Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:10,377
FRANCIA
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,417
¿Dices que no puedo cancelar?
3
00:00:18,818 --> 00:00:20,253
Digo que no deberías.
4
00:00:20,519 --> 00:00:21,754
Están pasando cosas, Michael.
5
00:00:21,855 --> 00:00:26,091
Más serias que ir a festejar
con el alcalde y su esposa.
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,827
Creo que es nueva.
Joven.
7
00:00:29,795 --> 00:00:31,830
Tampoco se ve tan joven.
8
00:00:31,931 --> 00:00:34,933
No estaré todo el día ahí
fingiendo que todo está bien.
9
00:00:35,067 --> 00:00:35,902
Cancélalo.
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,338
Una vez al año
reúnes a la comunidad,
11
00:00:38,470 --> 00:00:41,975
pasas un buen rato,
quedas bien con el alcalde
12
00:00:42,142 --> 00:00:44,076
y a cambio,
el consejo municipal
13
00:00:44,176 --> 00:00:46,813
finge que no cuentas
con múltiples permisos infringidos.
14
00:00:47,579 --> 00:00:48,747
Tengo otras casas.
15
00:00:49,582 --> 00:00:51,250
Te casaste aquí con tu esposa.
16
00:00:51,884 --> 00:00:53,853
Te presentas por una hora,
es todo.
17
00:00:56,021 --> 00:01:00,259
Bueno, es un buen momento para
recordarte que, como tu abogado,
18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
puedes contarme todo.
19
00:01:02,529 --> 00:01:04,397
Lo que sea y será confidencial.
20
00:01:04,563 --> 00:01:06,533
Ya hemos hablado antes.
21
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Y si supiera sobre
la situación de "Chantaines"...
22
00:01:10,236 --> 00:01:15,408
Lo único que debes saber
es que no puede, salir a la luz.
23
00:01:19,379 --> 00:01:21,680
DURRËS, ALBANIA
24
00:01:39,299 --> 00:01:40,400
Esperen.
25
00:01:41,668 --> 00:01:43,635
Creo que está cargando
cosas en el camión.
26
00:01:44,637 --> 00:01:47,373
A veces no solo cargan
cosas en el camión.
27
00:01:47,474 --> 00:01:50,576
Bueno, pero yo creo
que esta vez sí.
28
00:01:53,879 --> 00:01:54,881
Sí.
29
00:01:56,015 --> 00:01:57,683
¿En dónde vive Damian?
30
00:01:58,084 --> 00:01:59,652
¿Tienen Uber en Albania?
31
00:01:59,819 --> 00:02:02,721
Oye,
nada de teléfonos ni Facebook.
32
00:02:03,222 --> 00:02:05,691
Los menores de cincuenta años
no pueden vivir sin eso.
33
00:02:05,792 --> 00:02:08,360
Sí, provoquen a la asesina.
Es increíble.
34
00:02:08,527 --> 00:02:10,330
Mamá, por favor,
¿podrías ser un poco...
35
00:02:10,430 --> 00:02:11,798
¿Creen que es un juego
36
00:02:11,897 --> 00:02:15,300
que haya hombres armados
que quieren matarnos?
37
00:02:15,435 --> 00:02:19,171
Estamos en un puerto en Albania
y no hay nadie cerca.
38
00:02:19,506 --> 00:02:22,040
Sin tarjetas.
Sin hablar con nadie,
39
00:02:22,207 --> 00:02:23,242
hasta saber más, ¿me oyen?
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,513
Eres muy profesional,
muy...
41
00:02:28,848 --> 00:02:31,217
- ¿Qué significa?
- No lo sé.
42
00:02:31,683 --> 00:02:34,253
¿Cómo encontramos su dirección?
43
00:02:34,987 --> 00:02:35,754
Con el teléfono.
44
00:02:35,889 --> 00:02:37,289
Creí que no íbamos a usarlos, Julie.
45
00:02:38,557 --> 00:02:40,894
¿Puedes callarte solo un momento?
46
00:02:42,996 --> 00:02:44,229
Bien, puedo usarlo.
47
00:02:45,031 --> 00:02:46,431
Mamá, ¿cómo lo hiciste?
48
00:02:47,734 --> 00:02:48,634
¿Cómo lo desbloqueaste?
49
00:02:48,935 --> 00:02:50,537
Solo probándolo.
50
00:02:51,204 --> 00:02:52,504
Mamá, ¿cómo lo hiciste?
51
00:02:52,739 --> 00:02:53,705
Es muy profesional.
52
00:02:55,775 --> 00:02:56,842
Oye, ¡Edward!
53
00:02:58,211 --> 00:02:59,078
Dios mío.
54
00:02:59,812 --> 00:03:02,181
- ¡Qué demonios!
- ¿Qué esperabas?
55
00:03:02,282 --> 00:03:04,150
¡Algo más! Esperaba algo más.
56
00:03:04,250 --> 00:03:06,485
- Es asqueroso.
- Es solo un dedo.
57
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
Agradezcan que no usamos su cabeza.
58
00:03:14,394 --> 00:03:15,093
¿Lo trajiste?
59
00:03:16,895 --> 00:03:19,966
Sí, es todo lo que teníamos.
60
00:03:22,201 --> 00:03:23,203
Gracias.
61
00:03:29,709 --> 00:03:30,842
¿Quieres ganar dinero?
62
00:03:32,312 --> 00:03:36,181
LA ASESINA
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,717
Hola, Troy.
64
00:03:38,818 --> 00:03:40,719
Hay alguien
en la línea esperando.
65
00:03:41,587 --> 00:03:42,254
Ahora no.
66
00:03:42,754 --> 00:03:45,625
Llamó cuatro veces,
dice que es urgente.
67
00:03:45,758 --> 00:03:47,826
- Se llama...
- Dije que ahora no.
68
00:03:48,961 --> 00:03:50,597
¡Aaron! Papá.
69
00:03:51,698 --> 00:03:52,998
No sabía que venías.
70
00:03:53,165 --> 00:03:57,270
No me lo perdería.
Ver al alcalde...
71
00:03:57,870 --> 00:03:58,737
Sí.
72
00:03:59,205 --> 00:03:59,739
Ven aquí.
73
00:04:02,108 --> 00:04:03,109
Sí.
74
00:04:03,276 --> 00:04:06,645
Notas que estoy solo,
Kayla está con Edward
75
00:04:06,778 --> 00:04:08,580
y su madre es...
76
00:04:09,014 --> 00:04:10,015
redoble...
77
00:04:11,150 --> 00:04:13,786
una verdadera asesina.
78
00:04:14,020 --> 00:04:15,020
No tengo tiempo.
79
00:04:15,354 --> 00:04:17,055
Es en serio, es una asesina.
80
00:04:17,757 --> 00:04:21,194
Hombres armados fueron
a la isla a matarla y escapó,
81
00:04:21,360 --> 00:04:24,430
- luego, llegó otro tipo...
- Ya te oí, ¿bueno?
82
00:04:24,863 --> 00:04:27,600
Te oí, ¿hay algo más?
Se me hace tarde.
83
00:04:28,367 --> 00:04:32,605
No... papá, hablo en serio.
Querían matar a Kayla.
84
00:04:32,939 --> 00:04:36,141
Sí, pero está bien...
y también tú.
85
00:04:39,245 --> 00:04:40,245
¿No te importa?
