Original subtitles

FRANCIA

¿Dices que no puedo cancelar?

Digo que no deberías.

Están pasando cosas, Michael.

Más serias que ir a festejar con el alcalde y su esposa.

Creo que es nueva. Joven.

Tampoco se ve tan joven.

No estaré todo el día ahí fingiendo que todo está bien.

Cancélalo.

Una vez al año reúnes a la comunidad,

pasas un buen rato, quedas bien con el alcalde

y a cambio, el consejo municipal

finge que no cuentas con múltiples permisos infringidos.

Tengo otras casas.

Te casaste aquí con tu esposa.

Te presentas por una hora, es todo.

Bueno, es un buen momento para recordarte que, como tu abogado,

puedes contarme todo.

Lo que sea y será confidencial.

Ya hemos hablado antes.

Y si supiera sobre la situación de "Chantaines"...

Lo único que debes saber es que no puede, salir a la luz.

DURRËS, ALBANIA

Esperen.

Creo que está cargando cosas en el camión.

A veces no solo cargan cosas en el camión.

Bueno, pero yo creo que esta vez sí.

Sí.

¿En dónde vive Damian?

¿Tienen Uber en Albania?

Oye, nada de teléfonos ni Facebook.

Los menores de cincuenta años no pueden vivir sin eso.

Sí, provoquen a la asesina. Es increíble.

Mamá, por favor, ¿podrías ser un poco...

¿Creen que es un juego

que haya hombres armados que quieren matarnos?

Estamos en un puerto en Albania y no hay nadie cerca.

Sin tarjetas. Sin hablar con nadie,

hasta saber más, ¿me oyen?

Eres muy profesional, muy...

- ¿Qué significa? - No lo sé.

¿Cómo encontramos su dirección?

Con el teléfono.

Creí que no íbamos a usarlos, Julie.

¿Puedes callarte solo un momento?

Bien, puedo usarlo.

Mamá, ¿cómo lo hiciste?

¿Cómo lo desbloqueaste?

Solo probándolo.

Mamá, ¿cómo lo hiciste?

Es muy profesional.

Oye, ¡Edward!

Dios mío.

- ¡Qué demonios! - ¿Qué esperabas?

¡Algo más! Esperaba algo más.

- Es asqueroso. - Es solo un dedo.

Agradezcan que no usamos su cabeza.

¿Lo trajiste?

Sí, es todo lo que teníamos.

Gracias.

¿Quieres ganar dinero?

LA ASESINA

Hola, Troy.

Hay alguien en la línea esperando.

Ahora no.

Llamó cuatro veces, dice que es urgente.

- Se llama... - Dije que ahora no.

¡Aaron! Papá.

No sabía que venías.

No me lo perdería. Ver al alcalde...

Sí.

Ven aquí.

Sí.

Notas que estoy solo, Kayla está con Edward

y su madre es...

redoble...

una verdadera asesina.

No tengo tiempo.

Es en serio, es una asesina.

Hombres armados fueron a la isla a matarla y escapó,

- luego, llegó otro tipo... - Ya te oí, ¿bueno?

Te oí, ¿hay algo más? Se me hace tarde.

No... papá, hablo en serio. Querían matar a Kayla.

Sí, pero está bien... y también tú.

¿No te importa?

Claro. Claro que sí, hablé con seguridad.

Tiene que venir a casa. Yo me encargo.

Disfruta la fiesta.

Gran fiesta, ¿no?

Luka, al llegar a Tirana, te daré dinero para...

el tren a Atenas, allá podrás irte en barco.

- No volveré. - No te quedarás con nosotros.

¡La vida que tenía ya no existe!

Lo siento.

Si me quedo, puede que vea su cara otra vez.

Al hombre que se llama Afonso, de la Interpol.

El que asesinó a mis amigos.

Tengo asuntos pendientes con él, ¿me entiendes?

- Luka, eres carnicero, no... - Me salvaste.

Deja que me quede y que intente ayudar.

Estamos juntos en esto, nos guste o no.

No voy a volver.

RECEPCIÓN

¡En tu cara, sí!

Maldito tipo. Toma eso, maldito elfo.

Muérete.

- ¿Sí? - Hola,

soy el alcalde DePuis, hablamos antes...

Es cierto.

Sí, es verdad. Alcalde DePuis, ¿cómo está?

Muchas gracias por su generosa donación.

Al señor Cross le encantará verla en el evento de hoy.

Bien, que gran noticia.

- Ahí estaré. - Muy bien, adiós madame.

Bueno...

no creí que preguntaría esto

en un camión lleno de salchichas, pero...

¿Cómo empezaron?

Tú dile.

Sí, nos conocimos en el Club Hurlingham.

- ¿El club de tenis? - Sí.

Lo vi ahí, estaba solo y triste.

Cierto.

Estaba practicando su revés,

pero tenía su otro brazo ocupado, me pedía...

Las pelotas.

Al final tus pelotas lograron que me invitaras a beber algo,

¿Fue un Aperol spritz?

- ¿Aperol Spritz? - Sí, es...

una bebida.

Sí. En fin, el resto es historia.

No fue hace mucho tiempo, así que, no hay mucha historia.

Fue el tiempo justo para que Ed me pidiera matrimonio.

Muy bien, cierto. Solo me sorprende, es todo.

¿Por?

Edward es muy indeciso.

Tarda más tiempo en elegir un sándwich que en casarse.

Me comparó con un sándwich. Eso me encanta.

Esto es incómodo, así que...

¡Oye no llevas vacas!

Yo te ayudo.

- ¿Tenis? - Sí.

¿El juego que me dijiste, si lo recuerdo bien,

que preferías que te sacaran los ojos con un cuchillo...

- antes de jugarlo de nuevo? - Qué buena memoria.

Me hizo reír.

Ya cambié. ¿No crees?

Sabes que dejé la carne, ¿no? Y jugué tenis.

Me huele a mentira.

Son las salchichas.

La investigaste.

¿Qué?

¿Por una noticia o....

- La amo. - Sí, no hay duda.

Eso no cambia que su historia de amor sea una mentira.

¿La estabas investigando o a su familia, tengo razón?

Terminé. Dejé de hacer eso cuando...

- no lo arruines. - No, no diré nada.

No es bueno revelar tus secretos.

Pero esos secretos suelen ser los primeros

en arruinar tus planes.

¿Crees que ese tal Damian nos quiera decir algo?

Quédense aquí.

Diablos.

Perfecto.

¿Qué parte de "quédense" no entendieron?

Toda la palabra, es lógico.

Creí que necesitabas ayuda.

- ¿De ti? - Está bien.

¿Sabemos sí es su dirección?

Sí.

No veo muchos albaneses corriendo con esto.

- Así que huyó. - ¿Tú crees?

Parece que algo pasó, pero Damian sobrevivió.

- Creí que era desordenado. - Gracias por tu punto de vista.

Ustedes usan mucho el sarcasmo.

Son iguales.

¿Qué estás buscando?

Seguro lo mismo que la gente que saqueó este lugar.

Damian tenía una vieja laptop verde.

Era como un ladrillo, era tan vieja

que no se conectaba a internet, ya era obsoleta.

Pero tenía todos sus contactos ahí.

Debe tener incluso los nombres de quienes lo siguieron.

Hay que buscarla.

Sígueme.

- Hacen bonita pareja. - Sí.

Tendrán bebés muy bonitos.

¿Y si mejor buscamos en silencio?

¿Crees que esa señora sepa algo?

Hay que preguntarle.

Lo siento, no es mi intención pelearme con tu mamá.

Está bien.

No lo está.

Sí, solo que me molesta mucho.

Que te mienta así sobre tu vida.

Y no parece importarle.

Debe estar loca.

Es cierto, ella...

es una mujer loca.

Si le miente a quien ama de esa forma,

te hace pensar, ¿no?

Si sabe lo que significa amar a alguien en verdad.

Sí.

Hola.

Somos amigos del que vive arriba.

¿Policía?

- Está bien. - ¿Qué pasó?

- Fue extraño. - Ella dijo...

Su amigo.

La señora de abajo nos dio esto.

"Cuerpo encontrado en el río Lana,

británico, asesinado, llamado Damian Hammond".

- ¿Puedes leer albanés? - ¿Y tú no?

No le creo a esto.

Él no puede morir tan fácil, en un río así.

Hay que buscar esa laptop.

O tal vez podemos ir a la morgue y buscar entre sus bolsas.

Sí, no eres tan tonta como pareces.

- ¿Disculpa? - Es una expresión.

No, realmente no lo es.

¿La morgue?

Sí. Tal vez no tengan sus cosas,

pero tendrán una copia del reporte

y eso nos dirá cómo lo encontraron,

y de ahí podemos empezar.

¡La tengo!

Esa es una tablet.

Es verdad.

Dejaron su cuerpo en la morgue más cercana al río Lana.

Los albaneses son flojos, tú y tus estereotipos.

Porque tienen el mismo gobierno.

Pero sí, los albaneses son bastante flojos.

Buscaré la dirección.

Sí. Lamento esto.

Dios mío, es asqueroso.

Buen día, Madame.

¿Champán?

Gracias.

Madame, creo que no nos conocemos.

¿Puede entenderme? Soy el alcalde DePuis.

Sí, hablamos por teléfono. Un gusto conocerlo.

La generosa donante. Ella es mi esposa.

¿Su esposa? Claro.

- Es un gusto. - Igual.

¿Conocen a Aaron?

- Disculpen. - De hecho, lo conocemos...

Lamento llevármela, tenemos asuntos pendientes.

Una disculpa.

De nada.

¿De qué?

Te salvé.

¿De qué? ¿De esos dos?

¡Qué graciosa eres!

Yo soy, Ezra.

Muy bien.

Ezra Cross.

Hijo de Aaron.

¿Y tú eres...?

Marie.

Marie.

No te había visto en estos eventos.

No, no son mi tipo.

Siento que te vi en otro lugar.

¿Fuiste a la fiesta de Rusell Crowe en Navidad?

No fui, soy...

Eso creí. Fue una locura.

Russell lloró porque no había carne.

Vine aquí, Ezra, porque busco ayuda.

Busco al prometido de tu hermana.

Busco a Edward Green.

¿Saben qué pienso?

Estaba pensando que, si caminamos a 35 grados,

no necesitamos a hombres con armas para matarnos.

Aun así, moriremos.

Falta un auto.

Sí. Estoy de acuerdo.

Dame dinero, buscaré uno.

Conozco gente aquí.

Sí. Gracias.

Nos vemos aquí.

Muy bien. Por aquí.

Linda morgue.

¿Qué buscas, el sistema de ventilas?

A menos que tu veganismo te haya dejado tan delgado

para meterte en la ventila, no.

Yo...

estaba pensando...

¿Ves? Te dije.

Albaneses, flojos.

No me gusta el estereotipo cultural.

Dime, ¿los conoces?

Oigan, ¿pueden dejar de pelear por dos segundos, por favor?

Edward, ven.

Eso...

¿Qué puedes ver? Es...

o solo te estás metiendo, muy bien.

(BI) Morgue

Vigilen.

¿Qué haces?

Revisando que sea él.

- Apareció en las noticias. - Como si no se equivocaran.

- ¿Por qué? - Porque...

es una cucaracha... como dije.

Voy a decirle.

Por qué la conocí, a qué me dedico.

- Bien, será tu fin. - Seré honesto.

- ¿Por qué será mi fin? - Damian Hammond.

Mira.

¿Es él?

No lo sé.

Los cuerpos llevan aquí más tiempo del que indican.

Tenía tatuajes...

No tengo idea de lo que dice.

¿Es un tatuaje?

Es el reporte, pero no dice si tenía una laptop.

Rex, némos, toothpaste.

No recuerdo ese. Déjalo donde estaba.

No estoy segura de que sea él.

¿Mamá? ¿Eso está bien?

- ¿Por qué le ves eso? - Tal vez.

Ha pasado tiempo.

¡Alguien viene!

¡Oigan, deténganse!

¡Alto! ¡alto!

¡Corran!

¡Oigan! ¡Alto!

¡Oye! ¡Luka, vámonos!

¿No pudiste conseguir uno más pequeño?

- De nada. - ¡Vamos, vamos!

¡Está bien! Estaremos bien.

- ¡Carajo! - Tal vez no. Rápido, rápido.

¡Mi pie está hasta el fondo!

¿De dónde sacaste este auto?

¡Díos mio!

¡Creo que los perdimos!

¡Ay, no!

¡Acelera!

¿Qué estás haciendo?

¡No, no frenes!

Bien hecho.

Gracias.

¡No es cierto! ¿Es por el papá de Edward?

No sé, eso creo.

- ¿Tú cómo sabes? - Porque es mi hermano.

No. No es cierto.

Así que, tú eres su...

- Tía. - Y tu hermano es su...

- Papá. - ¿Está vivo?

- Sí. - Dios.

¿Esto tiene que ver con su mamá?

¿La gente que la quiere matar?

No tengo idea.

ASISTENTE TROY LLAMANDO

Disculpa, es alguien que quiere hablar conmigo.

No es nada.

Lamento mucho venir y decirte todo así.

No sabía qué más hacer.

Está bien. Puedo llamar a Kayla,

pero no creo que responda.

Lo siento, yo quiero ayudarte.

Quiero ser tu Naruto Uzumaki.

- ¿Qué? - Disculpa, es algo tonto.

¿Naruto Uzumaki, la historieta japonesa?

¿La conoces?

He leído cada una.

¡Dios, mami! ¡Mami!

Continúa.

- Buen chico... buen chico. - ¡Dios mio!

- Soy un buen chico. - ¿quién es buen chico?

- ¿Y? - El motor se calentó.

- ¿Puedo hacer algo? - No.

Pregunta inútil.

Mamá, podemos...

Por qué creíste que el cuerpo sería suyo cuando viste...

Edward, ¡no es Mamma Mía! No era tu padre.

¿Qué quieres que piense?

Me ocultas secretos como si fueras Rusia.

- Te dije que no sé. - Y mientes.

Tú también mientes.

Le falta refrigerante.

Sé algunas cosas sobre autos.

Bueno, sé bastante. Podemos arreglarlo, es fácil.

Necesitamos unas herramientas.

Creo que pasamos por un mecánico.

Muy bien.

Luka, vamos.

Feroz.

Dale tiempo, sé paciente, también contigo mismo.

Eres buena persona, Ed.

No eres como ella, si eso te preocupa.

Pero sí lo soy, soy igual que ella.

¿En qué lo eres?

Odio los deportes.

- ¿Está bien? - El tenis lo odio.

Nunca había jugado antes de verte.

- No entiendo... - Fui a ese club para conocerte.

Espera, no entiendo. ¿Qué quieres decir?

El año pasado, antes de ti, descubrí que alguien

me dejó una gran cantidad de dinero de la nada

en un fondo llamado Anvil Assets, así que,

cuando investigué, descubrí que había conexión entre...

Anvil y CGM.

¿Qué conexión?

Transferencias, no supe nada y también intenté,

con cada cosa, pensé en todo...

incluyendo a tu papá.

Lo llamé con un nombre falso.

Fingí ser alguien de sus contadores, mencioné Anvil Assets y me colgó,

fue cuando...

Cuando...

El tenis.

¿Por qué? ¿Para usarme?

- ¿Para escribir una historia? - No... no, yo no.

Ni siquiera sé qué hubiera hecho con lo que hubiera encontrado.

Pero no importaba, porque te conocí...

y nos enamoramos.

Pero mentiste.

No entiendo. ¿Por qué no me lo dijiste?

- Planeabas decírmelo o... - Sí quería, pero...

- no sabía cómo. -¿Entonces conocerte fue...

- parte de la mentira? - Lo sé y lo siento mucho.

Es probable que tenga problemas con...

la confrontación.

Así que creo que no soy como mi mamá.

Te amo y lo siento.

Muy bien ¿y renunciaste?

- ¿Qué? - A la investigación,

a CGM o lo que sea de Anvil Assets.

Renuncié.

Pero con todo lo que está pasando,

¿no te preguntas si hay conexión?

- Kayla, espera. - Déjame sola.

No puedes irte.

Si te acercas más, gritaré tan fuerte

que toda la policía te va a perseguir.

Ódiame si quieres, pero no...

¡Kayla!

¡Carajo!

Tal vez debas salir un momento.

¿Regresó después?

Disculpa, lo siento, estoy pensando.

El holandés, mi hija...

Estoy seguro de que regresará pronto.

- Y tú... - Sí, sí.

El tipo de Blacknall en Libia va a llamar.

Oye. Ya sabes lo que dicen, olla vigilada, nunca hierve.

No te atormentes tanto la cabeza con eso.

Cuando todo lo que quieres en este mundo

depende de esa olla, vigilas esa olla.

Ezra está saludando a la gente. El alcalde estará bien.

De hecho, no está. No he visto a Ezra por ahí.

¿Y en dónde está?

Y... supongo que sabes lo que hace su mamá.

¿Siendo su tía no?

Dios. ¿Cómo es que funciona?

¿La gente le llama como pedir una pizza o...

es parte de una compañía y tienen de todo?

Trabajan por su cuenta.

Pero existen varios agentes, personas.

Deja te muestro.

Llamas a este número y dices "quiero cambiar mi aceite".

Y después...

¿Solo así?

Dios.

¿Cómo sabes esto?

Es una larga historia. Te cuento después.

Vamos.

Pronto va a funcionar.

¿Y Kayla?

Se fue.

¿Cómo que se fue?

¿No entiendes lo que digo? Dije que se fue.

Le conté.

- Edward... - No me juzgues.

Sobre todo tú.

Yo...

lamento que se fuera.

Nil illegitimi carborundum.

Una frase favorita de Damian, en latín, significa:

"No dejes que los bastardos te depriman .

No lo es. Es pseudo-latina.

Muy bien, nerd.

El tatuaje de Damian, en la morgue.

Rex, némos, toothpaste.

¿Y?

Rex significa "rey". Némos en griego es "pastizal"

o también significa "bosque", y toothpaste es "dentífrico".

Lógico.

¿Te sientes bien?

Tres palabras al azar.

Hablas otro idioma, pero no...

¿Conoces What Three Words?

Te da la ubicación de tres palabras, dame el teléfono.

- Quieres que... - Sí, apúrate.

Albania. Está en medio de la nada.

Quería que lo encontrara.

¡Sabía que estaba vivo ese idiota!

Muy bien. Enciende.

Sé que te alegra que me quedara.

- Sí, sube. - Sí.

- ¿Dónde está Kayla? - No...

¿Es mi teléfono?

Sí. Estoy revisando algo.

No deberías hacer eso.

Si te preocupa que vea todo el porno que guardaste,

- muy tarde. - Invades mi privacidad.

- Llama a Kayla. - ¿Qué?

¿No quieres decepcionarme como lo haces con tu padre o sí?

- No podría. - No.

Pero no va a contestar, ella... me odia.

- Justo lo que faltaba. - ¿Kayla?

Voy a Francia.

¿Edward está contigo?

No.

- ¿Por qué? Dónde... - ¿Desde cuándo te importa él?

Me agrada.

- Sí, claro. - Parece buen chico.

Y parece hacerte feliz.

Bueno... ya lo dejé.

Totalmente.

En Albania.

- ¿Dónde? - ¿En qué parte?

¿Qué? ¿Estás bien?

¿Estás con alguien?

No, no, no... yo... estoy solo.

¿Hola? ¿Kayla?

Lo intenté.

Bueno, me sirve.

Tal vez te cuente más y me puedas decir.

- ¿Nos llamamos? - Sí.

- Ya tienes mi número. - Sí.

Sí. Me alegra tenerlo.

No creo que alguien viva aquí.

Vamos a averiguarlo.

No lo toques.

¡Mamá!

Pero qué caraj...

¡Suelta el arma!

Tranquilos...

Damian nos invitó aquí. ¿No es así?

¡Qué sorpresa!

Llegó la caballería entera.

Yo qué sé.

- Troy. - Señor,

le llaman de nuevo. Ahora está amenazándonos.

- Bien. Pásamelo. - Está bien.

Hola, sea quien seas

- no me interesa. - ¿Chantaines...

¿Qué dijiste?

Soy Jasper de Voogdt, le mandé un correo hace días,

pero no me contesta, necesito de su ayuda.

Su padre, el señor Cross, quiere verme muerto.

Más despacio, suenas como loco.

Esa cosa, Chantaines.

Su padre hará lo que sea para que no salga a la luz.

Y nadie está a salvo.

Ni usted ni su hermana.

Por favor, tiene que creerme. Necesito su ayuda.

Señor Cross. ¿Podría mandarme algo de dinero?

Puedo decirle lo que sea.

¿Hola? ¿Hola?

¡Tonto!

- Papá, recibí una llamada. - Vete.

- Un tipo llamado Jasper... - Vete de aquí.

A veces, cierro los ojos, canto una canción

y es como si tomara una cerveza en la casa de Soho.

Pero sabía que por ti regresaría al trabajo.

¿Y me extrañaste?

Extrañé ciertas cosas, eso seguro.

- ¿Y tú lo conoces? - Yo no.

Tu mamá sí. Parece conocerlo muy bien.

¿Qué?

¿Tal vez sea una reunión familiar?

No me da risa.

- No fue un chiste. - No.

No.

No parece mucho, pero es de un nivel consistente.

Como mi tía Fi.

Gracioso.

Lo es, porque es verdad.

Y... ¿por qué aquí?

Además de sus amenidades y belleza natural.

El dueño está en prisión, así que, por ahora,

me sirve bien.

¿Quién me busca?

Primero, ¿quieres un té?

No vine para enfermarme con tus platos sucios,

¿Qué está pasando?

Hace una semana, estaba regresando de correr.

Voy al grano. Había dos agentes esperándome.

¿Quiénes?

No lo sé. En fin, uno de ellos me pidió información tuya.

¿Y por qué saben de mí?

No fue una conversación amistosa.

Obviamente, no dije nada.

Eso no les agradó a mis nuevos amigos.

Uno de ellos trató de cortarme la tráquea,

pero lo maté primero.

El otro, escapó.

Y así destrozaron tu casa.

Pero ese no fue el final, lo supe por su forma de hablar.

Había dinero de por medio, mucho dinero.

Y tú, usaste el cadáver para fingir tu muerte.

Y dejarte un mensaje, por si acaso.

- ¿Y sabes quién los mandó? - No.

Diablos.

Disculpa, hay algún lugar para, ya saben...

En un árbol, adelante.

Un árbol, bien.

Y si esto se trata de mí, tiene que ver con mi antigua vida.

Así que, hay que revisar cada misión, cada conexión.

- Todo debe estar en tu laptop. - No la tengo.

El tipo que se escapó la tiene.

Debes tener una copia o archivos.

- No. - Mentira.

Protegerías tus datos con tu propia vida.

Cierto.

Pero como sabes en la jerarquía de cosas que me importan,

mi capacidad para respirar es la más importante.

Seamos realistas.

No viniste a jugar a la detective.

Viniste para ayudarte a desaparecer.

No es cierto.

Queremos buscar a los responsables por esto...

Hay mucho dinero de por medio en esto.

Sí, mucho dinero.

Viniste porque soy el único que te puede ayudar a escapar.

Nuevas personas, nuevas vidas.

¿Así que qué quieres? ¿Seguir aquí?

O hacer lo mejor que haces y huir.

Vámonos de aquí. No tiene caso.

No. Tiene razón, Luka.

Debemos alejarnos de aquí y pronto.

¿Y los que murieron en la isla? ¿Nos olvidamos de ellos?

Hay que ser realistas.

Todo este tiempo creí que te cerrabas del mundo

para protegerte...

pero me doy cuenta de que no te importan los demás.

¡Luka! Estamos lejos de todo.

Me largo de aquí.

¿Qué...? ¿Qué me perdí?

Se fue.

- ¿Por qué? - Se cansó.

- No lo culpo, siendo honesta. - Se lleva el auto.

Pueden usar mi camioneta.

Andando.

Tienen que descansar.

Yo vigilo.

Qué hay de la laptop y...

Mañana, hemos estado mucho tiempo despiertos.

Hay que dormir. Aquí estaremos bien.

Lo siento.

- No lo sientes. - Lo siento.

Quiero mi vida de vuelta.

¿Y tú arma Julie?

Me la dio a mí.

Odio tener razón.

¿No me creíste?

No confío en nadie.

Así que...

¿qué va a pasar?

Extraído y corregido por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx