred că există un răspuns atât de simplu.

Spui că îmi invidiezi independența,

dar nimeni nu poate fi independent în lumea ta.

Vine un moment când există a lua parte.

Să beau dușmanului meu atunci?

Sau de un biet idiot?

În câteva minute Nu va conta.

De ce să nu ne prăjiți?

Îți amintești toastul pe care l-a făcut? Când a murit bunicul?

Pentru familie!

Poți prăji asta?

Da? Eu sunt von Hartog.

Nu acum. OMS?

Tatăl meu? Treceți apelul.

Cuvânt?

Nu, sunt avioane care trec peste noi.

Ce? Ce zici? Sunt cu Julio.

Sunt cu Julio! Despre ce ai vrut să mă avertizi?

Von Kleig? Da, este întotdeauna o problemă, știu.

Te înțeleg, tată, dar...

Doamne! Asta e treaba ta?