86
00:04:41,713 --> 00:04:45,685
Claro. Claro que sí,
hablé con seguridad.
87
00:04:46,819 --> 00:04:49,187
Tiene que venir a casa.
Yo me encargo.
88
00:04:50,189 --> 00:04:51,223
Disfruta la fiesta.
89
00:04:56,728 --> 00:04:58,163
Gran fiesta, ¿no?
90
00:05:02,834 --> 00:05:05,737
Luka, al llegar a Tirana,
te daré dinero para...
91
00:05:06,471 --> 00:05:08,740
el tren a Atenas,
allá podrás irte en barco.
92
00:05:09,141 --> 00:05:11,476
- No volveré.
- No te quedarás con nosotros.
93
00:05:12,077 --> 00:05:14,079
¡La vida que tenía ya no existe!
94
00:05:16,915 --> 00:05:17,350
Lo siento.
95
00:05:18,884 --> 00:05:22,254
Si me quedo,
puede que vea su cara otra vez.
96
00:05:23,355 --> 00:05:26,391
Al hombre que se llama Afonso,
de la Interpol.
97
00:05:26,959 --> 00:05:28,161
El que asesinó a mis amigos.
98
00:05:28,894 --> 00:05:32,165
Tengo asuntos pendientes con él,
¿me entiendes?
99
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
- Luka, eres carnicero, no...
- Me salvaste.
100
00:05:35,767 --> 00:05:38,870
Deja que me quede
y que intente ayudar.
101
00:05:39,504 --> 00:05:42,908
Estamos juntos en esto,
nos guste o no.
102
00:05:48,447 --> 00:05:49,482
No voy a volver.
103
00:05:52,651 --> 00:05:54,519
RECEPCIÓN
104
00:05:55,221 --> 00:05:56,889
¡En tu cara, sí!
105
00:05:57,689 --> 00:06:01,226
Maldito tipo.
Toma eso, maldito elfo.
106
00:06:06,733 --> 00:06:07,733
Muérete.
107
00:06:11,103 --> 00:06:12,137
- ¿Sí?
- Hola,
108
00:06:12,271 --> 00:06:14,540
soy el alcalde DePuis,
hablamos antes...
109
00:06:14,774 --> 00:06:15,774
Es cierto.
110
00:06:16,709 --> 00:06:21,346
Sí, es verdad.
Alcalde DePuis, ¿cómo está?
111
00:06:21,913 --> 00:06:24,317
Muchas gracias
por su generosa donación.
112
00:06:24,449 --> 00:06:27,754
Al señor Cross le encantará
verla en el evento de hoy.
113
00:06:28,420 --> 00:06:31,490
Bien, que gran noticia.
114
00:06:32,158 --> 00:06:34,994
- Ahí estaré.
- Muy bien, adiós madame.
115
00:06:39,966 --> 00:06:40,966
Bueno...
116
00:06:41,500 --> 00:06:42,869
no creí que preguntaría esto
117
00:06:43,002 --> 00:06:44,771
en un camión lleno de
salchichas, pero...
118
00:06:46,672 --> 00:06:47,673
¿Cómo empezaron?
119
00:06:50,276 --> 00:06:51,110
Tú dile.
120
00:06:51,310 --> 00:06:53,612
Sí, nos conocimos
en el Club Hurlingham.
121
00:06:54,646 --> 00:06:56,249
- ¿El club de tenis?
- Sí.
122
00:06:56,949 --> 00:06:59,519
Lo vi ahí,
estaba solo y triste.
123
00:06:59,819 --> 00:07:00,519
Cierto.
124
00:07:00,920 --> 00:07:03,322
Estaba practicando su revés,
125
00:07:03,622 --> 00:07:06,892
pero tenía su otro brazo ocupado,
me pedía...
126
00:07:06,992 --> 00:07:07,793
Las pelotas.
127
00:07:08,026 --> 00:07:10,829
Al final tus pelotas lograron
que me invitaras a beber algo,
128
00:07:11,230 --> 00:07:12,464
¿Fue un Aperol spritz?
129
00:07:13,266 --> 00:07:15,668
- ¿Aperol Spritz?
- Sí, es...
130
00:07:17,170 --> 00:07:17,903
una bebida.
131
00:07:20,338 --> 00:07:22,942
Sí. En fin,
el resto es historia.
132
00:07:25,944 --> 00:07:30,115
No fue hace mucho tiempo,
así que, no hay mucha historia.
133
00:07:33,218 --> 00:07:36,956
Fue el tiempo justo
para que Ed me pidiera matrimonio.
134
00:07:37,857 --> 00:07:41,259
Muy bien, cierto.
Solo me sorprende, es todo.
135
00:07:41,593 --> 00:07:42,295
¿Por?
136
00:07:42,829 --> 00:07:44,963
Edward es muy indeciso.
137
00:07:46,165 --> 00:07:49,134
Tarda más tiempo en elegir
un sándwich que en casarse.
138
00:07:52,404 --> 00:07:56,141
Me comparó con un sándwich.
Eso me encanta.
139
00:07:57,442 --> 00:08:00,178
Esto es incómodo, así que...
140
00:08:03,182 --> 00:08:04,584
¡Oye no llevas vacas!
141
00:08:06,786 --> 00:08:07,786
Yo te ayudo.
142
00:08:10,322 --> 00:08:11,557
- ¿Tenis?
- Sí.
143
00:08:12,358 --> 00:08:14,392
¿El juego que me dijiste,
si lo recuerdo bien,
144
00:08:14,526 --> 00:08:17,963
que preferías que te sacaran
los ojos con un cuchillo...
145
00:08:18,531 --> 00:08:21,166
- antes de jugarlo de nuevo?
- Qué buena memoria.
146
00:08:21,901 --> 00:08:22,869
Me hizo reír.
147
00:08:24,370 --> 00:08:26,805
Ya cambié. ¿No crees?
148
00:08:27,005 --> 00:08:30,009
Sabes que dejé la carne, ¿no?
Y jugué tenis.
149
00:08:30,375 --> 00:08:31,511
Me huele a mentira.
150
00:08:31,677 --> 00:08:33,011
Son las salchichas.
151
00:08:38,183 --> 00:08:39,418
La investigaste.
152
00:08:40,986 --> 00:08:41,988
¿Qué?
153
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
¿Por una noticia o....
154
00:08:47,225 --> 00:08:50,863
- La amo.
- Sí, no hay duda.
155
00:08:51,730 --> 00:08:54,799
Eso no cambia que su historia
de amor sea una mentira.
156
00:08:56,836 --> 00:09:00,605
¿La estabas investigando
o a su familia, tengo razón?
157
00:09:03,075 --> 00:09:05,845
Terminé.
Dejé de hacer eso cuando...
158
00:09:07,212 --> 00:09:10,649
- no lo arruines.
- No, no diré nada.
159
00:09:13,085 --> 00:09:15,153
No es bueno
revelar tus secretos.
160
00:09:16,422 --> 00:09:18,791
Pero esos secretos
suelen ser los primeros
161
00:09:18,890 --> 00:09:20,359
en arruinar tus planes.
162
00:10:11,476 --> 00:10:14,246
¿Crees que ese tal Damian
nos quiera decir algo?
163
00:10:38,671 --> 00:10:39,772
Quédense aquí.
164
00:11:02,595 --> 00:11:03,596
Diablos.
165
00:11:05,998 --> 00:11:06,731
Perfecto.
166
00:11:06,899 --> 00:11:08,768
¿Qué parte de "quédense"
no entendieron?
167
00:11:08,900 --> 00:11:10,635
Toda la palabra, es lógico.
168
00:11:10,903 --> 00:11:12,638
Creí que necesitabas ayuda.
169
00:11:12,804 --> 00:11:14,539
- ¿De ti?
- Está bien.
170
00:11:14,774 --> 00:11:16,442
¿Sabemos sí es su dirección?
171
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Sí.
172
00:11:19,077 --> 00:11:21,447
No veo muchos albaneses
corriendo con esto.
173
00:11:21,846 --> 00:11:23,982
- Así que huyó.
- ¿Tú crees?
174
00:11:25,384 --> 00:11:28,220
Parece que algo pasó,
pero Damian sobrevivió.
175
00:11:29,154 --> 00:11:32,658
- Creí que era desordenado.
- Gracias por tu punto de vista.
176
00:11:33,091 --> 00:11:35,561
Ustedes usan mucho el sarcasmo.
177
00:11:36,294 --> 00:11:37,229
Son iguales.
178
00:11:37,596 --> 00:11:38,431
¿Qué estás buscando?
179
00:11:38,530 --> 00:11:41,433
Seguro lo mismo que la gente
que saqueó este lugar.
180
00:11:42,467 --> 00:11:46,806
Damian tenía
una vieja laptop verde.
181
00:11:46,905 --> 00:11:49,174
Era como un ladrillo,
era tan vieja
182
00:11:49,240 --> 00:11:52,577
que no se conectaba a internet,
ya era obsoleta.
183
00:11:52,677 --> 00:11:54,480
Pero tenía
todos sus contactos ahí.
184
00:11:54,580 --> 00:11:57,316
Debe tener incluso los nombres
de quienes lo siguieron.
185
00:11:57,817 --> 00:11:58,884
Hay que buscarla.
186
00:12:01,086 --> 00:12:01,886
Sígueme.
187
00:12:05,924 --> 00:12:07,025
- Hacen bonita pareja.
- Sí.
188
00:12:07,893 --> 00:12:10,730
Tendrán bebés muy bonitos.
189
00:12:10,895 --> 00:12:12,932
¿Y si mejor buscamos en silencio?
190
00:12:13,499 --> 00:12:15,967
¿Crees que esa señora sepa algo?
191
00:12:16,067 --> 00:12:17,068
Hay que preguntarle.
192
00:12:17,903 --> 00:12:20,806
Lo siento, no es mi intención
pelearme con tu mamá.
193
00:12:20,940 --> 00:12:21,941
Está bien.
194
00:12:25,110 --> 00:12:26,010
No lo está.
195
00:12:26,144 --> 00:12:28,279
Sí, solo que me molesta mucho.
196
00:12:28,547 --> 00:12:31,182
Que te mienta así
sobre tu vida.
197
00:12:31,484 --> 00:12:33,152
Y no parece importarle.
198
00:12:35,653 --> 00:12:37,155
Debe estar loca.
199
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Es cierto, ella...
200
00:12:40,893 --> 00:12:43,294
es una mujer loca.
201
00:12:43,528 --> 00:12:46,298
Si le miente
a quien ama de esa forma,
202
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
te hace pensar, ¿no?
203
00:12:48,701 --> 00:12:51,669
Si sabe lo que significa amar
a alguien en verdad.
204
00:12:53,239 --> 00:12:54,240
Sí.
205
00:13:04,015 --> 00:13:05,017
Hola.
206
00:13:05,518 --> 00:13:07,919
Somos amigos
del que vive arriba.
207
00:13:08,620 --> 00:13:09,621
¿Policía?
208
00:13:15,660 --> 00:13:17,028
- Está bien.
- ¿Qué pasó?
209
00:13:17,328 --> 00:13:19,432
- Fue extraño.
- Ella dijo...
210
00:13:22,835 --> 00:13:23,936
Su amigo.
211
00:13:33,211 --> 00:13:34,813
La señora de abajo nos dio esto.
212
00:13:37,682 --> 00:13:39,317
"Cuerpo encontrado
en el río Lana,
213
00:13:39,552 --> 00:13:42,654
británico, asesinado,
llamado Damian Hammond".
214
00:13:42,822 --> 00:13:44,856
- ¿Puedes leer albanés?
- ¿Y tú no?
215
00:13:46,091 --> 00:13:47,460
No le creo a esto.
216
00:13:49,195 --> 00:13:51,964
Él no puede morir tan fácil,
en un río así.
217
00:13:52,431 --> 00:13:54,066
Hay que buscar esa laptop.
218
00:13:54,332 --> 00:13:58,037
O tal vez podemos ir a la morgue
y buscar entre sus bolsas.
219
00:13:58,903 --> 00:14:00,639
Sí, no eres tan tonta como pareces.
220
00:14:01,573 --> 00:14:03,775
- ¿Disculpa?
- Es una expresión.
221
00:14:04,176 --> 00:14:05,778
No, realmente no lo es.
222
00:14:07,446 --> 00:14:08,447
¿La morgue?
223
00:14:09,315 --> 00:14:11,783
Sí. Tal vez
no tengan sus cosas,
224
00:14:11,884 --> 00:14:13,619
pero tendrán una copia del reporte
225
00:14:13,719 --> 00:14:15,653
y eso nos dirá
cómo lo encontraron,
226
00:14:15,721 --> 00:14:16,989
y de ahí podemos empezar.
227
00:14:17,089 --> 00:14:18,023
¡La tengo!
228
00:14:18,224 --> 00:14:19,892
Esa es una tablet.
229
00:14:20,759 --> 00:14:21,393
Es verdad.
230
00:14:21,494 --> 00:14:23,995
Dejaron su cuerpo en la morgue
más cercana al río Lana.
231
00:14:24,096 --> 00:14:27,032
Los albaneses son flojos,
tú y tus estereotipos.
232
00:14:27,399 --> 00:14:29,335
Porque tienen el mismo gobierno.
233
00:14:30,503 --> 00:14:33,004
Pero sí, los albaneses
son bastante flojos.
234
00:14:35,441 --> 00:14:36,674
Buscaré la dirección.
235
00:14:37,942 --> 00:14:40,044
Sí. Lamento esto.
236
00:14:40,879 --> 00:14:42,914
Dios mío, es asqueroso.
237
00:14:54,626 --> 00:14:55,628
Buen día, Madame.
238
00:15:02,600 --> 00:15:03,601
¿Champán?
239
00:15:04,636 --> 00:15:05,638
Gracias.
240
00:15:12,311 --> 00:15:15,181
Madame,
creo que no nos conocemos.
241
00:15:16,815 --> 00:15:19,418
¿Puede entenderme?
Soy el alcalde DePuis.
242
00:15:20,719 --> 00:15:24,255
Sí, hablamos por teléfono.
Un gusto conocerlo.
243
00:15:25,490 --> 00:15:27,993
La generosa donante.
Ella es mi esposa.
244
00:15:29,695 --> 00:15:32,831
¿Su esposa?
Claro.
245
00:15:33,798 --> 00:15:35,400
- Es un gusto.
- Igual.
246
00:15:35,967 --> 00:15:37,436
¿Conocen a Aaron?
247
00:15:37,903 --> 00:15:39,605
- Disculpen.
- De hecho, lo conocemos...
248
00:15:39,738 --> 00:15:43,042
Lamento llevármela,
tenemos asuntos pendientes.
249
00:15:43,808 --> 00:15:44,809
Una disculpa.
250
00:15:48,179 --> 00:15:49,181
De nada.
251
00:15:49,648 --> 00:15:50,649
¿De qué?
252
00:15:51,216 --> 00:15:52,217
Te salvé.
253
00:15:53,018 --> 00:15:55,553
¿De qué?
¿De esos dos?
254
00:15:56,589 --> 00:15:58,157
¡Qué graciosa eres!
255
00:15:58,756 --> 00:16:00,292
Yo soy, Ezra.
256
00:16:01,259 --> 00:16:02,260
Muy bien.
257
00:16:03,461 --> 00:16:04,462
Ezra Cross.
258
00:16:07,832 --> 00:16:09,134
Hijo de Aaron.
259
00:16:10,201 --> 00:16:12,004
¿Y tú eres...?
260
00:16:12,370 --> 00:16:13,371
Marie.
261
00:16:14,105 --> 00:16:15,106
Marie.
262
00:16:17,076 --> 00:16:18,409
No te había visto en estos eventos.
263
00:16:18,844 --> 00:16:21,813
No, no son mi tipo.
264
00:16:22,280 --> 00:16:24,115
Siento que te vi en otro lugar.
265
00:16:27,519 --> 00:16:29,754
¿Fuiste a la fiesta
de Rusell Crowe en Navidad?
266
00:16:30,522 --> 00:16:31,956
No fui, soy...
267
00:16:32,057 --> 00:16:34,025
Eso creí.
Fue una locura.
268
00:16:34,259 --> 00:16:36,828
Russell lloró
porque no había carne.
269
00:16:38,230 --> 00:16:41,634
Vine aquí, Ezra,
porque busco ayuda.
270
00:16:42,000 --> 00:16:44,003
Busco al prometido de tu hermana.
271
00:16:44,570 --> 00:16:46,705
Busco a Edward Green.
272
00:16:48,474 --> 00:16:49,741
¿Saben qué pienso?
273
00:16:50,509 --> 00:16:54,078
Estaba pensando que,
si caminamos a 35 grados,
274
00:16:54,480 --> 00:16:56,914
no necesitamos a hombres
con armas para matarnos.
275
00:16:57,349 --> 00:16:58,917
Aun así, moriremos.
276
00:17:00,619 --> 00:17:01,687
Falta un auto.
277
00:17:02,388 --> 00:17:03,621
Sí. Estoy de acuerdo.
278
00:17:04,222 --> 00:17:06,291
Dame dinero, buscaré uno.
279
00:17:07,759 --> 00:17:09,595
Conozco gente aquí.
280
00:17:14,199 --> 00:17:16,268
Sí. Gracias.
281
00:17:16,868 --> 00:17:17,869
Nos vemos aquí.
282
00:17:20,105 --> 00:17:22,407
Muy bien. Por aquí.
283
00:17:25,877 --> 00:17:26,878
Linda morgue.
284
00:17:31,482 --> 00:17:33,685
¿Qué buscas,
el sistema de ventilas?
285
00:17:33,818 --> 00:17:35,854
A menos que tu veganismo
te haya dejado tan delgado
286
00:17:35,921 --> 00:17:38,057
para meterte en la ventila, no.
287
00:17:38,856 --> 00:17:39,857
Yo...
288
00:17:40,692 --> 00:17:42,126
estaba pensando...
289
00:17:45,698 --> 00:17:47,199
¿Ves? Te dije.
290
00:17:48,334 --> 00:17:50,435
Albaneses, flojos.
291
00:17:50,868 --> 00:17:52,738
No me gusta
el estereotipo cultural.
292
00:17:52,904 --> 00:17:53,872
Dime, ¿los conoces?
293
00:17:53,939 --> 00:17:57,308
Oigan, ¿pueden dejar de pelear
por dos segundos, por favor?
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
Edward, ven.
295
00:18:01,646 --> 00:18:02,647
Eso...
296
00:18:03,682 --> 00:18:04,950
¿Qué puedes ver?
Es...
297
00:18:05,517 --> 00:18:08,252
o solo te estás metiendo,
muy bien.
298
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
(BI) Morgue
299
00:18:51,028 --> 00:18:52,029
Vigilen.
300
00:19:10,415 --> 00:19:11,416
¿Qué haces?
301
00:19:11,549 --> 00:19:12,917
Revisando que sea él.
302
00:19:13,184 --> 00:19:15,453
- Apareció en las noticias.
- Como si no se equivocaran.
303
00:19:15,921 --> 00:19:17,855
- ¿Por qué?
- Porque...
304
00:19:18,589 --> 00:19:20,558
es una cucaracha... como dije.
305
00:19:23,060 --> 00:19:23,996
Voy a decirle.
306
00:19:25,297 --> 00:19:26,898
Por qué la conocí,
a qué me dedico.
307
00:19:27,499 --> 00:19:30,134
- Bien, será tu fin.
- Seré honesto.
308
00:19:30,435 --> 00:19:32,738
- ¿Por qué será mi fin?
- Damian Hammond.
309
00:19:32,837 --> 00:19:33,838
Mira.
310
00:19:42,346 --> 00:19:43,015
¿Es él?
311
00:19:44,817 --> 00:19:45,983
No lo sé.
312
00:19:46,484 --> 00:19:49,221
Los cuerpos llevan aquí
más tiempo del que indican.
313
00:19:49,755 --> 00:19:51,289
Tenía tatuajes...
314
00:19:51,457 --> 00:19:52,958
No tengo idea de lo que dice.
315
00:19:55,126 --> 00:19:55,961
¿Es un tatuaje?
316
00:19:56,094 --> 00:19:58,963
Es el reporte, pero no dice
si tenía una laptop.
317
00:19:59,198 --> 00:20:00,898
Rex, némos, toothpaste.
318
00:20:01,066 --> 00:20:03,769
No recuerdo ese.
Déjalo donde estaba.
319
00:20:05,037 --> 00:20:07,905
No estoy segura de que sea él.
320
00:20:12,678 --> 00:20:14,913
¿Mamá? ¿Eso está bien?
321
00:20:15,346 --> 00:20:16,647
- ¿Por qué le ves eso?
- Tal vez.
322
00:20:17,115 --> 00:20:18,317
Ha pasado tiempo.
323
00:20:19,183 --> 00:20:20,184
¡Alguien viene!
324
00:20:20,818 --> 00:20:22,587
¡Oigan, deténganse!
325
00:20:27,159 --> 00:20:28,493
¡Alto! ¡alto!
326
00:20:28,660 --> 00:20:29,394
¡Corran!
327
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
¡Oigan! ¡Alto!
328
00:20:35,867 --> 00:20:37,169
¡Oye!
¡Luka, vámonos!
329
00:20:39,104 --> 00:20:40,838
¿No pudiste conseguir
uno más pequeño?
330
00:20:40,939 --> 00:20:42,441
- De nada.
- ¡Vamos, vamos!
331
00:20:47,945 --> 00:20:49,948
¡Está bien!
Estaremos bien.
332
00:20:52,183 --> 00:20:54,752
- ¡Carajo!
- Tal vez no. Rápido, rápido.
333
00:20:54,886 --> 00:20:55,953
¡Mi pie está hasta el fondo!
334
00:20:56,755 --> 00:20:57,855
¿De dónde sacaste este auto?
335
00:21:02,361 --> 00:21:03,694
¡Díos mio!
336
00:21:07,266 --> 00:21:08,299
¡Creo que los perdimos!
337
00:21:11,537 --> 00:21:12,304
¡Ay, no!
338
00:21:14,173 --> 00:21:14,839
¡Acelera!
339
00:21:16,642 --> 00:21:18,009
¿Qué estás haciendo?
340
00:21:18,743 --> 00:21:20,345
¡No, no frenes!
341
00:21:36,595 --> 00:21:37,596
Bien hecho.
342
00:21:39,463 --> 00:21:40,464
Gracias.
343
00:21:46,605 --> 00:21:49,307
¡No es cierto!
¿Es por el papá de Edward?
344
00:21:49,942 --> 00:21:51,175
No sé, eso creo.
345
00:21:51,276 --> 00:21:54,179
- ¿Tú cómo sabes?
- Porque es mi hermano.
346
00:21:54,613 --> 00:21:56,781
No. No es cierto.
347
00:21:59,317 --> 00:22:01,953
Así que, tú eres su...
348
00:22:02,721 --> 00:22:04,722
- Tía.
- Y tu hermano es su...
349
00:22:05,423 --> 00:22:06,892
- Papá.
- ¿Está vivo?
350
00:22:07,491 --> 00:22:08,660
- Sí.
- Dios.
351
00:22:11,230 --> 00:22:13,397
¿Esto tiene que ver con su mamá?
352
00:22:13,932 --> 00:22:15,366
¿La gente que la quiere matar?
353
00:22:17,001 --> 00:22:18,002
No tengo idea.
354
00:22:20,038 --> 00:22:21,038
ASISTENTE TROY
LLAMANDO
355
00:22:21,240 --> 00:22:24,009
Disculpa, es alguien
que quiere hablar conmigo.
356
00:22:27,712 --> 00:22:28,747
No es nada.
357
00:22:29,780 --> 00:22:32,951
Lamento mucho venir
y decirte todo así.
358
00:22:33,618 --> 00:22:35,019
No sabía qué más hacer.
359
00:22:35,721 --> 00:22:37,556
Está bien.
Puedo llamar a Kayla,
360
00:22:37,689 --> 00:22:39,391
pero no creo que responda.
361
00:22:41,425 --> 00:22:44,262
Lo siento, yo quiero ayudarte.
362
00:22:45,963 --> 00:22:48,400
Quiero ser tu Naruto Uzumaki.
363
00:22:50,801 --> 00:22:53,305
- ¿Qué?
- Disculpa, es algo tonto.
364
00:22:53,438 --> 00:22:56,807
¿Naruto Uzumaki,
la historieta japonesa?
365
00:22:57,375 --> 00:22:58,343
¿La conoces?
366
00:22:59,577 --> 00:23:00,945
He leído cada una.
367
00:23:05,784 --> 00:23:08,653
¡Dios, mami!
¡Mami!
368
00:23:13,991 --> 00:23:14,759
Continúa.
369
00:23:18,096 --> 00:23:20,731
- Buen chico... buen chico.
- ¡Dios mio!
370
00:23:20,865 --> 00:23:22,933
- Soy un buen chico.
- ¿quién es buen chico?
371
00:23:26,337 --> 00:23:28,874
- ¿Y?
- El motor se calentó.
372
00:23:29,941 --> 00:23:31,710
- ¿Puedo hacer algo?
- No.
373
00:23:33,211 --> 00:23:34,211
Pregunta inútil.
374
00:23:36,882 --> 00:23:38,983
Mamá, podemos...
375
00:23:41,819 --> 00:23:45,222
Por qué creíste que el cuerpo
sería suyo cuando viste...
376
00:23:45,723 --> 00:23:48,292
Edward, ¡no es Mamma Mía!
No era tu padre.
377
00:23:48,393 --> 00:23:49,461
¿Qué quieres que piense?
378
00:23:49,560 --> 00:23:51,863
Me ocultas secretos
como si fueras Rusia.
379
00:23:52,163 --> 00:23:54,266
- Te dije que no sé.
- Y mientes.
380
00:23:55,366 --> 00:23:56,634
Tú también mientes.
381
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Le falta refrigerante.
382
00:24:00,404 --> 00:24:01,972
Sé algunas cosas sobre autos.
383
00:24:02,840 --> 00:24:06,877
Bueno, sé bastante.
Podemos arreglarlo, es fácil.
384
00:24:06,978 --> 00:24:08,846
Necesitamos unas herramientas.
385
00:24:09,181 --> 00:24:10,715
Creo que pasamos por un mecánico.
386
00:24:10,848 --> 00:24:11,849
Muy bien.
387
00:24:13,852 --> 00:24:15,053
Luka, vamos.
388
00:24:20,491 --> 00:24:21,159
Feroz.
389
00:24:23,894 --> 00:24:27,365
Dale tiempo, sé paciente,
también contigo mismo.
390
00:24:28,633 --> 00:24:30,134
Eres buena persona, Ed.
391
00:24:30,801 --> 00:24:33,038
No eres como ella,
si eso te preocupa.
392
00:24:35,941 --> 00:24:38,910
Pero sí lo soy,
soy igual que ella.
393
00:24:40,979 --> 00:24:41,613
¿En qué lo eres?
394
00:24:44,115 --> 00:24:44,950
Odio los deportes.
395
00:24:46,117 --> 00:24:47,952
- ¿Está bien?
- El tenis lo odio.
396
00:24:48,386 --> 00:24:49,820
Nunca había jugado
antes de verte.
397
00:24:53,191 --> 00:24:55,594
- No entiendo...
- Fui a ese club para conocerte.
398
00:25:00,432 --> 00:25:02,968
Espera, no entiendo.
¿Qué quieres decir?
399
00:25:03,067 --> 00:25:07,071
El año pasado, antes de ti,
descubrí que alguien
400
00:25:08,006 --> 00:25:09,708
me dejó una gran cantidad
de dinero de la nada
401
00:25:09,775 --> 00:25:11,476
en un fondo llamado
Anvil Assets, así que,
402
00:25:11,576 --> 00:25:14,145
cuando investigué,
descubrí que había conexión entre...
403
00:25:14,913 --> 00:25:17,048
Anvil y CGM.
404
00:25:19,417 --> 00:25:20,419
¿Qué conexión?
405
00:25:21,185 --> 00:25:23,188
Transferencias, no supe nada
y también intenté,
406
00:25:23,320 --> 00:25:25,457
con cada cosa, pensé en todo...
407
00:25:26,525 --> 00:25:28,160
incluyendo a tu papá.
408
00:25:28,926 --> 00:25:30,494
Lo llamé con un nombre falso.
409
00:25:30,595 --> 00:25:33,865
Fingí ser alguien de sus contadores,
mencioné Anvil Assets y me colgó,
410
00:25:33,932 --> 00:25:35,166
fue cuando...
411
00:25:36,500 --> 00:25:37,102
Cuando...
412
00:25:38,403 --> 00:25:39,403
El tenis.
413
00:25:41,105 --> 00:25:43,141
¿Por qué? ¿Para usarme?
414
00:25:43,375 --> 00:25:46,243
- ¿Para escribir una historia?
- No... no, yo no.
415
00:25:46,377 --> 00:25:49,314
Ni siquiera sé qué hubiera hecho
con lo que hubiera encontrado.
416
00:25:49,413 --> 00:25:52,284
Pero no importaba,
porque te conocí...
417
00:25:53,484 --> 00:25:54,486
y nos enamoramos.
418
00:25:57,422 --> 00:25:58,423
Pero mentiste.
419
00:25:58,957 --> 00:26:00,525
No entiendo.
¿Por qué no me lo dijiste?
420
00:26:00,592 --> 00:26:02,693
- Planeabas decírmelo o...
- Sí quería, pero...
421
00:26:03,028 --> 00:26:05,963
- no sabía cómo.
-¿Entonces conocerte fue...
422
00:26:06,230 --> 00:26:09,201
- parte de la mentira?
- Lo sé y lo siento mucho.
423
00:26:11,169 --> 00:26:12,903
Es probable
que tenga problemas con...
424
00:26:14,372 --> 00:26:15,373
la confrontación.
425
00:26:18,108 --> 00:26:20,744
Así que creo que
no soy como mi mamá.
426
00:26:26,884 --> 00:26:28,854
Te amo y lo siento.
427
00:26:35,759 --> 00:26:37,229
Muy bien ¿y renunciaste?
428
00:26:37,596 --> 00:26:39,498
- ¿Qué?
- A la investigación,
429
00:26:39,698 --> 00:26:42,067
a CGM o lo que sea de Anvil Assets.
430
00:26:42,433 --> 00:26:43,434
Renuncié.
431
00:26:47,005 --> 00:26:48,707
Pero con todo
lo que está pasando,
432
00:26:48,807 --> 00:26:50,342
¿no te preguntas si hay conexión?
433
00:26:50,442 --> 00:26:52,042
- Kayla, espera.
- Déjame sola.
434
00:26:52,143 --> 00:26:53,077
No puedes irte.
435
00:26:53,144 --> 00:26:55,646
Si te acercas más,
gritaré tan fuerte
436
00:26:55,713 --> 00:26:58,083
que toda la policía
te va a perseguir.
437
00:26:58,182 --> 00:26:59,784
Ódiame si quieres, pero no...
438
00:27:00,585 --> 00:27:01,586
¡Kayla!
439
00:27:05,356 --> 00:27:05,990
¡Carajo!
440
00:27:14,699 --> 00:27:16,902
Tal vez debas salir un momento.
441
00:27:20,638 --> 00:27:21,972
¿Regresó después?
442
00:27:22,273 --> 00:27:25,710
Disculpa, lo siento,
estoy pensando.
443
00:27:27,011 --> 00:27:28,913
El holandés, mi hija...
444
00:27:30,781 --> 00:27:32,616
Estoy seguro
de que regresará pronto.
445
00:27:32,951 --> 00:27:34,553
- Y tú...
- Sí, sí.
446
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
El tipo de Blacknall en Libia
va a llamar.
447
00:27:41,759 --> 00:27:46,364
Oye. Ya sabes lo que dicen,
olla vigilada, nunca hierve.
448
00:27:47,097 --> 00:27:49,233
No te atormentes tanto
la cabeza con eso.
449
00:27:49,366 --> 00:27:51,836
Cuando todo lo que quieres
en este mundo
450
00:27:51,936 --> 00:27:54,506
depende de esa olla,
vigilas esa olla.
451
00:27:56,775 --> 00:28:00,845
Ezra está saludando a la gente.
El alcalde estará bien.
452
00:28:00,945 --> 00:28:03,381
De hecho, no está.
No he visto a Ezra por ahí.
453
00:28:04,082 --> 00:28:05,150
¿Y en dónde está?
454
00:28:07,685 --> 00:28:11,222
Y... supongo que sabes
lo que hace su mamá.
455
00:28:11,923 --> 00:28:12,923
¿Siendo su tía no?
456
00:28:15,026 --> 00:28:18,128
Dios.
¿Cómo es que funciona?
457
00:28:19,130 --> 00:28:23,300
¿La gente le llama
como pedir una pizza o...
458
00:28:25,269 --> 00:28:27,705
es parte de una compañía
y tienen de todo?
459
00:28:36,780 --> 00:28:38,115
Trabajan por su cuenta.
460
00:28:39,116 --> 00:28:43,821
Pero existen varios agentes,
personas.
461
00:28:45,089 --> 00:28:46,324
Deja te muestro.
462
00:28:53,030 --> 00:28:58,470
Llamas a este número y dices
"quiero cambiar mi aceite".
463
00:28:59,136 --> 00:29:00,137
Y después...
464
00:29:01,806 --> 00:29:02,807
¿Solo así?
465
00:29:04,108 --> 00:29:05,109
Dios.
466
00:29:05,977 --> 00:29:07,077
¿Cómo sabes esto?
467
00:29:07,846 --> 00:29:10,815
Es una larga historia.
Te cuento después.
468
00:29:14,685 --> 00:29:15,686
Vamos.
469
00:29:21,726 --> 00:29:22,993
Pronto va a funcionar.
470
00:29:28,700 --> 00:29:29,701
¿Y Kayla?
471
00:29:31,201 --> 00:29:31,635
Se fue.
472
00:29:32,871 --> 00:29:33,872
¿Cómo que se fue?
473
00:29:34,271 --> 00:29:36,740
¿No entiendes lo que digo?
Dije que se fue.
474
00:29:38,476 --> 00:29:39,477
Le conté.
475
00:29:50,454 --> 00:29:52,390
- Edward...
- No me juzgues.
476
00:29:53,258 --> 00:29:54,893
Sobre todo tú.
477
00:29:57,394 --> 00:29:58,395
Yo...
478
00:29:59,297 --> 00:30:00,498
lamento que se fuera.
479
00:30:03,902 --> 00:30:05,670
Nil illegitimi carborundum.
480
00:30:09,039 --> 00:30:12,509
Una frase favorita de Damian,
en latín, significa:
481
00:30:13,678 --> 00:30:15,313
"No dejes que los bastardos
te depriman .
482
00:30:15,713 --> 00:30:17,615
No lo es. Es pseudo-latina.
483
00:30:17,949 --> 00:30:18,950
Muy bien, nerd.
484
00:30:25,890 --> 00:30:28,593
El tatuaje de Damian,
en la morgue.
485
00:30:28,660 --> 00:30:31,128
Rex, némos, toothpaste.
486
00:30:31,628 --> 00:30:32,230
¿Y?
487
00:30:33,765 --> 00:30:37,035
Rex significa "rey".
Némos en griego es "pastizal"
488
00:30:37,134 --> 00:30:39,671
o también significa "bosque",
y toothpaste es "dentífrico".
489
00:30:39,738 --> 00:30:40,505
Lógico.
490
00:30:41,638 --> 00:30:42,640
¿Te sientes bien?
491
00:30:42,840 --> 00:30:44,576
Tres palabras al azar.
492
00:30:44,843 --> 00:30:46,577
Hablas otro idioma, pero no...
493
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
¿Conoces What Three Words?
494
00:30:48,413 --> 00:30:51,449
Te da la ubicación de tres palabras,
dame el teléfono.
495
00:30:55,452 --> 00:30:56,921
- Quieres que...
- Sí, apúrate.
496
00:31:08,767 --> 00:31:11,403
Albania.
Está en medio de la nada.
497
00:31:15,773 --> 00:31:17,275
Quería que lo encontrara.
498
00:31:18,410 --> 00:31:20,377
¡Sabía que estaba vivo ese idiota!
499
00:31:22,313 --> 00:31:23,580
Muy bien.
Enciende.
500
00:31:30,989 --> 00:31:32,856
Sé que te alegra que me quedara.
501
00:31:32,957 --> 00:31:33,924
- Sí, sube.
- Sí.
502
00:31:37,295 --> 00:31:38,896
- ¿Dónde está Kayla?
- No...
503
00:31:49,874 --> 00:31:51,041
¿Es mi teléfono?
504
00:31:51,843 --> 00:31:53,845
Sí. Estoy revisando algo.
505
00:31:53,912 --> 00:31:56,580
No deberías hacer eso.
506
00:31:57,147 --> 00:32:01,051
Si te preocupa que vea
todo el porno que guardaste,
507
00:32:01,185 --> 00:32:04,888
- muy tarde.
- Invades mi privacidad.
508
00:32:06,324 --> 00:32:07,826
- Llama a Kayla.
- ¿Qué?
509
00:32:09,193 --> 00:32:12,763
¿No quieres decepcionarme
como lo haces con tu padre o sí?
510
00:32:14,766 --> 00:32:16,701
- No podría.
- No.
511
00:32:18,068 --> 00:32:22,272
Pero no va a contestar,
ella... me odia.
512
00:32:22,339 --> 00:32:24,541
- Justo lo que faltaba.
- ¿Kayla?
513
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Voy a Francia.
514
00:32:29,881 --> 00:32:31,548
¿Edward está contigo?
515
00:32:32,317 --> 00:32:33,317
No.
516
00:32:34,285 --> 00:32:36,554
- ¿Por qué? Dónde...
- ¿Desde cuándo te importa él?
517
00:32:38,655 --> 00:32:39,656
Me agrada.
518
00:32:40,657 --> 00:32:42,527
- Sí, claro.
- Parece buen chico.
519
00:32:44,528 --> 00:32:46,396
Y parece hacerte feliz.
520
00:32:50,602 --> 00:32:51,702
Bueno... ya lo dejé.
521
00:32:53,337 --> 00:32:54,305
Totalmente.
522
00:32:54,638 --> 00:32:55,640
En Albania.
523
00:32:56,907 --> 00:32:58,242
- ¿Dónde?
- ¿En qué parte?
524
00:32:58,776 --> 00:33:00,644
¿Qué? ¿Estás bien?
525
00:33:01,613 --> 00:33:02,614
¿Estás con alguien?
526
00:33:02,680 --> 00:33:05,717
No, no, no...
yo... estoy solo.
527
00:33:06,317 --> 00:33:07,417
¿Hola? ¿Kayla?
528
00:33:09,554 --> 00:33:10,555
Lo intenté.
529
00:33:11,055 --> 00:33:12,789
Bueno, me sirve.
530
00:33:13,892 --> 00:33:16,094
Tal vez te cuente más
y me puedas decir.
531
00:33:17,095 --> 00:33:18,997
- ¿Nos llamamos?
- Sí.
532
00:33:23,734 --> 00:33:25,403
- Ya tienes mi número.
- Sí.
533
00:33:26,570 --> 00:33:29,039
Sí.
Me alegra tenerlo.
534
00:34:48,418 --> 00:34:50,788
No creo que alguien viva aquí.
535
00:34:51,556 --> 00:34:53,157
Vamos a averiguarlo.
536
00:35:13,878 --> 00:35:14,679
No lo toques.
537
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
¡Mamá!
538
00:35:17,914 --> 00:35:18,916
Pero qué caraj...
539
00:35:20,184 --> 00:35:21,184
¡Suelta el arma!
540
00:35:21,418 --> 00:35:22,420
Tranquilos...
541
00:35:27,891 --> 00:35:30,260
Damian nos invitó aquí.
¿No es así?
542
00:35:32,297 --> 00:35:33,898
¡Qué sorpresa!
543
00:35:34,898 --> 00:35:36,967
Llegó la caballería entera.
544
00:35:44,641 --> 00:35:45,643
Yo qué sé.
545
00:35:46,844 --> 00:35:47,844
- Troy.
- Señor,
546
00:35:47,978 --> 00:35:51,382
le llaman de nuevo.
Ahora está amenazándonos.
547
00:35:51,449 --> 00:35:53,284
- Bien. Pásamelo.
- Está bien.
548
00:35:54,619 --> 00:35:56,119
Hola, sea quien seas
549
00:35:56,186 --> 00:35:57,889
- no me interesa.
- ¿Chantaines...
550
00:36:01,358 --> 00:36:02,193
¿Qué dijiste?
551
00:36:02,427 --> 00:36:04,929
Soy Jasper de Voogdt,
le mandé un correo hace días,
552
00:36:05,063 --> 00:36:07,699
pero no me contesta,
necesito de su ayuda.
553
00:36:08,599 --> 00:36:12,235
Su padre, el señor Cross,
quiere verme muerto.
554
00:36:20,244 --> 00:36:22,213
Más despacio, suenas como loco.
555
00:36:22,447 --> 00:36:23,547
Esa cosa, Chantaines.
556
00:36:23,880 --> 00:36:26,250
Su padre hará lo que sea
para que no salga a la luz.
557
00:36:32,757 --> 00:36:34,092
Y nadie está a salvo.
558
00:36:34,324 --> 00:36:35,960
Ni usted ni su hermana.
559
00:36:36,327 --> 00:36:38,730
Por favor, tiene que creerme.
Necesito su ayuda.
560
00:36:39,130 --> 00:36:41,365
Señor Cross.
¿Podría mandarme algo de dinero?
561
00:36:45,103 --> 00:36:46,570
Puedo decirle lo que sea.
562
00:36:48,706 --> 00:36:51,074
¿Hola? ¿Hola?
563
00:36:53,443 --> 00:36:54,144
¡Tonto!
564
00:36:59,583 --> 00:37:01,885
- Papá, recibí una llamada.
- Vete.
565
00:37:02,018 --> 00:37:03,688
- Un tipo llamado Jasper...
- Vete de aquí.
566
00:37:30,514 --> 00:37:33,550
A veces, cierro los ojos,
canto una canción
567
00:37:33,684 --> 00:37:36,119
y es como si tomara una cerveza
en la casa de Soho.
568
00:37:36,521 --> 00:37:38,922
Pero sabía que por ti
regresaría al trabajo.
569
00:37:40,358 --> 00:37:41,425
¿Y me extrañaste?
570
00:37:42,326 --> 00:37:45,963
Extrañé ciertas cosas,
eso seguro.
571
00:37:47,965 --> 00:37:49,500
- ¿Y tú lo conoces?
- Yo no.
572
00:37:49,766 --> 00:37:54,038
Tu mamá sí.
Parece conocerlo muy bien.
573
00:37:55,338 --> 00:37:56,340
¿Qué?
574
00:37:57,074 --> 00:37:59,043
¿Tal vez sea una reunión familiar?
575
00:37:59,177 --> 00:38:00,177
No me da risa.
576
00:38:00,277 --> 00:38:01,445
- No fue un chiste.
- No.
577
00:38:04,282 --> 00:38:05,282
No.
578
00:38:06,317 --> 00:38:09,152
No parece mucho,
pero es de un nivel consistente.
579
00:38:09,820 --> 00:38:11,054
Como mi tía Fi.
580
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
Gracioso.
581
00:38:13,123 --> 00:38:15,960
Lo es, porque es verdad.
582
00:38:16,927 --> 00:38:19,230
Y... ¿por qué aquí?
583
00:38:20,063 --> 00:38:22,532
Además de sus amenidades
y belleza natural.
584
00:38:23,333 --> 00:38:27,003
El dueño está en prisión,
así que, por ahora,
585
00:38:28,172 --> 00:38:29,172
me sirve bien.
586
00:38:30,942 --> 00:38:31,943
¿Quién me busca?
587
00:38:33,077 --> 00:38:35,179
Primero, ¿quieres un té?
588
00:38:35,346 --> 00:38:38,048
No vine para enfermarme
con tus platos sucios,
589
00:38:38,114 --> 00:38:38,949
¿Qué está pasando?
590
00:38:47,123 --> 00:38:49,793
Hace una semana,
estaba regresando de correr.
591
00:38:51,295 --> 00:38:55,333
Voy al grano.
Había dos agentes esperándome.
592
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
¿Quiénes?
593
00:38:57,367 --> 00:39:01,539
No lo sé. En fin, uno de ellos
me pidió información tuya.
594
00:39:01,739 --> 00:39:02,873
¿Y por qué saben de mí?
595
00:39:02,940 --> 00:39:05,376
No fue una conversación amistosa.
596
00:39:05,543 --> 00:39:08,012
Obviamente, no dije nada.
597
00:39:08,179 --> 00:39:10,748
Eso no les agradó
a mis nuevos amigos.
598
00:39:11,081 --> 00:39:12,884
Uno de ellos trató
de cortarme la tráquea,
599
00:39:12,983 --> 00:39:14,719
pero lo maté primero.
600
00:39:15,853 --> 00:39:17,487
El otro, escapó.
601
00:39:18,155 --> 00:39:19,757
Y así destrozaron tu casa.
602
00:39:20,925 --> 00:39:24,961
Pero ese no fue el final,
lo supe por su forma de hablar.
603
00:39:25,161 --> 00:39:27,297
Había dinero de por medio,
mucho dinero.
604
00:39:28,331 --> 00:39:31,601
Y tú, usaste el cadáver
para fingir tu muerte.
605
00:39:31,768 --> 00:39:33,804
Y dejarte un mensaje,
por si acaso.
606
00:39:33,938 --> 00:39:36,474
- ¿Y sabes quién los mandó?
- No.
607
00:39:38,876 --> 00:39:39,876
Diablos.
608
00:39:42,980 --> 00:39:45,349
Disculpa, hay algún lugar para,
ya saben...
609
00:39:47,184 --> 00:39:48,518
En un árbol, adelante.
610
00:39:48,885 --> 00:39:50,086
Un árbol, bien.
611
00:39:51,322 --> 00:39:55,092
Y si esto se trata de mí,
tiene que ver con mi antigua vida.
612
00:39:55,159 --> 00:39:58,461
Así que, hay que revisar
cada misión, cada conexión.
613
00:39:58,596 --> 00:40:01,465
- Todo debe estar en tu laptop.
- No la tengo.
614
00:40:01,798 --> 00:40:03,701
El tipo que se escapó la tiene.
615
00:40:04,735 --> 00:40:06,938
Debes tener
una copia o archivos.
616
00:40:08,139 --> 00:40:09,739
- No.
- Mentira.
617
00:40:10,608 --> 00:40:12,742
Protegerías tus datos
con tu propia vida.
618
00:40:12,943 --> 00:40:13,476
Cierto.
619
00:40:13,543 --> 00:40:16,880
Pero como sabes en la jerarquía
de cosas que me importan,
620
00:40:17,014 --> 00:40:19,684
mi capacidad para respirar
es la más importante.
621
00:40:20,016 --> 00:40:21,284
Seamos realistas.
622
00:40:21,652 --> 00:40:23,353
No viniste a jugar a la detective.
623
00:40:23,521 --> 00:40:25,188
Viniste para ayudarte a desaparecer.
624
00:40:25,623 --> 00:40:26,523
No es cierto.
625
00:40:27,625 --> 00:40:30,126
Queremos buscar
a los responsables por esto...
626
00:40:31,762 --> 00:40:33,931
Hay mucho dinero
de por medio en esto.
627
00:40:34,164 --> 00:40:35,166
Sí, mucho dinero.
628
00:40:35,333 --> 00:40:39,269
Viniste porque soy el único
que te puede ayudar a escapar.
629
00:40:39,436 --> 00:40:41,972
Nuevas personas, nuevas vidas.
630
00:40:43,440 --> 00:40:45,876
¿Así que qué quieres?
¿Seguir aquí?
631
00:40:47,978 --> 00:40:50,614
O hacer lo mejor que haces y huir.
632
00:40:52,650 --> 00:40:55,286
Vámonos de aquí. No tiene caso.
633
00:40:55,952 --> 00:40:59,190
No.
Tiene razón, Luka.
634
00:40:59,356 --> 00:41:01,759
Debemos alejarnos
de aquí y pronto.
635
00:41:02,126 --> 00:41:04,762
¿Y los que murieron en la isla?
¿Nos olvidamos de ellos?
636
00:41:04,862 --> 00:41:05,862
Hay que ser realistas.
637
00:41:09,065 --> 00:41:13,003
Todo este tiempo creí
que te cerrabas del mundo
638
00:41:13,070 --> 00:41:14,005
para protegerte...
639
00:41:15,438 --> 00:41:18,242
pero me doy cuenta
de que no te importan los demás.
640
00:41:20,911 --> 00:41:23,213
¡Luka!
Estamos lejos de todo.
641
00:41:23,313 --> 00:41:24,447
Me largo de aquí.
642
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
¿Qué...?
¿Qué me perdí?
643
00:41:29,152 --> 00:41:29,987
Se fue.
644
00:41:30,221 --> 00:41:32,188
- ¿Por qué?
- Se cansó.
645
00:41:32,456 --> 00:41:34,791
- No lo culpo, siendo honesta.
- Se lleva el auto.
646
00:41:36,559 --> 00:41:38,061
Pueden usar mi camioneta.
647
00:41:39,030 --> 00:41:40,030
Andando.
648
00:41:41,931 --> 00:41:43,467
Tienen que descansar.
649
00:41:45,436 --> 00:41:46,436
Yo vigilo.
650
00:41:48,739 --> 00:41:50,708
Qué hay de la laptop y...
651
00:41:50,840 --> 00:41:53,510
Mañana, hemos estado
mucho tiempo despiertos.
652
00:41:54,445 --> 00:41:57,581
Hay que dormir.
Aquí estaremos bien.
653
00:43:04,882 --> 00:43:05,882
Lo siento.
654
00:43:06,650 --> 00:43:08,619
- No lo sientes.
- Lo siento.
655
00:43:09,219 --> 00:43:10,721
Quiero mi vida de vuelta.
656
00:43:11,989 --> 00:43:13,190
¿Y tú arma Julie?
657
00:43:15,992 --> 00:43:16,994
Me la dio a mí.
658
00:43:31,141 --> 00:43:32,208
Odio tener razón.
659
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
¿No me creíste?
660
00:43:36,246 --> 00:43:37,481
No confío en nadie.
661
00:43:42,619 --> 00:43:43,621
Así que...
662
00:43:46,856 --> 00:43:48,025
¿qué va a pasar?
663
00:43:58,856 --> 00:44:08,025
Extraído y corregido por Thannatos.
Para la comunidad NNF y Subdivx45917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof